Original subtitles

You guys have to go back home.

Why?

You haven't thought it through.

It's not as easy as just walking out.

You did it.

Yes, but not with a kid.

When Miran wakes up tomorrow and sees that you and Sofia are gone,

it'll just make it all worse.

If you really want to leave him...

you need a plan.

And I'll help you.

I promise.

So, she comes to you telling you she's got cold feet.

And you offer to help her.

She was distraught.

Yes, and impressionable.

If you'd focused a bit more on the job at hand...

I sent her and Sofia back to Miran in the middle of the night.

What more do you want?

- Do you really think she'd leave him? - Yeah, probably.

- Then persuade her otherwise. - She has her reasons for leaving him.

But we need her.

Ashley knows stuff.

She can help us get Miran.

So she can't just leave him.

Not right now.

Were you going to leave me?

Sorry?

The other night with Sofia.

You were bailing on me.

Don't worry.

I understand.

I fucked up.

Daddy, again.

I've just been under so much pressure.

I'm sorry.

Okay?

It won't happen again.

I promise.

Again. Come on, Dad. Ride with me.

- Both of us? - It may just break.

Of course it won't break.

No.

Ashley?

POLICE

Hi. We're from the department of child services.

I'm Christoffer. This is my colleague, Birgitte.

And did you bring the police?

It's standard procedure when we arrive unannounced.

- We're here about Sofia. - Which must be you.

Hi, Sofia.

What do you mean "about Sofia"?

Let's go inside and have a chat?

- What's all this about? - Let's discuss it inside.

Let's go, sweetie.

Please take a seat over there.

- Thanks. - Yes.

I'd prefer it if the adults could have a chat on their own.

Honey, would you pop to your room?

Okay. Thanks.

- Thank you. - Thanks.

As I'm sure you're aware, we've received a report about Sofia.

This is not a simple process by any means, but an urgent decision was made

requiring the removal of Sofia while the matter is pending.

What does that mean?

It means that we've been asked to pick up Sofia today.

What the hell are you on about?

Unfortunately, Sofia needs to go into temporary care today.

And you'll be summoned--

Obviously, Sofia needs to stay at home with us.

- What's this report about? - We're not privy to that information.

We're here to pick up Sofia in a calm and organized manner.

We know it feels like a shock to have us arrive like this.

- But if we-- - You're not taking Sofia.

Go back to your boss and tell them to come to us if they want to talk.

This isn't going to happen.

So what's the plan?

Where's she going? What are you doing?

We don't want the situation to escalate.

You're going to get the police, aren't you? Hey! I'm talking to you.

You're not taking my daughter.

Please let go of me.

Get the fuck out of my house! Right now! Get the fuck out!

- Take it easy... - You're not taking my daughter.

- Hey! - You're not touching my daughter.

Leave her be.

- Ashley. Hey! - You're not taking her.

- Honey, calm down. - Calm down.

Honey! Sofia, come here.

- No, don't go with them. - Breathe.

Don't go with them. Let go of me!

- Sofia, come here. - Don't go with them.

- It'll be all right. - I'm sorry it had to be like this.

- Give me a second. - It's best if Sofia comes with us now.

- You're going with me. - Don't grab me. Give me a second!

- Could I have a second alone with her? - Daddy!

Hey, take it easy! What are you doing? Hey!

- No! - Daddy!

- I'll come get you. - Daddy!

- Let go of me! Let go! - Hey!

Stay back.

Let go of me...

Hang on... Calm down.

- No... - Daddy!

Sofia, I'll come get you. Daddy promises he'll come get you.

Everything's okay. I'll come get you, okay?

Daddy will come get you.

Just relax. Everything's okay. All right?

Everything's okay, honey. Give me two more minutes!

Everything's okay, honey. All right?

I love you.

Hey, Ash.

Wait, I don't understand what you're saying. Take a breath...

When did all of this happen?

THE ASSET

Have you got two minutes?

- Can it wait? - No.

- The authorities took Sofia. - I know.

Were we involved in that?

Yes.

We've lit a little fire under an ongoing process.

- But why? - To put pressure on him.

And does PET normally traumatize children?

We're in the middle of a massive investigation.

Together, Tea.

A child was always involved.

And that child will be affected by Daddy's extensive crimes, no matter what we do.

- That's not the issue. - So what is, then?

Is it your problematic connection to the target?

Miran's the target. Not Sofia or Ashley!

As long as Ashley's a part of his life the way she is,

they're both targets.

You did say you were worried about Sofia.

Did you forget that?

Ashley's vulnerable right now.

Use that to our advantage.

Be her friend.

And convince her to talk to PET.

Talk to PET?

Yes. We need to strike while the iron's hot.

Forget it. I want no part of it.

What do you think I should make?

- Do you want me to make you a flower? - Sure.

When can I come home?

Very soon, sweetie.

Right?

Yes.

I like your drawing, honey.

Are you drawing the three of us?

Then who is it?

Me, Mommy, and Sara.

You, Mom, and Sara.

Aren't you drawing Dad too?

It's okay, sweetie.

- No. She should draw you too. - It's okay.

- You can do it, sweetie. - No.

What? Like a family.

You can do it. He could stand here, next to Mommy.

- There's room there. - No!

- There... - I don't want to!

It's okay, Sofia. You don't have to do anything you don't want to.

No, of course she doesn't have to do anything she doesn't want to.

- Just wait... - We're just drawing.

Sure, but I can see Sofia's getting a little upset.

Even when you're just drawing, the dynamic can change

and be difficult for Sofia.

That's why we're here. To help her.

Sure. Sofia is my daughter.

When did you first meet her?

Don't you think it's strange for me to hear you talk as if you know her?

I don't know Sofia.

But I know about family dynamics

and parental signals which a child may find difficult to navigate.

- Calm down... - Don't do that!

We can talk after the supervised visit. Otherwise, it ends here.

I don't know what we have to talk about.

And I don't know how you can sit there and pretend it's all okay,

when we have to sit in this shitty room with our daughter.

Listen. I think we'll stop for today.

Sorry.

Sorry, baby.

They took our kid because of your work. You know that?

- It has nothing to do with that. - It has everything to do with it!

All of our problems are caused by your work.

And did my work make you lose your shit with the supervisor?

Did it? You can't control your fucking temper because of it?

That's what I thought.

Where are you going?

None of your business.

- ...use an E-file. - Yes.

Well, the weirdest thing about him was that whenever we had sex,

the guy needed to suck on a toe at all times.

- No. - Fuck me, that's weird!

He was the time of my life.

- What was his deal? - I needed to borrow her fucking E-file.

In your mouth or...

Could I borrow you for a sec?

- My toe. - Okay.

There's an issue with your card.

He just needed... Yes, that's the trick.

Every single time. I've literally never been more...

Would you mind waiting here for a second?

Hi.

- Hi. - I'm Folke.

And you're Ashley?

Yes.

I'm with PET.

We don't know each other,

but unfortunately, your husband's ensured that you've both come to our attention.

I'd like to discuss your options.

I believe that we can help each other out.

We're definitely not doing that.

Right.

Do you know this woman?

That's your friend, right?

Sara.

Yes.

So you know that Miran has started exploiting her.

An innocent jeweler,

who he's suddenly tricked into making fraudulent documentation.

I've no idea what you're on about.

How many people do you think it's fair to punish

for all the shit Miran's doing?

I know they took your daughter away.

And that the chances of getting her back are rather slim.

But spare me two minutes of your time? I might have some options for you.

We're building a case against Miran no matter what you do.

The question is how long it should take for us to do so.

If you could furnish us with a bit of information,

we might be able to help you with Sofia.

Why should I believe you?

Think about it, Ashley.

You're entwined in Miran's life.

I can't guarantee you won't go down with him.

Do you think you'd ever see Sofia again then?

I'll get my daughter back in a few days.

I think that's a foolish notion.

At least, while you're still covering for your husband.

I was in the middle of something--

Tell me if you change your mind and want to talk.

Then we can explore the options.

You can't hide in here for days without a word.

What do you want exactly?

Did Folke send you?

I know that Folke can be a little narrow-minded at times.

He's determined, but that doesn't mean he doesn't care about you.

The same goes for me.

But you can't do stuff like this.

Have you spoken to Ashley since you bailed?

No. She's texted me a million times.

I don't know what to say to her.

You're really good, Tea.

I know it might feel as if you

are using her right now.

But we need as much evidence as possible against Miran.

I've not come to tell you what to do.

Do what feels right.

But one thing's for sure.

You're not helping Ashley by pulling out right now.

HI SWEETIE. HAD PROBLEMS WITH MY PHONE.

You're exaggerating wildly.

I can't feel a thing.

No. But we still have to fix this.

Aw, you're so nice.

Aw, thank you.

- Don't you think you need to go home? - Stop it.

- Where's Miran? - He had to work.

I'll stay the night, then.

Yes. That sounds really nice.

Do that, but not until later.

- Not now. - No. Come on, let's go home.

No...

You're such a good friend, you know?

No, I'm not.

I'm just used to looking after my mom, when she was drinking.

Come on.

- What's up? - We're ready.

Miran?

Tell Erik it's time.

Just he and I.

Lift up your jacket.

I want to see you're not carrying.

Is that clear enough?

The stuff.

You need to stay... away...

from my... family!

Are you better now?

I think so.

You just need to sleep it off.

Do you want me to put you to bed?

I'm so comfortable right here.

I'll give you a blanket.

Something happened.

You have to promise not to tell anyone. Because I can't...

I can't tell anyone else,

and I'll kill you if you tell anyone.

You know I won't.

The police contacted me.

Some guy from PET contacted me.

He wants me to betray Miran,

and he said I should consider it for Sofia's sake.

But I can't.

They probably don't know shit about him. Otherwise, they wouldn't need me.

Well, not too long ago you said you would leave him.

I think this is your chance to have Sofia back.

But I've helped him with all kinds of crap before...

If Miran goes down, then...

Then they'll bust me for it too, and then...

Then no one's left to look after Sofia.

INVOICE

M.A.L. DIRECT SHIPPING

Hi.

- Hey. - Hi.

What are you doing here?

Ì just had to use the bathroom.

No, I meant in my house.

Ashley didn't feel so good last night so I brought her home.

And I didn't want to leave her in her condition.

You can take over and look after her now.

Hey.

Are you on your way home?

Yes.

I could use a bit of fresh air too.

- Let me walk you home? - Sure.

See you.

There's something I didn't tell you last night.

Okay.

He knew about you too.

About me?

The guy from PET.

He knew you'd been helping Miran.

You have to talk to him.

I can't do that.

You have to.

If I testify against Miran, I'll be testifying against you.

Don't worry about testifying against me.

The guy's telling you the truth.

PET's running an investigation on Miran, and they've a lot on him.

Enough to prosecute him already. Which they will, no matter what.

They're still just gathering evidence.

That's why they contacted you as their main witness.

You have to testify against Miran to get Sofia back.

How do you know that?

Because I work for PET.

That's not true.

My name's not Sara. It's Tea.

No.

- Ashley, I didn't mean to... - No.

- I need you to understand... - I have to go.

Ash, wait.

- Ash-- - Leave me alone!

Ash, wait!

Wait!

Subtitle translation by: Helle Kaiser-Nielsen