Original subtitles

Bambi!

Are you okay?

Why wouldn't I be?

You don't need to be tough, Tea.

Nobody would be tough enough.

Here's your new purse for the funeral.

We'd like to see who turns up.

Family, friends, acquaintances, kids.

What people are talking about. Everything.

I was just talking to him...

THE ASSET

- Hi. - Hi.

Five years, is it?

Hi.

Hi.

Put it back.

Listen to me. Stop it.

- Sure. - Right?

Nobody does anything.

- Do you understand? - Can I help you?

I was looking for the bathroom.

You were outside with Bambi that night.

Yes.

The bathroom's upstairs.

Thank you.

Hi, Dad. Is everything okay?

Hi.

Can I sit down?

That's so cute.

What's it called?

Nothing.

Doesn't it need a name?

Maybe Bambi.

Do you have a minute?

Sure.

I presume the police questioned you.

Yes.

How did it go?

Fine, I guess.

They also asked about you.

What did they ask?

How I knew you, and how I knew Bambi.

What did you tell them?

The truth.

That I don't know you all that well.

And that I didn't know anything.

So you don't have to worry.

What about?

About them asking about you.

Why would I worry about that?

- I don't know. I'm sorry, I wasn't... - It's okay.

You seem like an intelligent woman.

You're smart enough to know when to talk and when not to.

Of course.

I'm negotiating something.

It's about some gemstones.

So I need you and your paperwork.

Sure. I'll take a look at it.

Great.

Make sure you're at the boutique tomorrow.

Hi.

Hi.

I just needed a bit of air.

Okay.

How are you feeling?

Miran is devastated, and Sofia hasn't been at school for a week.

How about you?

I'm fine. Don't worry about me.

I just don't understand what happened.

Did he have any enemies?

He was involved in some shit, but...

It wasn't his fault.

It's complicated, all right?

I really hope you know that you can be honest with me.

I'd better get back in.

It's best we don't talk about it here.

Here you go.

Great job.

Do they know who killed Bambi?

Not yet.

Miran has a lot of enemies. Lots of people are waiting for their goods.

Bambi's death may not be the worst thing that could happen to us.

If Miran was under pressure before, this must make him absolutely desperate.

Once you've helped him with the gemstones, he'll get them out of the country.

We need to know where, when, and how.

Get him to talk to you.

You're his best bet.

He needs you.

BODYSHOP

- What are you doing here? - I need to talk to Erik.

- Get the fuck out of here. - Hey, relax.

- Fuck off. - What are you doing?

Get lost. And speak Danish!

- Get out! - I want to talk to Erik.

Hey!

Search them.

We aren't carrying.

Great.

Sit down.

Here you go.

My condolences.

We just buried him.

Yes, I know.

I'm sorry for the delayed deliveries.

You need to give me a bit more time.

How much time?

A couple of weeks.

Why would I give you that?

It's probably best for both of us.

Don't make us do things we don't want to do.

But I think you know that.

For your daughter.

Hey.

Hey, babe.

She's asleep.

I think you and Sofia should take a break somewhere.

It's too dangerous right now.

Miran.

- What's going on? - There's just a lot of noise.

It'll soon end in chaos.

And I want you gone when that happens.

How about you?

I'll sort out some stuff, and then I'll join you.

Should I be worried?

You don't need to worry.

I'll look after you.

Hi, babe.

What's up?

I wet the bed.

Oh...

Hello.

Nice shop.

Boutique.

- What? - It's a boutique.

Shop sounds a little... low-class.

Right.

Your stuff's expensive, huh?

I bet you earn decent coin.

I'm not complaining.

There's something I don't get... Sara.

Why are you so keen to work with Miran?

You obviously want for nothing.

Right?

I like making money. I like Ashley.

So I'm happy to help her husband.

Let's go for a ride.

Now?

Are you busy?

Leave your cell here.

Come on. Get out.

- I didn't bring any equipment, so... - Go ahead.

It looks like pink argyle.

No shit, Sherlock.

Do you have the paperwork?

What do you think?

How much are you asking?

What do you suggest?

A hundred for this one.

Miran, where the fuck did you find your "expert"?

I'd say they're worth at least a half each.

- Half a million? - They're all more than 0.5 karat.

VS2.

Yes, so 100,000 is a fair price. With no paperwork.

They're pink brilliants. The color makes them valuable.

The clarity and karat are secondary.

I don't know who cheated you or where you got your expert,

but without any paperwork, you'd be lucky if anyone would buy them off you.

What the hell's happening?

At least you have something to trade with.

I need you to mount them in jewelry and sort the paperwork.

Just something less... obtrusive.

What do you need it for?

Why do you ask?

It's one thing if they're to be kept as an investment,

but if they're crossing any borders, you'll need different paperwork.

They'll be crossing borders.

Where to?

You're asking too many questions.

If I'm to help you, I need to know which paperwork to get.

The rules for Europe or the US differ from the rules for Dubai.

Right.

Europe.

Spain.

Did he say they'd end up in Spain?

Yes.

Let's find out from the techs if they're real when we mount them in jewelry.

I think they're real.

Great job.

Hey!

Hiya.

Hi, babe.

Hi.

- That looks delicious. - Hi.

Sofia, dinner's ready.

School called and wanted to meet with us tomorrow.

They'd like you to join us this time.

I asked Sara if she could look after Sofia for us.

- Is she available? - Yes.

Sofia!

Sofia?

She's not in there?

I can't find her.

Sofia?

Sofia!

Sofia?

Sofia?

Honey?

What are you doing in there?

She's here.

- What are you doing in there? - Didn't you hear us calling?

Come on, dinner's ready. I'll take it.

Come on.

Hey, babe.

I made your favorite noodles.

This isn't our first meeting, right?

When a child withdraws like that, we have to react.

And Sofia is quite an introvert.

We've talked about it before.

But now we've realized that Sofia is not doing very well at all.

She spends all of recess on her own.

She lost her uncle recently.

It's affected us all. And Sofia has been particularly upset.

Of course. And our condolences.

- Thank you. - Thanks.

But Sofia's problems have been going on for longer than that.

And there's no doubt that the tragedy on her birthday is part of the reason

for us having to do something.

"Do something"?

What do you mean?

It sounds worse than it is, but you do need to know

that we had to make an official report.

A report?

Because our daughter is quiet, or because our daughter is an introvert?

Because Sofia's behavior is worrying.

And she tells us about things at home which we can no longer just ignore.

- What are you drawing? - Uncle Bambi.

- And he's an angel now? - Yes. Don't you think so too?

Yeah, I definitely think so.

Mom and I are going on a plane. Maybe we'll see him then.

You're going on a plane?

Where are you off to?

I don't remember. Mom says it's somewhere hot.

That sounds nice.

- Do you remember where you're going? - Nope.

No.

"Why the long face?"

- Hi. - Hi.

- Hi. - Hi. Did you have a nice time?

We definitely did. Didn't we, Sofia?

- Yeah. Can we stay a little bit longer? - Oh...

- It sounds like she enjoyed herself. - She did.

How did it go?

Fine.

It was no big deal.

Just problems between the girls.

- Honey, would you put your shoes on? - Sure.

Sofia said something about travelling.

Yeah, we need to get away for a bit.

That's lovely. Just the two of you?

Yes, to begin with. Miran's joining us later.

Honey, put on your jacket too. Dad's waiting outside.

You're not going to Spain, are you?

Yes, we are. Málaga.

What is it?

Nothing. Málaga sounds nice.

Come on, Mom.

- See you. - Yeah, see you.

- Bye. - Bye.

Ashley's going to Spain.

Miran is using her and Sofia to smuggle the gemstones.

- Are you sure? - Yeah, I just talked to her.

She's off to Málaga and thinks it's a vacation.

- When? - In a week.

We can't let them go.

Why not?

He's using her!

If they catch her, she'll go to jail. Nobody's going to believe her.

- She'll be an accomplice. - Not our problem.

Meet with Miran as agreed and hand over the jewelry.

I'll run it from there.

Got it?

- Hello? - Yes.

It's your responsibility if there are any issues with the jewelry or papers.

Do you understand?

Of course.

Here's the money I owe.

The rest is for you.

As a thank you.

I trust you now.

Is it because it's all running smoothly that I've not heard from you, or...

There's progress.

Miran is planning to use Ashley to do his smuggling again.

We need to put a tail on her to see who she's meeting with.

Following the jewelry will take us directly to Miran's partners.

We've already briefed the police in Spain.

They'll put the tail on Ashley as soon as she lands.

What's wrong?

Nothing's wrong.

Ashley, I know you.

That look always means that something's wrong.

Do you need to tell me something?

I found these. And there were more in the suitcase.

Is that why we need to take a little holiday?

It'll do you good to get away.

The paperwork's sorted.

It'll be okay.

So you didn't tell me I'd be smuggling anything.

They look like your other jewelry. It was best if you didn't know anything.

Is it so bad to ask you for a little help? Just this once?

- You really don't see it. - What don't I see?

- That it's not it. - Then what is it?

You don't give a shit about me or Sofia.

I'm trying to give you the best possible life.

And when do you realize I don't want it?

You don't want it? You're the one flaunting my fucking money.

But as soon as I ask for one little thing, it's all wrong.

We had a deal! When Sofia was born, I was no longer going to be a part of your shit.

You have one task in this household. Looking after Sofia.

You can't even do that.

- I'm not doing it. - You are.

No.

Ashley.

You little, spoiled fucking princess!

Hey! Look at me when I'm talking to you.

I hate you.

I hate living here with you!

I hate being trapped in this life with you.

You're trapped?

Go and kiss your kid goodbye and get the fuck out.

I hate that you're the father of my child.

What did you say?

- You heard me. - And I asked you to repeat it!

I hate that you're the father of my child.

What do you hate? Huh? What do you hate?

Huh? You'll do what I tell you to do, and then you'll shut the fuck up!

Honey.

Honey!

Honey.

- Are we leaving? - We need to be quiet.

Come.

Come on, honey.

Hi.

What's going on?

Honey, go sit on the sofa.

What's happened?

What did he do?

Ash...

Come and sit down.

I've helped him before.

But it was a really long time ago.

I haven't done it since Sofia.

I can't do it anymore.

I can't let her grow up like that.

We're leaving tomorrow.

Leaving? Where are you going to go?

I don't know, but we need to get away.

We need to get away from him.

What's going on? What's Ashley doing at your place?

She just showed up with Sofia. She's asleep on my sofa.

She brought a bag and has left Miran.

Hello.

You've got to send them home.

Don't ask me to do that! She's run away from Miran tonight.

They're asleep.

You have to send her back to him.

Why?

We've given him jewelry and papers, but have no trail to follow.

She can't leave him right now. Got it?

Yes.

If she has no access to him, then neither do we.

You need to send her home.

Ashley.

Hey.

You guys have to go back home.

What?

You have to go back home.

Why?

Because

you haven't thought it through.

It's not as easy as just walking out.

You did it.

Yes, but not with a kid.

You know?

When Miran wakes up tomorrow and sees that you and Sofia are gone,

it'll just make it all worse.

Listen.

If you really want to leave him...

Ash...

You need a plan.

You need to think it all through.

And I'll help you.

I promise.

We'll figure it out, okay?

Honey, we have to get up.

Yeah.

Come here.

Come.

We'll figure it out.

I'll speak to you soon.

Come on.

Subtitle translation by: Helle Kaiser-Nielsen