Original subtitles

Here she is.

Hi.

Welcome to Linnemann's.

Thank you.

Good to see you.

Let me know if there's anything you'd like to try on.

I'm just looking.

How about a glass of champagne?

Sure. Why not?

It's hard not to shop when you're sipping champagne.

Well... Thank you.

You're wearing the bracelet.

I am.

Did you just book an appointment to show it to me?

I wouldn't dream of it.

I just had a necklace come in which might suit you.

Wanna see?

Sure.

It's this one.

I'd love to try it on.

Of course.

- If you'll lift up your hair. - Of course.

And it's gold?

Yes. 18 carat.

And the clarity?

VVS1.

And the price?

Thirty.

- I'll take it. - Great choice.

Do you ever collaborate?

Do you mean on Insta?

Not really.

Why not?

I don't need to.

I see.

Let me know if you change your mind.

I like your profile.

Your posts.

A good match for my store.

Okay?

I'm having a little soirée the day after tomorrow

for both new and regular clients.

If you're free, I could send you an invite.

You could see our new collection and meet some of my partners.

I'll be serving champagne.

Lots of champagne.

I'd love to. Let me check for a babysitter for my daughter.

Just bring her with you.

There'll be goody bags and orange juice too.

In that case, thanks.

And thanks for the champagne. It worked.

It does almost every time.

- See you. - Yeah.

- Bye. - Bye.

THE ASSET

Status is that our agent made contact with the target.

So our first written request is a warrant for an extended wiretap.

You're requesting surveillance of an innocent person?

Ideally, we'd tap her husband's phone, but we can't.

In that case, let's agree to some clear boundaries.

If you'd read the paperwork, you'd know how clear those boundaries already are.

Believe me, I've read it.

I read everything from you guys very carefully.

We have strong and reasonable grounds to suspect

that her husband ordered the murder of our former agent.

And that he probably has substantial funds

which he intends to use to pay for a shipment of cocaine already planned.

We're cutting off the companies he usually launders his money through.

It'll create a certain degree of panic for him and those around him.

So we'd like to listen in in case he lets something slip.

- And how long do you want the wiretap for? - Let's start with one month.

We can always request an extension.

Approved.

DELIVERIES - KITCHEN

Hey.

Bambi?

Bambi?

Hey.

Bambi.

Time to wake up.

What's up?

I've called you 100 times. I didn't think you were home.

Go and clean up. Grab a shower.

- What's the plan? - For you not to lie there like a lump.

Yallah.

It's not dry yet.

Relax, dude.

- What did you guys agree upon? - Nothing. Except...

- I'm invited to an event, and then... - Really?

Stop. I don't even know if I'll do it.

- Shut up, Ash. Of course you will. - Take me with you.

Definitely.

- What's her name? - Sara Linnemann.

- Is she on Instagram? - Yes.

- Let me see. - Here you go.

- Is that her? - There.

How did you find her so quickly?

- Honey, I've got fingers. - So do I.

Is this her?

Yes, it is.

Wow. Holy moly.

Isn't that the necklace you wanted to buy that day?

Isn't it? Why didn't you buy it?

I don't know. I had a complete brain fart.

It's beautiful.

- You need to do it. - Diamonds.

- Really? - Of course.

We're your honest friends. You should definitely do it.

Thanks.

- Oh! - Hi.

Hello, girls.

Hey.

Could we get an extra table?

- Were you about to shake my hand? - I was.

- Hi. Great to see you. - You too.

- Honey, did you tell Miran? - Stop it.

Tell me what?

Your lovely girlfriend is going to be an influencer.

- No, I'm not. - Why are you being so modest?

- Just stop it. - But it's true.

I was offered a collaboration on Instagram.

With a jewelry store.

- That's what influencers do. - Exactly.

Do you agree?

- Would you like to see? - Sure, let me see.

Don't be so modest.

- It's this woman. - Okay.

She just opened a new shop. Exciting, right?

It is.

Have a sip. It tastes like pure lemon.

Try it. It doesn't normally taste like that.

Don't you think?

- Oh, what's this? - That's no good.

Why didn't you say before I had to hear it in front of them?

I didn't know I needed your permission.

You can't do that.

Why not?

Promoting yourself creates too much attention.

What do you mean?

We visit expensive restaurants, buy expensive wine, and live in luxury.

Why would a collaboration create more attention?

What's going on?

Just forget it.

Did Ashley confirm if she's coming?

No, I sent her a reminder, but she didn't reply.

Okay. Let's hope she does.

This one's the same as her cell phone.

When you have her phone, we'll ping a message to it.

Click the link in the message to download the app.

It'll take approximately 30 seconds.

We'll keep an eye on you, so let us know when you're ready for the link.

Tuck your hair behind your ear to let us know you're ready.

What is it?

Nothing. It just seems a bit stupid.

If you have a better signal, then spit it out.

It's fine.

Then give it a go.

Press "download."

Delete the message after downloading the app.

Great. Try it again.

It's not very complicated.

How do I get ahold of her cell?

Figure it out.

- And the name? - Ashley.

Thank you.

- Welcome. - Thank you.

We've got one quite similar to it.

But with more rounder ones. I mean rounder ones.

That's what I said.

What a beautiful shop, right?

Oh, that's what you... That's right.

Sure.

- We'll do it after. - Yes.

May I play on my iPad?

Sure, go ahead and take it.

Hello, everyone.

- Hi. - My name's Sara Linnemann.

I'd just like to welcome you all to my little event.

It's lovely to see all of you. Even if we don't know each other.

For those who don't know, I own the shop,

but I've lived and worked in Dubai for a number of years.

It was a great period of my life. Really, really nice, but...

At some stage, you do feel you've had enough sunshine and summer.

That's how I felt.

I've relocated to Denmark.

I thought it was a great idea to host this event

to meet you all face-to-face.

I particularly enjoy gaining so many new friends

as I'm new in town, so...

Feel free to ask me any questions and...

Well, have a nice time.

- Thanks. - Thanks.

- Cheers. - Cheers.

Hi.

Hi.

Great to see you. You've got the boss with you.

We tried to arrange a playdate, but the girls at school aren't kind, so...

I'm so glad you're here.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

It's a really lovely event.

I'm glad to hear it.

See anything you like?

Yes. Loads.

- Would you like to try something on? - All of it.

Did you have a think about what we discussed last time?

Would you like to collaborate?

I don't really think it's my style.

No, okay.

My boyfriend didn't really like the idea either, so...

I've had a boyfriend like that. He always knew what was best for me.

So I moved to Dubai.

Try this one on.

It'll really suit you.

Wow.

Let me take a picture?

- Yes, please. - Great.

Maybe the lighting is a bit better over here.

Yeah.

- Is this okay? - Yes.

So pretty.

Do it.

Done.

Beautiful.

- Let me see. - Wait. I'll take one more.

Yes, super nice.

INSTALLING...

Great.

MIRAN - CELL CANCEL CALL

Hi, honey.

The install failed.

She didn't delete the message.

Shit.

I just took Sofia shopping.

Okay, is everything... Okay.

See you soon. Bye, honey.

Sorry, I've got to go.

- Is everything okay? - Sure.

Sofia?

Sofia, honey. Let's go.

Dammit, Tea.

We'll grab some food on the way.

- She's so cute. - Thank you.

- I'm sorry. - Don't worry about it.

- I had a lovely time. - Yeah.

Wait, the bracelet.

Gosh, yes.

There you go.

- Thanks for having me. - Thanks for coming.

- Bye. - See you later. Bye.

You forgot your goody bags.

Hang on. I'll grab them.

Important.

That's for you.

There's a little surprise in yours. Open the bag.

Do you want a hand?

Yes, please.

That'll give the silly girls something to talk about.

- Are you sure about this? - Sure. A client returned it.

The imperfections mean it'll cost me more to fix than to gift it to someone.

It's beautiful.

Wow.

- What do you say? - Thank you.

You're welcome.

- Let me take a picture of you two. - Yes, please.

Here you go.

Show me your hand.

Raise your hand.

- May I ask you something? - Two seconds.

It's beautiful.

So cool, wow.

That's great, honey.

There we go.

The message was deleted, but the app didn't install.

- Thanks. - You're welcome.

Do you have plans this weekend?

No, I never do.

I'm seeing a few friends on Saturday, if you'd like to join us...

That would be nice.

Yes, that sounds great.

- I'd love to. - Okay, great.

Sure.

I'll send you a text.

Please do. How lovely.

- Let's say bye then. - Bye.

Bye, Sofia. See you.

- Thanks again. - You're welcome.

- You're so lucky, right? - I am.

Let me have a look?

Who scored?

- Number 16. - Who's number 16?

Can't you see who it is?

- Who is it? - It's Thomas, dude.

Thomas who?

From my school.

- Little Thomas? - Yeah.

Holy crap, the guy's seven meters tall now.

That's it!

I'll be right back.

- Yeah! - That's right. Well played.

What's up, Erik?

What do you think?

A bit of a delay, but we're in control.

I should fucking hope so. My boys are all running on empty.

You could get your money back?

I don't want any money back. I want my goods.

This is your last chance.

And tell your brother I said hi.

- What did he want? - That guy talks too much.

Little Thomas, huh?

Little Thomas.

- Hi, Bambi. - What's up, sunshine?

- Good to see you. You okay? - Yeah.

- Hi, Dad. - Hi.

Hi, Bambi.

Is everything okay?

Sure.

I hope you're hungry. Sofia asked for the entire menu.

I bought so much food...

- Did you pick up takeaway? - I did.

Is this the spicy one?

- Let me try. - Don't. It's really spicy.

You're such a weakling.

- I can't... - Am I better than you?

- Yeah, lots. - Sure.

- Can she handle more chili than you? - She eats it raw.

- Crazy. - It's almost like she's Pakistani.

Holy cow.

- Did Dad give you a birthday present? - Like it?

It's really beautiful. Wow!

It's mega beautiful. Let me see.

Holy moly.

Did Mom buy it?

No, Mom's friend did.

Okay. What's her name?

Sara.

And who's Sara?

The jeweler I told you about.

Thanks for dinner. It was lovely.

- Are you full, Sofia? - I am.

Do you want me to take it? There you go.

- Bambi, do you want to see my dance? - Your dance? I thought you played soccer.

- You can do both. Right, Daddy? - Exactly. Your uncle is just clueless.

- Let's see the dance. - Sure.

Hand me your phone.

- Ready, honey? - Yes.

Here we go. Three, two, one...

- I almost fucked it all up. - Don't worry about it.

Let's put the cell phone on standby.

Establish a friendship with her instead.

- The other stuff can wait. - So I fucked it up?

She invited you to meet her girlfriends.

I've seen bigger fuckups.

When you meet them,

you're on your own.

All right?

No mics. And don't try anything clever.

Do what you have to do to fit in. But be careful.

Got it?

Got it.

Get some sleep.

Oh...

- Hi. - Hi.

Is Ashley here?

Sure. Come on in. Take off your heels, okay?

I'm doing something out here...

Ashley, you have a visitor!

- Hi. May I have a slice of pizza? - Of course you may.

- Hi. - Hi.

- Thanks for inviting me. - Good to see you.

You too.

- This is Stine, sister of my friend Ibi. - Hi.

She offered to look after the kids.

Which I now regret.

- Sofia? - Yes?

Would you come and say hello?

Hi, Sofia. Hi, sweetie.

We lost the bracelet so we're a little moody.

- You'll find it. - Move over.

- Who wants more pizza? - Me!

The kids are in the living room. We'll pregame in here.

- Sure. - Great.

- This is Sara. - Hiya.

- Ibi. Nice to meet you. - Sara.

- Thanks for having me. Here you go. - You already know me too well.

Hi, I'm Patricia.

- Great to meet you. - You too.

Let's have a drink.

- You? - We're all having a glass.

Cheers!

- Lovely to meet you. - You too.

Would you like to borrow an outfit?

- Sorry? - You came straight from work, right?

Ibi! Honey, that's too much.

All right, relax, guys.

- I didn't mean it like that. - I know.

But we're going clubbing.

Clubbing?

Yeah. You don't have to if you don't want to.

- I've something in your size. - Sure.

If we're clubbing, I need some clothes.

Let's find something.

I want it to really push it up.

- Push what up? - Honey!

- Siff's not coming. - Again?

- She'll meet us at the club. - She always does this.

Is she fucking that spunk trumpet again?

- Ew. - He's so gross.

- That's why. - The guy last time?

- The one with three fingers? - Blusher?

Let's just do a little...

What?

Nothing.

- Are you laughing at me? - No.

You're just so focused.

Because it's important.

- Maybe we'll find you a guy tonight. - Yeah, I don't think so.

Why not?

Because... I'm fine just being me.

And my work takes up all of my time.

- What an annoying thing to say. - Is it annoying?

You've got your own business, you make your own money and manage on your own.

I'd love that.

Then get to it.

I'm serious.

What do you want to do? If you had the choice?

Maybe I'd have my own diamond shop too.

That'll make us competitors.

Yeah, but you know what I mean. I'd just like to be my own boss too,

and be the kind of mom Sofia admires.

I'm sure she looks up to you.

Let me see.

Were you proud of your mom?

No.

My mom was mean

and an alcoholic narcissist.

That sounds like my mom.

What a coincidence.

Right, girls... Are you done kissing so we can go?

That looks great.

Gorg.

- Right? - Well done.

Hey, babe.

- Hi, honey. - Hi, honey.

- Hi. - Okay.

- Hi. - Hi.

- Welcome. - Thank you.

Come on, girlies.

Let's get some shots.

- Cheers! - Cheers!

No, thanks.

This is so nice.

Thanks for asking me.

- Cheers! - Cheers!

Babe!

- Did you know the boys were coming? - Niko texted and asked where we were.

Hey, I missed you.

I missed you.

- You're the jeweler? - Yeah.

Hey!

- Let's just have a good time, right? - Of course.

Have you met Sara?

Hi.

Hi.

- Sara. - Excuse me?

- Bambi. - Hi. Nice to meet you.

Are you Ashley's new friend?

I am. I think.

Where did you two meet?

- We get manicures at the same salon. - Right.

They're pretty.

Thanks.

We need more. All right?

There you go, dude.

I've got bottles!

Yeah, baby!

- Having fun? - Yeah, loads. I like your friends.

- I'm so glad. - Thanks for inviting me.

It's cool that you're here.

Did someone pour me a drink?

And a little for the queen.

What's up?

- What is it? - How about you?

She's a wild one!

I like it! Come on, bro.

- Hey. You good? - I just need to pee.

I've got her cell.

I've got Ashley's cell phone. Send me the link.

Miran's here too.

Yeah, with a bunch of...

Kamma, downtown.

Come on, Yasin. Send the link.

Hello?

I'm peeing.

- Hurry up! - Two seconds.

INSTALL COMPLETED

I'm glad that Ashley's got a new friend, but you're pushing too hard.

All right.

Got it?

Sure. I was on my way out anyway.

Good.

And strangers don't get to give my daughter presents.

I pay for her stuff.

What?

No...

Hi!

Sure.

I get it, but I think...

She said, "That's the queen!"

That is seriously far out.

Honey, I'm heading home. I'm tired.

- Now? - Yeah.

- But I had such a nice time. - Are you sure you're okay?

See you.

- Get home safely. - Thanks, see you.

- Look after yourself. - Have a nice night.

Come on, boys.

Thanks.

How many were there?

Eight or ten?

And Miran?

Did he seem suspicious of you?

Yeah. He told me to get lost.

Verbatim?

Pretty much.

You've got a nosebleed.

This isn't working.

We need to cool our jets.

How come?

Look at her.

She can't do it.

She's doing great.

She did the install and followed the plan.

Without informing us first.

Miran's just marking his territory.

I can do this. We don't need to cool any jets.

Trust me. I've got it.

We have access to Ashley's phone now.

- What's wrong? - Nothing.

What did she offer you?

Leave me alone.

What did she offer?

For the collab?

- Ten thousand? Twenty? - Leave me alone.

All right.

Here.

Five... Here. Take it.

- Take it. - I don't want it.

Take the money.

If you knew all the shit I'm doing for you and Sofia.

Take the money.

I didn't ask for a fucking thing.

I don't want you to see her.

- Fuck you. - What was that?

Fuck you.

Relax... Calm down.

- Get the fuck out of my life. - Relax.

- Get out of my fucking life! - Hey!

I can't do this anymore!

Relax.

- No more. - What are you doing?

- Leave me alone. - Calm down.

Don't tell me what...

We don't need to listen to that.

Well done.

You're doing a great job.

Subtitle translation by: Helle Kaiser-Nielsen