Original subtitles

�No, atr�s!

�Mu�vanse!

�Oye! �Alto!

�No!

�Ciri!

�Qui�n eres t�?

Soy Cirilla de Cintra.

�T� no eres mi hija!

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Aqu� no encontrar�s lo que buscas.

S�lo har�s que nos maten a ambas.

Te trajo Vilgefortz.

Eres una de las novatas de Aretusa.

- Conmigo estar�s a salvo. - �No estoy a salvo con nadie!

Estar�s con magas, con tus hermanas.

Vilgefortz tortur� mi cuerpo.

�Mi mente!

�Y mis hermanas d�nde estaban?

Aqu� no soy un experimento.

Soy una Princesa.

No me ir� de aqu�.

Den la alarma. �Intrusos en los aposentos reales!

Emhyr te matar� cuando encuentre a Cirilla.

Por favor, ay�danos a encontrarla primero.

�Por all�!

�Mu�vanse!

Sab�amos que Ciri corr�a peligro, pero ahora sabemos cu�nto.

No lo permitiremos.

Conoces la zona. �C�mo llegamos al castillo de Emhyr?

Toda esta regi�n al este es pantanosa.

El paso de Aldiss atraviesa el bosque.

Eso podr�a protegernos.

Est�n talando esos bosques por la guerra.

Habr� muchos soldados del norte.

S�. No volver� a pelear con nadie...

hasta que el Lobo deje ese palillo y consiga una verdadera arma.

La espada del nilfgaardiano es de las buenas.

Por lo mejor de Mahakam.

Por �ltima vez, no soy nilfgaardiano.

Hazme caso. Protestar har� que te molesten m�s.

Si ya no podemos pelear, s�lo hay una opci�n.

Cruzaremos los pantanos.

�Todos de acuerdo?

S�.

Hag�moslo.

- �Milva? - Tengo algo que decir.

Nunca imagin� que le dir�a esto a nadie...

menos a todos ustedes.

Cre� que se resolver�a s�lo, pero no fue as�.

Tranquila.

Puedes contarnos.

- Somos tus amigos. - S�.

Les cont� mi historia con los Scoia'tael.

La noche que me un� a su... celebraci�n.

La historia sigue. Estoy embarazada.

�No?

Estaba esperando que lo dijeras en alg�n momento.

- Me alegra que lo hayas hecho. - �Lo sab�as?

�El segundo latido? Claro.

Adem�s, hubiera olido tu sangre s� ten�as el per�odo.

Pronto los abandonar�. Y odio las despedidas.

- �Mierda! - Atend� a muchas mujeres en su estado.

Para algunas, montar a caballo es imposible.

Necesitar� reposo y nutrirse a intervalos regulares.

Claro. Todo lo que no le faltar�a en nuestro viaje.

Puede estar a salvo en alg�n pueblo.

Los incendiaron todos.

La Reina Garla amamantaba a su cr�a...

mientras les daba mazazos a los jinetes de Caerbannog.

Hay que pensar lo que significa...

�Basta!

No les ped� su opini�n.

S�lo les estoy informando.

Nada m�s.

Entonces, dijiste que hab�a otra forma de llegar a Nilfgaard.

No puede estar tan mal, �o s�?

El pantano Ysgith.

- No ser� f�cil. - No sabemos lo que nos espera.

Todo tipo de criaturas escurridizas.

Serpientes. Anguilas.

Sanguijuelas. Odio a los chupasangres.

Perd�n.

Odio el agua.

Yo estoy bien.

Aqu� vamos.

Este viaje es interminable.

Me alegra que tengamos el mismo objetivo.

�Qu� m�s has visto cuando sue�as con Ciri?

Las im�genes son borrosas. Aterradoras.

La he visto matar.

Sonre�r con sangre en los labios.

Oscuridad en sus ojos.

�Te preocupa, Geralt...

que ya no sea la ni�a que juraste proteger?

Me preocupa que est� en un lugar tan oscuro.

La flora de aqu� es exquisita.

Podr�a preparar todo tipo de medicamentos con esto.

- S�, es muy bonito. No te distraigas. - No m�s de lo necesario.

Milva, �te puedo preguntar algo?

S�, son nueve meses y no, no es contagioso.

- �Respond� tu pregunta? - No...

S�lo quer�a saber si hay algo...

que pueda hacer.

No.

Gracias.

No se demoren tanto.

Geralt.

Escucha.

�Qu� es eso?

�Qu� cosa?

Geralt.

Son voces.

Yo no oigo nada.

Geralt.

Pero si no estamos s�los...

eso no me brinda consuelo en lo m�s m�nimo.

No se separen.

Algo no anda bien.

"Aqu� tienes, Jaskier. Unas botas nuevas.

Vamos a caminar al pantano".

�Ya cruzaron todos?

No tenemos todo el d�a.

Caminen con cuidado, muchachos.

No querr�n caer en...

- �Zoltan! - Mierda.

- �Zoltan? - �Zoltan!

�Qu� pasa?

- �Lo ves? - No s�. �No veo nada!

- �Zoltan! - �Zoltan!

�D�nde est�n?

- �Zoltan! - �Yarpen?

- �Qu� pas�, Geralt? - �Yarpen! �Zoltan!

- �Zoltan! - �Percival?

- �Zoltan! �Percival! - No est�n aqu�.

- �Tienen que estar! - Algo se los llev�.

�C�mo que "algo"?

Qu� desapariciones curiosas.

�Curiosas? �Esto es aterrador, carajo! �Yarpen?

- �No! - Los oigo.

�No!

Yo no.

Yo tampoco.

�Qu�...

�Todos est�n viendo esto?

Escucha.

El pantano est� vivo.

B�scame.

- Es una ni�a. �No la oyen? - No.

- �Est� loco? - S�lo le habla a �l.

�Y qu� es, exactamente?

- �Ayuda! �No! - No s�.

�Ayuda!

Pero los atrap�. Hay que seguirla.

No hay nada como un d�a libre.

Sin correr riesgos.

Siempre siento que va a pasar algo malo.

Porque vives en el pasado. Rel�jate.

Mira ese caballo. No deber�a estar atado a un carro.

Tiene la gracia de un kelpie.

Ya lleg�, por fin.

Llegas tarde.

Quienes llevan noticias no llegan tarde. Quienes dependen de ellas llegan antes.

- �Traes dinero? - �El de la feria?

Les cuento las noticias.

El Bar�n de Casadei jur� que los colgar�a a todos en su castillo.

Excepto a la se�orita Falka, supongo.

�T� qui�n eres?

Soy Hotspurn.

A ti te quiere desollar viva.

Que lo intente.

No te hagas la valiente.

Si los rumores son ciertos, Leo Bonhart quiere la recompensa.

Dicen que mat� a tanta gente como para llenar cementerios.

Ya hemos lidiado con Bonhart.

Quiz� nosotros lo cacemos a �l.

Les sugiero otra opci�n que podr�a salvarles la vida.

El Emperador est� de un humor muy festivo...

desde que anunci� su compromiso con la Leoncita de Cintra.

�Qu�?

Su leal servicio le ha tra�do beneficios.

Si yo llegara escolt�ndolos, por as� decirlo...

podr�an librarse de esos buitres por decreto real.

No puede casarse con la Leoncita de Cintra. Es imposible.

Hay una experta en cuestiones diplom�ticas.

S�, claro.

Nos entregamos, as� nos ponen una armadura...

y nos mandan a la guerra.

Ya le di mucho a ese ej�rcito.

De ninguna manera.

Olv�dalo.

En ese caso, la Llama Blanca quiere agradecerles por sus servicios.

Y tambi�n desea que gocen de sus libaciones.

Que vivan las Ratas.

S�. Que vivan las Ratas.

Y para eso, mi humilde consejo.

Bonhart est� en Los Celos, en la posada La Cabeza de la Quimera.

No hagan ninguna estupidez.

�Qu� carajos fue eso?

Dame algo de dinero. Debo pagar esto.

En la feria, dijiste que no lo conoc�as.

Raptamos a ese ni�o de su hogar por...

- �Trabajamos para Emhyr? - �Lo llamas por el nombre?

- No trabajamos para nadie. - Hacemos muchos trabajos.

Nos pagan por lo que hacemos. No importa qui�n sea.

Mat� a los m�os.

Nos tienes a nosotros.

Son todos unos mentirosos.

Pat�ticos, mentirosos de mierda.

Falka, espera. Falka, �ad�nde vas?

- Me mentiste. - No...

Mientras me pides que diga la verdad.

No me pareci� importante.

Mat� a tu gente, a tu familia. Lo s�. Lo siento.

Dijiste que no le serv�amos a nadie.

Derram� mi sangre y mat� por esto.

- Estamos sobreviviendo. - Nadie sobrevive a la Llama Blanca.

Sus hombres violan, destruyen y matan.

Mi abuela, mi hogar, mi vida entera.

- Quema todo lo que toca. - Falka, lo s�.

A m� me hizo lo mismo.

- �Y por qu� toleras esto? - Ya te lo dije.

Me desped� de la chica que fui...

y del sufrimiento.

Esta soy yo.

Mientras que t�...

La recompensa que mencionaba Kayleigh.

Los hombres que nos persiguieron te buscaban a ti.

La noticia del matrimonio...

te sacudi�...

porque sabes que no puede ser verdad.

T� eres la Leoncita de Cintra.

O eras.

Ya no nos define el lugar de donde venimos.

Con nosotros, eres libre.

Eres Falka.

Tienes raz�n.

Ya no soy Cirilla...

pero tampoco soy tu Falka.

Tengo que arreglar esto.

Est�n atentos y no se detengan.

Ah� est�.

Silfio.

Es una hierba medicinal muy potente.

Podr�a aliviar el problema.

Es tu decisi�n.

Regis, Milva. No se separen.

No podemos perder a nadie m�s.

Todav�a debemos encontrar a los otros.

Me adelantar�. Esperen aqu�.

Pero �qu� acabamos de decir?

�Cahir!

�D�nde est�? �Cahir!

Lo tengo. Ven a jugar.

- Ah�. - �La o�ste otra vez?

�Por qu� la sigues? �No es lo que quiere?

�Cahir!

Geralt, espera.

Creo que...

�Jask!

�Ay�denme, por favor!

�Su�ltalos!

No le interesa nuestro consentimiento.

�Por qu� juegas con nosotros?

No queremos hacerte da�o...

pero pelear� por ellos.

Geralt...

�Qu� quieres?

A ti.

Estoy escondida.

Estoy escondida.

Trata de encontrarme.

�Qui�n hizo esto?

�D�nde est�n?

Vine lo m�s r�pido que pude, su Alteza.

�Y los cuerpos?

�Quiero ver los cuerpos!

Era una persona que estaba dotada de un gran poder...

pero escap�.

Habla.

�Habla!

Era una maga de Aretusa...

con aterradores ojos violetas.

Estaba buscando a su hija.

A la hija de ambos.

La maga y el brujo.

Que la busquen.

No se puede saber la verdad.

�La maga us� un portal?

S�, Milord.

�Y se ofreci� a llevarte con ella?

S�, Milord.

As� que te ofreci� la libertad.

Te garantiz�...

tu supervivencia.

Expl�came.

�Por qu�?

�Por qu� seguir�as atada a tu destino conmigo?

�Eres una esp�a?

Milord, usted me perdon� la vida...

cuando Vilgefortz me us� para enga�arlo.

Usted me dio un hogar...

me dio un prop�sito.

Y lo valoro mucho.

Yo le sirvo...

a la Llama Blanca.

Muy bien.

Parece un juego...

pero �c�mo jugamos si no conocemos las reglas?

Quiz� le diga a Geralt por qu� se llev� a nuestros amigos.

Geralt.

�Qu� oyes?

- Ven a jugar. - Qu�dense aqu�.

Me quiere a m�.

No vamos a dejar que te lleve.

�Qu� te hace tan especial?

S�lo le habla a Geralt porque es el objetivo del juego.

Tranquila. Conf�a en m�.

No se trata de confiar.

Vas a hacer una estupidez. �No?

La confianza entre nosotros es impl�cita.

Puedes tomar tus propias decisiones, Geralt.

�Me est�s buscando?

Estoy cansada. Ya no puedo m�s.

Ciri.

Ciri. Resiste, aqu� estoy.

Yen.

Yennefer, tengo miedo.

- No te voy a dejar. - �Ciri!

�Voy a morir?

Alg�n d�a. Hoy no.

Vamos a salir de aqu� y vamos a encontrar a Geralt.

Estoy muy cansada.

- �Ciri! - Lo s�.

- �Yen! - �Ya puedo dormir?

- S�. - �No!

S�, mi dulce ni�a.

- �Ciri! - Geralt debe estar esper�ndonos.

Aqu� estoy.

Se pondr� muy triste si no llegamos a casa.

Sabe que lo amamos.

�No!

�Ciri! �No!

Mi dulce ni�a.

�No!

�Geralt!

Geralt.

- �D�nde est�n? - �Qui�nes?

- Yen y Ciri, estaban aqu�. - No fue real.

S� lo fue. Las vi, las sent�.

Las emociones son poderosas.

Date un momento para calmarte.

O te golpeo por meterte s�lo en la trampa.

Dicho de otra forma, pero con una intenci�n similar...

juntos somos m�s fuertes.

�No era mi decisi�n?

S�, y decidimos seguirte. Una decisi�n no proh�be la de otros.

- �Geralt! - �Ayuda!

�No me abandonen!

- �Qu� oyes? - �Ayuda!

- �Geralt! - �Ay�denme, por favor!

Nuestros amigos. Est�n cerca.

S� que est�s aqu�.

�Trata de encontrarme!

�Da la cara!

- �Geralt! - �Geralt!

- �No! - �Basta de juegos!

�Aqu� me tienes! �Qu� quieres?

�Da la cara!

Geralt.

Ac�rcate.

Ac�rcate m�s.

Por fin.

�Qu� les hiciste?

Mam�...

ya est� en casa.

Qu� d�a tan emocionante.

Tantas almas perdidas...

deambulando en nuestro hogar.

- �Ayuda! - �No!

Revolc�ndose en sus peores miedos.

No los quieres a ellos.

Lib�ralos o morir�s.

Muertas, muertas. Ya estamos muertas.

Los esp�ritus se eliminan.

- Dime el acertijo. - �No!

S� lo que eres.

- Liberas a quien resuelva el acertijo. - Y nadie lo ha resuelto.

Lo que amo no va conmigo.

No alimento a lo que nutro.

Por lo que vivo y muero...

no es solamente m�o.

�Qu� soy?

Qu�date y disfruta.

Mientras mi dulce mariposa juega con sus nuevos amigos.

�No!

�Su�ltame!

Y yo...

Me quieres a m�.

Te extra�� mucho.

Qu�date conmigo.

Recu�state conmigo.

Irradias mucho calor.

Y yo tengo mucho fr�o.

Tengo fr�o.

Mucho fr�o.

Estoy sola.

Te ofrezco mi calor.

Su�ltame las manos...

as� puedo abrazarte.

Por fin regresaste.

Todo tu calor.

Lo voy a tomar.

�Mam�!

�No!

- Mi dulce mariposa. - Mam�.

Aqu� est� mam�.

Mam�, tengo miedo.

No te voy a dejar.

�Voy a morir?

Alg�n d�a.

Hoy no.

Vamos a salir de aqu�. Volveremos a ver a tu padre.

Estoy muy cansada.

Lo s�.

�Ya puedo dormir?

S�, s� lo necesitas, mi dulce ni�a.

Duerme.

Pap� nos est� esperando.

No.

Se pondr� muy triste si no regresamos.

Sabe que lo amamos.

No.

�No!

�No!

�No!

Lo que amo no va conmigo.

�No!

No alimento a lo que nutro.

Por lo que vivo y muero no es solamente m�o.

Soy un padre.

- �Maldita sea! - �Carajo!

- �Est�n todos bien? - �D�nde est�n?

Ah�.

Nos salvaste, brujo.

Odio el agua, carajo.

Lo que vi era su historia, no la m�a.

�Qu� clase de seres eran?

Rusalka. Esp�ritus que embrujan el agua donde murieron.

Eran como nosotros.

Quer�an encontrar a su familia.

Es una tragedia que su b�squeda haya fracasado.

�Acabaremos como ellas si no salimos de aqu�?

�Qu�...

�Qu� fue eso?

Regis. Se transform�.

Sigan al murci�lago.

Es un dolor de cabeza, pero Percy logr� grabar tu sihill.

L�elo t� mismo.

"Esta espada pertenece a Geralt de Rivia, defensor de los enanos.

Que se use para una causa justa".

Eres parte de su historia.

Quiero que sea tuya ahora y para siempre.

Ser� un gran honor.

M�s vale que le hagas justicia. No podr� ser tu ni�ero m�s tiempo.

�Qu�? �Por qu� no?

Voy a volver a Mahakam.

�Alguien quiere acompa�arme?

�Qu�? No.

�Qu� hay en Mahakam m�s importante que esto?

No s� qu� vieron bajo el agua.

Pero yo...

Yo vi el final.

Mi llama se apag�, pero me queda mucho por vivir.

Una mujer hermosa me espera en casa para casarse conmigo.

Te deseo suerte, amigo.

Y nosotros.

Como dijo una vez un viejo amigo...

haz lo que te plazca mientras puedas.

Qu� estupidez.

Me inspiraste, Geralt.

No ten�a intenci�n de sentar cabeza, pero...

veo lo que significa para ti.

Con Yennefer y Ciri.

Parece que vale la pena luchar por eso.

Fue un placer y un privilegio viajar contigo, Yarpen.

Sab�a que me ca�as bien.

- �Qu� pasa? - Yarpen quiere volver a Mahakam.

Regresas para casarte con tu prometida.

�Qu�? �Lo sab�as?

Bueno...

la gente conf�a en m� y me cuenta cosas.

La discreci�n es un valor que aprecio.

Yo me voy a ir con �l.

�Qu� acabas de decir? �Todav�a tengo agua en los o�dos?

No cambiar�a nuestros viajes por nada...

pero ya vi suficiente muerte.

Tambi�n quiero algo hermoso, algo brillante y fascinante.

Encontrar�s a tu hija, Geralt.

Estoy seguro.

Bien. Si te vas a ir, no te ir�s con las manos vac�as.

Toma la mitad de lo que reunimos juntos.

Deber�a ser todo, ladr�n.

- Adi�s, joven Percival. - Fue un placer.

Nunca te voy a olvidar.

Gracias.

Gracias a ti.

Tendr�n que aguantarme.

Y, a estas alturas, ya saben que viajan con un bueno para nada.

Los refugiados que protegiste no dir�an eso.

Estaban perdidos. Los recibimos.

En fin...

s�lo fue algo que pas�.

Cuando era ni�a, mi padre me mostr� una oruga.

Una avispa negra puso huevos en ella.

Eclosionaron...

y se comieron las entra�as de la oruga.

Siento que me est� pasando lo mismo.

- Milva... - No me llamo Milva.

Originalmente.

Soy Mar�a.

Milva es ruda.

Deja cad�veres a su paso.

Lleva a la gente a la batalla...

a su muerte.

Uno de ellos est� vivo dentro de m� ahora...

comi�ndose a Milva desde sus entra�as.

Tal vez lo que quede sea Mar�a...

y ella pueda ser madre.

Cuando me dejaron...

en Kaer Morhen...

nadie me pregunt� si quer�a eso.

Y s�lo me convert� en un brujo.

Ciri y Yen...

me cambiaron.

Una Ni�a de la Sorpresa y una mujer vinculadas a m� por un Djinn.

Dir�a que esas decisiones no fueron tuyas del todo.

S�.

Pero lo que ellas me dan...

mi amor por ellas es real.

Lo �nico que nos queda a las personas como t� y yo...

es saber manejar lo que nos toca.

Destino de mierda.

Destino de mierda.

No s� d�nde estar�a si no te hubiera conocido.

Ya estar�as muerto.

Le habr�as ca�do bien a Mar�a.

Voy a extra�ar a Milva.

Las estrellas brillan con intensidad.

Son las mismas en todas partes.

Yen.

Dime que no estoy so�ando.

Espero verme mucho mejor en tus sue�os.

�Qu� pas�?

Hubo una batalla con Vilgefortz.

Derrotamos a sus magos, pero a �l no.

Sigue con vida.

�Y Ciri?

A�n no s� d�nde est�. No est� con Emhyr.

�Y la boda?

Una farsa. Con una impostora.

Pero Emhyr tambi�n busca a Ciri con desesperaci�n.

- �Qu� pasar� si no la encontramos? - He so�ado con Ciri.

S� que la encontraremos.

Entonces, tengo fe.

Asesin� a los magos.

A novatas.

Istredd...

muri�.

Vesemir pele� con nosotras.

Hizo lo que habr�as hecho t�.

Lo siento.

�Dormiste bien?

Hace unas semanas, beb� jugo de mandr�gora.

Dicen que revela tus mayores deseos.

So�� con nosotros...

con Ciri.

�ramos felices. Ella crec�a y nosotros envejec�amos.

Y yo ten�a una muerte natural.

Cuando sue�o con una vida bien vivida...

estamos nosotros.

Nuestra familia. Hasta el fin.

�Crees que Ciri sienta lo mismo?

�Pasamos suficiente tiempo juntos?

Me preocupa. Ella no sabe que nunca dejaremos de buscarla.

Lo sabe.

Vilgefortz nunca dejar� de buscarla.

Yo la encontrar� primero.

Y yo, a �l.

No quiero volver a Montecalvo.

Lo s�.

Debo decirles que estamos igual que al inicio.

Tu fuerza las alentar� a seguir luchando, c�mo me alent� a m�.

Sin duda, has cambiado.

Por todo lo que ocurri�.

Por ti.

Por la gente con la que he viajado.

Todav�a quiero saber c�mo terminaste con ese grupo extra�o y peculiar.

S�lo fue algo que pas�.

Sobre todo, �c�mo te soportaron?

Yo tard� a�os.

- Tendr�s que preguntarles. - Lo har�.

Todav�a no.

�Qu� es esto?

Milord.

Te burlaste de m�, Skellen.

Confiesa todo antes de morir.

- �Era tu intenci�n? - No.

No, Milord.

La verdad sali� a la luz.

Y ahora, el rumor de que la Llama Blanca se va a casar con una Cirilla falsa...

se extender� por el Continente como una plaga.

Arrod�llate.

Ponte de rodillas.

Esta idea tuya del compromiso...

es la daga con la que me has jodido.

Ahora dime...

�d�nde te apu�alo?

�Y cu�ntas veces?

Aceptar� cualquier castigo que usted elija...

por haberlo decepcionado.

Y morir�...

como el siervo m�s leal de mi Emperador.

Hay un detalle importante que todos pasamos por alto...

y lo hemos tenido enfrente desde el principio.

La profec�a del hijo que usted tendr�...

con Cirilla.

�Qu� hay de la profec�a?

Por algo los hombres m�s poderosos del Continente...

no pueden encontrar a su hija...

y yo he fracasado igual que ellos.

El brujo.

Ella es su destino.

Y si ese es el caso...

ella no puede ser suya.

De hecho, es un argumento revelador.

Con dos destinos paralelos...

s�lo uno puede rendir frutos.

Geralt de Rivia intervino para salvarlo cuando era Duny.

Rob� a la ni�a de su profec�a al invocar el Derecho de la Sorpresa.

Skellen identifica el obst�culo con precisi�n.

El camino es claro.

Tengo que matar a Geralt de Rivia.

Les agradezco a todos lo que hicieron por nosotros, por Ciri.

Creemos en esta misi�n.

Ojal� tuvi�ramos m�s claro el rumbo.

Si no est� con Emhyr, �c�mo la encontramos?

- Tengo una idea. - Lo que sea.

- Druidas. - Excepto eso.

D�jalo hablar.

Conozco un grupo versado en el arte de la localizaci�n y la triangulaci�n.

En Caed Dhu, cruzando el r�o.

Las personas m�s poderosas del Continente no han logrado encontrar a Ciri.

Vilgefortz, Emhyr, Yennefer de Vengerberg.

Dudo que los druidas puedan lograrlo.

Pero falta poco para el equinoccio.

Si se hace un intento durante ese evento...

su poder se multiplicar�a.

Vi la aplicaci�n de ese poder. Trasciende nuestro mundo.

Debemos encontrar a esos amantes de troles...

a tiempo para ese gran fen�meno celestial...

s� es que esperamos encontrar a Ciri.

�Vendr�s con nosotros?

Tengo que volver a Montecalvo con las magas sobrevivientes.

�Cu�ndo tienes que irte?

Ahora, por desgracia.

Otra vez tenemos que despedirnos.

Te encontr� en Brokil�n.

Te encontr� aqu�.

No es el fin de nuestra historia.

Recupera a nuestra hija.

�D�nde est� tu valent�a, Hotspurn?

- No grites. - Podemos arreglar esto.

�Est�s bien?

Lamento todo lo que pas�.

Ahora corre, corre.

�Para eso viniste?

Bien. Ahora, por favor.

Me romp� la pierna y me duele. Me duele mucho. Me siento d�bil.

Tengo dinero.

No tienes nada que yo quiera.

Mentira. Tengo contactos y la amnist�a de Emhyr...

No me importa Emhyr ni su est�pida amnist�a.

Deber�a importarte, de verdad. �Vas a querer escuchar esto!

Las Ratas...

corren peligro.

Ya est� todo en marcha.

�A qu� te refieres?

Ay�dame.

�Habla!

Les cont� a tus amigos sobre Bonhart y sobre Los Celos.

No fue una advertencia.

Fue una trampa.

�Qu� dices?

Est� esperando para matarlos.

Y los va a hacer sufrir s�lo para apoderarse de ti.

Ahora ay�dame.

No.

�No!

�R�pido!

�Vamos!

�Corre, Kelpie!