Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,920
[Somewhere Somehow]
2
00:00:15,960 --> 00:00:17,160
Você sempre é assim.
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,320
Que diabos?
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,280
A Yumi está aqui.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,119
Bom dia!
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,480
Yumi-san!
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
Kee-san!
8
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
Senti sua falta!
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,680
É Kee, não Kee (significa cocô em tailandês).
10
00:00:44,360 --> 00:00:45,839
Kee-san.
11
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
Senti sua falta.
12
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
Você sentiu a minha falta?
13
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
Essas duas parecem próximas, O.
14
00:00:55,120 --> 00:00:56,599
Elas são próximas.
15
00:00:58,680 --> 00:01:02,400
Essa é a Yumi.
Ela é uma intérprete japonesa.
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Ela pode falar inglês e um pouco tailandês.
17
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
Olá, eu sou a Yumi.
18
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
Prazer em conhecê-la.
19
00:01:12,600 --> 00:01:14,119
Prazer em conhecê-la.
20
00:01:16,600 --> 00:01:19,759
Kee-san, você almoçou?
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
Você quer ir comer comigo?
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
Onde está o Sr. Sato?
23
00:01:25,880 --> 00:01:29,160
Oh, na verdade ... já é hora.
24
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
Eu acho que o Sr. Sato
deveria estar aqui em um…
25
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
Oh, Sato-san! Ele está aqui.
26
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Olá.
27
00:01:35,800 --> 00:01:37,759
Olá.
28
00:01:42,920 --> 00:01:48,000
Ele disse que seu nome é Sato.
Ele é o presidente da Honeycomb Company.
29
00:01:48,840 --> 00:01:54,000
Esta é a senhorita Peem, filha do
Sr. Poj, nosso CEO da Tailândia.
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,280
Ele disse que está muito feliz em conhecê-la.
31
00:02:02,280 --> 00:02:05,760
E ele quer que tornemos este
projeto bem-sucedido juntos.
32
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
Nós podemos fazer isso!
33
00:02:07,520 --> 00:02:08,600
Fighto!
34
00:02:08,600 --> 00:02:13,880
Fighto! Fighto! Fighto!
35
00:02:14,640 --> 00:02:19,239
Na reunião de hoje, falaremos sobre
uma cooperação entre a Tailândia e o Japão.
36
00:02:20,120 --> 00:02:23,440
Este projeto tem como objetivo aumentar
o padrão de carrinhos de segurança.
37
00:02:23,440 --> 00:02:31,280
Então, começaremos esta reunião com os pedidos
de compra feitos do Japão para a Tailândia
38
00:02:31,280 --> 00:02:38,960
Estamos pedindo um grande número de ar condicionados.
E como eles estão vendendo bem na Tailândia,
39
00:02:39,360 --> 00:02:45,880
precisamos pedir mais deles
no Japão e enviá-los para a Tailândia.
40
00:02:54,600 --> 00:02:57,840
Então ... você entende o que se trata?
41
00:02:58,520 --> 00:03:00,480
Mhm, eu sei.
42
00:03:02,400 --> 00:03:06,000
Você pode me explicar?
O que você entendeu?
43
00:03:08,600 --> 00:03:11,560
Eu entendo o que eu tenho
que fazer nos próximos 3 meses.
44
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
Uau, isso é amplo.
45
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
Onde está sua nota?
Você não está anotando nada.
46
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Você!
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
Hum?
48
00:03:41,360 --> 00:03:44,640
O que você está olhando, senhorita?
49
00:03:44,920 --> 00:03:46,160
Por favor, preste atenção.
50
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
Venha, me deixe fazer
anotações para você.
51
00:03:54,680 --> 00:03:55,560
Ei!
52
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Shhhh!
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,079
Desculpe.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Peem.
55
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Você quer que eu repita alguma parte
em particular?
56
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[Não seja teimosa, ou eu vou te beijar.]
57
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
Peem.
58
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
Você quer fazer uma pausa primeiro?
59
00:04:33,600 --> 00:04:35,920
Não, obrigada.
60
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
OK?
61
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Então, terminamos a reunião hoje.
62
00:04:52,320 --> 00:04:53,760
Obrigado a todos por virem.
63
00:04:53,760 --> 00:04:57,719
Vamos fazer uma pausa para o almoço.
Nos encontraremos novamente à tarde.
64
00:04:57,720 --> 00:04:59,080
Obrigado.
65
00:04:59,080 --> 00:05:00,599
Obrigado.
66
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
Obrigado.
67
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
Obrigado.
68
00:05:08,080 --> 00:05:10,120
Não se esqueça de salvar
a minuta da reunião para hoje.
69
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
Kee-san!
70
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Eu tenho que participar
da próxima reunião.
71
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
Vejo você na festa hoje à noite, Kee-san.
72
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
Kee novamente.
73
00:05:20,760 --> 00:05:21,719
Senhorita Peem.
74
00:05:21,720 --> 00:05:25,120
Eu tenho que participar de uma reunião sobre
materiais com o Sr. Sato e outro fornecedor.
75
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
Então... Kee.
76
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Por favor, cuide dela para mim.
77
00:05:30,640 --> 00:05:32,039
Não se preocupe.
78
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
Vou cuidar muito bem
da nossa vice-presidente.
79
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
Por favor, cuide de mim também.
80
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Kee-san.
81
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Sato-san quer todos os arquivos
sobre os quais conversamos hoje.
82
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
Você pode enviá-los para mim?
83
00:05:53,320 --> 00:05:54,200
Claro.
84
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Vejo você esta noite!
85
00:06:12,720 --> 00:06:13,320
Você.
86
00:06:13,320 --> 00:06:17,040
Você está aqui para treinar ou passear?
87
00:06:19,800 --> 00:06:23,040
Então, o que você quer comer no almoço?
88
00:06:23,800 --> 00:06:27,280
Você não vai dar tempo a sua aluna, Sensei?
89
00:06:27,920 --> 00:06:30,560
Eu posso cuidar do meu próprio almoço.
90
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
Você nunca mudou
durante todos esses 7 anos.
91
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
O que você quer dizer?
92
00:06:40,760 --> 00:06:44,400
Quero dizer ... você é
tão teimosa como sempre.
93
00:06:44,400 --> 00:06:48,880
E ainda parece tão fofa quando
você fica com raiva também.
94
00:06:50,000 --> 00:06:54,560
Se não for algo relacionado ao trabalho,
não me incomode com isso.
95
00:06:55,560 --> 00:07:01,000
Então, pense nisso como meu conselho para o
seu treinamento durante o intervalo do almoço.
96
00:07:01,000 --> 00:07:04,720
Se você continuar perdendo tempo
olhando em volta, você pode se atrasar.
97
00:07:04,720 --> 00:07:08,360
Os japoneses levam muito a sério o tempo.
98
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
- mas eu ...
- Não seja teimosa.
99
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
O que você gostaria de pedir?
100
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
O que você quer, senhorita?
101
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
Apenas me dê peixe grelhado.
102
00:07:29,160 --> 00:07:34,000
Posso ter um conjunto de sushi e...
um Saba Set, por favor?
103
00:07:34,000 --> 00:07:37,840
Sim, um conjunto de sushi e um Saba.
104
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
É tudo o que você gostaria de pedir?
105
00:07:40,680 --> 00:07:42,320
Sim, obrigada.
106
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
Obrigada.
107
00:07:50,360 --> 00:07:53,240
Você pode falar japonês?
108
00:07:54,720 --> 00:07:56,120
Só um pouco.
109
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
Aquela garota intérprete
deve ter te ensinado bem.
110
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Você está com ciúmes?
111
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Por que eu estaria?
112
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
Tudo bem, não é ciumes então.
113
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
Venha, senhorita.
114
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Me deixe fazer isso.
115
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Por que você está olhando para mim assim?
116
00:09:06,040 --> 00:09:06,800
Nada.
117
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Há mais alguma coisa que eu deveria
saber sobre a nossa empresa?
118
00:09:14,800 --> 00:09:15,959
Bem…
119
00:09:17,760 --> 00:09:23,000
Antes disso, um exército
deve marchar de estômago.
120
00:09:23,000 --> 00:09:28,120
E com este Saba grelhado,
você certamente terá todas as idéias fluindo.
121
00:09:28,480 --> 00:09:29,800
Vá em frente.
122
00:09:32,640 --> 00:09:33,520
Já chega.
123
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Pare de ser tão boa para mim.
124
00:09:37,480 --> 00:09:42,160
Se você acha que fazer tudo isso me fará
esquecer o que você costumava fazer comigo,
125
00:09:42,440 --> 00:09:44,000
você pode esquecer.
126
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
E pare de agir como se fossemos próximas.
127
00:09:47,240 --> 00:09:49,400
Não se esqueça que ainda
sou a sua vice-presidente.
128
00:09:50,240 --> 00:09:51,560
Sim, senhorita.
129
00:09:52,920 --> 00:09:56,240
Por favor, aproveite sua comida então.
130
00:10:10,240 --> 00:10:13,200
Ou se você está com preguiça de levantar sua mão,
131
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
eu posso alimentá-la.
132
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Ou se você está com preguiça de mastigar,
também posso mastigar para você.
133
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
Você.
134
00:10:20,160 --> 00:10:22,480
Você ao menos ouviu qualquer
coisa que eu acabei de dizer?
135
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Você não vai se sentir envergonhada
nem um pouco?
136
00:10:26,440 --> 00:10:29,840
Como você soletra "envergonhada"?
137
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
A propósito, senhorita.
138
00:10:45,000 --> 00:10:50,200
Esta noite após a reunião, a nossa empresa
realizará uma festa de boas-vindas para você.
139
00:10:52,040 --> 00:10:55,439
Senhorita, você está ouvindo?
140
00:10:55,440 --> 00:10:56,680
Eu estou.
141
00:10:56,680 --> 00:10:58,439
OK.
142
00:11:01,240 --> 00:11:05,640
Coma muito Saba para ter uma mente limpa.
143
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Peem, por favor, não fique com raiva de mim.
144
00:11:16,720 --> 00:11:19,040
Só não quero que você se sinta estressada.
145
00:11:20,960 --> 00:11:23,480
Sem falar sobre a vida particular, Sensei.
146
00:11:24,240 --> 00:11:27,080
Ainda temos algumas horas antes da festa.
147
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
Você quer fazer compras primeiro?
148
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Isso é considerado
um direito pessoal básico.
149
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
Então, eu me recuso a seguir
conselhos sobre esse assunto, Sensei.
150
00:11:39,480 --> 00:11:41,760
Quero ficar sozinha.
Vou voltar para o hotel.
151
00:11:46,600 --> 00:11:47,160
Ei.
152
00:11:48,760 --> 00:11:49,800
Por que você está me seguindo?
153
00:11:53,680 --> 00:11:56,199
Direito pessoal básico.
154
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
Também vou voltar ao hotel
para descansar um pouco.
155
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Por favor, pare de fazer mais perguntas.
156
00:12:03,280 --> 00:12:06,439
Porque é considerado meu direito pessoal.
157
00:12:26,240 --> 00:12:27,040
Sim?
158
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Eu não acho que a Peem esteja comigo.
159
00:12:30,120 --> 00:12:34,240
Sua palavra é como uma navalha
cortando no meu coração.
160
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
Eu poderia morrer naquele momento.
161
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Escuta.
162
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
Ela tem o direito de ficar tão brava.
163
00:12:40,560 --> 00:12:42,119
Você a machucou tanto.
164
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
De repente, você aparece
depois de desaparecer por 7 anos.
165
00:12:44,400 --> 00:12:47,360
Você espera que ela se jogue
em você e te dê um beijo?
166
00:12:52,720 --> 00:12:53,600
Isso seria muito bom.
167
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
Mas ver ela assim,
168
00:12:58,440 --> 00:13:02,400
Meu sonho de voltar com ela ...
169
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Provavelmente é apenas um sonho agora.
170
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Eu mal posso fazer ela falar
comigo com educação.
171
00:13:10,840 --> 00:13:13,520
E daí? Você vai desistir?
172
00:13:19,560 --> 00:13:20,400
Nunca.
173
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Se eu desistir agora,
174
00:13:22,840 --> 00:13:25,600
O que eu esperei por todos
esses 7 anos não significaria nada.
175
00:13:25,600 --> 00:13:27,360
Então o quê?
176
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
Vou usar o último método que planejei.
177
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
O quê? Como?
178
00:13:37,520 --> 00:13:40,439
Seja de pele grossa e continue atrás dela.
179
00:13:41,200 --> 00:13:45,760
Bem, você pode fazer isso.
180
00:13:46,120 --> 00:13:47,840
Mas acho que da maneira mais fácil ...
181
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
é que você deve parar de ser tão de boca fechada
e dizer honestamente como você se sente.
182
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Caso contrário, vai acabar sendo ...
183
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Um casamento pode se transformar
em um funeral. OK?
184
00:13:59,640 --> 00:14:02,920
Nossa, Pock. Estou desligando.
185
00:14:06,400 --> 00:14:08,520
O que fazer agora?
186
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
Por favor me ajude, Mooyong.
187
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
{\an8}[Próximo Intervalo]
Oi, querida.
188
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
{\an8}Por que você está parecendo tão cansada?
189
00:14:28,800 --> 00:14:30,040
{\an8}Eu quero dormir.
190
00:14:30,040 --> 00:14:31,280
{\an8}Comigo?
191
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
{\an8}Desculpe, apenas escapou.
192
00:14:34,880 --> 00:14:38,040
[Somewhere Somehow]
14124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof