Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Ei.

Por que você está me seguindo? Estou voltando para o meu hotel.

Não estou te seguindo. Também vou para casa por aqui.

Como isso é possível?

Quando o O me deu o cartão-chave,

ele disse que todos os outros ficariam em outro hotel.

Quem se importa onde o O fica?

Mas estamos hospedadas no mesmo hotel.

Qual andar, senhorita?

5º andar, por favor.

Ah, não faça isso!

Sentimos muito.

Tudo bem

Podemos sair para ver Yomede amanhã?

Claro.

Amanhã de manhã.

Aguente firme. Você chegará lá em breve.

Bye Bye!

O que você está olhando?

Faz tempo que não te vejo.

Não posso olhar um pouco para seu rosto?

Eu apenas sinto sua falta.

Nunca mais diga coisas que façam parecer que somos próximas novamente.

Não se esqueça…

quem somos agora.

Sim, senhor.

Então, a partir de agora,

Vou chamá-la de senhorita todas as vezes.

Tudo bem, senhorita?

Você pode me chamar de qualquer coisa... menos pelo meu nome.

Sim, senhor!

Não me diga que você vai ficar no quarto ao lado.

Sim.

Ah, droga.

Espere, senhorita.

O quê?

Vejo você no saguão amanhã de manhã às 8.

Não se atrase. Temos uma apresentação amanhã.

Espere.

E agora?

Essa noite…

Tenha bons sonhos.

Por que a minha vizinha tem que ser ela?

Por que, por que, por que?

por que, por que?

Faz tempo que não te vejo. Posso olhar um pouquinho para o seu rosto?

Eu apenas sinto sua falta.

Não posso olhar um pouco para seu rosto?

Eu apenas sinto sua falta.

Eu apenas sinto sua falta.

Tenha bons sonhos esta noite.

Saia da minha cabeça agora mesmo!

Saia da minha cabeça agora!

Volte a dormir.

Durma, durma, durma!

Por que você chegou tão cedo? Ainda estou na cama.

Kiran!

Você viu alguma coisa?

Nada, Peem.

Juro que não vi nada. Nem o peito nem o decote.

Ou pijama de renda rosa.

Parece que você também não está usando calcinha.

- Sua pervertida! - Ai, Peem!

Então como você conseguiu descrever tudo!

Eu realmente não estava olhando.

Mas estou agora.

Por que você está batendo na minha porta tão cedo?

O que é?

Temos que nos encontrar no saguão às 8.

Você só tem 15 minutos.

Apresse-se e vista-se, senhorita.

E desça para tomar café da manhã também.

Caso contrário, você não conseguirá comer.

Eu sei disso.

Ou você pode apenas descer assim.

Bom dia.

Onde fica o restaurante?

É por ali, senhorita.

Obrigada.

Por favor, fique à vontade.

Aonde você vai, senhorita?

Tomar o meu café da manhã, é claro.

Na hora que você puder escolher sua comida, fazer o pedido e esperar que ela seja servida...

já vai ser muito tarde. Venha.

Ei.

Preparei seu café da manhã. Tem lanches, iogurte e água.

Você tem sorte que o nosso hotel não fica tão longe do nosso escritório.

Apenas alguns minutos de caminhada até lá.

Temos que ter tanta pressa?

Sim, nós temos.

É muito importante ser pontual.

Principalmente no mundo dos negócios.

Devemos chegar cedo antes da reunião.

Não depois que já começou.

Porque isso significaria que você não está preparada para a reunião.

E essa é a primeira lição para você, senhorita.

Me diga, quem é a vice-presidente e quem é a gerente agora?

Você é a vice-presidente, é claro.

Mas eu sou sua Sensei.

O que é Sensei?

Sensei significa professor em japonês.

E agora você é apenas uma estagiária.

Olha, eu realmente quero que nós duas tenhamos sucesso neste projeto.

É o seu primeiro emprego.

Quero que seja um sucesso.

Eu sei. Eu também tenho que fazer o meu melhor.

Para que eu possa continuar trabalhando aqui.

Não quero voltar para casa e ver sua cara de convencida.

Mas você está vendo agora, não é?

Receio que quando esse projeto terminar, você ficará realmente ansiosa para voltar para casa.

Porque você quer ver meu rosto com mais frequência.

Aqui, coma eles.

Lição n.º 2.

Uma vice-presidente não deve fazer bagunça ao comer.

Você também deve levar um lenço.

Hmm, o recheio deste lanche é bem doce.

Se apresse e termine, ou podemos nos atrasar.

Bom dia!

Bom dia!

Bom dia!

Bom dia!

- Bom dia! - Bom dia!

Kee! Está tudo indo bem?

Senhorita Peem!

Olá. Ela acabou de chegar da Tailândia.

Olá.

Uau, você é tão bonita.

Ela é filha do presidente.

O quê?! Sério?

Sinto muito. Nossa, O. Por que você não me contou?

- Acabei de fazer isso. - Deveria ter me contado antes.

Senhorita Pheem, este é Tob, um engenheiro da nossa empresa.

Sim, senhor. Olá, senhor.

Ah, por favor. Não precisa ser tão formal.

Hoje teremos uma reunião com o Sr. Sato.

O Sr. Sato é um fabricante japonês e a nossa empresa assumiu seus negócios.

Mas o Sr. Sato mal conseguia entender inglês.

Então, contratamos uma intérprete para ajudar a traduzir durante a reunião.

Ela deve chegar em breve.

O nome dela é Yumi.

Yumi-san!

Por que todo mundo está tão animado com ela?

Bem, a Srta. Yumi é fofa.

Kawaii e muito sexy também.

Quando ela também participa da reunião, nossos funcionários mal conseguem ficar parados.

Mas é uma pena que ela não goste de homens.

Gostaria de saber de quem ela gosta. Quem é?

De quem a Yumi gosta?

Ai.

Pare com isso. Pare de brincar.

Você é sempre assim.

- Que diabos? - Ah, a Yumi está aqui.

[Próximo intervalo] Você pode me dar um prato de sushi, por favor?

Você fala japonês?

Só um pouquinho.

Aquela intérprete deve ter te ensinado bem.

Você está com ciúmes?