Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Kee!

Kee, espera aí.

Escute, você já ouviu sobre a Peem?

O quê?

Acabei de ouvir sobre isso.

Você sabia que a Peem já saiu da nossa universidade?

Ela voará para a Inglaterra na semana que vem.

As coisas estão indo conforme o planejado, não é mesmo?

O quê? Me diga honestamente,

você realmente está bem se isso acontecer?

Você vai deixar que ela te odeie desse jeito?

Sim. O que o pai dela quer que ela faça…

na verdade é para o próprio bem dela.

E mais uma coisa,

Não quero mais que ela faça nada contra a vontade dela.

Tenho certeza de que o pai dela cumprirá a sua promessa.

Escute, se fosse eu,

Eu não daria a mínima para o casamento...

e voltaria com a Peem.

Prefiro ficar feliz com o que está bem na minha frente.

Em vez de viver com uma esperança vazia por muitos anos.

Se eu quisesse namorar com ela por apenas alguns anos,

Eu também teria feito isso.

Mas eu amo ela. Eu falo sério sobre nós.

Quero envelhecer com ela.

É por isso que tenho que pensar no futuro dela.

E a sua família também.

Um dia, quando ela retornar,

Eu voltarei para ela.

Nossa, você acha que ela ainda vai esperar por você?

Você mentiu para ela sobre a Sine.

Acho que ela provavelmente odeia você profundamente agora.

Mas minha avó disse que se for nosso...

então um dia isso voltará para nós.

Eu confio na minha avó.

Então, eu desejo que a Peem…

fique segura até lá.

Espero que ela não arrume um namorado britânico primeiro.

Senhorita Kiran, você é tão teimosa.

[Peem: Finalmente, é hora de começar de novo.]

[Pock: Kee! Peem está indo embora agora.]

[Pock: Você não vai ligar para ela e se despedir?]

Vamos, Peem.

Tio, deixa eu ir pegar uma coisa primeiro.

Peem!

Peem! Peem!

Peem!

Que diabos?

Peem!

Peem!

Peem!

Peem!

Peem!

♫ Estaremos juntas por muito, muito tempo ♫

♫ É isso que eu continuo dizendo a mim mesma, e deixe o tempo passar ♫

♫ Eu deveria ter dito isso, mas de alguma forma eu sempre esquecia ♫

♫ Achei que ainda tinha tempo para dizer isso ♫

[Kee: Me desculpe] ♫ Achei que ainda tinha tempo de dizer isso ♫

[Kee: Me desculpe... por escolher trilhar um caminho difícil para nós duas...]

[Kee: sem perguntar primeiro se você quer ou não.]

[Kee: Mas eu acredito no nosso amor.]

[Kee: Que um dia você vai voltar. E que um dia estaremos juntas novamente.]

[Kee: Estarei esperando por você.]

♫ Quero te dizer aquelas palavras que você sempre esperou ouvir ♫

♫Mas agora, só posso te dizer através dos meus olhos ♫

Eu preparei este quarto para você. ♫Agora não há mais tempo para nada ♫

♫Agora não há mais tempo para nada ♫

♫Gostaria que houvesse uma maneira de voltar no tempo ♫

♫Eu teria te abraçado e feito cada dia significativo♫

♫Eu nunca te machucaria ♫

♫Eu nunca vou te ter de volta, mas eu só preciso de mais tempo para dizer essas palavras ♫

♫Palavras que você sempre quis ouvir, agora é tarde demais? ♫

♫Sinto muito por não ter cuidado bem de você todo esse tempo, mas de alguma forma… ♫

♫(De alguma forma…) Quero que saiba que te amo ♫

♫Eu só posso me odiar por esquecer ♫

♫Que existe a palavra 'tarde' para me lembrar de não ficar adiando as coisas ♫

♫Eu só posso me abraçar e viver com essas memórias ♫

♫Isso continua me lembrando que eu estava errado em ser tão imprudente ♫

♫Agora não há mais tempo para nada ♫

♫Gostaria que houvesse uma maneira de voltar no tempo ♫

♫Eu teria te abraçado e feito cada dia significativo♫

♫Eu nunca te machucaria ♫

♫Eu nunca vou te ter de volta, mas eu só preciso de mais tempo para dizer essas palavras ♫

♫Palavras que você sempre quis ouvir, agora é tarde demais? ♫

♫Sinto muito por não ter cuidado bem de você todo esse tempo, mas de alguma forma… ♫

♫(De alguma forma…) Quero que saiba que te amo ♫

♫Ainda posso dizer essas palavras? (Diga do fundo do meu coração)♫

♫Palavras que você sempre quis ouvir, agora é tarde demais? ♫

♫Eu sempre te amei, mas não cuidei bem de você ♫

Tudo bem, pessoal, sorriam. ♫Acredite ou não, (finalmente) nunca há tempo suficiente ♫

Kee, Pock, sorria mais. ♫Acredite ou não, (finalmente) nunca há tempo suficiente ♫

Um, dois, três, Queijo! ♫Acredite ou não, (finalmente) nunca há tempo suficiente ♫

Outra pose. Um, dois, três!

É isso?

- Está largo o suficiente? - Um, dois, três! Certo.

Me deixe ver.

[7 anos depois]

Peem.

Peem!

Sim?

Voltarei para a Tailândia para visitar o meu tio no início do mês que vem.

Você quer vir comigo?

Hmm, prefiro não.

Ainda não quero voltar.

Se o Poon souber que estou em casa, ele definitivamente vai me pressionar sobre o casamento.

É irritante.

Eu até fugi para tão longe,

mas ele continua me importunando como um piolho.

Não é porque você ainda está brava com o seu pai?

Eu estaria mentindo se dissesse que não estou nem um pouco brava com ele.

Naquela época, ele não se importava nem um pouco com o que eu sentia.

Fiquei muito magoada.

Você já viu, não é?

Mas mesmo até agora, ele ainda se sente culpado.

Pensando bem, desde 7 anos atrás, quando você saiu de casa para estudar aqui,

ele te deu muita liberdade.

Ele nunca mais forçou você a fazer nada.

Ele te dá tudo o que você quer.

Agora que você concluiu seu mestrado,

Acho que você deveria voltar para ajudar seu pai na empresa.

Mas eu não quero.

Estudei muito durante muitos anos.

Eu só quero descansar e não fazer nada agora.

Você está evitando voltar para a Tailândia…

porque você tem medo de ver alguém lá?

Você tem sorte de ainda ter seu pai.

Diferente de mim.

O tio está esperando por você, Peem.

É por isso que ele nunca forçou ou pressionou você todos esses anos.

Talvez você queira pensar sobre isso novamente.

[Próximo intervalo] Se precisar da minha ajuda em qualquer projeto,

você sempre pode me avisar.

Nossa empresa terá um grande projeto no qual teremos que co-investir com um fabricante no Japão.

Você quer tentar trabalhar lá?