Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
[Somewhere Somehow]
2
00:00:21,240 --> 00:00:23,320
Você ficou em casa
por bastante tempo dessa vez, Kee.
3
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
Pensei que você nunca mais voltaria
para o nosso dormitório.
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,160
Só vim pegar meus livros.
Vou dormir em casa.
5
00:00:29,440 --> 00:00:32,439
Ah, tudo bem então.
Mas antes de você ir,
6
00:00:32,439 --> 00:00:34,239
não se esqueça de verificar
sua caixa de correio.
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
Você tem muitas cartas lá.
8
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Certo, obrigada.
9
00:00:40,320 --> 00:00:41,240
Claro.
10
00:01:30,320 --> 00:01:31,839
[Peem: Me desculpe, Kee.]
11
00:01:33,200 --> 00:01:35,560
[Peem: Eu nunca quis te machucar.]
12
00:01:36,360 --> 00:01:40,840
[Peem: Mas a minha vida nunca foi nada fácil.]
13
00:01:41,800 --> 00:01:44,360
[Peem: Eu não fui criada
como as outras crianças.]
14
00:01:45,440 --> 00:01:50,480
[Peem: Tudo o que possuo,
tive que ganhar sacrificando algo em troca.]
15
00:01:53,520 --> 00:01:54,880
[Peem: Sem nenhuma exceção.]
16
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
[Peem: Eu sei que o que fiz foi errado.]
17
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
[Peem: Mas isso foi porque
eu queria ficar perto de você.]
18
00:02:03,760 --> 00:02:07,600
[Peem: Não é porque tenho medo que a distância
e o tempo possam mudar o coração de alguém.]
19
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
[Peem: Mas sim porque você
é minha única felicidade na vida.]
20
00:02:22,880 --> 00:02:24,640
[Peem: Você poderia me perdoar, por favor?]
21
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
[Peem: Eu te amo, Kee.]
22
00:02:27,520 --> 00:02:32,800
[Peem: Eu te amo muito.
Você pode parar de agir como se fôssemos estranhas?]
23
00:02:34,240 --> 00:02:39,480
[Peem: Só estou implorando para você
me dar mais uma chance. Só uma vez.]
24
00:02:49,360 --> 00:02:54,080
[Peem: Se você se sente mal pelo Mooyong,
por favor, me perdoe e vamos fazer as pazes.]
25
00:02:54,960 --> 00:02:57,320
[Peem: Não vamos deixar Mooyong órfão.]
26
00:02:57,320 --> 00:02:59,959
[Peem: Só porque o pai e a mãe dele estão brigando.]
27
00:03:00,240 --> 00:03:02,480
[Peem: Sinto tanto a sua falta.]
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
[Peem: Me desculpe.]
29
00:03:07,040 --> 00:03:10,239
[Peem: Me desculpa por ter te machucado.]
30
00:03:15,440 --> 00:03:21,040
Desculpe, Peem.
Mas tenho que cumprir a minha promessa.
31
00:03:40,400 --> 00:03:42,720
Olá, senhor presidente.
32
00:03:49,240 --> 00:03:51,680
Eu nunca soube que você era neta
da Srta. Kimheng.
33
00:03:53,160 --> 00:03:54,920
Por que você quer me ver?
34
00:03:56,360 --> 00:03:58,480
Gostaria de te perguntar uma coisa.
35
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
Agora que a Peem está noiva,
36
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
como você planeja o futuro dela?
37
00:04:05,240 --> 00:04:09,880
Como ela não vai estudar na Inglaterra
como havia planejado inicialmente,
38
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
ela tem que se casar logo
depois de se formar.
39
00:04:13,840 --> 00:04:18,360
Então, a Peem e o Poon
assumirão esta empresa de mim.
40
00:04:19,720 --> 00:04:21,400
Por que eles têm que se casar então?
41
00:04:23,600 --> 00:04:27,720
É porque se a Peem insiste em estudar aqui,
42
00:04:27,720 --> 00:04:31,880
seu perfil não será qualificado o suficiente
para assumir o cargo de presidente da empresa.
43
00:04:31,880 --> 00:04:36,480
Ela precisa de ajuda.
E essa pessoa deveria ser o marido dela.
44
00:04:37,320 --> 00:04:39,159
O Poon tem um perfil excepcional.
45
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Ele é perfeito para ela.
46
00:04:41,080 --> 00:04:44,159
E se eu te pedisse para tirar a máscara
como presidente,
47
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
e responder a minha pergunta como pai dela?
48
00:04:48,040 --> 00:04:52,640
Por que você tem que moldar
a vida dela em algo que ela não quer ser?
49
00:04:53,200 --> 00:04:54,719
Porque estou preocupado com ela.
50
00:04:57,560 --> 00:04:59,800
Se tornar presidente de uma empresa…
51
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
sem ter nenhum conhecimento
ou habilidade básica…
52
00:05:03,040 --> 00:05:05,480
só traria a ela muito mais problemas.
53
00:05:07,320 --> 00:05:10,280
Existe alguma outra maneira
além de forçá-la a se casar?
54
00:05:10,880 --> 00:05:13,800
Uma maneira que pode mudar sua opinião.
55
00:05:15,640 --> 00:05:16,440
Sim.
56
00:05:17,600 --> 00:05:18,480
O que é?
57
00:05:18,880 --> 00:05:22,120
Se ela concordar em ir estudar na Inglaterra,
58
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
ela pode aprender muitas coisas.
59
00:05:26,080 --> 00:05:27,840
Ela se tornou mais forte e mais madura.
60
00:05:28,160 --> 00:05:30,280
Mas você sabe por que ela se recusa a ir?
61
00:05:30,880 --> 00:05:32,040
É por sua causa.
62
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
Já que você é a única razão pela
qual ela se recusa a ir para a Inglaterra...
63
00:05:39,120 --> 00:05:42,760
e também a única razão
pela qual ela concordará em ir.
64
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
O que você está tentando dizer?
65
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Vamos fazer uma aposta.
66
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
Se você puder fazer a Peem
ir estudar na Inglaterra,
67
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Farei uma coisa conforme você pedir.
68
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Qualquer coisa?
69
00:06:00,200 --> 00:06:02,280
Sim, qualquer coisa.
70
00:06:03,520 --> 00:06:09,200
Mas lembre-se,
você não deve contar isso a Peem.
71
00:06:10,240 --> 00:06:17,440
Se eu não posso contar a ela,
como ela saberá?
72
00:06:17,960 --> 00:06:22,120
Já que a única razão pela qual Peem
quer estudar aqui é porque ela te ama,
73
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
você tem que fazer qualquer coisa
para que ela odeie você.
74
00:06:27,960 --> 00:06:30,239
Sim! Estou saindo com ela.
75
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
Você está feliz agora?
76
00:06:33,640 --> 00:06:34,800
O que tínhamos…
77
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
acabou desde que você ficou noiva do Poon.
78
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
Você e eu…
79
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
nunca poderemos voltar a ser
o que costumávamos ser, Pheem.
80
00:06:45,320 --> 00:06:46,680
Ei, você tem certeza
que vai deixar as coisas assim?
81
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
É a única maneira
que posso fazer pelo bem dela.
82
00:06:52,440 --> 00:06:58,600
Além disso, você não deve entrar em contato
com ela enquanto ela ainda estiver na Inglaterra.
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
Caso contrário, ela ficaria amolecida
e correria de volta para casa.
84
00:07:02,160 --> 00:07:02,960
Então?
85
00:07:04,640 --> 00:07:11,320
Eu farei isso,
se você cumprir a sua promessa.
86
00:07:12,320 --> 00:07:12,960
Bom.
87
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
O que você quer então?
88
00:07:19,960 --> 00:07:21,799
Não a force a fazer nada novamente.
89
00:07:22,960 --> 00:07:27,560
Por favor, que esta seja a última vez
que você a faça fazer algo contra a vontade dela.
90
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
Eu cumprirei a minha promessa.
91
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
E eu estarei esperando por você, Peem.
92
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
Tio.
93
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
A Peem realmente precisa ir
para a Inglaterra?
94
00:07:54,960 --> 00:07:55,760
Sim.
95
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
Peem, já não estamos noivos?
96
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
Por que você tem que ir
para a Inglaterra agora?
97
00:08:06,080 --> 00:08:07,039
Por que você acha isso?
98
00:08:08,040 --> 00:08:11,440
Não, Peem. Você não pode ir?
99
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
Sentirei muita falta se você for.
100
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
Esse é um problema seu, não meu.
101
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
Tio, ainda vai haver um casamento
entre mim e a Peem?
102
00:08:25,160 --> 00:08:28,120
Bem, de qualquer forma, estamos noivos.
103
00:08:29,160 --> 00:08:30,400
Vamos conversar sobre isso
quando eu voltar.
104
00:08:34,320 --> 00:08:38,000
Tudo bem, se foi isso que você disse.
105
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Eu esperarei por você até você voltar.
106
00:08:58,080 --> 00:09:01,840
Já pedi ao meu amigo na Inglaterra
para cuidar dos seus documentos universitários.
107
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
A acomodação também foi arrumada.
108
00:09:05,200 --> 00:09:07,560
Quando chegar lá,
se você ainda precisar de alguma coisa…
109
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
podemos ir comprar juntas.
110
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
O que você disser.
111
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Obrigada por cuidar de tudo para mim.
112
00:09:14,160 --> 00:09:21,760
Sobre o Poon, por que você
concordou em manter o noivado?
113
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Já que você está indo embora,
114
00:09:25,400 --> 00:09:29,840
se fosse eu, teria aproveitado
a oportunidade para cancelar o noivado.
115
00:09:29,840 --> 00:09:32,200
Para que você possa começar de novo
sem nenhuma preocupação.
116
00:09:32,840 --> 00:09:36,400
Não, vou continuar noiva dele assim.
117
00:09:36,960 --> 00:09:40,120
Por quê? Você não o ama, ama?
118
00:09:42,920 --> 00:09:47,959
Ele brincou com os meus sentimentos
e me fez terminar com a Kee.
119
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
Vou brincar com os sentimentos dele também.
120
00:09:52,000 --> 00:09:53,280
Não vou romper esse noivado.
121
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Vou mantê-lo sonhando com algo grandioso.
122
00:09:56,320 --> 00:09:59,480
Que um dia eu o amarei
e me casarei com ele.
123
00:10:01,120 --> 00:10:05,000
Vou machucá-lo,
assim como ele me machucou.
124
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
{\an8}[Próximo intervalo]
Você ouviu que a Peem já saiu da nossa universidade?
125
00:10:20,360 --> 00:10:23,240
{\an8}Ela voará para a Inglaterra
na semana que vem.
126
00:10:24,600 --> 00:10:26,280
{\an8}Peem!
10392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof