Original subtitles

[Anteriormente] Por que você fez isso?

Me desculpa, Kee.

Me desculpa.

Ninguém te contou…

que "desculpa" não é uma resposta?

E você apenas acredita sem perguntar nada a ela?

Mas ela já está noiva.

Então acabou, não é?

Quero fazer uma apresentação de casamento para minha irmã mais velha.

Você pode me ensinar como fazer isso?

Vamos encerrar o dia.

É para você.

Pense nisso como um presente de agradecimento por me ensinar hoje.

Kee.

Peem, venha, vamos para casa.

- Feliz aniversário para você… - Obrigada pelo presente.

Que choque!

Estou mais chocada.

Essa é a Peem Explosiva. Fim de jogo, Pai.

Você tem que me ajudar.

- Certo. - Vai, vai!

Peem.

Por favor, acalme-se primeiro.

Vamos conversar gentilmente, Peem.

Precisamos conversar agora mesmo.

Eu esperarei por você no estacionamento.

Ouch!

Pai! Você está bem? Vem, deixa eu ajudar.

Venha, me deixa ajudar.

Quem disse para a Peem vir aqui?

Não sei.

Mas juro que não fui eu, Kee.

Eu não disse a ela que estávamos aqui.

Estou falando sério!

Então quem?

Não sei!

Eu falei.

Ga!

Bem, ela me perguntou onde eu estava.

Eu também queria que você e a Peem fizessem as pazes.

Então, eu apenas contei a ela.

Mas eu não pensei que ela viria naquele momento específico.

Que surpresa do caralho.

Sinto muito, Kee.

Não fale nada, cara.

Sine.

Você está machucada?

Sinto muito pela Peem.

Ga.

Por que você contou a ela?

♫Eu tenho observado você por tanto tempo, mas você nunca percebe♫

♫Que alguém está secretamente admirando você ♫

♫Daqui, como sempre foi♫

♫Mas toda vez que tento me aproximar de você… E dizer como me sinto♫

♫Meu coração começa a bater rápido. Começo a ficar nervosa ♫

♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫

♫De repente, eu sinto... Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫

♫Por favor, pare de me encarar♫

♫Devo apenas dizer como me sinto♫ Adaptado de “Somewhere Somehow” de Monmaw

♫ é só que… ♫

♫Eu prefiro te amar assim então♫ [Somewhere Somehow]

Peem.

Vocês estavam flertando?

Por que você está quieta?

Você vai namorar com ela?

Você vai?!

Me responda! Você está saindo com ela?

Me responda!

Sim! Estou saindo com ela.

Você está feliz agora?

E eu, Kee?

O que eu sou para você?

O que tínhamos…

acabou desde que você ficou noiva do Poon.

Você e eu…

nunca poderemos voltar a ser o que costumávamos ser, Peem.

Você não entendeu?

Kee.

O que está acontecendo?

Vamos para casa, Prae.

Ei, você tem certeza que vai deixar as coisas assim?

Você realmente vai deixar que isso aconteça desse jeito?

É a única maneira que posso fazer pelo bem dela.

Tudo bem, não importa o que você escolher...

Estou sempre aqui.

Eu sempre vou te apoiar.

Está tudo bem, amiga.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

♫ Por favor, pare, acabou agora ♫

♫ Por favor, pare, não me lembre disso ♫

♫ Deixe-me pensar em outra coisa e viver minha própria vida ♫

♫ Você não precisa saber o quanto eu costumava te amar ♫

♫ Você não precisa saber o quanto você me machucou ♫

♫ Você não precisa saber como eu viveria sem você ♫

♫ Qual o sentido de saber disso? ♫

♫ É apenas uma amante perdido ♫

♫ É só o amor passando por mim♫

♫ Como se eu estivesse na corrida ♫

[Peem: Feliz aniversário para o papai do Mooyong.] ♫ Lutando muito com tudo o que tenho todas as vezes, mas às vezes ainda perco ♫

[Peem: Fiz esse colar para você para que possamos ter um colar de casal.] ♫ Lutando muito com tudo o que tenho todas as vezes, mas às vezes ainda perco ♫

[Peem: Almas gêmeas sempre acabam juntas, certo?] ♫ São só lágrimas escorrendo ♫

♫ Ficarei bem depois de descansar um pouco ♫

♫ Essas lágrimas são por você, mas eu estou te dizendo, estou magoada, mas não me importo ♫

♫ São apenas lágrimas escorrendo ♫

♫ Vou apenas fechar meus olhos, descansar um pouco e começar de novo ♫

♫ Seja lá o que eu tenha perdido para você, estou machucada, mas não me importo ♫

Tio.

A Peem ainda está no quarto dela?

Ela está trancada lá desde ontem à noite.

Acho que ela precisa de mais tempo.

Por favor, dê um tempo a ela.

Peem.

Pai.

Tenho algo para falar com você.

Eu quero ir estudar na Inglaterra.

Você pode cuidar disso para mim?

Você pensou bem, Peem?

Sim.

Depois que eu tiver preparado tudo para você,

você não pode mudar de ideia depois.

Eu não vou.

Eu quero ir embora o mais rápido possível.

Você pode cuidar disso para mim?

Deixe comigo.

Peem.

Tem certeza, Peem?

Não quero que você aja por impulso e se arrependa depois.

Tenho certeza.

Não quero mais ficar aqui, nem por um segundo.

Fiz tudo o que meu pai queria.

Até fiquei noiva de alguém de quem não gosto.

Fiz tudo isso só para poder estar com ela.

Fiz tudo para poder salvar esse amor entre nós.

Mas por que?

Por que tudo que ganho em troca é perdê-la?

Por quê, Prae?

Está tudo bem, Peem.

Você fez o seu melhor.

Qualquer um pode cometer erros.

Mas desta vez, meu erro tirou o amor dela de mim.

Eu não tenho ninguém agora, Prae.

Está tudo bem, Peem.

Não importa o quanto você perdeu,

saiba que estou sempre aqui.

Você nunca perderá o amor que eu tenho por você.

Eu prometo…

que de agora em diante, caminharei para casa com você todos os dias.

E eu também andarei devagar.

Vou provar ao seu pai…

que você pode escolher como viver a sua própria vida.

Vamos para a mesma universidade.

Para que eu tenha incentivo nos estudos.

OK.

Promete?

Eu prometo.

Eu nunca vou te dar para ninguém.

Realmente?

Sim.

É por isso que…

você não quer que eu entre no seu quarto?

Você pode ser a minha namorada?

Se você concordar,

por favor, guarde este colar de engrenagens.

Se não, jogue fora.

E não vou mais incomodá-la.

Feliz aniversário, Peem.

Desejo a você muita felicidade.

Espero que você consiga fazer o que quiser.

O que eu mais quero agora…

é estar com você.

E viver feliz com você até a velhice.

Então vamos envelhecer juntas.

Promete?

Hum, eu prometo.

[Próximo intervalo] Olá, Sr. Presidente.