Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,939
[Somewhere Somehow]
2
00:00:17,060 --> 00:00:19,180
Obrigado.
3
00:00:30,560 --> 00:00:32,060
Não te vejo há muitos anos,
4
00:00:33,260 --> 00:00:35,400
você não vai me perguntar
um pouco como eu estou?
5
00:00:36,530 --> 00:00:37,980
Como você está, pai?
6
00:00:40,800 --> 00:00:43,059
Você provavelmente está brava
comigo por causa da Kiran.
7
00:00:44,860 --> 00:00:46,900
O que você fez com ela
é puramente justificável...
8
00:00:46,900 --> 00:00:49,019
e não algo pessoal?
9
00:00:52,960 --> 00:00:57,700
Este é o mundo dos negócios.
Tudo o que faço, faço por um motivo.
10
00:00:58,730 --> 00:01:02,940
Na verdade, é você quem está
misturando negócios com prazer.
11
00:01:03,900 --> 00:01:06,560
Quem disse que estou misturando
negócios com prazer?
12
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Sua ordem para terminar este projeto
o mais rápido possível me fez ficar doente.
13
00:01:10,660 --> 00:01:12,820
A Kee teve que tirar um dia
de folga para cuidar de mim.
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
Foi por isso que o Tob teve que trabalhar
sozinho e sofreu um acidente.
15
00:01:17,860 --> 00:01:22,860
Não importa o que aconteça,
a Kiran ainda é a culpada nessa situação.
16
00:01:24,660 --> 00:01:27,160
Ela carrega as expectativas
de muitas pessoas em seus ombros.
17
00:01:28,700 --> 00:01:31,730
Se ela fizesse algo errado e escapasse,
o que essas pessoas pensariam dela?
18
00:01:32,960 --> 00:01:33,759
Mas pai...
19
00:01:33,930 --> 00:01:35,420
Sem mencionar a sua posição.
20
00:01:36,130 --> 00:01:41,940
Primeiro planejei que depois
que este projeto fosse concluído,
21
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
Eu a promoveria para gerente.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,740
O que significa que ela terá
mais responsabilidades.
23
00:01:49,260 --> 00:01:52,580
Se seu subordinado cometer algum erro, você, como gerente,
também terá que assumir a responsabilidade.
24
00:01:54,660 --> 00:01:59,420
Essa é outra coisa que você precisa aprender, querida.
E você deve aprender a controlar suas emoções,
25
00:01:59,900 --> 00:02:02,140
e sempre permaneça composta.
26
00:02:02,200 --> 00:02:04,180
Não é bem assim, pai.
27
00:02:04,180 --> 00:02:06,260
Eu disse isso por simpatia.
28
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
Somos apenas colegas.
29
00:02:13,330 --> 00:02:15,860
Pensei que você ainda a amasse.
30
00:02:17,900 --> 00:02:19,660
Por que eu deveria?
31
00:02:20,300 --> 00:02:23,780
Você esqueceu que foi ela quem me deixou…
32
00:02:24,260 --> 00:02:26,179
e me machucou tanto?
33
00:02:27,460 --> 00:02:32,700
Não me diga que ela ainda
não te contou a verdade?
34
00:02:35,800 --> 00:02:37,060
Que verdade?
35
00:02:40,330 --> 00:02:41,900
Que verdade, pai?
36
00:02:44,160 --> 00:02:45,100
Bem…
37
00:02:46,180 --> 00:02:47,940
A Kiran terminou com você…
38
00:02:50,730 --> 00:02:51,820
por minha causa.
39
00:02:56,660 --> 00:03:01,140
A Kiran e eu fizemos um acordo.
40
00:03:03,460 --> 00:03:07,860
Ela devia fazer com que você odiasse ela
para que você deixasse ela para estudar no exterior.
41
00:03:08,900 --> 00:03:11,220
E ela não devia te contar sobre isso.
42
00:03:12,930 --> 00:03:15,560
Ela não devia entrar em contato
com você até que você se formasse e voltasse.
43
00:03:18,260 --> 00:03:21,060
Tudo isso com a condição de
que eu te concedesse uma oferta.
44
00:03:23,800 --> 00:03:25,060
Que oferta?
45
00:03:29,400 --> 00:03:30,980
Ela me pediu…
46
00:03:32,960 --> 00:03:36,220
para nunca mais forçar você
a fazer nada contra sua vontade.
47
00:03:47,060 --> 00:03:47,860
É por isso…
48
00:03:49,600 --> 00:03:52,600
que você nunca me forçou
a fazer nada todos esses anos.
49
00:03:57,560 --> 00:03:59,140
Sua liberdade na vida…
50
00:04:00,780 --> 00:04:03,220
é conquistada com seu próprio risco…
51
00:04:03,580 --> 00:04:06,620
para ser odiada por você pelo resto da vida.
52
00:04:09,800 --> 00:04:14,300
Por que sou a única
que nunca soube sobre isso?
53
00:04:16,060 --> 00:04:19,500
Você tem alguma ideia de
como esse rompimento…
54
00:04:21,500 --> 00:04:24,400
deixou uma cicatriz profunda na minha vida?
55
00:04:30,160 --> 00:04:31,380
Desculpe.
56
00:04:32,500 --> 00:04:36,740
O que devo sentir agora, pai?
Estou tão confusa.
57
00:04:37,730 --> 00:04:43,300
Todo esse tempo, continuo culpando ela
por nunca se defender.
58
00:04:43,530 --> 00:04:46,140
E ela nunca culpou ninguém por isso, pai.
59
00:05:03,060 --> 00:05:03,860
Kee!
60
00:05:04,560 --> 00:05:05,360
Kee!
61
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Kee! Abra a porta!
62
00:05:11,900 --> 00:05:13,260
Por que demorou tanto?
63
00:05:14,130 --> 00:05:17,930
Desculpe. Adormeci na banheira.
64
00:05:18,580 --> 00:05:21,060
Por que você voltou tão cedo?
65
00:05:24,660 --> 00:05:25,740
Escute, querida.
66
00:05:26,560 --> 00:05:29,760
Você sabe por que a Kiran escolheu
se candidatar à nossa empresa…
67
00:05:31,200 --> 00:05:33,300
apesar de saber que ela teria
que ver meu rosto todos os dias?
68
00:05:36,860 --> 00:05:38,020
Ela disse que…
69
00:05:38,980 --> 00:05:42,420
era a única chance que ela teria de te ver.
70
00:05:45,660 --> 00:05:47,940
O resto agora é com você…
71
00:05:47,940 --> 00:05:52,020
como você lidaria com alguém que se importa
mais com você do que consigo mesma.
72
00:05:52,500 --> 00:05:55,380
Isso significa que…
73
00:05:55,860 --> 00:05:58,980
você não é mais contra eu e a Kee
ficarmos juntas?
74
00:06:00,330 --> 00:06:03,060
Se for a sua felicidade,
eu nunca seria contra.
75
00:06:04,340 --> 00:06:06,460
Mas você tem que resolver isso
com o Poon pessoalmente.
76
00:06:06,460 --> 00:06:08,940
Eu sou seu pai
e já dei a ele a minha palavra.
77
00:06:08,940 --> 00:06:12,860
Você não pode esperar que eu apenas
cancele o noivado sem nenhuma razão.
78
00:06:13,760 --> 00:06:15,700
Você aprovou por causa do acordo
que fez com ela?
79
00:06:17,100 --> 00:06:23,620
É porque ela me provou que você
é a única por quem ela estava esperando.
80
00:06:53,760 --> 00:06:55,740
Agora eu sei a verdade.
81
00:06:56,660 --> 00:06:58,730
O Papai me contou tudo.
82
00:07:06,500 --> 00:07:07,620
A verdade…
83
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
Seu acordo com o meu pai.
84
00:07:36,930 --> 00:07:38,780
Você sabe…
85
00:07:39,620 --> 00:07:41,900
que esse tipo de decisão que você tomou…
86
00:07:42,940 --> 00:07:48,780
é como uma pena de morte para mim?
87
00:07:58,100 --> 00:07:59,530
Sinto muito, Pheem.
88
00:08:02,060 --> 00:08:04,960
Por que você concordou em fazer isso?
89
00:08:07,160 --> 00:08:09,540
Você não sentiu pena de mim?
90
00:08:16,530 --> 00:08:19,559
Eu não queria que você e seu pai brigassem.
91
00:08:20,600 --> 00:08:26,100
E eu também não queria que você continuasse
quebrando suas promessas com outras pessoas…
92
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
enquanto eu era a causa disso.
93
00:08:29,300 --> 00:08:33,260
E se eu tivesse ficado com medo
e realmente odiasse você?
94
00:08:33,820 --> 00:08:36,540
Ou o que aconteceria se eu tivesse
decidido namorar outra pessoa?
95
00:08:37,559 --> 00:08:40,099
Valeria a pena pelo que você sacrificou?
96
00:09:30,330 --> 00:09:31,130
Sim, valeria.
97
00:09:34,600 --> 00:09:40,700
No final, contanto que você esteja
feliz com o que escolheu...
98
00:09:43,300 --> 00:09:45,020
isso é o que mais vale a pena para mim.
99
00:09:48,500 --> 00:09:50,760
Eu acredito no seu amor, Peem.
100
00:09:53,930 --> 00:10:01,530
Não importa se a pessoa que você
escolher no final não for eu.
101
00:10:03,700 --> 00:10:05,260
A decisão é sua.
102
00:10:08,760 --> 00:10:09,900
Sua idiota.
103
00:10:14,060 --> 00:10:16,199
Eu já tenho esse alguém.
104
00:10:18,500 --> 00:10:20,100
Eu a escolhi por tanto tempo.
105
00:10:22,130 --> 00:10:24,200
E eu nunca mudarei de ideia.
106
00:10:30,530 --> 00:10:32,260
Esse alguém é você.
107
00:10:34,220 --> 00:10:39,860
♫Todo esse tempo,
só há você em meu coração♫
108
00:10:39,860 --> 00:10:44,940
♫Onde quer que você esteja,
estou sempre pensando em você♫
109
00:10:45,220 --> 00:10:50,180
♫Sem você, eu tenho estado tão triste e solitária♫
110
00:10:50,460 --> 00:10:57,380
♫Só espero que um dia possamos voltar a ficar juntas♫
111
00:11:00,340 --> 00:11:05,460
♫Todo esse tempo,
continuo sonhando com você à noite♫
112
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Você é uma chorona.
113
00:11:11,700 --> 00:11:12,900
Você está uma bagunça.
114
00:11:18,660 --> 00:11:21,740
Vou jogar fora todas essas dores do passado.
115
00:11:23,820 --> 00:11:28,540
De agora em diante,
todas aquelas vezes que perdi…
116
00:11:30,580 --> 00:11:34,820
Vou recuperar cada segundo
da nossa felicidade.
117
00:11:45,800 --> 00:11:50,060
Peem, terminamos de conversar?
118
00:11:52,300 --> 00:11:53,099
Hum.
119
00:11:54,930 --> 00:11:57,000
Podemos continuar conversando
se você quiser.
120
00:11:58,200 --> 00:11:59,300
Mas…
121
00:12:01,060 --> 00:12:03,140
você tem que me deixar fazer isso
com você primeiro.
122
00:12:03,140 --> 00:12:04,260
OK?
123
00:12:05,660 --> 00:12:06,420
Mas…
124
00:13:02,730 --> 00:13:07,460
{\an8}[Próximo Episódio]
Parabéns a nossa nova gerente de engenharia de produção,
125
00:13:07,660 --> 00:13:10,380
{\an8}Kiran Pipittayaphongsa.
126
00:13:10,380 --> 00:13:11,660
{\an8}Aplausos!
127
00:13:14,930 --> 00:13:17,930
{\an8}Quero que você seja mais cuidadosa
com seu comportamento.
128
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
{\an8}Eu não me importaria se você
e a Kee estivessem se vendo agora.
129
00:13:20,760 --> 00:13:23,900
{\an8}Mas você deve esclarecer tudo
com o Poon e resolver o noivado sozinha.
130
00:13:24,730 --> 00:13:25,100
{\an8}Sim.
131
00:13:25,100 --> 00:13:26,460
{\an8}Eu já falei com meus pais.
132
00:13:26,460 --> 00:13:30,340
{\an8}Depois do casamento,
eu cuidarei de tudo para você.
133
00:13:30,500 --> 00:13:31,820
{\an8}Eu quero cancelar o nosso noivado.
134
00:13:32,400 --> 00:13:33,699
{\an8}O que está acontecendo, Peem?
135
00:13:34,020 --> 00:13:36,740
{\an8}Se eu não puder me casar com ela,
136
00:13:36,980 --> 00:13:38,460
{\an8}então vou expor ela!
137
00:13:38,530 --> 00:13:40,459
{\an8}O Poon ameaçou você e o presidente?
138
00:13:40,460 --> 00:13:41,860
{\an8}Ele disse que nos exporia,
que estamos tendo um caso.
139
00:13:49,500 --> 00:13:56,020
♪Vire-se e olhe para mim só um pouquinho.
Não se faça de difícil♪
140
00:13:56,100 --> 00:14:03,700
♪ Eu estava esperando aqui, parado aqui.
Meu coração só pertence a você.♪
141
00:14:03,700 --> 00:14:10,820
♪Se você quiser saber,
por favor, olhe nos meus olhos♪
142
00:14:11,780 --> 00:14:18,620
♪Você encontrará todas as respostas lá♪
143
00:14:19,780 --> 00:14:23,860
♪É muito difícil para você dizer que me ama?♪
144
00:14:23,860 --> 00:14:28,900
♪Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♪
145
00:14:28,900 --> 00:14:34,100
♪Você é minha zona de segurança.
Não importa quanto tempo, eu estarei esperando♪
146
00:14:34,300 --> 00:14:39,099
♪ Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♪
147
00:14:39,100 --> 00:14:44,060
♪Eu sempre desisto e fico nervoso
quando você está por perto♪
148
00:14:44,060 --> 00:14:52,579
♪ Meu coração continua batendo tão rápido. Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪
149
00:14:54,900 --> 00:14:58,699
♪Essa pessoa de boca fechada está
completamente apaixonada por você♪
150
00:14:58,700 --> 00:15:02,700
[Somewhere Somehow]
151
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
Assista “Somewhere Somehow” gratuitamente no YouTube.
12419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof