Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,939
[Somewhere Somehow]
2
00:00:26,860 --> 00:00:28,020
Você não está com sede?
3
00:00:29,660 --> 00:00:31,260
Não quero gelado.
4
00:00:37,300 --> 00:00:38,599
Você está bem?
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,500
Peem, você está queimando de calor.
6
00:00:42,660 --> 00:00:44,180
Vou levar você para ver o médico.
7
00:00:44,530 --> 00:00:49,020
Não, eu não quero. Vamos trabalhar,
senão podemos não terminar a tempo.
8
00:00:49,460 --> 00:00:51,820
Por favor, espere por mim, Kee.
Vou me vestir primeiro.
9
00:01:07,260 --> 00:01:08,060
Peem.
10
00:01:09,360 --> 00:01:11,220
Vamos ver o médico.
11
00:01:11,960 --> 00:01:14,220
Não, ficarei bem.
12
00:01:14,220 --> 00:01:15,100
Eu quero ir trabalhar.
13
00:01:16,330 --> 00:01:18,460
Como você pode ir trabalhar
quando está tão doente?
14
00:01:20,460 --> 00:01:21,580
Venha aqui.
15
00:01:27,600 --> 00:01:28,979
Sente-se lentamente.
16
00:01:44,460 --> 00:01:47,330
Tome esses comprimidos
antes do café da manhã, ok?
17
00:01:48,560 --> 00:01:49,780
Não, eu não quero.
18
00:01:51,260 --> 00:01:52,500
Por que você é tão teimosa?
19
00:02:34,330 --> 00:02:35,620
Boa garota.
20
00:02:38,300 --> 00:02:41,420
- Posso...
- ir trabalhar agora?
21
00:02:41,420 --> 00:02:45,299
Agora é hora de descansar.
22
00:02:45,660 --> 00:02:47,220
Mas eu…
23
00:02:49,300 --> 00:02:50,700
Deite-se.
24
00:02:53,660 --> 00:02:55,299
Mas eu…
25
00:02:56,060 --> 00:02:56,860
Não seja teimosa.
26
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
Agora, durma.
27
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Feche os olhos.
28
00:03:28,740 --> 00:03:30,140
Kee.
29
00:03:34,660 --> 00:03:35,560
Você está acordada?
30
00:03:37,800 --> 00:03:40,580
Acabei de desmaiar?
31
00:03:47,460 --> 00:03:52,220
Por que você está sentada aqui?
Volte a dormir.
32
00:03:53,730 --> 00:03:55,019
Você está se sentindo melhor?
33
00:03:57,930 --> 00:04:01,300
Venha, me deixe verificar sua febre.
34
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
Ainda está quente.
35
00:04:12,530 --> 00:04:15,500
Você não vai trabalhar?
36
00:04:16,540 --> 00:04:20,620
Como posso deixar você sozinha
quando você está assim?
37
00:04:21,100 --> 00:04:23,780
Vá trabalhar. Senão não vamos
conseguir terminar a tempo.
38
00:04:27,300 --> 00:04:29,860
Eu já disse ao Sr. Miyajima
que estaria de folga hoje.
39
00:04:30,200 --> 00:04:32,940
Também falei para o Tob
o que fazer em detalhes.
40
00:04:36,000 --> 00:04:39,740
O projeto é urgente e estou sendo
um fardo para você assim,
41
00:04:39,980 --> 00:04:41,980
nós seremos capazes de terminar a tempo?
42
00:04:44,160 --> 00:04:51,220
Por favor, não se preocupe. O trabalho é importante,
mas você também é importante para mim.
43
00:04:53,930 --> 00:04:56,500
Você deveria descansar um pouco mais.
44
00:05:21,600 --> 00:05:23,360
Sim, Tob?
45
00:05:24,800 --> 00:05:26,020
O que você disse?
46
00:05:27,600 --> 00:05:29,300
Um acidente na fábrica?
47
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Tob!
48
00:05:51,580 --> 00:05:52,620
Ok, pronto.
49
00:05:54,260 --> 00:05:55,659
Você está bem, Tob?
50
00:05:55,900 --> 00:05:57,099
Estou bem.
51
00:05:59,960 --> 00:06:04,979
É que... subi para verificar
o sistema de tubulação da máquina.
52
00:06:05,620 --> 00:06:07,340
E cai.
53
00:06:08,400 --> 00:06:10,539
Sinto muito por causar problemas pra você.
54
00:06:10,860 --> 00:06:12,020
Foi tudo culpa minha.
55
00:06:12,660 --> 00:06:13,980
Não foi sua culpa, Tob.
56
00:06:14,340 --> 00:06:17,859
É minha culpa. Eu não devia ter tirado folga.
Devia ter vindo aqui para te ajudar no trabalho.
57
00:06:21,560 --> 00:06:23,060
O que devemos fazer agora?
58
00:06:25,100 --> 00:06:28,180
Se não conseguirmos fazer isso a tempo,
estaremos ferrados.
59
00:06:37,360 --> 00:06:39,620
Vá descansar um pouco, Tob.
Não se preocupe com isso aqui.
60
00:06:39,620 --> 00:06:40,180
OK.
61
00:06:55,730 --> 00:06:58,020
Por que somos tão azarados?
62
00:06:58,660 --> 00:06:59,600
Eu estou doente…
63
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
e agora o pulso do Tob está quebrado.
64
00:07:09,360 --> 00:07:14,380
Não se estresse, Peem. Em momentos
como este, você precisa se recompor.
65
00:07:15,500 --> 00:07:21,900
Pense nisso como mais uma lição de trabalho.
66
00:07:23,100 --> 00:07:27,300
Um dia, você terá que se tornar presidente…
67
00:07:28,660 --> 00:07:33,340
e muitos outros problemas
estarão esperando pra você consertar.
68
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
Entendido?
69
00:07:36,930 --> 00:07:38,300
O que devo fazer agora?
70
00:07:38,960 --> 00:07:41,539
Não há nada que você possa fazer agora.
71
00:07:41,730 --> 00:07:48,140
Você só pode apoiar e animar o nosso time.
72
00:07:48,780 --> 00:07:52,619
Se você continuar estressada desse jeito,
isso só vai desencorajá-los...
73
00:07:52,620 --> 00:07:55,380
e fazê-los perder a motivação,
74
00:07:56,330 --> 00:07:57,130
OK?
75
00:07:58,580 --> 00:08:03,200
Hum, vou tentar.
76
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Alô, Kee.
77
00:08:13,660 --> 00:08:14,780
Sim, O?
78
00:08:15,530 --> 00:08:18,130
Tenho algo urgente para te contar.
79
00:08:18,460 --> 00:08:19,979
Ouça com atenção.
80
00:08:20,460 --> 00:08:23,140
Nosso presidente está voando para o Japão.
81
00:08:24,000 --> 00:08:25,700
Ele virá aqui pessoalmente?
82
00:08:26,060 --> 00:08:28,660
Sim, ele planejou ir aí
a trabalho de qualquer maneira.
83
00:08:29,420 --> 00:08:31,740
Ele apenas adicionou outro tópico
para a reunião.
84
00:08:31,740 --> 00:08:34,260
É sobre o acidente
e o engenheiro de produção.
85
00:08:34,260 --> 00:08:35,900
Sobre a questão da segurança.
86
00:08:36,140 --> 00:08:39,100
E você tem que reportar isso a ele.
87
00:08:40,330 --> 00:08:42,700
Certo, obrigada por me avisar.
88
00:08:46,100 --> 00:08:48,160
O papai vai vir aqui?
89
00:08:48,730 --> 00:08:50,960
Cometemos um erro. Temos que admitir.
90
00:08:51,560 --> 00:08:52,959
Então eu vou com você.
91
00:08:53,130 --> 00:08:53,930
Mas…
92
00:08:53,930 --> 00:08:55,180
Como vice-presidente.
93
00:09:17,960 --> 00:09:19,220
Por favor, senhor.
94
00:09:34,330 --> 00:09:36,700
Kiran, por que você não estava
no local quando aconteceu?
95
00:09:38,100 --> 00:09:42,460
Você consegue fazer isso sozinha
ao verificar o sistema em um nível tão alto?
96
00:09:43,400 --> 00:09:44,380
Então?
97
00:09:45,060 --> 00:09:46,260
Bem...eu
98
00:09:49,730 --> 00:09:51,700
A culpa foi minha, senhor.
99
00:09:52,260 --> 00:09:54,100
Eu não estava presente naquele dia.
100
00:09:54,900 --> 00:09:58,939
Eu só trabalhei pelo meu telefone e não estava lá
para supervisionar o trabalho pessoalmente.
101
00:10:00,140 --> 00:10:01,420
Sinto muito mesmo.
102
00:10:02,930 --> 00:10:07,099
Mas senhor, foi um acidente.
103
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
Isso não é desculpa.
104
00:10:10,960 --> 00:10:12,600
Você já sabe que é urgente.
105
00:10:14,330 --> 00:10:17,000
Você é uma gerente de engenharia de produção.
106
00:10:18,730 --> 00:10:19,530
Desculpe.
107
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
Você foi imprudente apesar
do trabalho ser urgente.
108
00:10:22,660 --> 00:10:26,100
Isso só nos atrasaria ainda mais.
109
00:10:26,820 --> 00:10:30,140
Se isso causar danos à nossa empresa,
você pode ser responsabilizada?
110
00:10:30,140 --> 00:10:33,340
Sinceramente, estou muito
decepcionado com você.
111
00:10:34,660 --> 00:10:37,579
Escreva um relatório sobre
os seus erros e me entregue.
112
00:10:37,860 --> 00:10:39,860
Vou suspendê-la por uma semana.
113
00:10:41,930 --> 00:10:45,420
Senhor, este não é o momento
de descobrir quem está errado.
114
00:10:46,500 --> 00:10:49,460
Você mesmo disse que não
podemos perder mais tempo.
115
00:10:49,940 --> 00:10:54,060
Um bom executivo deveria ajudar seus subordinados
a resolver os problemas, não é mesmo?
116
00:11:02,260 --> 00:11:03,140
Está bem.
117
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Desta vez vou apenas te dar um aviso.
118
00:11:07,760 --> 00:11:11,800
Mas você tem que terminar o trabalho
designado dentro do prazo estipulado.
119
00:11:13,330 --> 00:11:19,340
Nossa empresa não estenderá sua estadia
nesta viagem de negócios por nenhum motivo.
120
00:11:20,500 --> 00:11:24,260
Se você errar de novo, você sabe
o que vai acontecer, não é?
121
00:11:24,730 --> 00:11:25,600
Mas, senhor…
122
00:11:25,800 --> 00:11:26,599
Sim.
123
00:11:27,000 --> 00:11:28,860
Vou concluir esse projeto
conforme planejado.
124
00:11:29,360 --> 00:11:31,330
E não cometerei mais erros.
125
00:11:35,960 --> 00:11:36,760
OK.
126
00:11:38,260 --> 00:11:40,220
Vá fazer seu trabalho na fábrica.
127
00:11:40,400 --> 00:11:41,199
Sim.
128
00:11:45,660 --> 00:11:47,980
Peço desculpas mais uma vez
por esse infeliz acontecimento.
129
00:12:16,300 --> 00:12:17,599
{\an8}[Próximo intervalo]
Kee! Abra a porta!
130
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
{\an8}Por que você voltou tão cedo?
9567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof