Original subtitles

[Somewhere Somehow]

[EMPRESA HANIKAMU]

Qual é o nosso plano para hoje?

Faremos um tour pela fábrica. Você também participará de uma reunião do projeto durante esses três meses.

O Sr. Miyajima já está aqui.

Esta é a Srta. Pheemanus, nossa vice-presidente.

Prazer em conhecê-la. Sou Miyajima, gerente desta fábrica.

É…

Ela não entende japonês.

Ah, desculpe.

Meu nome é Miyajima, sou gerente desta fábrica.

É um prazer conhecê-la.

Vice-presidente Pheemanus.

Prazer em conhecer você também.

Pode me chamar de Peem.

Sim.

O Sr. Miyajima será nosso mentor durante esses três meses.

Temos que aprender sobre todo o processo de fabricação desta fábrica.

Você quer uma intérprete, Srta. Peem?

Não precisa. Vamos falar inglês.

Vamos dar uma olhada no lado leste.

OK.

Aqui, me deixe ajudar.

O que você está pensando, Senhorita?

Você está ficando vermelha.

Eu não estou.

Vamos logo. O Sr. Miyajima já foi por ali.

OK.

Kee, posso te perguntar uma coisa?

Por que preciso aprender sobre o processo de fabricação aqui?

Não é trabalho de engenheiro?

Claro que você precisa. Você é a vice-presidente. Você precisa ter conhecimento do panorama geral.

Para que você possa definir a direção certa.

E faça uma abordagem direta e eficaz quando surgirem problemas.

Ok, entendi agora.

Não é de se admirar que meu pai tenha me enviado para aprender com você.

Isso porque, além do próprio presidente,

ninguém ousaria te ensinar e ser honesta com você tanto quanto eu.

Você está pronta para conferir a fábrica?

Sim.

Sr. Miyajima, ela está pronta.

Vamos começar então.

Primeiro, vou mostrar a primeira parte desta fábrica.

Por favor, me siga. Vamos entrar.

Por favor.

OK.

Kee.

O que você está fazendo?

É um beijo matinal.

Acorde, acorde.

Me deixe dormir um pouco mais.

Estamos trabalhando sem parar há muitos dias. Estou tão cansada.

Quem disse que ela faria o melhor que pudesse e terminaria o trabalho antes do prazo?

Hum?

Mais cinco minutos, por favor.

Se você não se levantar…

Vou te levar até o banheiro.

Ou devo…fazer isso?

Fazer o quê?

Assim.

Kee.

Pare com isso, Kee.

Bom dia.

Kee! Estamos encrencados.

O escritório na Tailândia acabou de ligar e nos pediu para enviar o projeto mais cedo.

Espere, quando temos que enviar ele?

Um mês antes do previsto.

Um mês?!

Sim.

Não conseguiremos fazer a tempo.

Isso mesmo. Já aceleramos a linha de produção.

Isso é o mais rápido que podemos fazer.

O que vamos fazer agora?

Vou ligar para o meu pai. Vou perguntar o que está acontecendo.

Ótimo. Precisamos saber a causa exata…

para lidar com isso.

Certo então. Mas você pode entrar comigo agora, por favor?

A equipe de engenheiros está com um problema e não temos ideia de como resolvê-lo.

- Por favor. - Vamos.

Se apresse.

Pai, o que está acontecendo?

Por que temos que acelerar tanto?

Temos que acelerar o processo de produção aqui também.

Nosso principal parceiro está tendo um problema com sua linha de produção…

e não pode fabricar os produtos.

Também estou sendo pressionado pelos clientes.

E se não conseguirmos fazer a tempo, pai?

Isso seria uma quebra de contrato e teríamos que pagar indenizações a eles.

Mas o pior é que perderíamos a nossa credibilidade.

E perderíamos todo o acordo com eles.

Tudo bem, vou tentar o meu melhor então.

Kee.

Kee, meu pai também está pressionado.

Então, a minha empresa foi forçada a fazer isso também.

Temos que ajudá-los, ok?

Eu entendo, Peem.

Se não conseguirmos fazer isso acontecer desta vez, perderemos a nossa credibilidade para sempre.

Nossos concorrentes roubarão toda a nossa participação no mercado no futuro.

O que devemos fazer agora?

Escuta.

Temos que fazer esse projeto dar certo, ok?

Então, preciso da ajuda de todos vocês.

Eu acredito em você, em você, em você e em todos aqui.

Então, você quer ir comigo?

Sim! Vamos lutar por isso juntos.

- Sim. Eu também. - Farei o meu melhor!

Agora, com todas as informações que temos…Vamos lá!

Não se preocupe, Peem.

Farei tudo para conseguir fazer a tempo.

Só um segundo.

Peem.

Você pode ir para casa primeiro. Meu trabalho ainda não acabou.

Acho que terei que voltar aqui amanhã.

Mas amanhã é domingo.

Estamos trabalhando sem parar há muitos dias.

Acho que você precisa descansar um pouco.

Eu sei que é urgente, mas você precisa de algum tipo de equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

Mas estamos ficando sem tempo.

Temos a oportunidade de estar juntas aqui no Japão.

Pensei que teria um tempo a sós com você.

Sinto muito, Peem.

Eu realmente tenho que vir aqui novamente amanhã.

Estamos atrasados ​​no cronograma agora.

Mas... o trabalho que você vai fazer amanhã não é...

pelo que o Tob realmente tem que ser responsável?

O trabalho do Tob é o trabalho da nossa equipe, que por sua vez é o trabalho da nossa empresa.

E o trabalho da nossa empresa também é a sua responsabilidade, Peem.

Você é a executiva. Talvez não precise fazer tudo sozinha.

Mas você deve saber como apoiar sua equipe.

Para que possam trabalhar de forma eficiente e sem obstáculos.

Além disso, este é seu primeiro projeto.

Todo mundo está dando o melhor de si agora.

Tanto o Tob quanto nossa equipe estão fazendo de tudo para que isso dê certo…

para você.

Ok, entendi.

O trabalho de amanhã é somente para engenheiros.

Se você está cansada, você deve ir descansar.

Eu cuido do resto. Não se preocupe.

Sim, Sensei.

Boa garota.

Vou pedir para o Yatsu-san te levar.

Tudo bem, estou indo para casa agora.

Mas não chegue tarde em casa.

Sim, entendido.

Vá para casa em segurança.

Sim.

Então...onde você gostaria de ir hoje, Senhorita?

Você gostaria de ir ao Huis Ten Bosch?

Ou um mercado de peixes? Ou o Lago Kirin?

O trabalho do Tob é o trabalho da nossa equipe, que por sua vez é o trabalho da nossa empresa.

E o trabalho da nossa empresa também é a sua responsabilidade, Peem.

Você é a executiva. Talvez não precise fazer tudo sozinha.

Mas você deve saber como apoiar sua equipe.

Para que possam trabalhar de forma eficiente e sem obstáculos.

Além disso, este é seu primeiro projeto.

Todo mundo está dando o melhor de si agora.

Tanto o Tob quanto nossa equipe estão fazendo de tudo para que isso dê certo…

para você.

Yatsu-san.

Sim?

Por favor, me leve até nossa fábrica.

Ah, você não quer passear?

Todo mundo está trabalhando muito duro agora. Aguarde um momento.

Sim.

Estamos verificando e verificando agora mesmo. Muito obrigada.

Obrigada.

Sim.

Por que você está aqui?

Você não está aqui para trabalhar? Então, uma vice-presidente como eu também deveria estar aqui, não é?

Mas o trabalho de hoje é apenas para engenheiros.

Não foi você quem me disse que seu trabalho também é minha responsabilidade?

Talvez eu não consiga ajudar você com a parte de engenharia.

Mas, pelo menos, quero estar lá para ajudar a apoiar nossa equipe com tudo o que eu puder fazer.

Eu também vou aprender isso ao longo do caminho.

Muito bem, Senhorita.

Sim? O que é?

De acordo com a especificação, não é?

Sim

Pessoal, comprei algo para vocês beberem.

Me deixe colocar isso para você.

Você está bem?

Claro. Vamos lá.

[Próximo intervalo] Um acidente na fábrica?

Você está bem, Tob?

Estou bem.

Escreva um relatório sobre seus erros e me entregue.

Vou suspendê-lo por uma semana.