Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Estamos quase lá, Kee.

Cuidado, Ai!

Por aqui, Kee. Por aqui.

Devagar. Isso mesmo. Tenha cuidado.

Peem.

Kee.

Peem.

Me deixe ir primeiro. Não consigo respirar.

Agora, vamos colocar você em um travesseiro.

Certo.

O que está errado?

O que houve, Kee?

Certo, aperte primeiro.

É isso.

Fiz esse colar para que fôssemos um casal.

Somos almas gêmeas, não somos?

Você ainda o guarda?

Como você sabe que a Kee não sofreu nos últimos 7 anos?

Desde aquele dia em que ela terminou com você, ela não namorou mais ninguém.

O que realmente aconteceu? O que mais você escondeu de mim?

Peem.

É você mesmo.

Por favor, não me deixe novamente.

Eu estou te implorando.

Por favor, não me deixe.

Não me deixe, Peem.

Peem. Peem.

Quem realmente deixou quem?

Merda!

Merda!

Você não pode entrar nesta sala.

Não me culpe. Achei que fosse um onsen misto.

Ei! Espere!

Tan!

Pock!

Nossa!

Como você entrou aqui?

Eu...eu pensei que fosse um Onsen misto.

E já é bem tarde, então pensei... ninguém vai usá-lo.

Não é um onsen misto. Não vê a placa de "privado"?

Sério? Mas, Tan... é a minha toalha que você está segurando aí.

Mas... já que estou aqui...

Posso apenas usá-lo também?

Não precisa ser tímido. É realmente muito bom.

O que você quer dizer?

Achei que você tivesse dito que estava com dor de estômago.

Você tomou seus comprimidos?

Ah...sim, eu já tomei.

Você não sabia que um Onsen aqui pode ajudar a curar diarreia?

Eu uso isso há algum tempo, como é que nunca ouvi falar disso?

Então, por que você chegou tão tarde? Ou ainda está pensando na Peem?

Tan, posso ser honesta com você?

Acho que você deveria conhecê-la melhor do que eu,

que ela não é alguém que faria algo contra sua própria vontade.

Quando pedi para ela cuidar da Kee para mim,

ela não teria concordado se nunca quisesse fazer isso.

Deixe as duas ficarem juntas. Afinal, você é quem ficou em segundo lugar.

Vim de tão longe para vê-la.

Eu realmente tenho que recuar e deixá-las em paz?

Bem, então, se você não quer que seja uma perda de tempo, por que não procura outra opção?

Que escolha?

Essa escolha. Mwah!

Eu.

Eu acho que eu devo ir agora.

Por favor, não tenha pressa. Mas você pode se virar primeiro?

Está bem.

Não olhe, ok?

Tan!

Sua toalha.

Merda!

Vire-se, Pock!

Não olhe!

Uau, tão branco!

Merda! Eu disse para não olhar!

Anaconda!

Caramba!

Nossa, minha cabeça está doendo.

Este não é meu quarto.

É da Peem.

Você está acordada?

Me deixa ver.

O que você está fazendo?

Não vou fazer nada com você.

Só quero saber se você ainda tem dor de cabeça.

Você quer tomar comprimidos?

Venha, apresse-se e vista-se.

Vou levar você para fora e encontrar algo para comer e curar a sua ressaca.

Se você não se apressar, eu farei isso por você.

Vou preparar um banho quente para você.

Que diabos foi isso?

Estou confusa. O que aconteceu ontem à noite?

Gostaria de saber como a Peem e a Kee estão agora.

Elas podem voltar a ficar juntas.

Acho que realmente tenho que desistir, né?

Às vezes, você não pode fazer nada além de deixar para lá.

Por que você não tenta olhar para alguém por aqui?

Ei, você quer ser atropelado por um carro? Eu estava só brincando.

Sim.

Estou procurando uma espuma facial.

Vamos lá então. É difícil encontrar essas marcas na Tailândia.

Lá?

Sim.

- Me siga. - Por favor, mostre o caminho.

Aqui está.

Uau, obrigado.

Tan, eles quase não vendem isso na Tailândia.

É um produto para tratamento dos olhos.

Se você usá-lo, sua visão pode melhorar e você pode ver as coisas com mais clareza.

Por exemplo, você pode ver alguém que realmente se importa com você bem aqui.

OK.

Ei, você não quer?

Me deixe ver. Você se molhou?

Ah, seu cabelo está todo molhado.

Você ainda tem dor de cabeça?

Estou bem.

Espere aqui. Vou pegar um remédio para você.

Espere, Peem.

O que aconteceu ontem à noite? Só me lembro de estar muito bêbada.

Sim, você estava tão bêbada... e a Pock também teve diarreia.

Então, ela disse para você dormir no meu quarto.

Eu não fiz uma cena nem incomodei você, fiz?

Por que?

Bem... quando estou bêbada, não sou exatamente eu mesma.

Não se preocupe, você não fez nenhuma bagunça.

Você apenas... dormiu profundamente como um bebê.

Certo, então... vou pegar um remédio para você. Por favor, espere aqui. Já volto.

Que diabos?

Peem, sinto muito.

Eu nunca quis te machucar.

Mas eu não queria arruinar o seu futuro.

Então, eu tive que fazer você me odiar e não querer ficar comigo.

O que você quer dizer?

Kee. Kee.

Acorde e fale comigo primeiro. Kee!

Ei, Peem.

Só um segundo.

Pock, o que é isso tudo?

Você já ouviu ela murmurando, certo?

É…exatamente o que ela disse.

Quando a Kee está bêbada, ela não consegue se controlar.

Ela continuava divagando sobre o que realmente sentia sobre tudo.

Principalmente sobre você.

Há algo que eu ainda não saiba?

Pock, eu imploro. Por favor, me conte tudo.

Bem, eu sei que a Kee também tem um finsta.

Ela só usa isso para falar sobre como sente sua falta.

Ela nunca me contou sobre ele. Eu estava só bisbilhotando e descobri.

Se você der uma olhada, talvez fique menos brava com ela.

Enviarei os detalhes então.

[Foto do Instagram] Está chovendo muito aqui na Tailândia. Mas acho que deve estar congelante aí na Inglaterra.

Não sei se você está se cuidando bem. Está usando muitas camadas de roupa?

Estou preocupada que uma garota que fica com calor tão facilmente e não gosta de dormir debaixo do cobertor como você possa ficar doente.

[Foto do IG] A Pock e eu nos mudamos para outro dormitório já faz um tempo.

Decidimos nos mudar porque eu não aguentava mais ficar em um lugar onde a Peem costumava estar ao meu lado.

Ainda consigo te imaginar aqui vividamente. A lembrança não desaparece com o passar do tempo.

No entanto, tudo ficou cada vez mais claro.

- E eu acabei, - Kee.

se mudando.

Vamos entrar. O dono está esperando.

Mas não importa o que você sinta por mim agora, saiba que eu te amo... e sinto muito a sua falta.

[Foto IG] Hoje é mais um dia importante da minha vida.

É o dia da minha formatura.

Pena que não podemos tirar uma foto juntas neste dia tão importante.

- Exatamente como sonhávamos quando ainda éramos jovens. - Kee, vamos tirar uma foto juntos.

Ainda não tenho uma foto sua.

[Foto do Instagram] Já consegui um emprego. Sabe onde?

É na empresa do seu pai...exatamente como eu pretendia.

Tive que fazer provas escritas e de entrevista muitas vezes antes de conseguir passar para a fase final.

Farei o meu melhor aqui e esperarei para vê-la novamente.

Obrigada, Kee… por sempre esperar por mim.

[Próximo intervalo] Quero aprender com você

cara a cara e boca a boca

…que eu quero te ensinar é…