Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,720
[Somewhere Somehow]
2
00:00:17,080 --> 00:00:17,880
Calma aí.
3
00:00:23,480 --> 00:00:27,920
Nossa, a tensão aqui é tão forte
que eu poderia cortá-la com uma faca.
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,640
Aqui, Peem.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
Obrigada, mas coma logo.
6
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
Aqui, Kee.
7
00:00:39,760 --> 00:00:43,760
Apenas coma alguma coisa.
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,800
Você quase não comeu nada mais cedo.
9
00:00:46,240 --> 00:00:47,200
Eu não quero isso.
10
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Então o que você quer?
É só me dizer que eu peço para você.
11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
Eu quero bebida.
12
00:00:54,360 --> 00:00:54,920
O quê?
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,200
Uma forte também.
14
00:01:03,640 --> 00:01:04,879
Ei, calma.
15
00:01:05,040 --> 00:01:08,120
Espera. Não é divertido continuar
bebendo sozinha desse jeito.
16
00:01:08,800 --> 00:01:11,560
Por que não fazemos um duelo?
Você e eu.
17
00:01:12,000 --> 00:01:12,600
Tan.
18
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Não faça isso, Kee.
19
00:01:14,800 --> 00:01:18,039
Depende do que o vencedor ganhará.
20
00:01:27,960 --> 00:01:31,119
O vencedor poderá sentar ao lado da Peem no trem.
21
00:01:32,160 --> 00:01:33,240
Você quer isso?
22
00:01:34,360 --> 00:01:36,560
Claro. Vamos lá.
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,320
Nossa, Kee!
24
00:01:42,640 --> 00:01:43,440
Vamos começar.
25
00:01:59,720 --> 00:02:00,520
Calma aí.
26
00:02:08,039 --> 00:02:09,600
- Chega, Tan.
- Kee.
27
00:02:11,320 --> 00:02:14,600
Por favor, Peem. Isso é entre mim e a Kee.
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Saúde.
29
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Então vá em frente.
Fique bêbada o quanto quiser.
30
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
Faça o que quiser.
31
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
Espera, Peem. Aonde você vai?
32
00:02:36,080 --> 00:02:39,520
Vou tomar um ar lá fora.
Está frustrante aqui dentro.
33
00:02:39,600 --> 00:02:41,239
Espere, espere por mim também.
34
00:02:41,240 --> 00:02:42,880
Já volto, Kee.
35
00:02:42,880 --> 00:02:43,680
Peem.
36
00:02:47,680 --> 00:02:51,560
Ei, você ainda quer fazer isso?
37
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
Claro, vamos lá.
38
00:02:56,720 --> 00:02:57,520
Saúde!
39
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
Peem, podemos conversar?
40
00:03:11,680 --> 00:03:13,040
É sobre a Kee?
41
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Hum.
42
00:03:19,600 --> 00:03:24,000
Não sei por que você
e a Kee estão brigando.
43
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
Mas posso dizer honestamente...
44
00:03:27,000 --> 00:03:30,720
que a Kee se sente muito mal com isso.
45
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
Ela já te contou, não é?
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
De forma alguma, Peem.
47
00:03:39,760 --> 00:03:45,840
É porque ela não me disse nada,
é por isso que sei que ela se sente tão horrível.
48
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
Eu me odeio.
49
00:03:57,280 --> 00:04:00,560
Odeio como fiz tudo parecer tão fácil para ela.
50
00:04:01,840 --> 00:04:07,440
Sete anos, Pock. Tive que sofrer
e conviver com essas dores por sete anos.
51
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
Com essas perguntas,
nunca consegui ouvir a resposta dela.
52
00:04:14,760 --> 00:04:19,079
Então ela apenas voltou para minha vida
e agiu como se nada tivesse acontecido.
53
00:04:20,240 --> 00:04:23,600
Agindo como se fôssemos próximas como antes.
54
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
Mas, na verdade, nos encontramos
há apenas 3 ou 4 dias, Pock.
55
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Ela nunca me explica nada.
56
00:04:32,120 --> 00:04:34,360
Você acha que isso é justo?
57
00:04:36,840 --> 00:04:40,039
Peem, por favor, acalme-se e me escute.
58
00:04:40,040 --> 00:04:46,200
Eu entendo tudo, Peem.
Mas e daí se só se passaram 3 ou 4 dias?
59
00:04:46,840 --> 00:04:49,599
Você disse que sofreu por 7 anos.
60
00:04:50,240 --> 00:04:54,600
Você quer que ela sofra
por mais 7 anos também?
61
00:04:55,320 --> 00:05:00,000
Escuta, Peem.
Estamos falando de amor, não de uma equação.
62
00:05:00,320 --> 00:05:03,760
Nem sempre os dois lados precisam ser iguais.
63
00:05:03,760 --> 00:05:06,960
A vida é tão curta, Peem.
64
00:05:06,960 --> 00:05:14,000
Curta demais para se fazer sofrer
enquanto vocês ainda se amam tanto.
65
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Também,
66
00:05:22,800 --> 00:05:27,120
como você sabe que a Kee
não sofreu nos últimos 7 anos?
67
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
Claro que ela não sofreu.
68
00:05:32,040 --> 00:05:36,000
Ela ainda tem a Sine.
Mas eu não tenho ninguém.
69
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Ela me largou, Pock.
70
00:05:40,200 --> 00:05:45,680
Não, Peem. Desde aquele dia em que a Kee
terminou com você, ela não namorou com ninguém.
71
00:05:46,800 --> 00:05:47,720
Merda!
72
00:05:48,800 --> 00:05:52,200
O que você quer dizer, Pock?
73
00:05:53,800 --> 00:05:54,240
Bem…
74
00:05:54,240 --> 00:05:58,240
Se ela não namorou ninguém esse tempo todo,
por que ela nunca entrou em contato comigo?
75
00:05:59,560 --> 00:06:00,760
Eu não acredito em você.
76
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
Merda, estou ferrada.
77
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
Bem, é…
78
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
Me diga…
79
00:06:08,400 --> 00:06:09,159
- Pock.
- Hein?
80
00:06:09,240 --> 00:06:12,200
Por favor, diga.
81
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
Certo, escute, Peem.
82
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
É que... não devo te contar nada.
83
00:06:20,160 --> 00:06:22,680
E acho que a Kee também
não te contaria nada.
84
00:06:23,040 --> 00:06:30,040
Porque se ela fizer isso, seria como jogar
a culpa em alguém. É, é isso mesmo.
85
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
Do que você está falando?
Não entendi.
86
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Nossa, o que fazer agora?
87
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Por favor, diga.
88
00:06:39,320 --> 00:06:40,360
Certo, tudo bem.
89
00:06:40,360 --> 00:06:43,920
Escute, só posso te dizer isto.
90
00:06:44,200 --> 00:06:50,599
Se a sua definição de amor é suportar
toda a dor só para estar com quem você ama,
91
00:06:50,840 --> 00:06:55,880
A definição de amor da Kee é deixar
a pessoa que ela ama viver livremente.
92
00:06:56,520 --> 00:07:00,080
É tudo o que posso dizer.
Não posso te dizer mais nada.
93
00:07:00,480 --> 00:07:04,480
Digamos que um dia você vai entender.
94
00:07:06,000 --> 00:07:10,280
Nossa, droga!
É tudo o que posso dizer, Peem.
95
00:07:10,280 --> 00:07:12,640
Fiz o meu melhor. Estou indo agora.
96
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Pock!
97
00:07:18,680 --> 00:07:21,240
Pock, espera. Pock!
98
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
Não me pressione, Peem!
99
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
Pock, por favor, me conte mais!
100
00:07:26,000 --> 00:07:29,640
Vamos, Tan! Rápido!
101
00:07:29,640 --> 00:07:32,919
Claro, não vou desistir.
102
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Mais!
103
00:07:40,360 --> 00:07:44,440
Calma, Kee! Calma aí, amiga.
104
00:07:44,760 --> 00:07:45,880
Já chega.
105
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
Chega, Kee.
106
00:07:47,680 --> 00:07:50,800
Nossa, vamos parar.
107
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Sua idiota. Pare com isso.
108
00:07:52,760 --> 00:07:54,039
Por quê? Ainda não temos o vencedor.
109
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
Já chega, Kee.
110
00:07:55,520 --> 00:07:55,919
Para.
111
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
Cadê seu copo? Me dá.
112
00:07:57,360 --> 00:08:01,000
Como assim? Ainda não temos o vencedor.
113
00:08:02,240 --> 00:08:03,640
Vamos para casa.
114
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
Não, estou bem. Me traga mais.
115
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
Nossa, chega. Vamos parar.
116
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
Me dê seu copo.
Vamos beber até cair.
117
00:08:10,320 --> 00:08:11,480
Chega.
118
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
Eu disse vamos lá!
119
00:08:18,080 --> 00:08:19,159
A conta, por favor.
120
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Quem é o vencedor então?
121
00:08:23,840 --> 00:08:26,880
Vamos lá. Levante-se.
122
00:08:26,880 --> 00:08:27,719
Você consegue andar?
123
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
Claro. Estou bem.
124
00:08:29,360 --> 00:08:30,440
Você consegue andar?
125
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Merda, sua patife!
126
00:08:37,039 --> 00:08:39,559
Kee! Espera aí!
127
00:08:39,559 --> 00:08:41,359
Nossa, Kee!
128
00:08:41,360 --> 00:08:43,039
Calma aí. Nossa!
129
00:08:43,039 --> 00:08:47,160
Droga, Kee.
130
00:08:47,160 --> 00:08:48,719
Nossa, como você está se sentindo?
131
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Caramba.
132
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
Será que algum cachorro
vai aparecer por aqui?
133
00:08:53,280 --> 00:08:54,760
O que você está procurando, Pock?
134
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Estou procurando cachorros.
135
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
Hein? Você tem medo que eles te mordam?
136
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
Não se preocupe,
quase não há cães de rua aqui no Japão.
137
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Não é por isso. É outra coisa.
138
00:09:06,440 --> 00:09:09,600
Kee, você consegue andar?
Você está bem?
139
00:09:09,920 --> 00:09:11,120
Claro?
140
00:09:12,320 --> 00:09:13,760
Kee!
141
00:09:13,920 --> 00:09:15,479
Nossa.
142
00:09:16,480 --> 00:09:20,440
Nunca pensei que a Kee
pudesse ficar tão bêbada.
143
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
Pare com isso, Tan.
144
00:09:22,880 --> 00:09:25,920
A culpa é toda sua.
Por que você a desafiou a fazer isso?
145
00:09:25,920 --> 00:09:27,719
Você não consegue ver como ela está agora?
146
00:09:28,640 --> 00:09:31,920
Peem, acalme-se.
Por favor, acalme-se.
147
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
Kee, você está bem?
148
00:09:34,800 --> 00:09:37,359
Como podemos voltar então?
149
00:09:37,920 --> 00:09:40,319
Você está bem agora? Tudo bem, amiga?
150
00:09:41,640 --> 00:09:42,140
Kee
151
00:09:42,680 --> 00:09:47,040
O quê? Ah.
152
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Certo, apenas sente-se.
153
00:09:50,680 --> 00:09:54,359
Nossa, Kee. Você está bem?
154
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
Você está bem, Kee?
155
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Você está bem?
156
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
Nossa, vamos lá.
157
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Cuidado.
158
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
Calma aí.
159
00:10:09,880 --> 00:10:12,720
Sério, você acabou de estragar a festa.
160
00:10:12,840 --> 00:10:15,720
Vamos.
161
00:10:15,720 --> 00:10:17,120
Cuidado aí.
162
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
Pock…então…
163
00:10:21,560 --> 00:10:22,079
Sim?
164
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
Você tem certeza de que
consegue lidar com ela esta noite?
165
00:10:25,040 --> 00:10:25,839
Claro.
166
00:10:26,640 --> 00:10:30,000
Ah, quer dizer, acho que não.
167
00:10:30,000 --> 00:10:34,800
De repente, sinto que posso ter diarreia novamente.
168
00:10:37,400 --> 00:10:39,240
Por que você está tossindo
se está com dor de estômago?
169
00:10:40,560 --> 00:10:45,880
Ah, é só que... acho que o gás foi empurrado
da minha bunda para a minha boca.
170
00:10:45,880 --> 00:10:49,920
Então, isso me faz continuar…tossindo assim.
171
00:10:50,520 --> 00:10:51,760
Nunca ouvi falar disso antes.
172
00:10:52,360 --> 00:10:58,000
Peem, vou comprar um remédio primeiro.
173
00:10:58,000 --> 00:11:00,520
Não tenho mais nada disso no meu quarto.
174
00:11:01,000 --> 00:11:01,560
OK?
175
00:11:01,560 --> 00:11:04,160
Quem vai cuidar dela então?
176
00:11:04,440 --> 00:11:08,240
Posso deixá-la com você por um tempo?
177
00:11:08,520 --> 00:11:11,240
Se eu não tomar o remédio agora,
178
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
Acho que não conseguiria cuidar dela.
179
00:11:13,680 --> 00:11:16,400
Eu apenas vou continuar
entrando e saindo do banheiro.
180
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Por favor, cuide dela para mim.
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
- Mas eu…
- Por favoooor.
182
00:11:19,440 --> 00:11:20,760
Ai, meu estômago.
Não aguento mais, Peem.
183
00:11:20,760 --> 00:11:23,080
- Mas...
- Por favor, cuide dela. Por favoooor.
184
00:11:24,640 --> 00:11:28,880
Escute, se você levá-la com você,
185
00:11:29,200 --> 00:11:33,680
você pode descobrir algo
que eu não pude te contar antes.
186
00:11:39,640 --> 00:11:40,880
Oh, tudo bem.
187
00:11:42,760 --> 00:11:46,560
Vou te acompanhar até o hotel primeiro
e depois vou comprar remédios.
188
00:11:46,960 --> 00:11:48,080
Vamos, Kee.
189
00:11:48,280 --> 00:11:52,520
Vocês, meninas, podem se cuidar, né?
Vou ficar aqui um pouquinho, então.
190
00:11:53,240 --> 00:11:54,040
Hum.
191
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
Vamos, Kee. Tome cuidado.
192
00:11:56,960 --> 00:11:57,600
Espera.
193
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Vá para casa em segurança.
194
00:11:59,880 --> 00:12:01,640
- Calma, Kee.
- Tome cuidado.
195
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
Nossa, Kee.
196
00:12:04,720 --> 00:12:08,880
Droga. Estou com dor de barriga,
mas ainda tenho que te carregar.
197
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
Tome cuidado.
198
00:12:27,880 --> 00:12:28,760
Espere.
199
00:12:28,760 --> 00:12:30,520
Espere, Kee.
200
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
OK.
201
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
Coloque seu braço em meu ombro.
202
00:12:33,720 --> 00:12:34,080
Vamos.
203
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
Calma aí.
204
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
Tenha cuidado, Peem.
205
00:12:38,880 --> 00:12:39,920
OK.
206
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
Cuidado aí. Cuidado onde pisa.
207
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Vamos.
208
00:12:42,560 --> 00:12:43,079
Ela está tão bêbada.
209
00:12:43,080 --> 00:12:43,720
OK.
210
00:12:44,800 --> 00:12:48,839
Nossa, espera.
211
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
Você consegue lidar com ela, Peem?
212
00:12:55,320 --> 00:12:56,120
Hum.
213
00:12:57,240 --> 00:13:01,960
A farmácia onde quero
comprar remédios fica aqui perto.
214
00:13:02,640 --> 00:13:07,920
Não se preocupe, Pock. Vá cuidar das suas coisas.
Vou chamar um táxi daqui.
215
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
Certo, voltarei logo quando terminar.
216
00:13:11,920 --> 00:13:15,240
Você pode me mandar uma mensagem
quando chegar? Estou meio preocupada.
217
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Aqui, leve isso de volta também.
218
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Você pode colocar isso…
219
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
OK.
220
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
Ok, por favor, tome cuidado.
221
00:13:20,680 --> 00:13:22,839
Kee, coloque isso em volta do meu pescoço.
222
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
Calma aí.
223
00:13:24,640 --> 00:13:28,840
Cuidado, Kee. Vamos devagar.
224
00:13:29,120 --> 00:13:33,720
Por aqui. Só mais um pouquinho.
Você consegue andar?
225
00:13:34,080 --> 00:13:38,200
Por favor, Deus, por favor,
faça com que tudo corra bem.
226
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
Desculpe.
227
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Ei, sou eu.
228
00:14:03,480 --> 00:14:06,480
Pock? Pensei que você já tivesse ido embora.
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
Por que você voltou?
230
00:14:09,280 --> 00:14:14,000
Bem, a farmácia onde eu quero
comprar o remédio fica por aqui.
231
00:14:14,000 --> 00:14:19,080
Mas ainda estou com dor de estômago,
então estou procurando um lugar para descansar um pouco.
232
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Então me deparei com você aqui.
233
00:14:25,960 --> 00:14:29,640
Ah, você parece um gato triste.
234
00:14:30,880 --> 00:14:35,120
Ei, você quer que eu sente
aqui e beba com você?
235
00:14:42,080 --> 00:14:45,200
Mas... você tem que me pagar bebidas.
236
00:14:48,600 --> 00:14:49,480
Claro.
237
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
Certo então.
238
00:14:57,080 --> 00:14:59,520
Devagar, Pock.
239
00:15:13,920 --> 00:15:18,079
Com licença.
Eu também estou embriagada como você.
240
00:15:19,520 --> 00:15:21,480
Receio que você fique bêbada primeiro.
241
00:15:22,720 --> 00:15:23,520
Claro que não.
242
00:15:25,560 --> 00:15:26,599
Jogue fora para mim.
243
00:15:28,160 --> 00:15:29,040
{\an8}[Próximo intervalo]
Você está acordada?
244
00:15:29,040 --> 00:15:32,040
{\an8}Ainda está com dor de cabeça?
Quer tomar um remédio?
245
00:15:36,360 --> 00:15:36,960
{\an8}Que diabos foi isso?
17171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof