Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Calma aí.

Nossa, a tensão aqui é tão forte que eu poderia cortá-la com uma faca.

Aqui, Peem.

Obrigada, mas coma logo.

Aqui, Kee.

Apenas coma alguma coisa.

Você quase não comeu nada mais cedo.

Eu não quero isso.

Então o que você quer? É só me dizer que eu peço para você.

Eu quero bebida.

O quê?

Uma forte também.

Ei, calma.

Espera. Não é divertido continuar bebendo sozinha desse jeito.

Por que não fazemos um duelo? Você e eu.

Tan.

Não faça isso, Kee.

Depende do que o vencedor ganhará.

O vencedor poderá sentar ao lado da Peem no trem.

Você quer isso?

Claro. Vamos lá.

Nossa, Kee!

Vamos começar.

Calma aí.

- Chega, Tan. - Kee.

Por favor, Peem. Isso é entre mim e a Kee.

Saúde.

Então vá em frente. Fique bêbada o quanto quiser.

Faça o que quiser.

Espera, Peem. Aonde você vai?

Vou tomar um ar lá fora. Está frustrante aqui dentro.

Espere, espere por mim também.

Já volto, Kee.

Peem.

Ei, você ainda quer fazer isso?

Claro, vamos lá.

Saúde!

Peem, podemos conversar?

É sobre a Kee?

Hum.

Não sei por que você e a Kee estão brigando.

Mas posso dizer honestamente...

que a Kee se sente muito mal com isso.

Ela já te contou, não é?

De forma alguma, Peem.

É porque ela não me disse nada, é por isso que sei que ela se sente tão horrível.

Eu me odeio.

Odeio como fiz tudo parecer tão fácil para ela.

Sete anos, Pock. Tive que sofrer e conviver com essas dores por sete anos.

Com essas perguntas, nunca consegui ouvir a resposta dela.

Então ela apenas voltou para minha vida e agiu como se nada tivesse acontecido.

Agindo como se fôssemos próximas como antes.

Mas, na verdade, nos encontramos há apenas 3 ou 4 dias, Pock.

Ela nunca me explica nada.

Você acha que isso é justo?

Peem, por favor, acalme-se e me escute.

Eu entendo tudo, Peem. Mas e daí se só se passaram 3 ou 4 dias?

Você disse que sofreu por 7 anos.

Você quer que ela sofra por mais 7 anos também?

Escuta, Peem. Estamos falando de amor, não de uma equação.

Nem sempre os dois lados precisam ser iguais.

A vida é tão curta, Peem.

Curta demais para se fazer sofrer enquanto vocês ainda se amam tanto.

Também,

como você sabe que a Kee não sofreu nos últimos 7 anos?

Claro que ela não sofreu.

Ela ainda tem a Sine. Mas eu não tenho ninguém.

Ela me largou, Pock.

Não, Peem. Desde aquele dia em que a Kee terminou com você, ela não namorou com ninguém.

Merda!

O que você quer dizer, Pock?

Bem…

Se ela não namorou ninguém esse tempo todo, por que ela nunca entrou em contato comigo?

Eu não acredito em você.

Merda, estou ferrada.

Bem, é…

Me diga…

- Pock. - Hein?

Por favor, diga.

Certo, escute, Peem.

É que... não devo te contar nada.

E acho que a Kee também não te contaria nada.

Porque se ela fizer isso, seria como jogar a culpa em alguém. É, é isso mesmo.

Do que você está falando? Não entendi.

Nossa, o que fazer agora?

Por favor, diga.

Certo, tudo bem.

Escute, só posso te dizer isto.

Se a sua definição de amor é suportar toda a dor só para estar com quem você ama,

A definição de amor da Kee é deixar a pessoa que ela ama viver livremente.

É tudo o que posso dizer. Não posso te dizer mais nada.

Digamos que um dia você vai entender.

Nossa, droga! É tudo o que posso dizer, Peem.

Fiz o meu melhor. Estou indo agora.

Pock!

Pock, espera. Pock!

Não me pressione, Peem!

Pock, por favor, me conte mais!

Vamos, Tan! Rápido!

Claro, não vou desistir.

Mais!

Calma, Kee! Calma aí, amiga.

Já chega.

Chega, Kee.

Nossa, vamos parar.

Sua idiota. Pare com isso.

Por quê? Ainda não temos o vencedor.

Já chega, Kee.

Para.

Cadê seu copo? Me dá.

Como assim? Ainda não temos o vencedor.

Vamos para casa.

Não, estou bem. Me traga mais.

Nossa, chega. Vamos parar.

Me dê seu copo. Vamos beber até cair.

Chega.

Eu disse vamos lá!

A conta, por favor.

Quem é o vencedor então?

Vamos lá. Levante-se.

Você consegue andar?

Claro. Estou bem.

Você consegue andar?

Merda, sua patife!

Kee! Espera aí!

Nossa, Kee!

Calma aí. Nossa!

Droga, Kee.

Nossa, como você está se sentindo?

Caramba.

Será que algum cachorro vai aparecer por aqui?

O que você está procurando, Pock?

Estou procurando cachorros.

Hein? Você tem medo que eles te mordam?

Não se preocupe, quase não há cães de rua aqui no Japão.

Não é por isso. É outra coisa.

Kee, você consegue andar? Você está bem?

Claro?

Kee!

Nossa.

Nunca pensei que a Kee pudesse ficar tão bêbada.

Pare com isso, Tan.

A culpa é toda sua. Por que você a desafiou a fazer isso?

Você não consegue ver como ela está agora?

Peem, acalme-se. Por favor, acalme-se.

Kee, você está bem?

Como podemos voltar então?

Você está bem agora? Tudo bem, amiga?

Kee

O quê? Ah.

Certo, apenas sente-se.

Nossa, Kee. Você está bem?

Você está bem, Kee?

Você está bem?

Nossa, vamos lá.

Cuidado.

Calma aí.

Sério, você acabou de estragar a festa.

Vamos.

Cuidado aí.

Pock…então…

Sim?

Você tem certeza de que consegue lidar com ela esta noite?

Claro.

Ah, quer dizer, acho que não.

De repente, sinto que posso ter diarreia novamente.

Por que você está tossindo se está com dor de estômago?

Ah, é só que... acho que o gás foi empurrado da minha bunda para a minha boca.

Então, isso me faz continuar…tossindo assim.

Nunca ouvi falar disso antes.

Peem, vou comprar um remédio primeiro.

Não tenho mais nada disso no meu quarto.

OK?

Quem vai cuidar dela então?

Posso deixá-la com você por um tempo?

Se eu não tomar o remédio agora,

Acho que não conseguiria cuidar dela.

Eu apenas vou continuar entrando e saindo do banheiro.

Por favor, cuide dela para mim.

- Mas eu… - Por favoooor.

Ai, meu estômago. Não aguento mais, Peem.

- Mas... - Por favor, cuide dela. Por favoooor.

Escute, se você levá-la com você,

você pode descobrir algo que eu não pude te contar antes.

Oh, tudo bem.

Vou te acompanhar até o hotel primeiro e depois vou comprar remédios.

Vamos, Kee.

Vocês, meninas, podem se cuidar, né? Vou ficar aqui um pouquinho, então.

Hum.

Vamos, Kee. Tome cuidado.

Espera.

Vá para casa em segurança.

- Calma, Kee. - Tome cuidado.

Nossa, Kee.

Droga. Estou com dor de barriga, mas ainda tenho que te carregar.

Tome cuidado.

Espere.

Espere, Kee.

OK.

Coloque seu braço em meu ombro.

Vamos.

Calma aí.

Tenha cuidado, Peem.

OK.

Cuidado aí. Cuidado onde pisa.

Vamos.

Ela está tão bêbada.

OK.

Nossa, espera.

Você consegue lidar com ela, Peem?

Hum.

A farmácia onde quero comprar remédios fica aqui perto.

Não se preocupe, Pock. Vá cuidar das suas coisas. Vou chamar um táxi daqui.

Certo, voltarei logo quando terminar.

Você pode me mandar uma mensagem quando chegar? Estou meio preocupada.

Aqui, leve isso de volta também.

Você pode colocar isso…

OK.

Ok, por favor, tome cuidado.

Kee, coloque isso em volta do meu pescoço.

Calma aí.

Cuidado, Kee. Vamos devagar.

Por aqui. Só mais um pouquinho. Você consegue andar?

Por favor, Deus, por favor, faça com que tudo corra bem.

Desculpe.

Ei, sou eu.

Pock? Pensei que você já tivesse ido embora.

Por que você voltou?

Bem, a farmácia onde eu quero comprar o remédio fica por aqui.

Mas ainda estou com dor de estômago, então estou procurando um lugar para descansar um pouco.

Então me deparei com você aqui.

Ah, você parece um gato triste.

Ei, você quer que eu sente aqui e beba com você?

Mas... você tem que me pagar bebidas.

Claro.

Certo então.

Devagar, Pock.

Com licença. Eu também estou embriagada como você.

Receio que você fique bêbada primeiro.

Claro que não.

Jogue fora para mim.

[Próximo intervalo] Você está acordada?

Ainda está com dor de cabeça? Quer tomar um remédio?

Que diabos foi isso?