Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
*ruhige Musik*
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,720
(Linus) Guck mal.
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,600
Och nö. Hat den
deine Oma gebaut, oder was?
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,120
Meine Oma ist tot.
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
Beileid.
*Corvin lacht.*
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
*Corvin ächzt unsicher.*
8
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
*Ruhige Musik läuft weiter.*
9
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
*undeutliches Gespräch*
10
00:00:42,720 --> 00:00:44,520
Wir müssen dieses Foto löschen.
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
Und wie?
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
Wir müssen irgendwie
an Simons Handy kommen.
13
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
Dann brechen wir ein. Oder?
14
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
Whoa, wir kommen da so ran ...
15
00:00:56,000 --> 00:00:59,280
und dann brechen wir ein,
mit Knarren, Alter.
16
00:00:59,320 --> 00:01:02,760
Schießen da auf die Kameras.
Dann seilen wir uns ab.
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,239
Dann nehmen wir das Handy.
18
00:01:04,280 --> 00:01:06,720
Abseilen ist gut.
Abseilen ist richtig gut.
19
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
Ist ein Hammer Plan.
20
00:01:08,520 --> 00:01:12,760
Na ja, theoretisch brauchen wir
ja nur seine Cloud-Log-in.
21
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
Dann können wir das Foto löschen.
22
00:01:14,680 --> 00:01:17,080
Joa, das ist langweiliger,
aber es klappt.
23
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
Die Schul-App.
24
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
Hm?
Na ja, wir haben doch den Zugang.
25
00:01:33,800 --> 00:01:35,280
Die Schul-App ist es.
26
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
Na, wir hauen ein Fake-Update raus,
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,880
sagen, sie müssen
ihre Cloud-ID verknüpfen.
28
00:01:39,960 --> 00:01:44,000
Alle tippen ihre Log-in-Daten ein.
Wir haben Fotos, Videos.
Ja, und?
29
00:01:45,960 --> 00:01:47,560
Wir erpressen die.
30
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
Wir stellen die so richtig bloß.
Wir machen die fertig.
31
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
Ist das dein Ernst jetzt?
32
00:01:54,720 --> 00:01:55,960
Ja.
33
00:01:57,680 --> 00:02:00,160
*mysteriöse
elektronische Titelmusik*
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,880
*dynamischer Hip-Hop*
35
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
*Lied: "Ich war's nicht" von Nura*
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,480
*Türklingel*
37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
*Dynamischer Hip-Hop stoppt.*
38
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
*Urin tropft.*
39
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
*schwelende Musik*
40
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
(Polizist) Danke. Wir melden uns
dann mit dem Ergebnis.
41
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
Danke. Schönen Abend noch.
42
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
*Tür wird geschlossen.*
43
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Mama.
44
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
*schwermütige Popmusik*
45
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
*Nathan schluchzt.*
46
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
So eine verdammte Scheiße.
47
00:03:49,960 --> 00:03:52,520
Rainer, bitte.
- Was, "Rainer, bitte"?
48
00:03:52,560 --> 00:03:55,920
Jetzt denkt doch die ganze Stadt,
unser Sohn, unser James,
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
war ein Junkie und schwul.
50
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
*Simon lacht.*
51
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
*Schwermütige Popmusik
läuft weiter.*
52
00:04:02,440 --> 00:04:04,960
Jetzt hörst du mir mal gut zu,
mein Freund, ja?
53
00:04:05,000 --> 00:04:08,320
Ich habe keine Ahnung,
wie diese Nachricht entstanden ist!
54
00:04:08,360 --> 00:04:10,760
Aber sie ist gefälscht.
So viel steht fest.
55
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
Sorg schnell dafür,
dass das aus der Welt kommt.
56
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
*Sibylle lacht kurz.*
57
00:04:17,519 --> 00:04:20,360
Wie soll er das machen?
Er war nicht dran beteiligt.
58
00:04:20,399 --> 00:04:22,240
(Rainer) Das ist mir scheißegal.
59
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
Simon, hast du eine Ahnung,
60
00:04:24,840 --> 00:04:27,560
was wir beide alles
schon für dich gemacht haben?
61
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
Ohne mich wärst du längst
von dieser Schule geflogen.
62
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
Was?
63
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
Ohne dich wäre ich
von der Schule geflogen?
64
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
Wie meinst du das?
65
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
Ich will damit sagen:
Reiß dich zusammen.
66
00:04:46,960 --> 00:04:50,400
Morgen ist das Spiel,
das wichtigste Spiel deines Lebens.
67
00:04:50,440 --> 00:04:54,240
Überzeug die Scouts von Alba von
dir. Das ist deine einzige Aufgabe.
68
00:04:54,280 --> 00:04:58,240
Verkackst du das, ist die Karriere
am Arsch, bevor sie angefangen hat.
69
00:04:58,280 --> 00:05:01,640
(Sibylle) Schatz, bitte.
- Ich verstehe das gar nicht.
70
00:05:01,680 --> 00:05:04,160
*Handy vibriert, Nachrichtenton*
71
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
(Rainer) Ich verstehe nicht ...
- (Sibylle) Ich weiß.
72
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
(Rainer) Ich rede mit ihm,
wie ich will.
73
00:05:17,160 --> 00:05:20,280
Linus hat erwähnt, dass es
noch eine dritte Person gibt,
74
00:05:20,320 --> 00:05:21,800
die er dazugeholt hat.
75
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
Und es macht irgendwie total Sinn,
76
00:05:23,800 --> 00:05:26,560
dass die jetzt halt
die Seite leitet, so.
77
00:05:28,200 --> 00:05:31,520
Aber hat der mal irgendwas
angedeutet, wer das sein könnte?
78
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
Nee, nicht wirklich.
79
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
Deswegen dachte ich auch,
es kann nur Goldberg sein.
80
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
Ich muss dann da lang.
81
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Okay.
82
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
Die Person
braucht Computerkenntnisse.
83
00:05:44,640 --> 00:05:46,120
Das wäre ganz gut, ja.
84
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Und auch einen Admin-Zugang
für die Schul-App.
85
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Aber den haben halt nur
Linus und ich, was ich weiß.
86
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Kann man das prüfen, irgendwie?
87
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
Ja, man könnte im IT-Raum
nachgucken, bei den PCs.
88
00:05:58,840 --> 00:06:00,320
Ob da was ...
89
00:06:00,360 --> 00:06:03,320
Okay, dann machen wir das morgen.
Okay, super.
90
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Ja, ich muss da lang gehen.
91
00:06:06,800 --> 00:06:09,120
Ich muss da lang.
Gut, dann bis morgen.
92
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
*treibende Musik*
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
*Signalton, Besetztton*
94
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
"Hey, Jessy hier.
Ich bin nicht erreichbar.
95
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Schick mir eine ..."
Scheiße.
96
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
*lebhafte Rockmusik*
97
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Morgen.
98
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
*Lebhafte Rockmusik
läuft über Kopfhörer weiter.*
99
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
*Lied: "We Got The Beat"
von Go-Go's*
100
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
Sag mal, wo warst du denn gestern?
Zu Hause.
101
00:06:52,760 --> 00:06:54,440
Lüg mich nicht an. Wo warst du?
102
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
Zu Hause.
103
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Nola, ich weiß, dass du nicht
zu Hause warst. Wo warst du?
104
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
Auf einer Spendengala.
105
00:07:05,200 --> 00:07:07,360
Auf einer Spendengala? Klar.
106
00:07:08,280 --> 00:07:10,680
Und was machst du
auf einer Spendengala?
107
00:07:12,000 --> 00:07:14,680
Ein Freund brauchte meine Hilfe.
Alles klar.
108
00:07:15,560 --> 00:07:18,240
Und du erwartest,
dass ich dir das glaube, ja?
109
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Kannst du ja Rainer Huth fragen.
110
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
W...
111
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
Was ist los, Nola? Was ...
112
00:07:27,880 --> 00:07:30,480
Kennst du den?
Rainer?
113
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Ja, klar.
114
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Wir sind zusammen
zur Schule gegangen.
115
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Und hattest du mal was mit dem?
116
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Mit Rainer? Nein.
117
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
Was ist passiert? Ich ...
118
00:07:48,040 --> 00:07:50,920
Nichts ist los. Sorry.
119
00:07:54,960 --> 00:07:57,640
Du musst mit mir reden.
Ich habe keine Ahnung ...
120
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
Ich finde das nicht okay, okay?
121
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Du hältst dich nicht an
Verabredungen, das ist nicht okay.
122
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Du hast Hausarrest.
123
00:08:11,920 --> 00:08:15,160
Ich will, dass du direkt
nach der Schule nach Hause kommst,
124
00:08:15,200 --> 00:08:17,120
und ich will einen Beweis diesmal.
125
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
Alles gut bei dir?
126
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
Ja.
127
00:08:26,720 --> 00:08:30,640
Es stresst mich, dass alle denken,
dass Jessy hinter der Seite steckt.
128
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Ja, okay. Aber das
glaube ich nicht. - Nicht?
129
00:08:33,159 --> 00:08:34,799
*Er verneint.*
- Wieso nicht?
130
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
Na ja, Simon ist der Nächste.
131
00:08:38,799 --> 00:08:40,280
Ja, und?
132
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
*Schulglocke*
133
00:08:46,920 --> 00:08:48,400
Und?
134
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Ja, weil ...
135
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
Weil ...
136
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
Jessy auf Simon steht.
137
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
*aufwühlende Musik*
138
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
Hast du das nicht gemerkt?
139
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
(Kahle) Guten Morgen.
140
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
So, kommen bitte alle
langsam zur Ruhe?
141
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
Ich weiß, ihr seid aufgeregt
wegen dem Spiel heute.
142
00:09:27,680 --> 00:09:31,080
Guten Morgen, Nathan. Du kannst
die Tür hinter dir zumachen.
143
00:09:32,120 --> 00:09:33,880
Wir haben heute noch was zu tun.
144
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Deswegen kurz
noch konzentrieren, ja?
145
00:09:36,160 --> 00:09:38,640
*Aufwühlende Musik läuft weiter.*
146
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
Selina?
- Ja.
147
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Corvin?
Ja.
148
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Alexander?
- Hier.
149
00:09:54,440 --> 00:09:55,920
Simon?
150
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Jessy?
151
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
*Aufwühlende Musik stoppt.*
152
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Weiß jemand was von den beiden?
153
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
*Er stöhnt.*
154
00:10:20,040 --> 00:10:22,240
Hey, was machst du hier?
155
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Hast du hier geschlafen?
Wo warst du?
156
00:10:24,600 --> 00:10:28,120
Ich habe bei dir geklingelt
gestern und dich angerufen.
157
00:10:29,440 --> 00:10:32,040
Du hast die ganze Nacht
hier auf mich gewartet?
158
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
Ja, und geklingelt.
159
00:10:35,120 --> 00:10:38,200
Sorry, ich habe
mit Ohrstöpseln geschlafen.
160
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
Meine Eltern sind im Urlaub.
Das konnte ich gar nicht hören.
161
00:10:42,720 --> 00:10:46,040
Warum bist du gestern einfach so
von der Party abgehauen?
162
00:10:46,600 --> 00:10:48,080
Mir ging es nicht so gut.
163
00:10:49,600 --> 00:10:51,160
Hast du dir Sorgen gemacht?
164
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Du hast keinen Plan,
warum ich hier bin?
165
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Nee.
166
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Warum bist du denn hier?
167
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
Jessy, ich glaube,
das wissen wir beide, oder?
168
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Äh ...
169
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Hm ...
170
00:11:18,800 --> 00:11:20,280
Simon.
171
00:11:21,840 --> 00:11:24,640
Ich wollte dir das
schon voll lange sagen, aber ...
172
00:11:27,640 --> 00:11:30,560
Mann ...
Patricia ist meine beste Freundin,
173
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
und ihr liebt euch.
174
00:11:34,080 --> 00:11:37,480
Ich weiß ja auch, dass es mit uns
dann niemals geklappt hätte.
175
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Warte. Was?
176
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
Was?
177
00:11:46,960 --> 00:11:50,520
Okay, also, das war gar nicht so
wichtig, was ich von dir wollte.
178
00:11:51,160 --> 00:11:52,960
Okay. Ja, safe.
179
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Okay. Ja, cool.
180
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
Viel Glück beim Spiel.
181
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Fuck.
182
00:12:10,760 --> 00:12:12,640
Zugang hat ...
183
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
Hopper natürlich.
184
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
Ich.
185
00:12:16,720 --> 00:12:20,120
Gut, ein bisschen makaber,
dass Linus noch einen Zugang hat.
186
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Fuck.
187
00:12:23,160 --> 00:12:26,480
Ihr drei seid jetzt die Einzigen
mit diesem Admin-Ding?
Ja.
188
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
Das bringt uns nicht weiter.
*Tür wird geöffnet.*
189
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
(Hopper) Ihr habt
schon längst Unterricht, ne?
190
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Meine Schul-App ging nicht.
Genau.
191
00:12:34,160 --> 00:12:37,120
Ja, das ist komisch,
aber wir haben es jetzt gefixt.
192
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
Aber du hast doch immer noch
den Admin-Zugang?
Ja.
193
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
Ah.
194
00:12:46,000 --> 00:12:48,840
Das war weird, oder?
Ja, so ist der manchmal.
195
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
Und der kannte Linus gut?
Voll, ja.
196
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
Die hatten die IT-AG
ja zusammen aufgebaut und so was.
197
00:12:54,880 --> 00:12:58,320
Dann ist das doch
eine Möglichkeit, oder?
Mhm, ja.
198
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
Er wollte halt noch
ein privates Device oder so dafür.
199
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
Ich will nicht bei ihm einbrechen.
200
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
Die "Schattenseite" habt ihr
über Linus' Laptop gemacht?
201
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Ja, er über seinen.
202
00:13:08,200 --> 00:13:11,160
Er hat doch noch Zugang.
Wo ist denn der Laptop?
203
00:13:13,000 --> 00:13:14,880
Ja, bei Linus zu Hause, denke ich.
204
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Hi, Mama.
"Alles gut?"
205
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
Bei mir ist alles gut.
Ich bin in der Schule.
206
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
Wir müssen
eine Gruppenarbeit machen.
207
00:13:26,040 --> 00:13:30,080
Ich wollte fragen, ob ich nach der
Schule mit zu einem Kumpel könnte.
208
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
"Worüber haben wir
heute gesprochen?"
209
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Nur für eine Stunde.
"Nein, keine Diskussion."
210
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Okay. Okay, dann nicht.
211
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
"Ich muss."
Ja.
212
00:13:39,880 --> 00:13:42,080
"War es das?"
Ja, tschüss.
213
00:13:46,160 --> 00:13:47,840
(Patricia) Ganz schön aggro.
214
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
Patricia?
215
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
Hast du Stress mit deiner Mom?
216
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Ja, ich habe Hausarrest,
und irgendwie ...
217
00:13:59,080 --> 00:14:00,840
Keine Ahnung, es fuckt so ab.
218
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
Und wenn dich jemand besucht?
219
00:14:06,040 --> 00:14:08,000
Nee, das würde die nicht erlauben.
220
00:14:11,160 --> 00:14:14,600
Aber so ganz ... ganz zufällig?
221
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
Zum Lernen, oder so?
222
00:14:22,400 --> 00:14:25,080
Also, wenn du mich
besuchen willst: voll gerne.
223
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
Ach, Shit,
Simon hat heute sein Spiel.
224
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Ach, der spielt trotzdem?
Ja.
225
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
Das ist ja Scheißtiming.
Ja.
226
00:14:40,240 --> 00:14:43,080
Kann mir auch schon vorstellen,
was gepostet wird.
227
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
Ach, weißt du, was? Sein Pech.
228
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
*lässiger Elektropop*
229
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
(Herms) Hey,
was machst du noch hier?
230
00:15:02,280 --> 00:15:03,760
Ich hatte noch was zu tun.
231
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
Aber es ist schön,
dass ich dich treffe.
232
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
Kommst du später zum Spiel?
233
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
Ja, ich denke kurz.
234
00:15:13,600 --> 00:15:17,320
Wenn du willst, du kannst dich auch
neben mich auf die Bank setzen.
235
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Da ist noch Platz.
236
00:15:20,760 --> 00:15:24,120
Wollte dich eh fragen, ob wir
danach noch was trinken gehen.
237
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
Ich denke nicht.
238
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
Hey, hey, hey.
239
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Ist alles okay?
240
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
*Lässiger Elektropop stoppt.*
241
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Habe ich was falsch gemacht?
242
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
*melancholische Elektromusik*
243
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
*Lockenstab surrt, klackt.*
244
00:16:22,160 --> 00:16:24,640
*Klacken, Lockenstab surrt leise.*
245
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
*Handy klingelt.*
246
00:16:38,000 --> 00:16:40,480
*Melancholische Elektromusik
stoppt.*
247
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Hallo.
- (Flavio) "Hey."
248
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
Ich dachte, du willst mich nicht.
- "Was? Nein.
249
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
Nein, Mann. Doch, doch, natürlich.
250
00:17:00,280 --> 00:17:01,800
Du bist doch mein Mädchen."
251
00:17:02,560 --> 00:17:04,839
Wieso können wir uns
dann nicht sehen?
252
00:17:05,440 --> 00:17:09,079
"Du, Marianna, ich wünsche mir,
wir könnten das, aber ...
253
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Ich will mit dir abhauen, okay?
254
00:17:12,240 --> 00:17:14,839
Ich habe Freunde in Polen,
da können wir hin.
255
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Die haben da eine Wohnung für uns."
256
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
Okay.
- "Aber ...
257
00:17:19,319 --> 00:17:21,160
Ich habe halt gerade kein ...
258
00:17:21,960 --> 00:17:24,400
Ich habe kein Para,
ich habe kein Geld."
259
00:17:24,920 --> 00:17:28,560
Okay, aber vielleicht können wir
ja schwarz Zug fahren oder so.
260
00:17:28,600 --> 00:17:32,480
"Nein, nein, nein.
Das fangen wir erst gar nicht an.
261
00:17:32,520 --> 00:17:35,680
Wenn ich da erwischt werde,
dann sperren die mich ein.
262
00:17:35,720 --> 00:17:37,960
Und dann sehen wir uns nie wieder."
- Hm.
263
00:17:39,480 --> 00:17:43,960
Okay, dann vielleicht,
wenn alles wieder so weit okay ist?
264
00:17:44,040 --> 00:17:45,360
"Marianna.
265
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
Entweder
du besorgst uns das Geld ...
266
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
oder ich bin dir
nicht wichtig genug.
267
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Alles klar."
268
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
*melancholische gefühlvolle Musik*
269
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
*Melancholische gefühlvolle Musik
verklingt.*
270
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
*düstere Klänge*
271
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
(Nathan) "13, 14, stark, Digga.
272
00:18:59,560 --> 00:19:03,160
Ey, guck mal, er wird rot."
"Ey, lass ihn mal!"
273
00:19:03,200 --> 00:19:06,080
"Alter, krass, Junge. Noch mal.
274
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
Ja, ist ja gut.
Einmal Luft holen, dann noch mal.
275
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Komm, noch eine Runde, okay?
Noch eine Runde, ja?"
276
00:19:12,640 --> 00:19:14,480
(über Handys)
"Noch eine Runde."
277
00:19:14,520 --> 00:19:17,680
(Nathan) "Ey, guck mal ..."
"Noch eine Runde, ja?"
278
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
*cooler Synthiepop*
279
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
*Lied: "Little Dark Age" von MGMT*
280
00:19:21,800 --> 00:19:24,280
*Video läuft über Handys weiter.*
281
00:19:27,000 --> 00:19:30,080
Bro, Mann,
mach dir nicht so einen Stress.
282
00:19:30,120 --> 00:19:33,200
Das hätte schlimmer kommen können.
Fass mich nicht an.
283
00:19:33,280 --> 00:19:35,520
*Cooler Synthiepop läuft weiter.*
284
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
Besser Spasten verprügeln,
als ein Junkie sein.
285
00:19:46,800 --> 00:19:48,280
Fick dich.
286
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
*Cooler Synthiepop stoppt.*
287
00:20:38,960 --> 00:20:40,440
Hey, Andreas.
288
00:20:40,480 --> 00:20:43,560
Ich wollte nicht stören,
deswegen bin ich direkt hoch.
289
00:20:44,360 --> 00:20:47,240
Ähm, und warum bist du denn hier?
290
00:20:49,080 --> 00:20:52,720
Ich hatte hier noch Schulsachen,
die wollte ich noch abholen.
291
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Ach so, ja.
292
00:20:56,000 --> 00:21:00,520
Na ja, die habe ich ja nun alle
schon der Schule ... zurückgegeben.
293
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
Aber du kannst ja nehmen,
was noch übrig ist.
294
00:21:07,080 --> 00:21:10,480
Ich habe ja auch noch da unten
die Konsole von Linus
295
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
und die ganzen Spiele.
296
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
Ist voll nett, aber ...
297
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
Aber danke.
Corvin.
298
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
Ich ...
299
00:21:28,560 --> 00:21:31,720
Ich ... Ich würde
das gerne verstehen.
300
00:21:34,880 --> 00:21:36,360
Ich meine ...
301
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Linus, der war am Ende noch so ...
302
00:21:42,120 --> 00:21:43,920
so lebhaft, so ...
303
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
Keine Ahnung.
304
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
*bedrückende Musik*
305
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
Ich verstehe das alles nicht.
306
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
Ich auch nicht.
307
00:22:07,320 --> 00:22:10,400
Tada, ich bin zu Hause, Mama,
wie du wolltest.
308
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
Es ist 15.20 Uhr.
309
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
Tschüss.
310
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
*Türklingel*
311
00:22:28,040 --> 00:22:30,200
Äh ... Ähm ...
312
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
Ich hätte nicht gedacht,
dass du kommst.
313
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
Hey.
Gutes Spiel.
314
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
Lange ist's her. Bist du ready?
Mhm.
315
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
*angespannte Musik*
316
00:22:44,440 --> 00:22:46,680
Simon.
Hey, das sind die Scouts von Alba.
317
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
Die freuen sich,
dich kennenzulernen.
318
00:22:48,960 --> 00:22:52,240
Hi, Simon, viel von dir gehört.
Freut mich, aber ich muss.
319
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Simon.
320
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Er ist schon im Wettkampfmodus.
321
00:22:57,880 --> 00:22:59,360
Hey, Jungs.
322
00:22:59,400 --> 00:23:01,080
Sorry, ich wollte nur kommen.
323
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
Ich habe einen Deal mit der
"Schattenseite".
Geht's um Geld?
324
00:23:04,520 --> 00:23:08,000
Ich brauche das Geheimnis von
einem anderen.
Besorgen wir dir.
325
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Wie? Keine Zeit.
Mach dir keinen Kopf.
326
00:23:10,240 --> 00:23:13,840
Konzentrier dich aufs Spiel,
wir machen das.
Danke.
327
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Hey, Simon. Herzlichen Glückwunsch.
Hey.
328
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Du hast es endlich geschafft,
dein Leben zu versauen.
329
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
Ich schaffe das schon.
Gar nichts schaffst du.
330
00:23:22,440 --> 00:23:24,880
Du spielst jetzt um dein Leben.
Ist das klar?
331
00:23:24,920 --> 00:23:27,760
Lass dich nicht davon ablenken
und liefer ab. Klar?
332
00:23:33,240 --> 00:23:34,720
Ähm ...
333
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
Was wollen wir lernen?
334
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
Du hast doch eh schon gelernt.
Was soll das denn jetzt heißen?
335
00:23:44,040 --> 00:23:46,480
Dass du eine Streberin bist.
Aha.
336
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
Beobachtest du mich?
337
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
*Es läuft ruhige Popmusik.*
338
00:23:57,720 --> 00:24:01,480
Ich lerne viel, weil ich
Psychologie studieren will.
339
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
Wirklich?
340
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Ja.
Und dann?
341
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Dann mache ich Karriere.
342
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
Na ja, früher dachte ich immer,
343
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
dass ich jemanden heirate
und Kinder kriege.
344
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich das noch will.
345
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Warum?
346
00:24:33,200 --> 00:24:36,280
Vielleicht gibt es ja noch was,
das besser zu mir passt.
347
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Und du?
Was willst du später machen?
348
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
Oh Gott, nee.
Ich hasse diese Frage.
349
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
(Referee) Viel Spaß, Jungs.
350
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
*Jubel und Anfeuerungsrufe*
351
00:24:52,960 --> 00:24:54,840
(Publikum) Gib ihm, gib ihm!
352
00:24:57,520 --> 00:24:59,480
(Herms) Sehr gut, probier's.
353
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
*angespannte Musik*
354
00:25:06,520 --> 00:25:08,160
Fokussier, Simon! Hier oben!
355
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
Zurückarbeiten.
356
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
*Angespannte Musik läuft weiter.*
357
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
*Anfeuerungsrufe*
Simon!
358
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
*Beschwerderufe*
359
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
Hier.
(Herms) Schön.
360
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Hey! Im Kopf!
361
00:25:48,640 --> 00:25:50,640
(Spieler) Schiri, los. Schiri.
362
00:25:53,320 --> 00:25:56,440
Ey, habt ihr schon was?
Was ist denn los? Meldet euch mal.
363
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
(Herms) Simon, ey!
Komm jetzt! Komm!
364
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Spielerwechsel. Rein, rein.
365
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
*entspannter Synthiepop*
366
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
*Entspannter Synthiepop verklingt.*
367
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
(Herms) Setz dich durch.
Spiel ab zu Yannik.
368
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
Fuck!
369
00:26:48,240 --> 00:26:49,800
(Yannik) Was ist mit dir?
370
00:26:49,840 --> 00:26:52,800
Ey, ey, wag es nicht, Mann.
Du bleibst jetzt mal drin.
371
00:26:52,840 --> 00:26:55,160
Konzentrier dich mal.
Wir brauchen dich.
372
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
Zeig jetzt mal, wer du bist, Mann!
Einmal, komm schon.
373
00:26:58,840 --> 00:27:00,680
Hier.
(Herms) Ja!
374
00:27:02,000 --> 00:27:03,480
Mach jetzt!
375
00:27:03,520 --> 00:27:06,000
*bedeutungsschwere Orchestermusik*
376
00:27:07,840 --> 00:27:12,040
*Bedeutungsschwere Orchestermusik
überlagert Anfeuerungsrufe.*
377
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
*Signalton, Gegner jubeln.*
378
00:28:06,160 --> 00:28:08,600
Herr Herms ist
der Sohn vom Schulleiter?
Ja.
379
00:28:08,640 --> 00:28:10,200
Herms, Herms?
Oh mein Gott.
380
00:28:10,240 --> 00:28:13,200
Da hätte ich auch selber
draufkommen können.
Danke.
381
00:28:18,000 --> 00:28:19,600
Ich fand es voll schön heute.
382
00:28:20,560 --> 00:28:22,040
Ja, fand ich auch.
383
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Habe ich mein Handy eigentlich?
384
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
Ich glaube,
du hast es in die Tasche getan.
385
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
Bis morgen.
386
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
*Tür wird geöffnet.*
387
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
*spannungsvolles Herzklopfen*
388
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
*treibende Musik*
389
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
*Tür wird geschlossen.*
390
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
*Nachrichtenton*
391
00:29:38,040 --> 00:29:40,480
"Hey, Nola.
Ich war bei Linus zu Hause.
392
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
Aber der Laptop
ist halt nicht da gewesen.
393
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Ich habe keine Ahnung,
wie wir weitermachen."
394
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
*Türklingel*
395
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
*Treibende Musik stoppt.*
396
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
Hey.
- Hi.
397
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Hast du kurz Zeit? Bist du alleine?
Mhm.
398
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Was macht ihr hier? Ey!
Pass auf.
399
00:30:00,080 --> 00:30:02,800
Warum schubst du mich?
Pack mich nicht an.
Bleib.
400
00:30:02,840 --> 00:30:04,440
Hör mal zu.
- Rein da.
401
00:30:06,880 --> 00:30:09,680
Wir kriegen das hin.
Ja, wie kriegen wir das hin?
402
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
In ein paar Stunden
bin ich am Arsch.
403
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Und du übrigens auch.
404
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
Was machen wir?
405
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
Keine Ahnung.
406
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
Simon, ich bin ruiniert.
407
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
Ich weiß.
408
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
Wenn es rauskommt,
nehme ich das auf mich, okay?
409
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
*Sie seufzt.*
410
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
*Simon seufzt.*
411
00:30:44,440 --> 00:30:46,840
Dann ist es wohl
erst mal vorbei mit uns.
412
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
Was? Warum?
413
00:30:55,480 --> 00:30:59,080
Wir hätten es doch eh irgendwann
beenden müssen wegen Patricia.
414
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
Ja ...
415
00:31:06,280 --> 00:31:09,400
Ich meine, du hast doch auch was
mit anderen Leuten.
Was?
416
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
Na, mit Benedikt Herms.
417
00:31:16,080 --> 00:31:17,560
Wie kommst du darauf?
418
00:31:19,920 --> 00:31:23,080
Na ja, also ... das erzählt
man sich so, keine Ahnung.
419
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
So was geht doch rum.
420
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
Ist doch okay.
421
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Ich hatte nichts mit Benedikt.
422
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
Nicht?
423
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
Nein.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
Nicht so, wie du denkst.
425
00:31:46,240 --> 00:31:47,960
(stotternd) Meinst du ...
426
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
*Sie schnieft.*
427
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Hey.
428
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
'tschuldige.
429
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
Was warst du bei der Polizei?
Nein.
430
00:32:12,800 --> 00:32:15,320
Der Test auf K.-o.-Tropfen
war negativ.
431
00:32:16,360 --> 00:32:18,440
Was hätte ich da sagen sollen?
432
00:32:22,920 --> 00:32:26,560
Aber ich gehe diesen Abend immer
und immer wieder durch und ich ...
433
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Ich weiß es.
434
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Ich spüre das doch.
435
00:32:38,160 --> 00:32:41,480
Ich ging zu deinem Vater, aber ...
Du warst bei meinem Vater?
436
00:32:41,520 --> 00:32:44,240
Kennst du einen
anderen Gynäkologen in Vresow?
437
00:32:46,640 --> 00:32:49,240
Dein Vater
hat nichts in meinem Blut gefunden.
438
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Hast du
die Testergebnisse gesehen?
439
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Nein.
440
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
Simon, kommst du da für mich ran?
441
00:33:06,840 --> 00:33:09,960
Okay, ich lege dir eine
kleine Bahn. Er filmt, du ziehst.
442
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
Wir gehen nach Hause
und sind happy, und fertig, okay?
443
00:33:14,160 --> 00:33:16,000
Das ist so dumm.
Kannst du rollen?
444
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
Ja, bin dabei.
445
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Mach schneller.
- (laut) Schneller?
446
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
Was schreist du mich an? Hör auf!
- Schrei nicht! Hör auf!
447
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
Du schreist doch auch!
- Weil du schreist!
448
00:33:29,720 --> 00:33:33,640
Scheißpisser, der mich anschreit,
einfach so: "Mach mal schneller."
449
00:33:33,680 --> 00:33:35,960
Noch nie hat der
die Scheiße gemacht.
450
00:33:36,000 --> 00:33:38,160
Halt's Maul jetzt.
- Das viel zu klein.
451
00:33:38,200 --> 00:33:40,440
Nicht authentisch.
Scheiß drauf. Komm.
452
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Hast du das so nötig?
Habe ich. Setz dich, zieh. Film.
453
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
Sicher nicht.
Video läuft.
454
00:33:45,120 --> 00:33:47,640
Nicht auf mich, du Opfer.
- Ist doch gar nicht.
455
00:33:47,680 --> 00:33:49,560
Zieh, Junge.
- Zieh das jetzt.
456
00:33:53,680 --> 00:33:55,160
Fuck mich nicht ab.
457
00:33:56,760 --> 00:33:59,640
Ich lege dir jetzt noch eine,
und dann ziehst du das!
458
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Verstanden?
459
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
Und du: Film ordentlich, Mann!
460
00:34:03,360 --> 00:34:04,840
Ja?
Ja.
461
00:34:06,360 --> 00:34:08,760
Trau dich,
das noch einmal wegzupusten.
462
00:34:09,280 --> 00:34:12,719
*Autotür wird draußen geschlossen.*
(Goldberg) Was ist das?
463
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
Meine Mutter.
(Nathan) Wer?
464
00:34:14,400 --> 00:34:17,199
Meine Mutter.
Was für "deine Mutter", Mann?
465
00:34:18,199 --> 00:34:20,840
"Versagen".
To fail.
466
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Richtig.
467
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
"Pathetic".
468
00:34:25,520 --> 00:34:27,440
Pathetisch?
- Oder so.
469
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
"Erbärmlich".
470
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
"Mitläufer".
471
00:34:32,719 --> 00:34:34,679
Follower?
Richtig.
472
00:34:35,320 --> 00:34:38,320
So, das war alles,
was wir noch dahatten.
473
00:34:38,360 --> 00:34:41,440
Aber ich koche gleich.
Vielleicht wollt ihr mitessen?
474
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
Nee, das ... Wir müssen leider los.
- Okay.
475
00:34:44,080 --> 00:34:47,199
Wir sind verabredet.
Oh, schade. Bleibt doch noch kurz.
476
00:34:48,040 --> 00:34:49,760
Und, warst du bei Simons Spiel?
477
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Ähm, nee. Ich habe noch gelernt.
478
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Warum warst du denn nicht da?
479
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Da sind so viele Menschen.
480
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
Verstehe.
481
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
Und du? Hast du ein Date, oder was?
482
00:35:06,440 --> 00:35:09,760
Nein, ich habe ein Geschäftsessen.
- Ach so.
483
00:35:11,200 --> 00:35:12,920
Ist noch was im Kühlschrank?
484
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Ja.
485
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
Aber ...
du musst ein bisschen aufpassen.
486
00:35:25,080 --> 00:35:27,320
Sonst will dich
irgendwann keiner mehr.
487
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Geh nicht zu spät ins Bett, ja?
488
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
*ruhige schwelende Musik*
489
00:35:51,640 --> 00:35:54,640
*Ruhige schwelende Musik
überlagert Szene.*
490
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
*Ruhige schwelende Musik
überlagert weiter Szene.*
491
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
*Ruhige schwelende Musik stoppt.*
492
00:37:38,640 --> 00:37:41,400
Morgen nehme ich
Kontakt zu anderen Scouts auf.
493
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
Irgendwer wird dich nehmen.
494
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
Danke.
495
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Komm mal her.
496
00:38:13,320 --> 00:38:14,880
Schlaf gut.
497
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
*spannungsvolle Musik*
498
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
*Signalton*
499
00:38:57,520 --> 00:38:59,000
(flüsternd) Scheiße.
500
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
501
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
*bedeutungsschwere Klänge*
502
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
*treibende Musik*
503
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
*Kameraauslöser*
504
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
Untertitel: No Limits Media, 2025
58127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof