Original subtitles

*ruhige Musik*

(Linus) Guck mal.

Och nö. Hat den deine Oma gebaut, oder was?

Meine Oma ist tot.

Beileid. *Corvin lacht.*

*Corvin ächzt unsicher.*

*Ruhige Musik läuft weiter.*

*undeutliches Gespräch*

Wir müssen dieses Foto löschen.

Und wie?

Wir müssen irgendwie an Simons Handy kommen.

Dann brechen wir ein. Oder?

Whoa, wir kommen da so ran ...

und dann brechen wir ein, mit Knarren, Alter.

Schießen da auf die Kameras. Dann seilen wir uns ab.

Dann nehmen wir das Handy.

Abseilen ist gut. Abseilen ist richtig gut.

Ist ein Hammer Plan.

Na ja, theoretisch brauchen wir ja nur seine Cloud-Log-in.

Dann können wir das Foto löschen.

Joa, das ist langweiliger, aber es klappt.

Die Schul-App.

Hm? Na ja, wir haben doch den Zugang.

Die Schul-App ist es.

Na, wir hauen ein Fake-Update raus,

sagen, sie müssen ihre Cloud-ID verknüpfen.

Alle tippen ihre Log-in-Daten ein. Wir haben Fotos, Videos. Ja, und?

Wir erpressen die.

Wir stellen die so richtig bloß. Wir machen die fertig.

Ist das dein Ernst jetzt?

Ja.

*mysteriöse elektronische Titelmusik*

*dynamischer Hip-Hop*

*Lied: "Ich war's nicht" von Nura*

*Türklingel*

*Dynamischer Hip-Hop stoppt.*

*Urin tropft.*

*schwelende Musik*

(Polizist) Danke. Wir melden uns dann mit dem Ergebnis.

Danke. Schönen Abend noch.

*Tür wird geschlossen.*

Mama.

*schwermütige Popmusik*

*Nathan schluchzt.*

So eine verdammte Scheiße.

Rainer, bitte. - Was, "Rainer, bitte"?

Jetzt denkt doch die ganze Stadt, unser Sohn, unser James,

war ein Junkie und schwul.

*Simon lacht.*

*Schwermütige Popmusik läuft weiter.*

Jetzt hörst du mir mal gut zu, mein Freund, ja?

Ich habe keine Ahnung, wie diese Nachricht entstanden ist!

Aber sie ist gefälscht. So viel steht fest.

Sorg schnell dafür, dass das aus der Welt kommt.

*Sibylle lacht kurz.*

Wie soll er das machen? Er war nicht dran beteiligt.

(Rainer) Das ist mir scheißegal.

Simon, hast du eine Ahnung,

was wir beide alles schon für dich gemacht haben?

Ohne mich wärst du längst von dieser Schule geflogen.

Was?

Ohne dich wäre ich von der Schule geflogen?

Wie meinst du das?

Ich will damit sagen: Reiß dich zusammen.

Morgen ist das Spiel, das wichtigste Spiel deines Lebens.

Überzeug die Scouts von Alba von dir. Das ist deine einzige Aufgabe.

Verkackst du das, ist die Karriere am Arsch, bevor sie angefangen hat.

(Sibylle) Schatz, bitte. - Ich verstehe das gar nicht.

*Handy vibriert, Nachrichtenton*

(Rainer) Ich verstehe nicht ... - (Sibylle) Ich weiß.

(Rainer) Ich rede mit ihm, wie ich will.

Linus hat erwähnt, dass es noch eine dritte Person gibt,

die er dazugeholt hat.

Und es macht irgendwie total Sinn,

dass die jetzt halt die Seite leitet, so.

Aber hat der mal irgendwas angedeutet, wer das sein könnte?

Nee, nicht wirklich.

Deswegen dachte ich auch, es kann nur Goldberg sein.

Ich muss dann da lang.

Okay.

Die Person braucht Computerkenntnisse.

Das wäre ganz gut, ja.

Und auch einen Admin-Zugang für die Schul-App.

Aber den haben halt nur Linus und ich, was ich weiß.

Kann man das prüfen, irgendwie?

Ja, man könnte im IT-Raum nachgucken, bei den PCs.

Ob da was ...

Okay, dann machen wir das morgen. Okay, super.

Ja, ich muss da lang gehen.

Ich muss da lang. Gut, dann bis morgen.

*treibende Musik*

*Signalton, Besetztton*

"Hey, Jessy hier. Ich bin nicht erreichbar.

Schick mir eine ..." Scheiße.

*lebhafte Rockmusik*

Morgen.

*Lebhafte Rockmusik läuft über Kopfhörer weiter.*

*Lied: "We Got The Beat" von Go-Go's*

Sag mal, wo warst du denn gestern? Zu Hause.

Lüg mich nicht an. Wo warst du?

Zu Hause.

Nola, ich weiß, dass du nicht zu Hause warst. Wo warst du?

Auf einer Spendengala.

Auf einer Spendengala? Klar.

Und was machst du auf einer Spendengala?

Ein Freund brauchte meine Hilfe. Alles klar.

Und du erwartest, dass ich dir das glaube, ja?

Kannst du ja Rainer Huth fragen.

W...

Was ist los, Nola? Was ...

Kennst du den? Rainer?

Ja, klar.

Wir sind zusammen zur Schule gegangen.

Und hattest du mal was mit dem?

Mit Rainer? Nein.

Was ist passiert? Ich ...

Nichts ist los. Sorry.

Du musst mit mir reden. Ich habe keine Ahnung ...

Ich finde das nicht okay, okay?

Du hältst dich nicht an Verabredungen, das ist nicht okay.

Du hast Hausarrest.

Ich will, dass du direkt nach der Schule nach Hause kommst,

und ich will einen Beweis diesmal.

Alles gut bei dir?

Ja.

Es stresst mich, dass alle denken, dass Jessy hinter der Seite steckt.

Ja, okay. Aber das glaube ich nicht. - Nicht?

*Er verneint.* - Wieso nicht?

Na ja, Simon ist der Nächste.

Ja, und?

*Schulglocke*

Und?

Ja, weil ...

Weil ...

Jessy auf Simon steht.

*aufwühlende Musik*

Hast du das nicht gemerkt?

(Kahle) Guten Morgen.

So, kommen bitte alle langsam zur Ruhe?

Ich weiß, ihr seid aufgeregt wegen dem Spiel heute.

Guten Morgen, Nathan. Du kannst die Tür hinter dir zumachen.

Wir haben heute noch was zu tun.

Deswegen kurz noch konzentrieren, ja?

*Aufwühlende Musik läuft weiter.*

Selina? - Ja.

Corvin? Ja.

Alexander? - Hier.

Simon?

Jessy?

*Aufwühlende Musik stoppt.*

Weiß jemand was von den beiden?

*Er stöhnt.*

Hey, was machst du hier?

Hast du hier geschlafen? Wo warst du?

Ich habe bei dir geklingelt gestern und dich angerufen.

Du hast die ganze Nacht hier auf mich gewartet?

Ja, und geklingelt.

Sorry, ich habe mit Ohrstöpseln geschlafen.

Meine Eltern sind im Urlaub. Das konnte ich gar nicht hören.

Warum bist du gestern einfach so von der Party abgehauen?

Mir ging es nicht so gut.

Hast du dir Sorgen gemacht?

Du hast keinen Plan, warum ich hier bin?

Nee.

Warum bist du denn hier?

Jessy, ich glaube, das wissen wir beide, oder?

Äh ...

Hm ...

Simon.

Ich wollte dir das schon voll lange sagen, aber ...

Mann ... Patricia ist meine beste Freundin,

und ihr liebt euch.

Ich weiß ja auch, dass es mit uns dann niemals geklappt hätte.

Warte. Was?

Was?

Okay, also, das war gar nicht so wichtig, was ich von dir wollte.

Okay. Ja, safe.

Okay. Ja, cool.

Viel Glück beim Spiel.

Fuck.

Zugang hat ...

Hopper natürlich.

Ich.

Gut, ein bisschen makaber, dass Linus noch einen Zugang hat.

Fuck.

Ihr drei seid jetzt die Einzigen mit diesem Admin-Ding? Ja.

Das bringt uns nicht weiter. *Tür wird geöffnet.*

(Hopper) Ihr habt schon längst Unterricht, ne?

Meine Schul-App ging nicht. Genau.

Ja, das ist komisch, aber wir haben es jetzt gefixt.

Aber du hast doch immer noch den Admin-Zugang? Ja.

Ah.

Das war weird, oder? Ja, so ist der manchmal.

Und der kannte Linus gut? Voll, ja.

Die hatten die IT-AG ja zusammen aufgebaut und so was.

Dann ist das doch eine Möglichkeit, oder? Mhm, ja.

Er wollte halt noch ein privates Device oder so dafür.

Ich will nicht bei ihm einbrechen.

Die "Schattenseite" habt ihr über Linus' Laptop gemacht?

Ja, er über seinen.

Er hat doch noch Zugang. Wo ist denn der Laptop?

Ja, bei Linus zu Hause, denke ich.

Hi, Mama. "Alles gut?"

Bei mir ist alles gut. Ich bin in der Schule.

Wir müssen eine Gruppenarbeit machen.

Ich wollte fragen, ob ich nach der Schule mit zu einem Kumpel könnte.

"Worüber haben wir heute gesprochen?"

Nur für eine Stunde. "Nein, keine Diskussion."

Okay. Okay, dann nicht.

"Ich muss." Ja.

"War es das?" Ja, tschüss.

(Patricia) Ganz schön aggro.

Patricia?

Hast du Stress mit deiner Mom?

Ja, ich habe Hausarrest, und irgendwie ...

Keine Ahnung, es fuckt so ab.

Und wenn dich jemand besucht?

Nee, das würde die nicht erlauben.

Aber so ganz ... ganz zufällig?

Zum Lernen, oder so?

Also, wenn du mich besuchen willst: voll gerne.

Ach, Shit, Simon hat heute sein Spiel.

Ach, der spielt trotzdem? Ja.

Das ist ja Scheißtiming. Ja.

Kann mir auch schon vorstellen, was gepostet wird.

Ach, weißt du, was? Sein Pech.

*lässiger Elektropop*

(Herms) Hey, was machst du noch hier?

Ich hatte noch was zu tun.

Aber es ist schön, dass ich dich treffe.

Kommst du später zum Spiel?

Ja, ich denke kurz.

Wenn du willst, du kannst dich auch neben mich auf die Bank setzen.

Da ist noch Platz.

Wollte dich eh fragen, ob wir danach noch was trinken gehen.

Ich denke nicht.

Hey, hey, hey.

Ist alles okay?

*Lässiger Elektropop stoppt.*

Habe ich was falsch gemacht?

*melancholische Elektromusik*

*Lockenstab surrt, klackt.*

*Klacken, Lockenstab surrt leise.*

*Handy klingelt.*

*Melancholische Elektromusik stoppt.*

Hallo. - (Flavio) "Hey."

Ich dachte, du willst mich nicht. - "Was? Nein.

Nein, Mann. Doch, doch, natürlich.

Du bist doch mein Mädchen."

Wieso können wir uns dann nicht sehen?

"Du, Marianna, ich wünsche mir, wir könnten das, aber ...

Ich will mit dir abhauen, okay?

Ich habe Freunde in Polen, da können wir hin.

Die haben da eine Wohnung für uns."

Okay. - "Aber ...

Ich habe halt gerade kein ...

Ich habe kein Para, ich habe kein Geld."

Okay, aber vielleicht können wir ja schwarz Zug fahren oder so.

"Nein, nein, nein. Das fangen wir erst gar nicht an.

Wenn ich da erwischt werde, dann sperren die mich ein.

Und dann sehen wir uns nie wieder." - Hm.

Okay, dann vielleicht, wenn alles wieder so weit okay ist?

"Marianna.

Entweder du besorgst uns das Geld ...

oder ich bin dir nicht wichtig genug.

Alles klar."

*melancholische gefühlvolle Musik*

*Melancholische gefühlvolle Musik verklingt.*

*düstere Klänge*

(Nathan) "13, 14, stark, Digga.

Ey, guck mal, er wird rot." "Ey, lass ihn mal!"

"Alter, krass, Junge. Noch mal.

Ja, ist ja gut. Einmal Luft holen, dann noch mal.

Komm, noch eine Runde, okay? Noch eine Runde, ja?"

(über Handys) "Noch eine Runde."

(Nathan) "Ey, guck mal ..." "Noch eine Runde, ja?"

*cooler Synthiepop*

*Lied: "Little Dark Age" von MGMT*

*Video läuft über Handys weiter.*

Bro, Mann, mach dir nicht so einen Stress.

Das hätte schlimmer kommen können. Fass mich nicht an.

*Cooler Synthiepop läuft weiter.*

Besser Spasten verprügeln, als ein Junkie sein.

Fick dich.

*Cooler Synthiepop stoppt.*

Hey, Andreas.

Ich wollte nicht stören, deswegen bin ich direkt hoch.

Ähm, und warum bist du denn hier?

Ich hatte hier noch Schulsachen, die wollte ich noch abholen.

Ach so, ja.

Na ja, die habe ich ja nun alle schon der Schule ... zurückgegeben.

Aber du kannst ja nehmen, was noch übrig ist.

Ich habe ja auch noch da unten die Konsole von Linus

und die ganzen Spiele.

Ist voll nett, aber ...

Aber danke. Corvin.

Ich ...

Ich ... Ich würde das gerne verstehen.

Ich meine ...

Linus, der war am Ende noch so ...

so lebhaft, so ...

Keine Ahnung.

*bedrückende Musik*

Ich verstehe das alles nicht.

Ich auch nicht.

Tada, ich bin zu Hause, Mama, wie du wolltest.

Es ist 15.20 Uhr.

Tschüss.

*Türklingel*

Äh ... Ähm ...

Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.

Hey. Gutes Spiel.

Lange ist's her. Bist du ready? Mhm.

*angespannte Musik*

Simon. Hey, das sind die Scouts von Alba.

Die freuen sich, dich kennenzulernen.

Hi, Simon, viel von dir gehört. Freut mich, aber ich muss.

Simon.

Er ist schon im Wettkampfmodus.

Hey, Jungs.

Sorry, ich wollte nur kommen.

Ich habe einen Deal mit der "Schattenseite". Geht's um Geld?

Ich brauche das Geheimnis von einem anderen. Besorgen wir dir.

Wie? Keine Zeit. Mach dir keinen Kopf.

Konzentrier dich aufs Spiel, wir machen das. Danke.

Hey, Simon. Herzlichen Glückwunsch. Hey.

Du hast es endlich geschafft, dein Leben zu versauen.

Ich schaffe das schon. Gar nichts schaffst du.

Du spielst jetzt um dein Leben. Ist das klar?

Lass dich nicht davon ablenken und liefer ab. Klar?

Ähm ...

Was wollen wir lernen?

Du hast doch eh schon gelernt. Was soll das denn jetzt heißen?

Dass du eine Streberin bist. Aha.

Beobachtest du mich?

*Es läuft ruhige Popmusik.*

Ich lerne viel, weil ich Psychologie studieren will.

Wirklich?

Ja. Und dann?

Dann mache ich Karriere.

Na ja, früher dachte ich immer,

dass ich jemanden heirate und Kinder kriege.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich das noch will.

Warum?

Vielleicht gibt es ja noch was, das besser zu mir passt.

Und du? Was willst du später machen?

Oh Gott, nee. Ich hasse diese Frage.

(Referee) Viel Spaß, Jungs.

*Jubel und Anfeuerungsrufe*

(Publikum) Gib ihm, gib ihm!

(Herms) Sehr gut, probier's.

*angespannte Musik*

Fokussier, Simon! Hier oben!

Zurückarbeiten.

*Angespannte Musik läuft weiter.*

*Anfeuerungsrufe* Simon!

*Beschwerderufe*

Hier. (Herms) Schön.

Hey! Im Kopf!

(Spieler) Schiri, los. Schiri.

Ey, habt ihr schon was? Was ist denn los? Meldet euch mal.

(Herms) Simon, ey! Komm jetzt! Komm!

Spielerwechsel. Rein, rein.

*entspannter Synthiepop*

*Entspannter Synthiepop verklingt.*

(Herms) Setz dich durch. Spiel ab zu Yannik.

Fuck!

(Yannik) Was ist mit dir?

Ey, ey, wag es nicht, Mann. Du bleibst jetzt mal drin.

Konzentrier dich mal. Wir brauchen dich.

Zeig jetzt mal, wer du bist, Mann! Einmal, komm schon.

Hier. (Herms) Ja!

Mach jetzt!

*bedeutungsschwere Orchestermusik*

*Bedeutungsschwere Orchestermusik überlagert Anfeuerungsrufe.*

*Signalton, Gegner jubeln.*

Herr Herms ist der Sohn vom Schulleiter? Ja.

Herms, Herms? Oh mein Gott.

Da hätte ich auch selber draufkommen können. Danke.

Ich fand es voll schön heute.

Ja, fand ich auch.

Habe ich mein Handy eigentlich?

Ich glaube, du hast es in die Tasche getan.

Bis morgen.

*Tür wird geöffnet.*

*spannungsvolles Herzklopfen*

*treibende Musik*

*Tür wird geschlossen.*

*Nachrichtenton*

"Hey, Nola. Ich war bei Linus zu Hause.

Aber der Laptop ist halt nicht da gewesen.

Ich habe keine Ahnung, wie wir weitermachen."

*Türklingel*

*Treibende Musik stoppt.*

Hey. - Hi.

Hast du kurz Zeit? Bist du alleine? Mhm.

Was macht ihr hier? Ey! Pass auf.

Warum schubst du mich? Pack mich nicht an. Bleib.

Hör mal zu. - Rein da.

Wir kriegen das hin. Ja, wie kriegen wir das hin?

In ein paar Stunden bin ich am Arsch.

Und du übrigens auch.

Was machen wir?

Keine Ahnung.

Simon, ich bin ruiniert.

Ich weiß.

Wenn es rauskommt, nehme ich das auf mich, okay?

*Sie seufzt.*

*Simon seufzt.*

Dann ist es wohl erst mal vorbei mit uns.

Was? Warum?

Wir hätten es doch eh irgendwann beenden müssen wegen Patricia.

Ja ...

Ich meine, du hast doch auch was mit anderen Leuten. Was?

Na, mit Benedikt Herms.

Wie kommst du darauf?

Na ja, also ... das erzählt man sich so, keine Ahnung.

So was geht doch rum.

Ist doch okay.

Ich hatte nichts mit Benedikt.

Nicht?

Nein.

Nicht so, wie du denkst.

(stotternd) Meinst du ...

*Sie schnieft.*

Hey.

'tschuldige.

Was warst du bei der Polizei? Nein.

Der Test auf K.-o.-Tropfen war negativ.

Was hätte ich da sagen sollen?

Aber ich gehe diesen Abend immer und immer wieder durch und ich ...

Ich weiß es.

Ich spüre das doch.

Ich ging zu deinem Vater, aber ... Du warst bei meinem Vater?

Kennst du einen anderen Gynäkologen in Vresow?

Dein Vater hat nichts in meinem Blut gefunden.

Hast du die Testergebnisse gesehen?

Nein.

Simon, kommst du da für mich ran?

Okay, ich lege dir eine kleine Bahn. Er filmt, du ziehst.

Wir gehen nach Hause und sind happy, und fertig, okay?

Das ist so dumm. Kannst du rollen?

Ja, bin dabei.

Mach schneller. - (laut) Schneller?

Was schreist du mich an? Hör auf! - Schrei nicht! Hör auf!

Du schreist doch auch! - Weil du schreist!

Scheißpisser, der mich anschreit, einfach so: "Mach mal schneller."

Noch nie hat der die Scheiße gemacht.

Halt's Maul jetzt. - Das viel zu klein.

Nicht authentisch. Scheiß drauf. Komm.

Hast du das so nötig? Habe ich. Setz dich, zieh. Film.

Sicher nicht. Video läuft.

Nicht auf mich, du Opfer. - Ist doch gar nicht.

Zieh, Junge. - Zieh das jetzt.

Fuck mich nicht ab.

Ich lege dir jetzt noch eine, und dann ziehst du das!

Verstanden?

Und du: Film ordentlich, Mann!

Ja? Ja.

Trau dich, das noch einmal wegzupusten.

*Autotür wird draußen geschlossen.* (Goldberg) Was ist das?

Meine Mutter. (Nathan) Wer?

Meine Mutter. Was für "deine Mutter", Mann?

"Versagen". To fail.

Richtig.

"Pathetic".

Pathetisch? - Oder so.

"Erbärmlich".

"Mitläufer".

Follower? Richtig.

So, das war alles, was wir noch dahatten.

Aber ich koche gleich. Vielleicht wollt ihr mitessen?

Nee, das ... Wir müssen leider los. - Okay.

Wir sind verabredet. Oh, schade. Bleibt doch noch kurz.

Und, warst du bei Simons Spiel?

Ähm, nee. Ich habe noch gelernt.

Warum warst du denn nicht da?

Da sind so viele Menschen.

Verstehe.

Und du? Hast du ein Date, oder was?

Nein, ich habe ein Geschäftsessen. - Ach so.

Ist noch was im Kühlschrank?

Ja.

Aber ... du musst ein bisschen aufpassen.

Sonst will dich irgendwann keiner mehr.

Geh nicht zu spät ins Bett, ja?

*ruhige schwelende Musik*

*Ruhige schwelende Musik überlagert Szene.*

*Ruhige schwelende Musik überlagert weiter Szene.*

*Ruhige schwelende Musik stoppt.*

Morgen nehme ich Kontakt zu anderen Scouts auf.

Irgendwer wird dich nehmen.

Danke.

Komm mal her.

Schlaf gut.

*spannungsvolle Musik*

*Signalton*

(flüsternd) Scheiße.

*Spannungsvolle Musik läuft weiter.*

*bedeutungsschwere Klänge*

*treibende Musik*

*Kameraauslöser*

Untertitel: No Limits Media, 2025