Original subtitles

Uwe Majesteit. De hele wereld is aanwezig.

Uw troepen zijn uit alle hoeken van het Britse Rijk gearriveerd...

om hun tenten op te slaan in Hyde Park.

Uw hoofdstad heeft de armen geopend voor uw rijk.

Uw rijk zal uw periode op de troon eren. Uw diamanten jubileum.

U zult de optocht leiden vanuit het paleis.

45.000 manschappen.

Een cavalerie uit je thuisland, Munshi. Bengaalse Lansiers.

Er zal een wandelende atlas van uw rijk aan ons voorbij trekken.

Iedereen zal langs de weg staan, de vreugde zal geen grenzen kennen.

We trekken via Constitution Hill...

St. James, Pall Mall, Trafalgar Square en The Strand naar...

St. Paul, waar de bisschop van Londen...

Stilte. Ondercommissaris Augustus Dove neemt het woord.

Dames, heren, inwoners van Whitechapel.

Nu de stad zich opmaakt voor een feest dat z'n weerga niet kent...

wil Scotland Yard u hier met extra enthousiasme uitnodigen.

We laten u kennismaken met het nieuwe hoofdbureau.

U zult met me eens zijn dat het een prachtig gebouw is.

Maar ik wil eerst inspecteur Drake en z'n mannen feliciteren...

met hun arrestatie van de moordenaar van rabbi Leon Rutowski.

De moordenaar is inmiddels ter dood veroordeeld.

Een straf waar Scotland Yard mee instemt, zij het met zwaar gemoed.

Komt u mee. Mr Drake wil u graag z'n nieuwe verblijf laten zien.

Mr Drake, kunt u het uitleggen?

Dit is een telefoon.

Er is verbinding in het hele station.

De inspecteur kan nu overal met z'n mannen communiceren.

Ze kunnen om hulp vragen, om informatie.

De jongens kunnen weer naar school, ze hoeven onze lunch niet te halen.

Maar dit is onze grootste trots.

De voorganger van Mr Drake...

hield een archief bij op zolder in Bureau Leman Street.

Brigadier Drummond.

De dossiers van Mr Reid worden gefotografeerd en 160 keer verkleind.

Er komt dagelijks informatie bij. Alle misdrijven worden opgeslagen.

Het is een soort Stanhope, maar makkelijker te gebruiken.

Hoe noemt u het, inspecteur?

Dit is de microlezer.

Ik heb liever deze cellen leeg.

Maar zij laten deze cellen niet leeg.

We lachen er om, ik weet het...

maar er zit een verborgen waarheid in die lach.

We moeten niet vergeten dat we het politiewerk doen...

om maar de gevangenis te vullen met veroordeelden...

maar om geen gevangenen meer te krijgen.

Inspecteur Drake, binnenkort zal je nieuwe baas in Scotland Yard

je nieuwe gebouwen afnemen omdat het dan overbodig zal zijn.

Een vermindering zal ik toejuichen, Miss Castello.

Dan doen we allemaal, nietwaar Mr Drake?

Maar het is een utopie.

Mag ik iets van een meer alledaagse aard aan u vragen?

Ja, Miss Castello. - De moordenaar van de rabbi.

Scotland Yard stemt in met de straf voor de Whitechapel Golem.

Is uw bureau dezelfde mening toegedaan?

Ik gebruik liever z'n naam. Uw krant is met die bijnaam gekomen.

We geven daarmee uiting aan de angst van de joden in Whitechapel.

De inspecteur heeft het bij het rechte eind.

Deze wijk roept vaak monsters tot leven en blijft die angst voeden.

Vertel ons dan over de man achter het monster.

Kunt u ons vertellen hoe hij heet? - Dat weet u al. Isaac Bloom.

Een wiskundige, lid van diezelfde joodse gemeenschap.

Hij was toch een bekende van de politie?

Hij heeft uw voorganger geholpen.

Dat kan wel zo zijn, maar dat verandert niets.

Mensen veranderen. Bloom ook.

De rabbi was hier uit Parijs naartoe gekomen.

Bloom heeft hem in Whitechapel vermoord, en wordt opgeknoopt.

Dat mag u in uw krant zetten, Miss Castello, en houdt u er dan over op.

Brigadier.

Zeg het eens. - Ik zoek die ouwe.

Mr Drake heeft bezoek, zoals u weet.

Maar dit is belangrijk.

Ik zou m'n schoenen niet verder verslijten. Nieuwe zijn duur.

Als ik niet dacht dat je ervan zou genieten...

stak ik dit nieuwerwetse ding zo in je...

Er is een vermoorde man aangespoeld. - Ik kom eraan.

Ik... - Gaat u maar.

Neem me niet kwalijk.

O, Mr Drake...

Eén momentje.

Dit vandaag wordt zeer gewaardeerd.

Ik weet dat dit soort werk niet je ding is.

Ik begrijp het, meneer. Het is belangrijk.

Dat men voelt dat hun werk gewaardeerd wordt, en zulke getuigenis geeft aanmoediging.

Ik sta achter u, inspecteur.

Aan de kant. Politie.

Mr Drake, m'n mannen en ik zijn blij dat u er bent.

Is de vakbondsleider van Dock, Wharf en Riverside blij?

Die dag zal me nog lang heugen, Mr Teague.

En u bent...

Ik heet Croker. Van Croker's Wharf even verderop.

Waar die reefer nu z'n vracht gaat uitladen, als u niet ingrijpt.

Ik kom voor een lijk, niet voor vakbondskwesties.

Komt u maar.

Een man uit India. Een oosterse matroos aan z'n huid te zien.

Hij heeft hem daar gedumpt.

Je mag me niet zomaar beschuldigen. - Dat is waar. Beschuldigt u hem?

Nee. Ik zeg alleen maar dat de werfbaas iemand heeft zien drijven.

Hij heeft hem hier neergelegd, zodat zij zonder werk zouden zitten.

500 bevroren karkassen uit Nieuw-Zeeland.

Schaap, lam, varken en 50 vaten boter.

Meer werk dan er deze maand is geweest.

Het zou hier uitgeladen worden, maar als u het hier nu afsluit...

dan zal deze man, die zich niks van de vakbond aantrekt...

z'n mannen die kant opsturen en die vracht voor onze neus wegpikken.

Is dat waar, Mr Croker? - Nee, Mr Drake.

Het eerste deel niet.

Dat vlees moet wel naar pakhuizen en winkels gebracht worden...

en ik heb interesse in die klus. - Vuile kannibaal.

Het is gewoon een of andere Indiase koelie...

en u haalt werk weg bij Londenaren. - Z'n afkomst doet er niet toe.

Verder had u wel gelijk. Ik sluit dit gebied af voor onderzoek.

Als iemand daar profijt van trekt, is het mijn probleem niet.

Brigadier.

Kam de omgeving uit voor bewijzen. - Wat gaat u doen?

Ik ga onze lijkschouwer uit z'n hol halen.

De hoofdsmeris, kapitein Jackson.

Goeiemorgen.

Hoeveel zijn het er? - Eén man.

Vier kronen. En snel een beetje, ik heb vanmiddag een afspraak.

Eén kroon. Doe je werk goed en dan mag je weg.

Twee kronen, twee shilling en zes pence en ik hou op als ik het wil.

Jackson...

Drake.

Vertel op.

Ik herken die blik. - Welke blik?

Van een buldog die een wesp heeft ingeslikt.

Deze man. - Lees dit eens.

Wat is ermee? - Het is over twee dagen.

Dat snap ik. - Ben je niet van plan langs te gaan?

Bij wie?

Bij je vrouw die al drie jaar in Newgate wegkwijnt.

Straks is ze je vrouw niet meer, omdat ze dan...

Nee, Drake.

Ik heb geen plannen.

Geen verrassingen, heeft u dat begrepen?

Vooral deze week niet. - Minister Chamberlain...

dit is een feestelijke aangelegenheid. Geniet ervan.

Ik ga genieten als u gedaan heeft wat we van u gevraagd hebben.

De staf van Hare Majesteit kan de invloed van Munshi vrezen.

Mijn spionnen delen die angst niet. Misschien deugt hij wel.

U heeft dus nog niets gevonden wat het tegendeel bewijst?

We zien wat hij doet. - Kijk dan wat beter.

Hij met z'n duistere vrienden. Ze houden er radicale ideeën op na...

en zulke ideeën leiden tot radicale acties.

We moeten van die Moslimpatriotten af.

Van links naar rechts gesneden. Meteen snelle haal.

Ik kan hem moeilijk plaatsen, maar hij is van Zuid-Aziatische komaf.

Heel opmerkzaam van je, Drake.

Ik dacht eerst aan een oosterse matroos...

maar hij heeft geen eelt op z'n handen, geen gebroken nagels.

Er zat nog wat aarde onder op z'n schoenen.

Dat komt volgens mij niet uit de rivier. Niet uit de onze.

Hoe kom je tot die conclusie? - Het is niet zwart genoeg.

Goed...

maar ik denk dat het grondiger onderzocht kan worden.

Het is warm, we leggen hem koud.

Rutowski?

We mogen nu toch wel afscheid nemen van Mr Rutowski...

nu Bloom veroordeeld is?

Toch om er even stil bij te staan, een man zoals hem? De barbaren.

Hoezo dat? Omdat Isaac Bloom zo'n scherpzinnig man was?

Kent de geest niet de diepste dalen? - Reid hield van die geest.

'Ik ken geen man met zoveel intellectuele moed.' Zijn woorden.

Dat klopt...

maar Edmund Reid zat er wel vaker naast toen hij hier werkte.

Hoe is het water, Mr Reid? - Frisjes, Mr Ramuz, zelfs voor juni.

U kunt beter niet gaan baden. Alsjeblieft, Edmund.

Wat zijn uw berekeningen?

Bij eb meet ik tien en een halve knoop, bij vloed ruim negen.

Die twee stromingen zorgen voor kustafslag.

Een vorm van erosie die het zand naar de oostkant van de pier voert.

Weg van de kant waar de huizen staan.

Verwijdering van het zoetwater oesterbanken verergerd het probleem, in mijn mening.

Wellicht, maar dit is een badplaats, niet een viskwekerij.

Wat zouden we ertegen kunnen doen? - Dat weet ik niet echt.

We hebben het over de zee.

Je moet het vader vergeven dat hij zo direct is.

Het is begrijpelijk, hij heeft hier veel geld in gestoken.

Als Hampton aan Zee straks Hampton in Zee wordt, zijn we alles kwijt.

Snap je dan nu wat een zegen het voor ons is dat je hier bent?

Voor de gemeente die we hier hebben opgebouwd...

en ook voor mezelf.

Nu m'n Alfred er niet meer is, was ik alleen nog met Valerie bezig.

De vriendschap die onze dochters hebben gesloten...

is voor ons allemaal een genot.

Wat een dag wordt dat met het Jubilee, wij vieren samen.

Ze heeft net zoiets aan als de koningin en wat doen ze?

Kijk nou maar.

Het is net als de liefde bedrijven.

Mathilda, onze trein.

We moeten ons haasten.

Wat is er? - Het nieuwe politiebureau.

Dat is Samuel Drummond. Z'n vrienden noemen hem Drum...

en dat is Francis Thatcher.

Welke vind jij het knapst? - Drum.

We kunnen hier een stuk afsnijden, van Whitechapel naar Victoria.

Rose, hou alsjeblieft op met huilen.

Vergeef me, Miss Susan.

Het is gewoon...

Het is alleen dat...

Het komt zo dichtbij, om te denken dat...

Mr Theakston? - Ja, Miss S?

Kunt u Connor even van me overnemen?

Probeer het te begrijpen.

Ik heb me erbij neergelegd. Dat de wet me toe heeft gestaan...

m'n zoon te krijgen en te verzorgen...

dat is een zegen.

M'n straf stond altijd alvast.

De dood die ik heb veroorzaakt...

daar moet ik voor boeten.

Hoe gaat het met de kapitein?

Zo wonderlijk...

dat u op zo'n vriendelijke toon naar hem kunt informeren.

Hij is met z'n normale zaakjes bezig.

Hij zal nog geen minuut van z'n gedachten aan u besteden.

Of aan z'n zoon. - Rustig, Rose.

Hij en ik, alles wat we hebben meegemaakt.

Ik wil geen haatgevoelens toelaten.

Niet nu, en vooral niet voor hem.

Uw naasten moeten om u rouwen, Miss Susan. Rouwen...

zodat ze niets vermoeden.

Gebroken harten stellen weinig voor als ik er vrij mee kan komen.

Een kleine hoeveelheid kalk en zink in de grond. Dat wijst op een park.

Ik zie ook koper: Een park in Noord of in het centrum.

Hyde Park, Regent's Park, Hampstead, Primrose.

Dat is te veel. specifieker. - Prima.

Er zit weinig arsenicum bij. - Dat is jammer.

Heel grappig, Benito. In het noorden zit er meer arsenicum in de grond...

dus je kunt Hampstead en Primrose wegstrepen.

En dan dit.

Eitjes van de bloedworm.

Bloedwormen vind je in uitgescheten paardenmnest.

Er komt een optocht met veel infanterie en evenveel cavalerie.

In welk park zit de cavalerie?

Hyde Park, de Bengaalse lansiers. - Drake, die heb je nodig.

Politie. Wie heeft hier de leiding?

Ik ben Risaldar-majoor Al-Qadir. Dit zijn mijn mannen.

Ontbreekt er op het moment iemand? - Pardon?

Een man. Wordt er iemand vermist? - Waarom vraagt u dat?

Er is vanochtend een lijk van iemand van uw afkomst gevonden.

Hij was in Hyde Park geweest.

O ja, hij...

hij had deze om.

Majoor Al-Qadir, dit is onze lijkschouwer kapitein Jackson.

Waar bent u kapitein? - In het leger van de VS.

Alles staat klaar voor de majoor en voor jou.

Waar ga jij naartoe? - Ik had een afspraak.

Daar ga ik nu naartoe.

Zal ik hem laten zien?

Dat is niet een van mijn soldaten.

Dat doet u niet.

Hij heet Mr Sayeed Khalim Abdul Al-Qadir.

Hij is in Oxford afgestudeerd...

en was pleitbezorger voor de rechtbank van Engeland en Wales.

Hij was m'n zoon.

Goeiemorgen, Mr Judge. Fijn u weer te zien.

Er staat niemand terecht. We komen voor het vonnis.

Dat vonnis was toch simpel vast te stellen?

Het is een formaliteit.

Dit lijkt me het juiste moment, voor de...

laatste termijn van het loon voor m'n bedrijf.

Natuurlijk.

Zoals we hadden afgesproken.

Zullen we, Mr Judge?

Het hof.

Wat we die man zagen doen, heeft m'n vader dat al met je moeder gedaan?

Wat was het voor dag?

Tennyson en trigonometrie, een kolfje naar m'n hand.

Dat is roet. Hoe komt dat daar?

Ik heb geen idee. Hoe kan dat nou roet zijn?

Dat was m'n volgende vraag.

Toe, vader. Het is maar een vlek en u werkt niet meer voor de politie.

Doe maar open.

Alles van z'n werk in dozen en uitgezocht en naar Drummond.

Deelde uw zoon veel over z'n leven met u?

Wat bedoelt u?

Waar hij zat, wie hij kende. Wat hij dacht.

We hebben elkaar drie dagen geleden een half uur gesproken.

Dat is het enige gesprek dat ik met hem had...

in bijna zes jaar tijd.

Sinds hij uit India terug was? - Inderdaad.

Mijn Sayeed. - Is hij dat?

Heeft uw zoon u verteld wanneer hij zou vertrekken, toen u hem sprak?

Vertrekken? - Wanneer hij naar huis zou gaan.

Hij was hier thuis.

In Londen, Engeland. Het was een Engelsman.

Kent u die andere man? Die Mr Hafeez?

Helaas wel. Hij raakte bevriend met m'n zoon in Pune, Deccon College.

Hij heet Imran Hafeez. - Gingen ze samen naar Oxford?

Nee.

Waarom heeft u zo'n lage dunk van Mr Hafeez?

Hij deugt niet, hij toont geen respect.

Ordinair, snapt u wel? - Ik snap het heel goed.

Kijk wie er hier met Mr Al-Qadir of Mr Hafeez heeft gesproken.

Je zei dat het een formaliteit was.

Dat had je me verzekerd. Dit heeft ons 18 maanden gekost.

Het was de belofte van een advocaat.

Edmund, mag ik...

Je vraagt ons niet binnen en ik begrijp dat best. Het zou onbehoorlijk zijn...

maar er is hedendaags fatsoen, en er is een toekomst waarin...

jij en ik een wereld kunnen opbouwen waarin zulke overwegingen geen rol meer hoeven te spelen.

Wie is dat? - Miss Goren.

Deborah.

Had je het nog niet gehoord?

Ik had de krant nog niet gelezen.

Natuurlijk. Waarom zou je ook?

Mathilde, wijd je aan je boeken. - Ik heb ze gelezen.

Als je in Oxford wil studeren, zou ik ze nog eens lezen.

Anders bel ik Mr Worthing en geef ik je op als assistent-secretaresse.

Laat ons nu even alleen.

Hoe heb je me gevonden? - Zo moeilijk was het niet.

Ze hebben het nog over je in Whitechapel, dat zal zo blijven.

Er is voor niemand zoveel respect als voor Edmund Reid.

Niet voor Mr Drake? - Jawel...

maar hij...

Leidde het onderzoek waarna Bloom is veroordeeld.

Hij heeft het niet in zich.

Met wie deelt u die mening? - Alleen met mezelf...

en ik had gehoopt...

ook met u.

Dus u dacht dat ik nu naar Londen af ging reizen...

naar Whitechapel om het grondige onderzoek...

van m'n vriend in twijfel te gaan trekken.

Dan heeft u alleen naar uw eigen logica geluisterd. Dat doe ik niet.

Het spijt me.

Ik ben te gast en ik heb u kwaad gemaakt. Dank u allebei voor uw gastvrijheid.

Toe, blijf nog even. Gebruik de maaltijd met ons.

Ik zou het leuk vinden, Deborah. Mathilda ook.

Ik heb een dankgebed gezegd toen je Mathilda terug had gekregen.

Ik weet hoe overtuigd je daarvan was...

en ik vind het knap dat je haar nu zo vrij kunt laten, Edmund.

Ik geloof dat ik het niet helemaal begrijp.

Ik zag haar en haar vriendin bij Victoria instappen.

Ik nam aan...

Roet.

Mathilda Reid.

Mathilda, hier komen.

Roet, Mathilda. Roet.

Londen. Waar ga je naartoe? - Naar ons huis.

Daar wonen we niet meer. Heb je Valerie Freeman meegenomen?

Naar Whitechapel? - Ze wou het zien.

Het is er ook interessant.

Besef je dan niet wat er met haar kan gebeuren? Met jou?

Je weet wat daar gebeurt.

Dat vergeet ik nooit.

Snap je dat dit me verdriet doet? Ik heb je hier gebracht...

ons allebei, om het verleden te vergeten.

Ik ben nu ouder. Ik ben volwassen.

Ik snap iets wat u niet schijnt te begrijpen.

Ik zit zo in elkaar en dat is niet te veranderen.

U heeft hier zoveel opgebouwd, maar denkt u niet...

dat hetzelfde voor u opgaat?

Je gaat nu naar je kamer en dit zal nooit meer gebeuren.

Nooit meer, Mathilda.

Ik heb de wet hier niet geschreven...

en ik ben geen rechter. Dus omdat er geen lichaam gevonden is...

moeten er zeven jaar voorbij zijn voor je vaders erfenis...

naar z'n enige nog levende erfgenaam gaat.

Onze zoon.

Daarom hadden we toch een advocaat ingehuurd?

Hij kan voor je pleiten, hij komt niet met het vonnis.

Die man, die Cotter, was toch de beste die je kon vinden?

Dat was hij.

En met "beste" bedoel ik de duurste.

Ik kon niets beters betalen.

Goed om te weten hoeveel m'n leven je waard is en dat van onze zoon.

Mag ik even?

Ik ben geen stinkend rijke makelaar.

Ik snij mensen open voor de politie in Whitechapel.

Ik drink en gok niet...

en ik heb iedere cent hiervoor opzijgelegd.

Nuchter en zuinig.

Je hebt veel moeten inleveren in je zoektocht naar een mislukking.

Ik was bezig met wapens en paarden voordat jij veroordeeld werd.

Voordat onze zoon er was. Jij zei dat je hem hier mocht verzorgen...

en jij zei dat dit niet Arizona was en dat we ze hier om moesten kopen.

Je moet je als een man gedragen en je gezin beschermen.

Anders ga ik dood, Matthew.

Ik hou van je, ik wil je niet kwijt.

Red me dan.

Er is geen tijd meer voor.

Ik weet niet hoe.

Wat heb ik dan nog aan je? Bewaker.

M'n man gaat weg. - Toe.

Wegwezen.

U heeft het zeker allemaal gehoord, dokter Probyn?

Wat u beloofd is, kan nog steeds uw kant op komen.

Maar wanneer?

Te zijner tijd. - U bedoelt:

Als ik gezorgd heb dat u en uw zoon kunnen vluchten.

Ik moet de beloofde som nu wel opeisen nu u nog steeds in mijn nabijheid bent.

Moet ik erom smeken?

Nee...

maar er moeten mensen omgekocht worden. Bewaker Theakston.

De mannen van de was die u beiden overmorgen moeten meesmokkelen.

Dat zullen ze alleen doen, als ik ze met een bedrag kan motiveren.

Nee, het zal ons alleen maar verdriet geven...

maar ik zie niet in hoe ik het nu kan plaatsvinden.

Harry, appels, Freddy, Edward, Edward, Zebra.

Hafeez.

Lagen deze bladen bij die dode advocaat?

Dan heb je nog heel wat te lezen. - Ik ga er snel aan beginnen.

Jij hebt een opleiding genoten. Zegt dit blad je iets?

Het is opgericht door Abdullah Quilliam.

Voorheen William Henry, zoon van een horlogemaker.

Hij heeft zich tot het mohammedanisme bekeerd.

Hij is Engels, maar met een oosters geloof.

Daar heeft hij het over in dit blad.

Moet je dit zien. Sayeed Al-Qadir.

Ons slachtoffer is niet alleen abonnee.

Hij schrijft er ook voor. - Nogal ja, meneer.

"De Zoon van de islam stijgt nu op uit het westen."

Hoe waren ze, Rose? - Hoe waren wie?

Je weet wel, je publiek, het huis.

Net als altijd.

Dank je wel.

Dat lijk dat we uit de haven hebben gehaald...

was nogal een onruststoker.

Hij schrijft: Britten zijn zeewolven die pakken wat ze pakken kunnen.

De brutaliteit. Z'n vaders baard zou er blauw van kleuren.

Waarom baart je dat zorgen? - Het is een keurig man. 'n Bengaalse lansier.

Hij pronkt misschien te veel met z'n strepen...

maar ik mag hem wel.

Hij kent het land dat hij dient niet. Hij kwam z'n koningin eren...

en dan blijkt z'n zoon in de hoofdstad te zijn vermoord.

Je ziet dat hij rouwt en dat ontroert je.

De rouw van een vader.

Mag ik soms geen berouw tonen? - Dat zeg ik niet.

Je doet alleen af en toe of ik wil dat je het toont.

Dat zou ook logisch zijn.

Ik heb je niet gegeven wat je verwachtte.

Je geeft me jezelf en je liefde.

Dat is alles wat ik nooit... - Zeg dat niet.

Het is niet alles.

Dat is het niet.

Misschien ontken jij het, maar iedereen weet het.

Ze zien hun inspecteur en dan zeggen ze:

Als hij trouwt met een gewezen temeier...

dan kon hij op z'n vingers natellen dat er nooit iets zou groeien...

in die droge muts tussen haar benen. - Hou op. Ik wil het niet horen.

Lieverd, niemand denkt daar zo over. Alleen jij.

Wat is dan de reden? Waarom worden we niet gezegend met een kind?

Alleen jij geloofde dat Mathilda nog in leven was.

Ikzelf, Mr Drake, iedereen dacht dat je ernaast zat.

Dat je eronder leed.

Maar jij hield voet bij stuk. Je wist het.

Isaac is onschuldig. Dat weet ik, zoals jij wist dat je dochter leefde.

Besef je wel wat dat met zich meebrengt?

De moordenaar loopt nog rond in de stad waar jij ooit woonde.

Ik denk dat u de laatste trein hebt gemist.

We zullen een kamer voor u klaarmaken.

De dame vertrok voor het daglicht verscheen. Ze liet wel een briefje achter.

Je hebt het gelezen, kan ik me voorstellen. Wat stond er?

Ik begrijp het niet. Er staat maar één regel.

Het is een stukje uit een vers van Talmoed.

De Hebreeuwse leringen die gegeven zijn door God aan Mozes?

Misschien wel. - Hoe gaat het verder?

"Red één leven, en je redt de gehele wereld."

Inspecteur Drake, had u ons opgedragen Mr Hafeez te zoeken?

Ik wil hem ondervragen voor een moordonderzoek.

U kunt maar beter meekomen.

Dit is inspecteur Constantine.

Onze geliefde speciale eenheid. - Kent u hem?

Dit had u toch wel zien aankomen, Mr Drake?

Ik had zelf wel verwacht dat u hier in de goot...

dissidenten en radicalen onderdak biedt.

Waar gaat dit over? - Die Hafeez wordt gezocht.

Ik zou hem niet op z'n woord geloven.

Ik snap niets van die merkwaardige promotie van je, Drake.

Er zitten niet opeens hersens in die gorillakop.

Wie denkt u dat u bent?

Francis Thatcher. Moeder dood, vader gewond geraakt op een kolenschip.

Zus: Lily.

Twee keer opgepakt als hoertje voordat ze 18 was.

U bent nu toch de enige kostwinner in dat huishouden?

Brigadier Drummond. Een volwassen man die bij z'n moeder woont.

Vinden uw collega's dat niet bespottelijk?

Ondercommissaris...

als u wil weten wat ik met u wil delen, komt u mee.

Inspecteur Drake zal ons vergezellen, Mr Constantine.

Daar sta ik op.

U zegt het maar.

U moet horen wat Hafeez te zeggen heeft.

De Moslimpatriotten.

Ze zijn voor een groot deel trouw aan de koningin, maar er zijn facties.

Splintergroeperingen die zulke trouw niet kunnen rijmen met hun geloof.

Ik zou u toch op de hoogte houden? - Ik besloot er niet op te wachten.

Een man die menigtes toespreekt, is niet zo moeilijk te vinden.

Imran Hafeez neemt nu het woord.

Broeders.

We zijn overal onder vuur komen te liggen.

Onze keizerin-koningin...

laat iedereen uit alle hoeken van haar rijk tot haar komen...

maar de vaderlandse pers gaat meedogenloos tekeer...

tegen de Ottomaanse sultan en zijn kalifaat.

Daarom is het onze plicht, de plicht voor ons moslims...

die het voorrecht van een Britse opleiding hebben genoten...

om de broeders de weg te wijzen die niet zo bevoorrecht zijn.

Een weg die ons wegvoert bij de keizerin-koningin...

waarvan de bewind binnenkort zo luid zal zijn en toegejuicht zal worden in deze stad.

Uit de buurt van haar...

en wellicht naar een meer natuurlijke leider en weldoener.

Wie is hij? Abdul Hamid de tweede.

De sublieme Kan. Kalief voor alle islamieten.

Ze hebben zoveel tegen het land dat ze kansen heeft gegeven.

Ons land moet die koelies weer terug de goot in trappen.

Neem me niet kwalijk.

Broeders.

Angel Yard.

Kleine leugenachtige koelie.

Wou je Engelsen gaan vertellen hoe ze moeten werken?

Hoe ze zich moeten gedragen?

Imran, blijf achter me staan.

Neemt je speelgoedsoldaatje het voor je op?

Ik ben Risaldar-majoor Haroun Al-Qadir.

Ik ben hier om m'n koningin te eren.

Ook jouw koningin.

De blanke dokwerkers zijn anders niet uitgenodigd.

Wij worden vervloekt en vergeten.

Majoor Al-Qadir. - Dit moet toch ook jouw schuld zijn.

Kom mee.

Ik had begrepen dat u deze man wou ondervragen, Mr Drake.

Margate, Chatham en dan naar Londen Victoria.

Ze halen het elke avond weer weg. Het mag niet, zeggen ze dan...

maar wat zouden ze me verder nog aan kunnen doen?

Ik heb het allemaal hier opgeslagen.

U heeft ooit gezegd dat cijfers een universele taal spraken.

Nu zoekt u blijkbaar cijfers binnen een taal.

Binnen het Hebreeuws, uw taal. Uw systeem.

Mijn geloof is het ware geloof.

Onze taal is de ware taal, want in onze taal gaat het om cijfers.

Laat eens zien.

Maar natuurlijk.

Dit is Alef, u mag het de letter A noemen.

Dit is Bet. B.

Alef is 1, Bet is 2.

Vader in het Hebreeuws. Je schrijft het Alef, Bet.

Eén plus twee is drie. Volgt u het nog?

Nu gaan we dit bekijken. De Thora...

die Mozes kreeg van God...

en het is ook een onverkleinbare reeks getallen.

Het hof van Eden.

De som van de cijfers:

Honderd...

vierenveertig.

Etz HaChayim.

De levensboom.

Wat is het bij elkaar opgeteld?

233.

Deel het grootste getal nu eens door het kleinere getal.

Dat is één...

en iets meer dan zes tiende. - Precies.

In andere woorden, het komt dichtbij...

De gulden snede. - De basis van het leven zelf.

Mag ik zo vrij zijn om te zeggen dat uw these enorm veranderd is?

Ik ben niet meer de oude, dat is waar.

Mr...

Reid.

Inspecteur Reid, zoals die was.

Mr Bloom, weet u waarom u hier zit?

Waar u voor veroordeeld bent?

Waarvan u beschuldigd wordt?

Weet u wat u staat te wachten?

Ik hoop dat u weer terugkomt om met mij weer te praten.

Het is zeldzaam om iemand hier te vinden die mijn werk kan delen met mij.

Ik zal terugkomen.

En misschien kan ik mijn eigen puzzel delen.

Eleanora, het spijt me. Ik ben laat. - Het geeft niets.

Valerie is bij haar opa en het was gezellig met Mathilda.

Roet, vader?