Original subtitles

[Lembrete: Assista com racionalidade]

Se você quer saber sobre o Phe, então entra no carro!

Obrigada por me salvar de novo.

[Anterior]

Talvez a P'Ploy conheça o P'Phetai melhor do que eu imaginava.

Já chegamos a esse ponto, eu vou continuar de qualquer jeito.

O que vai acontecer depois, a gente vê na hora.

Se realmente se apaixonar pelo alvo, seu um milhão vai simplesmente desaparecer.

Algumas coisas, uma vez perdidas, não voltam mais.

Aquela pessoa certa de verdade pode ser única no mundo.

Preciso fazer isso logo.

Admita.

Admita seus sentimentos.

Eu não sou uma pessoa que gosta de competir.

Eu vou te mostrar como uma adulta faz.

Isso quer dizer que eu venci?

Mamãe, o arroz frito tailandês ficou muito apimentado. Você pode me fazer um ovo frito?

Ploy, agora estou com pressa, então come qualquer coisa que tiver, tudo bem?

Mas sempre que como algo muito apimentado, minha barriga dói.

Se você não consegue comer apimentado, retire as pimentas.

Hoje não tive tempo de fazer ovo frito. Estamos com pressa, entende?

Só que eu aprendi a palavra amor de um jeito que nunca tinha sido amada.

- Ei. - Phe.

É realmente arroz frito tailandês.

Sim.

O cheiro está até subindo para o andar de cima.

Amor é assim, né?

Assim como minha mãe trata meu irmão.

Hoje eu escolhi especialmente umas pimentas muito cheirosas.

Fiquei espirrando enquanto fritava.

- Obrigada, mamãe. - Está gostoso?

[Feriado do Dia das Mães na Tailândia 12 de agosto]

[Concurso de Poesia do Dia das Mães Nível de Ensino Fundamental]

Hoje sua mãe vai vir?

Por que ela não vem? Hoje você ganhou o concurso de poesia do Dia das Mães.

Minha mãe está ocupada com o trabalho.

Posso receber o prêmio sozinha, como já fiz em outras atividades antes.

Então, hoje eu posso te acompanhar no lugar da sua mãe.

Não precisa, professora, mas obrigada.

Não há mais ninguém,

a única pessoa que preciso cuidar sou eu mesma.

Porque se eu não fizer isso,

ninguém mais fará por mim.

Sim,

minha mãe me ensinou o significado da palavra amor.

O jeito dela foi me obrigar a amar a mim mesma.

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪

♪ mais sentimos o coração disparar. ♪

♪ Cada batida é mais intensa que a anterior. ♪

♪ Recebi seu amor. ♪

♪ Mas eu sou uma jogadora experiente, querida. ♪

♪ Quero que você se perca em mim, ♪

♪ mas toda vez eu percebo. ♪

♪ Que me esforço para controlar meus sentimentos, ♪

♪ Mas no fim não consigo evitar me apaixonar por você. ♪

♪ Game over. ♪

[A Jogadora]

Srta. Pun, você viu o e‑mail que te enviei?

Ainda não, acabei de parar o carro.

Já vou olhar.

Sobre a relação entre o Phetai e a Ploy Pitcha que você quer saber.

Eles são meia‑irmãos por parte de mãe.

A mãe deles, a Sra. Pojaman, já se casou três vezes.

O marido atual dela é um comerciante chamado Chainarong.

Ela teve uma filha chamada Pairin,

mas já faleceu.

Agora eu sei o endereço atual do Phetai

e também consegui esta foto.

Parece que Phetai está se envolvendo com outro homem.

Com quem o P'Phe está falando?

P'Golf.

Ai!

P'Golf!

- Calma, eu não vou te fazer nada! - Vá o mais longe que puder!

- Pun, eu não vim para te machucar! - Se você não sair agora eu vou chamar a polícia!

- Calma aí! - Eu realmente vou ligar para a polícia!

- Me escuta primeiro, pode ser, Pun? - Você só vai aprender a lição depois de ir para a cadeia!

- Vá aprender mais termos de prisão! - Ai!

Observe a respiração, Golf. Respire fundo. Concentre-se.

Pun,

eu só quero falar com você sobre o Phetai.

Eu também fui enganado por ele e perdi dinheiro.

Hã?

Precisa ser assim?

Assim é melhor.

Não precisamos manter distância, eu não tenho covid.

Mas você é uma pessoa má.

Eu admito, mas eu mudei, Pun.

Desde aquele dia eu percebi que tenho problemas para controlar minhas emoções.

Eu já gastei dinheiro com terapia,

- fui a templos, pratiquei meditação, e... - Pare!

Fala logo o que você quer dizer.

E explica essa foto.

Eu não consigo ver.

Ainda não consigo ver.

Ah, isso é...

eu investiguei o Phetai e descobri que ele tem uma irmã chamada Ploy Pitcha.

Não se meta em problemas nesse tempo.

Então eu quis conversar com ela.

E por sorte, a encontrei aqui.

Golf.

Cadê os meus quinhentos mil baht?

Por favor, amigo.

Olha pra mim.

Me dá mais um tempo, amigo.

Daqui a um tempo eu prometo que vou te pagar.

Como posso acreditar em você?

Daqui a pouco você vai sumir de novo.

Ok, Ok, solta, solta.

Calma, calma, calma.

Ok, Ok.

Só me dá mais um tempo.

Na verdade eu tenho o dinheiro, mas eu...

só queria conseguir um pouco mais.

Eu posso te dar, vem, vem.

Entra primeiro, amigo.

O dinheiro está lá dentro.

Vai, vai, entra.

Phe, seu maluco!

Golf, me solta!

Me devolve os quinhentos mil baht!

Eu não tenho como te pagar, você não vê em que estado eu estou?

Phetai!

Quando chegar ao prazo final, você vai se preparar para fugir, né?

Opa!

Phe!

Pare!

Sigam ele !

Estou aqui esperando passageiros. Já esperei um bom tempo e não veio nenhum.

Mano, dirige, dirige!

Vai, vai!

- Vou desligar, tem um passageiro. - Rápido!

Para de conversa! Rápido, rápido!

Dirige, mano, dirige rápido!

Para onde você vai?

Só dirige, eles estão vindo atrás da gente, P', vai, vai!

Phe!

Será que a P'Ploy deu a chave ao P'Phe para arranjar um novo esconderijo para ele?

Isso mesmo!

Por isso vim te procurar.

Depois que soube da história da Ploy Pitcha,

imaginei que você a tenha se aproximado dela para investigar o Phe.

Eu não quero investigar mais pela P'Ploy.

Não quer investigar mais?

Então isso é verdade, certo?

Você se aproximou da Ploy Pitcha

para investigar o Phe?

Não é? Não é? Não é?!

Sim, mas a P'Ploy não sabe de nada.

Como ela poderia não saber? Ela até deu a chave ao Phe.

Porque eles são irmãos de mãe.

Talvez seja só ajuda entre parentes.

Proteger? Você a protege desse jeito, não me diga que você...

Hum?

Não é?

Não é da sua conta!

Pun, você não quer recuperar o dinheiro?

Eu também

quero recuperar esse dinheiro.

Mas eu acho que

deve haver outras maneiras.

Pensa bem, Pun!

Pense direitinho

qual é a coisa mais importante agora!

Toma,

eu espremi um suco de laranja para você.

Obrigada.

Você veio aqui só por causa disso?

Eu vim só para dizer...

que senti sua falta.

Então eu vou indo.

Espera aí.

Está toda manhosa, o que foi?

Posso te fazer uma pergunta?

Pensa bem, Pun! Reflita direitinho

qual é a coisa mais importante agora.

Então o que exatamente você quer perguntar?

Hum...

Realmente não consigo.

Entre dez Pun e a Pun de dez anos, qual você escolheria?

Que pergunta boba é essa?

Mas você não vai fazer dez anos logo?

P'Ploy, eu não sou mais uma criança.

Sim.

Então, se você tivesse dez anos, que presente gostaria de ganhar?

Ah,

eu quero muitos.

P'Ploy, como você sabe que meu aniversário está chegando?

Porque eu me importo com você.

Dos presentes que ganhou desde pequena, qual é o seu favorito?

Hum,

não consigo escolher.

Na verdade, eu gosto de todos os presentes que recebi.

E você, P'Ploy, qual é o seu presente favorito?

Acho que foi um que meu irmão me deu.

Que tal se hoje à noite eu for o seu presente?

Hein, pode ser?

- Parabéns para você! - Parabéns para você!

- Sopra as velas, filha. - Vai, sopra.

Quero que você seja feliz, minha filha.

Desejo que tenha sorte todos os dias.

Vem, deixa que eu faço.

Faz tempo que você não vem para casa, hein, filha?

Se não fosse o seu aniversário, acho que nem teria voltado, né?

Amor, ela já voltou, por que você ainda está reclamando?

Não estou reclamando,

só estou comentando. Você voltou ao país e nem me avisou.

Fiquei sabendo pela sua irmã.

Por que você voltou?

Voltei para ganhar experiência, pai.

Hum.

E já consegui um emprego.

Uau, que incrível, minha filha.

Ok, Ok.

Mas não precisa ter pressa para entrar na vida adulta, filha. Vá com calma.

Hoje em dia esses jovens querem ficar ricos rápido.

Não é, querida?

Isso mesmo.

E vocês duas, até onde chegaram no relacionamento?

Pai, o que está dizendo?

Mas agora a lei já permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Sim.

- Quando vocês planejam se casar? - Pois é.

Que foi, Pun?

Nada.

Então por que você está sentada aqui sozinha?

Não está feliz?

Estou feliz, sim.

Todos prepararam essa festa de aniversário especialmente para mim.

Pun, você gastou todo o dinheiro?

Que dinheiro? Do que você está falando?

Então por que voltou de repente?

Ou tem outro motivo?

Eu já disse o motivo durante o jantar, não disse?

E além disso,

você acabou de me dar um milhão,

como eu poderia gastar tudo tão rápido?

Então é outro problema.

Não.

Pun, todos querem te ajudar. Mas se você não contar, a gente não pode fazer nada.

Eu realmente estou bem.

Mesmo que tivesse algum problema, eu mesma resolveria.

Não precisa se preocupar.

Sobre o que vocês estão conversando?

P'Jay, você chegou na hora certa.

Então eu vou indo,

deixo vocês a sós.

Cheguei, P'Ploy!

Surpresa!

A coroa chegou.

Coloca a coroa.

A coroa.

Venha rápido.

Venha rápido, venha rápido.

- Parabéns para você! - Parabéns para você!

Rápido, apaga a vela.

Eu tenho um presente para você.

Uau, que fofa!

Eu também tenho.

O meu é mais legal que o da Best. Toma.

Mas eu garanto que o meu vai ser o seu favorito.

Pun.

Obrigada.

Feliz Aniversário.

Obrigada.

Ei, vamos para lá.

Eu não vou.

Vamos.

Este é o presente que eu te dei.

Por que brincos de borboleta?

Porque você disse que anda gostando de borboletas.

Igual aos origamis do seu quarto.

- Saúde! - Saúde!

Bonita.

Sim.

Eu começo.

P'Ploy, quantos irmãos você tem?

Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.

Temos pais diferentes e sobrenomes diferentes,

só quem é muito próximo sabe disso.

Quero saber sobre o seu primeiro beijo.

No primeiro ano da faculdade, no carro.

Com homem ou com mulher?

Só pode fazer uma pergunta por vez, P'Ploy.

Se quiser fazer mais, tem que esperar a próxima rodada.

Isso faz parte da mesma pergunta,

mas você não respondeu tudo.

P'Ploy, você está trapaceando.

Foi com uma garota.

Eu também quero saber sobre o seu primeiro beijo.

No terceiro ano do ensino médio, na sala de ciências.

Eita,

que intenso.

É porque eu aprendo rápido.

Agora é a minha vez de perguntar.

Eu quero saber como você se sentiu quando me beijou naquela noite.

Hum.

Qual ex tirou a sua primeira vez?

Como você sabe que eu não sou virgem?

P'Ploy, vai beber ou vai responder?

Eu não quero jogar mais.

Última pergunta.

Quantas pessoas você já namorou ao mesmo tempo?

Eu nunca namorei várias pessoas ao mesmo tempo...

Duas, eu já namorei duas pessoas ao mesmo tempo.

Duas?

Eu não gosto de quem mente.

Seis, eu já namorei seis ao mesmo tempo.

Seis?

P'Ploy, você vai mudar a forma como me vê depois disso?

Pun.

Sim?

Eu bebi a bebida com gosto de molho de peixe podre.

Eu bebi a com gosto de cebola.

Alguém já te disse? Quando você acorda, você sorri antes de abrir os olhos.

Talvez eu tenha sorrido porque senti o seu cheiro.

Se você fosse eu e estivesse deitado ao meu lado assim,

saberia que

o cheiro da bebida em você

é mais forte que qualquer coisa neste quarto.

Ah.

Sim?

Semana que vem vai ter uma competição esportiva na minha empresa, quer ingresso?

Você vai participar?

Sim.

Então eu quero o ingresso.

Depois eu te entrego os ingressos para você e seus amigos.

Tá.

Vamos juntas.

Desculpe, amigo.

Quando eu tiver dinheiro, eu juro que vou te pagar!

Mas eu quero meu dinheiro agora!

Eu já disse que não tenho dinheiro agora!

Phe!

Olá a todos, sejam bem-vindos aos Jogos Esportivos Heart Pop!

Yay!

E claro, hoje teremos a partida de basquete das atrizes do Heart Pop Studio!

Se vocês estão prontos,

vamos receber o time Leite Gelado, liderado pela capitã Jay!

Nossas lindas estrelas!

E aí, público, para quem vocês estão torcendo hoje?

Dêem uma grande salva de palmas para quem vocês estão apoiando!

Uau, a torcida está animadíssima!

Agora vamos dar as boas-vindas ao time Batata Roxa, liderado pela capitã Ploy!

Isso aí, o time Batata Roxa está chegando!

A torcida está em peso!

Nossas atletas estão dando tudo de si para conquistar o coração dos fãs!

Elas entram em quadra cheias de energia e incentivo.

Essas são as nossas estrelas, deem uma salva de palmas!

P'Ploy!

Yay!

Força!

Por que você não levantou a placa da P'Ploy?

Claro que eu tinha que levantar a da Prang.

Se eu levantasse a da P'Ploy, com certeza iam descobrir.

Espera aí, ela ainda não sabe que vocês estão namorando?

Pensei que ela já soubesse.

P'Ploy!

Uau!

Vamos deixar as atletas se prepararem primeiro.

Que foi?

Você está nervosa?

Um pouquinho.

Tão nervosa assim?

Meu coração está batendo muito rápido.

Prang, toca aqui.

Seu coração está realmente acelerado.

Me acalma um pouco.

Vem, vem, eu te acalmo.

- Não, continua me acalmando. - Ok, venha, venha.

Por que você está nervosa? Você treinou muito bem, não precisa ficar assim.

Nem eu sei por quê.

Você já passou por um monte de situações com muita gente.

Jay.

- Olá. - Olá, P'Aum.

Hum.

Vou ali conversar com a P'Aum rapidinho.

Já volto.

Ok.

O que ela está fazendo?

Como está, P'?

Está tudo pronto.

Mas você tem certeza? Ainda dá tempo de mudar de ideia.

Tenho sim, absoluta.

Por que eu mudaria? É tarde demais.

Ok, então se prepara.

Porque agora deixei tudo pronto.

Obrigada, P'.

Então você tem certeza de que vai fingir uma crise de asma?

Acho que isso é meio batido, não é?

Ah, P', esse é o método mais eficaz.

Tá bom, vou preparar então.

Vai logo, vai, vai!

Jay, Força! Jay, Força!

Jay!

Jay, não me assusta, por favor!

Não tenho mais tempo, Prang.

Antes de morrer,

posso te pedir uma coisa?

O quê?

Eu aceito qualquer coisa.

Eu... eu quero...

quero...

Quero te pedir em casamento.

Eu aceito.

♪ Você é a minha amor, só você. ♪

♪ Sabe o quanto o meu coração fica confuso? ♪

♪ Quando você conquistou o meu coração. ♪

Para onde você foi?

Hum, eu...

Hum...

Que foi?

Por que está agindo de um jeito estranho?

Não,

eu não estou estranha.

Eu...

fui comer carne de porco frita.

Sim.

Se a P'Aum descobrir, vai reclamar de novo.

Não conta pra ela,

senão vou levar bronca.

Shhh, não fala nada.

Entrada permitida apenas para equipe e atores.

Eu também sou da equipe.

Por favor, apresente seu crachá.

O crachá.

Hum.

Meu crachá

ficou lá dentro quando fui comprar comida.

Só vou entrar um pouquinho.

Por favor, ligue para alguém lá dentro trazer para você.

Não tem problema,

ela está comigo.

É amiga da Ploy.

Entendi.

Ela é namorada da Ploy?

Vamos.

Obrigada, P'Ji.

A Ploy está aqui.

Este suco de laranja é para a linda atleta.

Como você entrou aqui?

Eu tenho meu contato.

Conversem vocês.

P'Ploy, você costuma deixar garotas entrarem escondidas no seu quarto, é isso?

Quem disse isso?

Agora há pouco,

a P'Ji falou que eu era sua amiga

e o pessoal da equipe me deixou entrar sem problemas.

Isso parece bem suspeito.

E se fosse verdade, o que você faria?

Então eu...

eu faria com que eu fosse a última pessoa a poder entrar aqui.

Hum.

Nesse caso, vou mandar fazer um crachá VVVVVIP para você.

Ok?

Ok.

Acho melhor eu ir embora agora.

Tá bom.

Força!

Tá bom.

Estou indo.

Ok.

Eu realmente vou indo.

Tá bom.

Estou indo.

Não vai.

Fica comigo.

Eu preciso ir.

Você pode não ir?

Ai, eu tenho que ir.

Força!

Tá bom.

Estou indo.

Tchau.

Ploy.

Como você tem passado?

Está bem ultimamente?

Estou bem, sim.

Você está pronta?

Estou pronta.

Está cansada?

Ainda nem comecei o jogo, então não estou cansada.

Srta. Dream, pode confirmar para mim?

Daqui a pouco eu vejo isso para você.

Estou indo, Ploy.

Tá bom.

Força!

Tá bom.

Ouvi dizer que você já namorou a produtora antes?

Está falando comigo?

Tem mais alguém aqui além de você?

Sim.

Não pense que só porque namorou a produtora pode fazer o que quiser.

Por favor, sai da frente, eu preciso me preparar.

Então me desculpe pela falta de educação.

Agora é hora do jogo!

Eu tenho que dizer que esta partida...

Jay,

você está bem? Por que está tão nervosa assim?

Estou bem, não é nada.

Certo, mas antes de começarmos a partida,

como é tradição do nosso programa,

vamos escolher uma pessoa sortuda

para descer e tirar uma "foto da sorte" com a capitã!

Primeiro, do time Batata Roxa, a capitã Ploy Pitcha!

Claro, vamos sortear o sortudo agora mesmo.

Certo, se estiverem prontos, apertem o botão na tela.

Pronto, já temos o número sorteado!

O número é R538!

Está aí?

Está na plateia?

Se estiver...

Não sou eu.

Eu fui sorteada!

Ei, foi você?

Me dá o lugar, vai, considera como uma boa ação.

De jeito nenhum, P', essa é a minha chance de ouro!

Eu te dou cem.

Não dá.

Quinhentos.

Não dá.

Você está aí?

Se estiver, responde!

Ei, você é fã da Prang?

Mas essa é...

P'Ploy.

Se eu puder ficar perto de uma estrela, eu quero tudo.

R538, está aí?

Se não estiver, vou começar a contagem regressiva!

R538, contagem regressiva!

Eu

sou a irmã mais nova da Prang Panapat.

Não é só um simples encontro de perto,

até dez selfies super limitadas

com autógrafo eu posso te dar.

Então,

R538, dois. Você está aí? Está?

Pode pegar, P'.

Se não estiver, vai perder o direito!

R538, contagem!

Estou aqui!

Ah, encontramos a sortuda!

Já que encontramos, venha aqui embaixo.

Certo, agora vamos esperar um pouco pela sortuda.

Ah, ela chegou.

Moça, vou te entrevistar rapidinho.

Qual é o seu nome?

Eu me chamo Pun.

Uau, seu nome é muito fofo.

Antes de começar,

tem algo que você quer dizer para a P'Ploy ou para as estrelas de Time Batata Roxa?

Eu quero dizer para a P'Ploy

e para o Time Batata Roxa continuarem firmes.

Ai, que resposta básica.

Mas tudo bem.

Certo, P'Ploy, vá ajudar a Pun a jogar a bola da sorte.

Vão juntas.

Obrigada.

Eu me lembro de que o número do ingresso que eu te dei não era esse.

Se a sorte não estiver do meu lado,

então eu mesma vou ter que criar a minha chance.

Calma, olhe para a cesta, não desvie o olhar.

Sinceramente, o seu perfume agora está me deixando completamente sem concentração.

Quer que eu te ajude a acertar a bola?

O quê?

Eu sei do que você está preocupada.

É assim que a geração Y paquera uma garota?

Eu só queria te ajudar a relaxar.

Quer tentar?

Ok,

agora Pun e a P'Ploy estão prontas para arremessar?

Olhe para o cesto.

Segure a bola assim, levante ela e,

antes de arremessar, agache um pouquinho, tá?

Tá bom.

Então, arremesse.

Ok.

- Vamos! - Três.

Dois, um, joga!

Jogou!

Entrou?

Entrou?

Entrou?

Ah, que pena, não entrou.

Mas tudo bem.

Desculpa, eu não acertei.

Eu já sou boa o bastante, não preciso de bola da sorte.

Só de você estar aqui, eu já me sinto sortuda.

Por que você está tão boa em falar coisas românticas hoje?

Yay!

Yay!

Mostrem a sua força!

Sim!

Oh, vamos nessa!

Seu desejo que você ia para baixo primeiro!

O quê?

Está cansada, Ploy?

Força!

Por que ela está tão perto da P'Ploy?

Pois é.

O que devemos fazer, Pun?

Devemos jogar algumas bolas nela então?

Eu meio que quero um tempo de tela hoje.

Espere. você realmente trouxe uma, Krit?

Sim.

Nossa!

Krit, filme cada cena, foque em cada quadro.

Se Annie ousar causar problemas, a sociedade dará o que ela merece.

Ei!

Ploy!

Ai!

Aquela maldita fez de propósito para esbarrar nela, não foi?

- Ei, Pun! - Pun!

- Ei, Pun! - Pun!

Vamos segui-la.

Ploy!

Ploy!

Como você está?

Ploy, está tudo bem?

Ploy.

Você está bem, Ploy?

Mais rápido.

Pun!

Pun!

Sim, P'Ji, eu estou bem agora.

O que o médico disse?

Hum...

Meu joelho, quadril e braço sofreram impacto,

e meu tornozelo torceu.

Precisa ficar internada?

Eu disse ao médico que só estava com um pouco de dor de cabeça,

então ele decidiu observar durante a noite.

Você pode me checar as notícias?

Ver o que as pessoas estão dizendo online.

Eles dizem que

sua queda foi muito elegante.

Há também uma notícia dizendo que o conflito entre protagonista e coadjuvante pode ser real.

Você tem algum desentendimento com a Annie?

Eu já vi isso no evento, e as notícias estão comentando sobre isso.

Eu só estava fazendo meu próprio trabalho, mas a Annie não gosta de mim.

Você vai processá-la?

Ela provavelmente vai aparecer pedindo desculpas

e dizer que foi um acidente, que não fez de propósito.

A imagem dela como protagonista pode ser um pouco afetada por causa da repercussão do vídeo,

mas logo tudo vai se acalmar.

Então você vai simplesmente deixá-la sair impune?

Ela te machucou.

E se o seu ferimento tivesse sido mais grave?

Estou com cheiro ruim, eu não passei perfume.

Para mim, você sempre tem um cheiro bom.

Ei, não perca a calma, não se irrite.

Ei, você está viva ou morta?

Sempre tenho que saber de você pelas notícias?

Eu esqueci, você também tem acompanhado as minhas notícias.

Ah... então, como você está?

Eu e sua mãe vimos as notícias e viemos correndo.

São só algumas contusões leves,

ainda aguento as ofensas da mamãe.

Não precisa se preocupar.

Então por que não me ligou para avisar que estava no hospital?

Mãe, por favor, pode continuar sendo como antes?

Não precisa se preocupar comigo, aja como de costume.

Eu sempre resolvi meus próprios problemas,

e desta vez não é diferente.

Quero descansar agora.

Ploy, você...

Com licença.

Sou vizinha da P'Ploy.

Acho que ela precisa descansar.

Senhora, que tal voltar outro dia?

Você está me mandando embora?

Me desculpe, eu não quis parecer grosseira,

mas a P'Ploy realmente precisa descansar, como o médico recomendou.

Ou, se preferir, pode sentar e esperar um pouco.

Vamos embora.

Quer que eu proíba as visitas?

Todos estão preocupados com você.

Eu só quero ficar um tempo a sós com você.

Pode me abraçar?

Eu vou ficar ao seu lado.

Obrigada.

Então…

como estão as coisas entre você e sua mãe?

Está tudo bem,

eu já me acostumei.

Ploy, por que ainda não voltou para casa tão tarde?

Quer que eu venha pessoalmente te buscar?

Mãe, eu estava praticando o bastão de comando.

Eu até fui escolhida para representar a escola.

Não seria melhor usar esse tempo para estudar?

Seria mais útil do que fazer essas coisas sem sentido.

Minha mãe nunca superou o fato de meu pai tê-la abandonado.

Então, aos olhos dela,

eu sou uma mancha na família perfeita dela.

Não importa o quanto se tente limpar,

nunca sai.

Pairin caiu do patinete que você comprou,

batendo a cabeça no chão.

Você tem ideia do que fez?

Mas foi só um acidente.

Você sempre defende sua filha!

Foi porque ela nunca pensa nas consequências que

a minha filha acabou assim!

E essa mancha

é como um câncer, me consumindo aos poucos.

Pairin precisa fazer uma segunda cirurgia imediatamente,

senão ela vai morrer.

Mas mesmo que acorde da cirurgia,

pode virar um vegetal.

Acho que vocês precisam decidir.

Você tem ideia do que fez?

Se acontecer algo com sua irmã,

eu nunca vou te perdoar!

Pairin...

Minha filha!

Dois anos depois…

mesmo com todos os esforços,

Pairin acabou morrendo.

No fim,

ela morreu mesmo.

Mas isso não foi culpa sua.

Por que eles não entendem?

Deixe pra lá.

Eu já perdi as esperanças com minha mãe.

Esquece amor,

eu nem espero que

ela pare de me odiar.

Você merece ser amada,

e merece um amor bonito.

Se ninguém te der,

então deixa que eu te dou.

P'Golf, o que aconteceu com seu rosto?

Briguei com o P'Phe.

P'Phe? Como você encontrou ele?

Fui ao quarto anterior dele,

ele voltou pra pegar umas coisas e a gente acabou brigando.

Sinto muito, só pude ajudar até aqui.

A propósito, você descobriu alguma coisa?

Aqui.

É só isso.

[Contrato de Empréstimo]

Parece que o Phe deve entre dois e três milhões de baht nos EUA.

Então ele anda pedindo dinheiro por aí,

não, na verdade enganando as pessoas.

E agora você sabe onde o P'Phetai está?

Não sei.

E...

sobre a Ploy Pitcha, o que você vai fazer?

Mas tenho certeza de que

a P'Ploy não sabia desses coisas.

No máximo ela ajudou o P'Phetai a arranjar um lugar pra se esconder.

Isso é o que importa, Pun!

Se você tivesse investigado com ela, já teríamos achado aquele cara!

Desculpe.

Então não tem outra ideia?

Seu pai é o chefe da polícia, não é?

Vai pedir ajuda a ele.

Eu não quero incomodar meu pai.

Que isso, Pun?

Já chegamos a esse ponto e você ainda...

Calma, respire fundo.

Um,

dois.

Ok, Pun.

Então pode me dizer por que não quer que seu pai ajude?

Sinto muito, P'Golf.

Respire fundo mais uma vez, Golf.

Parece que chegamos ao fim da linha, Pun.

Não é que eu não me importe, P'.

Aquele dinheiro também é importante para mim,

mas eu realmente não posso fazer nada.

Pode sim, você podia.

Mas não fez nada.

A Ploy é uma desculpa,

seu pai é outra.

Mas tudo bem.

A partir de agora, eu agirei por conta própria.

Eu desejo felicidade para você e a sua Ploy Pitcha.

P'Golf.

P'Golf!

O chá com leite deste lugar é muito bom.

Se acompanhar alguém no hospital significar poder comer algo tão gostoso assim, até que é bom.

Jieab, você só pensa em comida.

Falando sério, ainda estou com muita raiva daquela Annie.

Ela sabe mesmo como criar assunto nas redes sociais.

Agora isso virou um trending topic, e tudo negativo.

Ai, para de só falar e não fazer nada.

Vamos criar uma conta falsa hoje à noite.

Ou postar algo no Instagram criticando ela, deixando umas pistas para fazer o povo especular.

Garanto que os detetives da internet vão enlouquecer em uma noite.

Te amo, você é demais.

Ei, vocês!

Sim?

Gente, me escutem primeiro.

O quê?

Vocês viram quem entrou na ambulância com a P'Ploy?

Sim, parece que ela se chama Dream.

Hum?

Ela é filha da produtora Sra. Duangdaw.

Agora ela adora vir ao set para ajudar a mãe.

Ouvi dizer que na próxima série ela vai participar oficialmente.

Parece que ela tem quase a mesma idade da P'Ploy.

Hum?

Sim.

Hum.

Pessoal.

Você está certa.

[Sra. Duangdaw se prepara para impulsionar sua filha Dream como produtora. Na próxima série, ela fará par com a vilã Ploy Pitcha.]

A Sra. Duangdaw realmente está produzindo a série em que a Ploy atua.

Acho que ela só foi cuidar da estrela,

por isso entrou juntas na ambulância.

Que foi?

Você ficou com ciúmes?

Está doida? Por que eu ia ficar com ciúmes?

Com o meu nível, eu não fico com ciúmes.

Opa.

Não ficou com ciúmes? Minha amiga ficou assustada agora pouco.

Ei.

Ah!

Desculpe, não comi nada desde de manhã.

Eu também não comi, vim com você.

Olha, ainda tem um pouco de migalha, aqui.

Ai, meu bolo.

Isso não me satisfaz.

Aqui ainda tem umas migalhas, eu vou te alimentar.

Você não está de dieta? Eu estou ajudando.

Não!

No fim, todos carregam cicatrizes,

até alguém aparentemente perfeita como Ploy Pitcha.

E é justamente por isso que eu gosto cada vez mais deste jogo.

Eu não quero apenas conquistar o coração dela,

quero também vencer as cicatrizes que ela carrega.

Pois é, se este jogo não tivesse

algo assim, seria estranho.

Essa garota...

é sua amiga?

Chegou, nova jogadora.

Quero saber qual é a sua relação com a Prang.

Ela é minha ex-namorada.

E não há chance de voltarmos.

Você já espiou meu peito escondido?

O quê você está perguntando?

Responde com sinceridade,

olhou ou não olhou?

Hum?

Eu olhei.

E o que você pensou

quando olhou?

O limite acabou!

Eu não quero jogar mais.

Pun.

Eu bebi a bebida com gosto de molho de peixe podre.

Eu bebi a com gosto de cebola.

Que fedor!

Eu e a Prang vamos para Pattaya fazer uma gravação.

[Prévia do próximo episódio]

Quero convidar todos para irem se divertir.

Deixem eles descerem,

assim nós duas ficamos sozinhas aqui em cima.

Ploy, você veio se divertir com amigos? Que coincidência.

Eu realmente não gosto quando a P'Ploy está com a P'Dream.

Vamos voltar, Ploy.

Você já se importou comigo? Quando eu conversava com outras pessoas.

♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪

♪ parece que o mundo inteiro para também. ♪

♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪

♪ ninguém escapa do meu charme. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪

♪ P', por favor, olhe para mim. ♪

♪ Não estou te flertando, só esperei por você tanto tempo. ♪

♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪

♪ Você ativou meu modo coração acelerado e virou meu amor. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

[A Jogadora]

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪