All language subtitles for NCIS - 23x02 - Prodigal Son (Part 2).AMZN.NTb+GRACE.French.C.orig.Addic7ed.com

Carla Marino, matriarche de la plus grande
famille de crime organisée du Midwest.

Si tu t'approches encore
de Melinda ou de sa fille,

je veillerai perso à ce que ce soit
la dernière chose que tu fasses.

Carla dirige le Nexus.

T'as tué mon fils.

Me tuer ne changera rien.

Je ne vais pas te tuer, Alden.
Ce serait trop facile.

Allez.

Non !

Son père a été abattu
avec un SIG Sauer 9 mm.

Elle a utilisé l'arme de Parker
contre son père ?

- Elle est où ?
- Elle a parlé d'un bateau, le Quentin.

- Amarré au large de Baltimore.
- Le navire a déjà quitté le port.

Soit Parker a appris
à marcher sur l'eau...

Soit il est déjà à bord.

Parker, seul avec la femme
qui a tué son père.

Vitesse et cap stables.
Pas d'appels radio.

Parker manque de temps.

Merde.

Le commandement passe aux opérations
spéciales de la Marine. Vice-amirale Parker.

Confirmé. Yankee Un est prêt à frapper.

Yankee Deux est prêt à frapper.

Le Quentin est confirmé
comme menace pour la sécurité nationale.

Mes ordres sont clairs...

neutraliser ou détruire avant
qu'il quitte les eaux américaines.

Quoi, vous allez le faire sauter ?

Carla est peut-être à bord,
mais votre frère aussi.

- Amirale, s'il vous plaît.
- Yankee Un et Deux,

vous êtes autorisés à engager.

Feu.

Confirmé. Yankee Un. Armes prêtes.

Confirmé. Yankee Deux...

Que Dieu vous aide.

Directeur, ce n'était pas nous.

Quoi ?

Yankee Un, on a perdu le visuel.

Demande de rapport d'action après tir.

Négatif. Aucune action.
Aucune arme tirée.

La cible semble... s'être implosée.

Implosée ? Toute seule ?

C'est grave ? Des dégâts ?

Yankee Un, vous avez la cible en vue ?

Affirmatif. Cible détruite.

Je répète, cible détruite.

Parker.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com

Opérations de sauvetage
et de récupération

sont ininterrompues depuis
l'arrivée sur place.

Les premiers rapports
confirment des traces

d'armes tactiques à bord du Quentin.

Il semble qu'une défaillance d'armes
ait provoqué une explosion.

C'est un accident.

Des survivants ?

Jusqu'ici, seuls des restes
partiels ont été récupérés.

Aucun identifiable.

12 membres inscrits,
sans compter Carla ou mon frère.

Les plongeurs sont toujours en mer.

Je pense qu'on connaît les chances.

Je suis désolé.

Si vous cherchez une explication,
Directeur...

Non, je sais mieux.

Plus on monte, plus les choix sont durs.

Ce n'était pas un choix.
C'était un ordre.

C'est ce qu'on se dit.

J'arrive pas à croire que c'est réel.

C'est réel. Le DOJ clôt déjà l'affaire.

Carla est présumée morte,
comme tous à bord.

Salut, les gars.

Salut, Jimmy.
Si tu veux un endroit sûr, viens.

J'aimerais, mais le DOJ peut fermer
le site, mais mon travail commence.

La Marine envoie tous les restes
pour identification officielle.

C'est quoi, un enterrement ?
Pas de corps ? Il reste de l'espoir.

T'as la preuve que Parker est vivant ?

Non. J'ai des données, et ça vaut mieux.

Presque.

Un navire comme le Quentin
a toujours un semi-rigide.

Un bateau pneumatique rigide.

Avec une explosion de cette taille,

le champ de débris devrait
être jonché de pièces.

Le rapport des garde-côtes
ne montre rien.

Exact. Pas de coque.
Pas de caoutchouc. Aucune trace.

- Alors... ?
- J'ai lancé un avis de recherche.

Sur un bateau semi-rigide ?

C'est comme chercher un kayak
dans un ouragan.

Les pensées positives
accélèrent les signaux.

- Je vous l'avais dit.
- Tu te moques de moi.

Un semi-rigide abandonné a été trouvé dans
une marina privée près de Virginia Beach.

Des numéros ou marquages ?

Non, mais regardez ça.

Qu'est-ce que c'est ? Un numéro de coque ?

Non, plutôt une carte de visite,
un message.

Des coordonnées ? Un code ?

C'est une règle.

C'est la règle de Gibbs.
Parfois on se trompe.

Parker essaie
de nous dire quelque chose.

Il est vivant.

Et il ne veut que personne le sache.

Merci pour le trajet.

Vous êtes sûr de vouloir descendre ici ?

Y a rien par là.

Exactement.

Comme tu veux, mon pote.

Allô ?

Gibbs ?

Il était temps.

Je retire tout ce que j'ai dit
sur la bouffe au micro-ondes.

Allumer une flamme,
c'était pas dans la recette.

T'as pensé à quoi, au juste ?

D'abord tu disparais,
tu survis à une explosion,

et tu laisses tout le monde
te croire mort. Pourquoi ?

"Parfois, on se trompe."

Donc t'admets que monter
sur ce navire était une erreur ?

T'as laissé ton équipe derrière.

Si j'étais pas monté à ce moment-là,
le plan de Carla aurait marché.

Quel plan ?

Tout était monté de toutes pièces.

Merde.

C'est lui.

Bougez pas !

Il est passé où ?

Merde.

J'ai trouvé la plate-forme inférieure,
et le semi-rigide.

L'explosion m'a aidé.
Un petit coup de pouce, disons.

Les rapports parlaient
d'un dysfonctionnement d'armes,

mais tu dis que le navire était piégé ?

Câblé pour exploser ?

Condamné avant de quitter le port.

Carla a tout simulé. Manteau, bagages...

La femme montée à bord ?

Une sosie. Assez proche pour tromper.

Quand le navire a explosé, tout
le monde a cru que Carla était à bord.

Comment t'es sûr que c'est Carla

qui a posé les explosifs ?
Elle a plein d'ennemis.

Ce n'était pas un règlement de compte.
C'était monté par elle.

Elle s'est offert
un casier judiciaire vierge.

Elle prépare autre chose. Je le sens.

Intuition ?

J'ai entendu dire
que ça comptait encore ici.

Ici, oui, mais si tu rentres au NCIS
avec une intuition et zéro preuve...

C'est pour ça que t'es venu ici ?

Pour gagner du temps, enquêter ?

Sans interférences. Sans paperasse.
Sans supérieurs pour tout arrêter.

Et Vance ne peut pas virer un mort.

Oublie Vance.
Je me ferais plus de souci pour ta sœur.

Harriet ? Elle est impliquée ?

On peut dire ça.

À ce point ?

Oui, casse-tête version 2.0.

Mille pièces sans image sur la boîte.

Mais j'ai un fémur ici.

Féminin.

Même taille et corpulence
que Carla Marino.

Ça n'aide pas vraiment la théorie de
Parker selon laquelle Carla est vivante.

Mais au moins, lui est entier.

Je croyais qu'on faisait
des blagues de puzzle.

Non, apparemment,
on garde encore des secrets.

D'abord la mort de la mère de Parker,
puis celle de Parker.

Jess, je suis pas fait
pour ces histoires d'espions.

T'inquiète. Tu te caches ici.

Personne ne te mentira sauf moi.

Amirale.

Vice-amirale. Vice...

Madame.

Vice-amirale Parker, on répertorie
encore les restes du Quentin.

Aucune identification sûre
de Carla Marino.

Je ne suis pas là pour elle.
Je viens pour mon frère.

Votre frère, bien sûr.

Il est ici ?

Non, pas ici. Absolument pas.

Ce que le Dr Palmer veut dire,
c'est qu'on n'a encore rien confirmé.

Aucune correspondance avec votre frère.

Oui, voilà.

C'est ce que je voulais dire.

J'aimerais prendre un moment
pour me recueillir.

Votre père, oui.

Et mon frère.

Madame, inutile...

de... précipiter les choses.

Évidemment.

On va vous laisser un peu seule.

Le plus grand tour de Carla,
c'est disparaître.

Elle simule sa mort,
le monde passe à autre chose.

Et plus personne ne la cherche.

- Sauf nous.
- Alors retrouvons-la.

Je peux même pas prouver
qu'elle est en vie.

On n'a que ce fémur féminin

provenant de l'épave,
et Carla n'est pas répertoriée.

Impossible de comparer.

Et le verre de vin chez Parker ?

Il y avait du rouge à lèvres.

Oui, et l'ADN ne correspond pas au fémur,
mais ça ne veut rien dire sans

un échantillon confirmé de Carla.

Essaye la famille. Et sa petite-fille ?

Lauren Jacobs.

- D'accord, fais-la venir.
- J'essaie.

Le FBI a levé sa protection
après la mort de Carla,

et elle ne répond plus au téléphone.

- Géolocalise-le.
- Il est éteint.

Et elle n'est pas venue
travailler aujourd'hui.

Appelle le FBI ?

C'est fait.

La voiture de Lauren est toujours là.

Personne ne l'a vue depuis hier soir.

Carla ne disparaît pas seule.

Elle emmène sa famille avec elle.

Je perçois votre regard d'ici.

Encore de mauvaises nouvelles.

Un jour, on vous surprendra.

Mais pas aujourd'hui.

On a trouvé des restes féminins
dans l'épave,

mais aucun ADN ne correspond à Carla.

Et sa petite-fille Lauren
vient de disparaître.

Et vous pensez que c'est parce que... ?

Carla est toujours en vie.

Et voilà le coup de grâce.

Carla simule sa mort,
le NCIS arrête les recherches,

les cinq familles cessent de la traquer,
le FBI relâche Lauren.

Moment parfait pour agir.

Et vous croyez que c'est son plan ?
Enlever sa petite-fille ?

Elle a déjà essayé.

La mère de Lauren a tout risqué
pour l'éloigner de Carla.

Elle savait à quel point
c'était dangereux

de laisser une femme
comme elle lui parler.

Elle recommence.

Et ta preuve, c'est... ?

- En cours.
-On est venus vous voir d'abord.

Changement agréable.

Je sais à quoi ça ressemble
quand des agents

s'enfouissent dans le travail
pour fuir le chagrin.

Mais là, c'est autre chose.

"Dévoué au devoir.

Loyal envers la vérité et son équipe."

La nécrologie de Parker.
Enfin, censée l'être.

J'arrive pas à la finir.
Vous savez peut-être pourquoi.

Monsieur ?

Je croyais que c'était juste le boulot.

Le pire, c'est de l'écrire.

Mais peut-être que c'est parce que
je crois pas qu'il soit vraiment mort.

Et si je vous demandais franchement
si vous savez que Parker est vivant,

vous devriez soit mentir, soit me dire
quelque chose que je devrais signaler.

Ce qui ne ferait que nous ralentir.

Et personne ne veut ça.

Continuez à creuser.

Et cette fois, tenez-moi au courant
avant la fin du match,

sinon vous n'aimerez pas
comment il se termine.

Je suis juste sa colocataire.

J'ai jamais signé
pour une surveillance d'État.

Janice, merci pour votre coopération.

D'abord le FBI vide notre frigo.

Maintenant le NCIS fouille notre salon.

La suite, la CIA bloque nos toilettes ?

On essaie juste de retrouver Lauren.

On pense qu'elle a pu être enlevée.

Enlevée ? Comme... dans le film ?

Elle s'est déjà sentie menacée ?

Pas vraiment,
mais elle est devenue hyper secrète.

Elle me laissait pas voir son courrier.

Elle murmurait au téléphone.

Elle disait que c'était pour pas
que je l'écoute à travers le mur,

mais comment savait-elle que je le fais ?

J'ai trouvé ça sous le lit.

Fermé ?

Fermé et lourd.

Vous pouvez l'ouvrir, non ?

Légalement, je veux dire ?

Si elle cache un truc,
la coloc a le droit de savoir.

La coloc connaît le code ?

Lauren a droit à son intimité.
Je suis pas un monstre.

Et écouter à travers les murs ?

C'est pas pareil.

On perd du temps.

T'as raison. On l'emmène au NCIS.

Kasie demandera un mandat.

Ça prendra aussi du temps.

Attendez, vous pouvez pas
juste le forcer ici ?

Le forcer ?
Et violer la vie privée de Lauren ?

Non. Vous avez raison,
elle mérite mieux.

On sait pas ce qu'il y a dedans.

Oui, non, ça peut être plein de secrets.

Quels secrets ? Des trucs louches ?

Le seul moyen de savoir,

c'est avec le consentement
de quelqu'un ayant un droit légal.

Comme une...

colocataire.

Essayez sa date d'anniversaire.
Ou le nom de son chat, Mitzy.

Elle l'utilise pour tout. Non, attendez.
Celui de sa grand-mère.

Vous êtes sûre ?

Assez sûre. Elle en a parlé un jour,

elle disait que mamie Carla
les jouait toujours au loto.

Mamie Carla ?

Je sais. Qui se vante de sa grand-mère ?

Surtout celle-là.

Parfait, énergie solaire.

Internet par satellite.

Et du Wi-Fi made in pleine cambrousse.

Je te jure, Gibbs détesterait ça.

Et t'en serais encore plus fier.

Tellement.

Et juste à temps.

Le coffre était rempli de lettres.

Toutes signées Carla.

- Elles s'écrivaient ?
- Depuis des mois.

J'avais prévenu Carla... aucun contact.

Ça n'a pas tenu.

Pas étonnant que Lauren connaisse
les numéros de sa grand-mère.

Laisse-moi deviner, chef du crime en
cavale qui joue la grand-mère idéale ?

Elle joue bien son rôle.

Veuve solitaire, mère en deuil.
"Mon fils est parti.

Lauren est ma dernière chance
de garder un lien."

Carla la manipule.

Oui, pour l'utiliser comme couverture.

Visage propre, casier vierge.

Paravent pour les magouilles de Carla,

exactement ce que craignait
la mère de Lauren.

C'est quoi cette histoire de médaillon ?

Oui.

Coupé en deux. Carla disait toujours

avoir donné une moitié à son fils enfant
et gardé l'autre pour elle.

À chaque arrestation,
le médaillon était dans sa poche.

Elle mélange donc vrai et faux.

J'aurais dû voir venir ça.

Regarde cette connexion, McGee.

Latence sous 40 millisecondes ?

- Vive le MooseNet.
- Brevet en attente.

Regardez Parker à l'état sauvage.

- Être vivant te va bien.
- Qu'as-tu, Kase ?

Mandat reçu pour
les cartes bancaire de Lauren.

Dernier paiement dans un café
près d'Arlington.

Café avec caméras ?

Oui. J'ai retrouvé Lauren.

Et elle n'était pas seule.

J'ai l'habitude des convocations,
mais pas venant de votre côté du Potomac.

J'espère que c'est justifié.

Carla Marino. Et la fille ?

Lauren Jacobs. La petite-fille de Carla.

Fille unique de son fils décédé et, à
notre connaissance, dernier parent vivant.

Les images datent d'il y a une heure.

Carla est en vie.

Elle a simulé l'explosion ?
Pour disparaître ?

Oui, madame. Et elle a emmené Lauren.

Elles ont quitté le café ensemble.

Plus aucun signe depuis.

On vérifie les antennes,
les caméras, les satellites...

Non, il faut prévenir la sécurité intérieure
et le contre-espionnage du FBI.

C'est déjà fait.

Mais il y a mieux.

Une bonne nouvelle.

Carla n'est pas la seule
toujours en vie.

Votre frère aussi.

Il a survécu à l'explosion.

Il va bien ?

Oui.

Et depuis combien de temps
vous travaillez ensemble en secret ?

Cette question sera traitée, amirale,

je vous l'assure, mais pour l'instant,
la priorité, c'est Carla.

Difficile de quitter
la perfection technologique.

Ne sois pas sentimental, McGee.
Retourne parmi les vivants.

J'ai une discussion
à avoir avec ma sœur.

Oui, et évite
les grands discours moraux ?

Elle vient juste d'apprendre
que t'es en vie.

Garde un peu de bonne volonté.

Où serait le plaisir ?

On dirait que vos retrouvailles
arrivent plus tôt que prévu.

Agent Parker.

Amirale.

Vance t'a mis au courant ?

Il m'a dit l'essentiel.

Sérieusement ? Tu vas m'arrêter ?

C'est pour ton bien.

"Transmission volontaire d'informations
fausses concernant une menace explosive.

Transfert non autorisé
de preuves classifiées.

Entrave à une enquête en cours."

Ça fait passer les écarts de règles
pour une carrière criminelle.

Assez pour garder Parker
en détention fédérale

- en attendant sa comparution.
- Pourquoi ?

Parce que ce n'est pas juste
la procédure. C'est personnel.

Rivalité fraternelle.

- Jamais ennuyeuse.
- Amen.

Et qui oserait défier une vice-amirale ?

Pas nous.

Je te jure, quand elle l'a menotté,
elle souriait.

Et c'était son frère.
Imaginez ce qu'elle ferait à nous.

Oui, non merci.

Pas avant qu'on trouve Carla.

Dernière apparition confirmée,
café d'Arlington. Il y a deux heures.

Elles sont parties ensemble ?

On dirait que Lauren
l'a suivie volontairement.

Si c'est le cas, ça durera pas.

L'emprise, c'est pas de l'amour,
c'est de la manipulation.

Oui, si Lauren croit être en sécurité...

Quand le moment "famille parfaite" passera,
il ne restera qu'un enlèvement.

Bon, je vais analyser les caméras,
et les données mobiles.

Je vais relancer l'alerte de recherche.

Agent Parker.

Votre sœur a fait ce que
j'aurais dû faire il y a deux jours.

Je savais que vous finiriez
par bien vous entendre.

Je vous ai laissé de l'espace.

Du temps. Même une couverture.

Non, Directeur.
Vous m'avez juste renvoyé chez moi.

Tu n'es pas fâché contre moi.

Ni contre ta sœur. Ni même contre Carla.

T'es en colère contre toi-même.

J'ai porté ce même fardeau
après la mort de Jackie.

Toujours dans ma poche, comme un badge.

Ou un marteau.

Ça n'a rien arrangé.

Si tu veux continuer à frapper
avec ce marteau, vas-y,

mais quand tu voudras le poser,
je serai là, en ami.

Être ton ami ne m'a pas vraiment réussi.

Regarde où j'en suis.

Tu crois que je peux arranger ça ?

Manifestement,
tu ne connais pas ta sœur.

Amirale.

Aldie.

Harry.

Toujours pareil.

Insouciant. Rebelle.

Toujours à entraîner les autres avec toi.

À peine entré, déjà à pleine altitude.

Tu mets le feu partout
et tu t'étonnes que ça brûle.

Oui, c'est drôle.

Je crois que je viens de comprendre
qui a allumé le premier feu.

Au centre pour mineurs,
quand j'ai volé cette voiture,

c'était pas papa qui m'a balancé.

C'était toi.

Tu déraillais. Vite.

Alors j'ai fait
ce que papa n'a pas pu faire.

J'ai fait en sorte que tu survives.

En me plantant dans le dos ?

Je t'ai sauvé du gouffre.

À l'époque et encore maintenant.

Et cette frappe de missile,
c'était quoi ?

De l'amour dur façon Tomahawk ?

Tu crois que je voulais ça ?

Peu importe. Tu l'as fait.

J'avais des ordres.

Tu n'as jamais compris
ce que ça voulait dire.

Je suis plus ce gamin. Je déconne plus.

J'essaie de réparer les choses.

Et c'est bien le problème.

Tu vois toujours pas
les dégâts que tu causes.

Je les vois, ok ? Je les vois.

Chaque jour.
Chaque fois que je ferme les yeux.

Je sais ce que j'ai fait.

J'ai mis Carla sur sa route.

Je l'ai mise sur son chemin.
C'est moi qui ai fait ça à papa.

J'ai pas besoin d'une leçon de plus.

J'ai besoin d'une sœur.

À la place, j'ai toi.

Kase. J'ai eu ton appel.

Pourquoi t'es passée par derrière ?

Parce que Vance est de retour au bureau.

Je croyais qu'il était
de nouveau avec nous.

Difficile à dire.
Autant rester hors de son radar.

Dans ce cas,
tu vas adorer ce que j'ai trouvé.

Satellite météo de la NOAA.

J'ai élargi la recherche
après la vidéo du café.

J'ai commencé par les gares voisines
et j'ai trouvé ça.

Aérodrome privé près de Leesburg.

C'est Carla ?

Et Lauren. Sauf que cette fois, un homme
armé de Carla la tient par le bras.

Elle est prisonnière.

Jet sans plan de vol
et numéro de queue falsifié. Intraçable.

Mais même les avions fantômes
consomment du carburant.

Un jet de cette taille
a une portée limitée.

Je parie sur le sud du Canada,
le nord du Mexique ou, mon préféré...

une piste isolée près de La Havane.

Pourquoi Cuba ?

La piste est privée.

L'acte de propriété est caché
sous deux sociétés écrans

et un alias très familier.

- Celui de Carla ?
- Un de ses anciens, oui,

et quand il y a autant de fumée,
il y a forcément du feu.

Super, donc Carla a quitté le pays.

Faut prévenir Vance et l'amirale.

Ils sont déjà au courant.

J'ai tout redirigé
vers le réseau du labo.

Vous venez également nous arrêter ?

Ça dépend. Combien de temps pour
préparer ces infos pour un briefing ?

Définissez "briefing".

On a raté une réunion ?

Je mets le DoD à jour.

Le plan est simple :
faire ce que mon frère n'a pas pu.

Faire tomber la femme qui a tué
notre père, mais dans les règles.

On peut être prêts en cinq minutes.

Disons trois minutes et demie.

Les images thermiques confirment
que Carla Marino s'est réfugiée

dans un complexe privé,
au sud-est de Cuba.

Aucun drapeau, aucun statut légal.

Et elle n'est pas seule.

Marino retient une citoyenne américaine,
Lauren Jacobs, sa petite-fille.

Nous sommes au courant
pour la petite-fille. Cependant...

Marino est retranchée
avec peu de protection.

Elle est vulnérable.

Je peux lancer une équipe d'extraction
en moins d'une heure.

Nous connaissons la situation, amirale.

Nous sommes déjà en contact
avec le gouvernement cubain.

Ils nous ont contactés il y a une heure.

Parce qu'ils ont accordé
l'asile à Carla Marino.

- Cuba la protège ?
- Elle a négocié.

Pas d'extradition. Aucune ingérence.

Et qu'est-ce que Carla
leur a donné en échange ?

Tout.

Toute l'infrastructure de Nexus.

Les communications, comptes,
systèmes de routage.

Elle a offert tout le royaume.

Et ils ont accepté.

Ça donne à Cuba un levier
dans ses discussions avec les États-Unis.

Carla Marino est obsédée
par le contrôle.

Si elle l'a cédé, c'est pas la paix.
C'est une manœuvre.

Pas une ruse. Une question de survie.

Et c'est grâce au NCIS.

Vous avez stoppé l'attentat
de Carla contre les cinq familles.

Les familles ont alors visé Nexus,
et Nexus s'est retourné contre Carla.

Ils l'ont abandonnée,
coupé ses contacts et gelé ses avoirs.

Les renseignements disent maintenant
qu'elle est en fuite,

sans argent, sans hommes, et traquée
par ceux qu'elle dirigeait autrefois.

Elle a tout abandonné
par désespoir.

Désespérée ou pas,
c'est une terroriste recherchée

et elle détient une civile américaine.

Cette fille a 19 ans.

Coincée entre un cartel
et la femme qui a tué mon père.

Avec tout le respect, amirale,
on vient peut-être d'obtenir

le plus gros renseignement
depuis dix ans.

C'est la priorité.

On était prêts à sacrifier
un des nôtres pour l'arrêter.

Et maintenant,
on devrait juste abandonner ?

On n'a pas le choix.

Dites ça à la mère de Lauren.

Vous franchissez la ligne, amirale Parker.

Ce sont des ordres, pas des options.

Compris ?

Compris.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Non, directeur.

J'ai juste fait ce qu'on m'a ordonné.

Et j'ai quand même échoué.

T'as toujours donné l'impression
que c'était plus facile, papa.

J'aimerais que tu sois là.

Comment vous avez su que j'étais ici ?

J'y suis venue moi-même plus d'une fois.

Et puis, votre équipe entière
est devant la porte.

Une amirale seule, c'est rare.

Je dois partir ?

Vous êtes déjà venu. Quand ça ?

Quand les compartiments
que je croyais étanches...

...ne l'étaient pas.

Les métaphores navales...
c'est pour moi, ça ?

Je suis négociatrice d'otages.

Je ne fais aucune exigence.

La bataille est finie.

Mon frère a enfreint les règles,
il a échoué.

Moi, je les ai suivies.

Même résultat.

Alors peut-être que le problème,
c'est pas les règles.

Peut-être que c'est...

à qui vous obéissez et...

ce qui compte à la fin.

Dites pas "la famille".

Tout ce que je sais,
c'est qu'il y a une jeune fille dehors,

seule et terrorisée.

Et mon équipe peut la ramener.

Si vous voulez ma permission,
je ne peux pas vous la donner.

J'ai des ordres.

Nous, non.

Alors pourquoi venir me voir ?

Parce qu'il nous manque un agent.

Et vos ordres ne précisent pas
de le garder enfermé.

Vous venez demander mon frère ?

Il connaît Carla mieux que personne.

Et il doit sauver quelqu'un.

Pour compenser
ceux qu'il n'a pas pu sauver.

Alden.

Écoute, Harry.

Je repense à ce que j'ai dit.

J'ai peut-être été trop loin.

Qu'est-ce que tu fais ?

Probablement une énorme erreur.

Va la chercher.

Elle ?

La seule qui compte.

SUD-EST DE CUBA

Je capte des communications.

Ils arrivent par ici.
Le DoD avait raison.

On n'est pas les seuls à traquer Carla.

Si on veut garder ça secret,
il faut bouger.

Les gardes sont peu nombreux :
deux à l'arrière, deux à l'avant.

Le mur nord-est a des angles morts
et aucune patrouille près de la maison.

Attirez les gardes loin de la maison.

Aucune victime.

Le NCIS n'a jamais été ici.

Parker, tu n'es pas sérieux.

C'est la seule façon que ça marche.

Non. Et Carla ?

C'est pas elle qui compte.

Peut-être pas,
mais l'arme qu'elle doit tenir, si.

Et si elle tire ?

C'est elle qui a commencé.
C'est elle qui décide comment ça finit.

On y va.

Tu devrais manger. Tu te sentiras mieux.

T'as dit qu'on parlerait. J'ai parlé.

Maintenant je veux juste rentrer.

C'est ici, chez toi, ma chérie.

Tu n'auras pas besoin de ça.

Je t'ai amenée ici pour te protéger.

Tu es tout ce qu'il me reste.

La cupidité. Le GPS de la nature.

Ça a marché pour E.T.

Espérons que ses amis
soient tout aussi prévisibles.

Mains sur la tête.

Du calme !

C'est juste un exercice.

Non, Carla, ce n'est pas un exercice.

Ça suffit.

Parker.

Tu pouvais pas rester loin, hein ?

Viens, Lauren. Cet homme est dangereux.

Il est venu me tuer.

Je suis désarmé, Carla.
Je ne suis pas là pour toi.

Ne me prends pas pour une idiote.
Où est ton arme ?

C'est mon arme.
Je sais ce que t'en as fait.

Mais je ne suis pas là pour ôter une vie.
Je suis là pour en sauver une.

Je peux protéger ma famille.

Comme tu l'as fait avec Jason ?

Ne parle pas de mon fils.

Il est mort en essayant d'échapper
à ton monde. Et toi, qu'as-tu fait ?

T'as ramené tout ce qu'il restait
de lui dans ce cauchemar.

Je protège ma petite-fille.

Tu ne sais pas de quoi tu parles !

Ah oui ?

Je suis entré sans arme.

Et pire que moi sont en route. Nexus.

Les cinq familles.

L'accord avec Cuba t'a donné du temps...

des jours, peut-être des heures.

Non. Tu mens.

Peu importe l'illusion
à laquelle tu t'accroches,

elle se terminera dans le sang.
Tu dois la laisser partir.

- Je t'en prie.
- Ne l'écoute pas.

Tu reconnais ça ?

Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon médaillon ?

La moitié de Jason ?

Où as-tu trouvé ça ?

Il me l'a donné, à l'époque.

Il disait que ça lui rappelait
le bien qu'il voyait encore en toi.

Et il voulait que quelqu'un d'autre
y croie aussi, mais j'ai pas pu.

Mais elle, elle doit le faire.

Montre-lui que ton fils
avait raison sur toi.

Non !

S'il te plaît, non.

La famille voit tout, Carla.

Même les parts qu'on essaie d'enterrer.

Laisse-moi partir. S'il te plaît, mamie.

J'essayais juste de te protéger.

Alors fais ce que
t'as jamais su faire pour Jason.

Pars.

Je suis désolée.

Fabriqué à Cuba

Parker !

Lâchez votre arme !

Est-ce qu'il y avait du vrai ?

Il peut y en avoir.

C'est à toi de voir.

Carla Marino est morte.

Les cinq familles se battent
pour s'en attribuer le mérite.

Et Cuba ne s'en plaint pas.

Ils sont trop occupés
à échanger des infos.

Le cartel Nexus est en train
de s'effondrer, pour de bon.

Et Lauren Jacobs est rentrée chez elle,
saine et sauve, avec sa mère.

Alors c'est fini.

Et Parker ?

Il a toujours son insigne ?

Un de mes instructeurs disait toujours...

"On peut réparer une coque,
remplacer un moteur,

mais quand la boussole s'égare,
tout le navire est perdu.

Il avance encore...

juste dans la mauvaise direction."

Je ne laisserai pas ça arriver.

Pas à cette équipe. Pas à cette agence.

Et agent Parker va le comprendre.

Mais pour l'instant,
son père mérite un adieu digne.

Ce n'est pas tous les jours qu'un ancien
soldat a droit aux honneurs en mer.

Et qui oserait contester
une vice-amirale ?

En fait, agent Torres.

Vous pouvez rester un instant ?

Dernier dossier du ministère.

S'il n'est pas officiellement clos,
il est au moins rangé sur l'étagère.

À moins que tu sois sur le point
de le ressortir.

J'ai ajouté l'ADN de Lauren
à son retour.

Routine, jusqu'à ce que
la routine devienne étrange.

Tu te souviens du verre trouvé
dans l'appartement de Parker ?

On pensait que le rouge
à lèvres était celui de Carla,

mais ce n'est pas son ADN.

T'en es sûre ?

J'ai vérifié trois fois.
Aucun marqueur familial.

Ce n'est pas une Marino.

Mais Carla a avoué.

- Elle a tué Roman.
- Oui, ça, on le sait.

Cette partie reste vraie.

Je dis juste...

qu'elle n'était pas la seule femme
dans l'appartement ce soir-là.

Quelqu'un d'autre était là
avant même Carla.

Roman était sociable.

- Voisins, amis de poker...
- Et ses conquêtes.

Exactement.
Ça ne veut peut-être rien dire.

Mais tu penses que si.

Je ne sais pas quoi penser.

- Mais tant qu'on n'en sait pas plus...
- Ne dis pas ça.

...on ne devrait pas en parler à Parker.

Regarde-toi.

Tu affrontes tes deux pires peurs :
les bateaux et les adieux.

Je me suis dit que tu ferais pas
exploser un navire avec nous deux à bord.

Ne me tente pas.

Il serait fier.

Il y a tant de choses
que je ne lui ai jamais dites.

Surtout... pardon.

Pour tout.

Ouvre-le.

Derrière sa carte d'identité.

Il l'avait toujours sur lui.

Il savait, Alden.

Il l'a toujours su.

Tu crois qu'il voudrait...

une prière ?

Ou un discours ?

C'est toi le bavard. Vas-y.

Ton navire. Ton hommage.

- Poule mouillée.
- Même pas vrai.

- Si.
- Non.

Si.

Presque le paradis.

♪ West Virginia ♪
♪ Virginie-Occidentale ♪

♪ Blue Ridge Mountains ♪
♪ Montagnes Blue Ridge ♪

♪ Shenandoah River ♪
♪ Rivière Shenandoah ♪

♪ Life is old there ♪
♪ La vie y est ancienne ♪

♪ Older than the trees ♪
♪ Plus vieille que les arbres ♪

♪ Younger than the mountains ♪
♪ Plus jeune que les montagnes ♪

♪ Growing like a breeze ♪
♪ Portée par le vent ♪

♪ Country roads ♪
♪ Chemins de campagne ♪

♪ Take me home ♪
♪ Ramène-moi chez moi ♪

♪ To the place ♪
♪ Vers l’endroit ♪

♪ I belong ♪
♪ Où je suis chez moi ♪

♪ West Virginia ♪
♪ Virginie-Occidentale ♪

♪ Mountain mama ♪
♪ Douce montagne ♪

♪ Take me home ♪
♪ Ramène-moi chez moi ♪

♪ Country roads ♪
♪ Chemins de campagne ♪

♪ Take me home ♪
♪ Ramène-moi chez moi ♪

♪ To the place ♪
♪ Vers l’endroit ♪

♪ I belong ♪
♪ Où je suis chez moi ♪

♪ West Virginia ♪
♪ Virginie-Occidentale ♪

♪ Mountain mama ♪
♪ Douce montagne ♪

♪ Take me home ♪
♪ Ramène-moi chez moi ♪

♪ Country roads ♪
♪ Chemins de campagne ♪

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com