Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Nam Sang Hyo.

Will you recharge me?

What?

I think...

my battery is out.

Okay, I'll do it.

What do I need to do?

I'll apologize in advance.

Like this.

Shi Chan.

What do I do now?

I guess this is the end.

I guess it's over.

What happened?

I won't know unless you tell me.

Goo Hae Young.

Ugh, you're so frustrating.

Shi Chan, can you stay with me today?

What's wrong now?

Today, I really...

don't want to be alone.

Jeez.

What is this, dude?

By chance...

do you...

...like me?

Ah...

I thought I'd get slapped.

I guess I did good.

All the way over here, I debated whether I should ask first.

To ask you this...

...requires courage.

Nam Sang Hyo.

Did you...

really get married for the hotel's sake?

Do you have any regret...

left toward Goo Hae Young?

Do you remember what I said before?

If a man loves a woman,

even if he falls off a cliff, he'll crawl up to find her.

I feel like...

I'm hanging off the edge of...

a cliff right now.

I'm sorry.

However...

I have no desire to start things with Goo Hae Young again.

Absolutely none.

That's enough then.

Now, I...

...feel better.

Nam Sang Hyo.

Did you...

really get married for the hotel's sake?

Sang Hyo, it's not like that.

For me...

I did it out of...

...my genuine feelings.

I have no desire to start things with Goo Hae Young again.

Absolutely none.

That's enough then.

Now I...

...feel better.

There's nothing to think about.

I did it for the sake of the hotel.

Goo Hae Young.

I'll go back to the time before I met you.

Sang Hyo.

I don't want to be held back because of regret.

Sang Hyo.

Don't hold onto me.

I won't be fooled by you.

Sang Hyo.

Don't appear in front of my eyes.

Sang Hyo.

Nam Sang Hyo.

Sang Hyo.

Sang Hyo.

- Nam Sang Hyo. - What's going on?

Nam Sang Hyo.

Sang Hyo.

Nam Sang Hyo.

Nam Sang Hyo!

Nam Sang Hyo!

Goo Hae Young!

How dare he come here?

Jeez.

Where did he drink so much?

Hello.

It's me.

Yes...

...Managing Director.

What are you doing?

Why are you whispering?

Oh...

I don't want to...

disturb my next door neighbors.

Do you know I always laugh when I talk to you?

Me, too.

I do that, too.

Earlier...

I forgot to say something.

Sang Hyo...

I...

never mind...

next time...

I'll tell you in person.

Goodnight.

Really...

How dare he come here?

This curly hair...

So annoying.

Your black eyebrows are really annoying, too.

And your...

...nose bridge is too high.

How arrogant.

You have an angry face.

Nam Sang Hyo.

Don't be fooled by this face.

Nam Sang Hyo?

Yeah.

Why are you here?

Why are you here at someone else's house talking nonsense?

Who would be at my house but me?

Huh?

Ugh.

You...

should have gone home if you were drunk.

How dare you come here?

Who would welcome you?

I have to go to work. Eat ramen and go home.

Ramen?

You always eat ramen after you drink.

You still remember.

Remember?

Jeez.

It's not that...

I just don't want to waste my rice.

Rice.

Ugh.

You do too remember.

I must be crazy. Why did I think of ramen?

Stop drinking.

All I do is make you ramen.

Yummy...

Is it good?

Do you know how hard it was to cook this?

Huh?

I have to boil the water and pour in just the right amount.

I have to wait for three minutes.

Do you think that's easy?

That's why it's so good.

Of course.

Good morning.

Did you have a nice honeymoon?

Huh?

Just so-so.

Where's Young Mi?

Well...

That is...

What is it?

She's not here yet?

Say hello.

Hello.

I'm Yoon Sung Min.

Oh...

Hi.

But...

Who?

He's the new employee hired to replace Young Mi's position.

To replace Young Mi's position?

What happened to Young Mi?

Why?

What about the necklace?

I couldn't find it.

Your father was murdered.

Do you know who did it?

Are you the person who sent the card about my father's death?

Welcome.

Young Mi died?

Then...

What I saw that day...

You sent me on my honeymoon knowing that?

What's the difference...

if you stayed behind?

Yeo Eun Joo.

Nam Sang Hyo.

You weren't the only one who was shocked.

Everyone here...

...was shocked.

Sit down.

They tried hard to settle their feelings.

Don't...

...upset them again.

You need to find a spot.

Where do you want to sit?

This was the desk of someone who died a month ago.

This was...

the desk of someone who died a few days ago.

Pick whatever spot you want.

How?

How could you not tell me?

Sang Hyo.

I'm only telling this to you...

Young Mi...

wasn't that good of a person.

Are you...

trying to console me?

Right.

Saying this...

isn't really a consolation...

but still...

I'm telling you, so you can get over it.

Heo Young Mi.

Why did you send me that card?

Are you saying...

you know about my father's death?

Well...

I guess you could say that...

...or not.

Look here, Heo Young Mi!

Oh, my.

Why are you yelling?

I'm not the one who...

...killed your father.

So...

is it true my father was murdered?

Who did it?

I don't know that either.

I have my suspicions though.

However...

I have the perpetrator's necklace.

Necklace?

Yes.

The necklace belonging to...

the person who killed your father.

I heard it was concrete evidence.

If you see it,

you'll know who...

the perpetrator is.

Where's the necklace?

Are you saying...

you want it for free?

I'll send you my conditions by text message.

Oh...

You should know...

someone besides you...

...is looking for it.

Keep that in mind.

I'll be going.

The General Manager is here.

Tell him to come in.

You called.

Yes.

What happened with Heo Young Mi's death?

Oh...

The police...

are investigating it now.

General Manager.

Can't you differentiate from what needs reporting and what doesn't?

Heo Young Mi's death should have been reported to me.

And my resort visit...

should not have been disclosed.

I...

wanted you to work comfortably.

I'm not here to be comfortable!

You're very upset.

By chance...

was there another reason you wanted

to hide Heo Young Mi's death from me?

Well...

I don't understand what you're referring to.

She must have been adorable...

...drawing this on, right?

Jeez.

I'm so handsome.

Nam Sang Hyo lives like this.

She has a nice place.

She still likes mysteries.

This is nice.

Hae Young's face...

...looked awful yesterday.

Everyone...

...be careful.

Did something bad happen on his honeymoon?

It's not that.

Do I have to say it?

What is it?

By chance...

Raspberry extract or bunchberry extract...

Nothing worked?

I knew it.

It's not that.

Then what is it?

Their first night together...

he spent it with...

someone named...

...Ki Ho.

What?

But why?

I don't know.

Then what about the second night?

The second night...

another...

- man... - Yeah, right.

Does the Director...

...like men?

No wonder.

He never looked at me once.

I thought it was strange, too.

Right, right?

My hands are shaking.

This is too much...

but among the men...

I think...

...he likes me.

No way.

Every night...

he asks me to be together.

Good morning.

Aren't you going to say hello?

I said good morning.

Good morning.

Our Shi Chan...

good morning.

What are you looking at?

Aren't you going to work?

Good morning.

He went in, right?

Jeez.

We got ambushed.

But...

what's with his face?

Is it a sign they only recognize amongst their own kind?

Don't say that.

Why is...

your face...

...like that?

Why?

Do I look good?

I'm making this clear.

I like women.

Erase that.

That...

...it seems like a sign.

What sign?

Erase it.

Don't I look like Clark Gable?

You've fallen...

...for me, right?

Wh... Why are you doing this?

Shi Chan.

You like this kind of thing, huh?

Hey.

You've fallen for me.

Don't erase it then.

Shi Chan, you know I really like you, right?

Oh, my God.

I'm so tired.

So tired.

Hurry up and get to work.

Here.

But still...

the desk of a person who died a month ago

is better than the one who died a few days ago, right?

Can you...

switch places with me?

Hey, you're just a rookie.

Think of it as the best seat.

And just sit.

No matter what it is,

I'll work hard.

Oh...

Is this really my desk?

I'll...

work hard no matter what.

I really like this spot.

Yes, Sung Min.

Please work hard.

Gi Chul.

Be good to him.

Don't worry, Manager Nam.

I'm plenty nice as it is.

Oh, yeah. Assistant Manager Yang.

Please give this to Director Cha in the security office.

It's for Lee Young Eun's wedding.

They want us to pay special attention to security.

I wrote down what Lee Young Eun wants, so just deliver it.

Alright.

Assistant Manager Yang.

This...

I'll deliver it.

What?

Why?

I told you.

That I would...

...protect you.

Team Leader Cha...

you shouldn't get close to him.

No matter what.

If he doesn't like you,

you might die.

Did you really do it, Director Cha?

Did you really do it, you jerk!

Team Leader.

Those two...

don't they look suspicious?

I think that man definitely...

...hit that woman.

As expected...

you're not fit for this job.

You parachuted in, didn't you?

You're too young to be the hotel's managing director.

You must have great abilities.

How do you feel working where your father used to?

Well...

it's true that I feel more affection for the job.

But it's not like I place special meaning on it.

Oh...

The deceased Hwang Dong Bae and General Manager

worked with your father, right?

Really?

You didn't know?

Then you probably didn't know Hwang Dong Bae called your mother.

My mother?

You didn't know.

Hwang Dong Bae and your mother...

what could they have talked about?

So...

you wanted to ask me something.

Yes.

Do you know Managing Director Jo Sung Gyum's father?

Jo Min Tae.

He worked here thirty years ago.

Jo Sung Gyum's father is Jo Min Tae?

This is shocking.

Oh, you didn't know?

How did Jo Min Tae die?

Does it have something to do with this incident?

That's for us to decide.

I heard it was an accident.

An accident.

An accident.

Then Jo Min Tae died and in his place...

do you know who took his Assistant General Manager position?

Do you know who?

It was me.

I came out because you said you're Hae Young oppa's friend.

But what is it?

Regarding Goo Hae Young and Nam Sang Hyo's wedding...

- Reveal the truth behind it. - What?

Ease your guilty conscience.

Do that.

Soo Ah.

Were you threatened by that woman?

Or...

were you kidnapped?

What are you talking about?

There's no way you'd give up on a man like Goo Hae Young so easily.

What?

I...

don't like you either.

But I dislike Nam Sang Hyo more.

Your personality may suck but you have lots of money.

Nam Sang Hyo is nothing.

But why does she have Hae Young?

Did you say my personality sucks?

That's not important right now.

Why did Hae Young...

Look here.

I stepped aside for the sake of their beautiful love.

And it's true they love each other.

So, dream on.

You're not Hae Young oppa's type.

Jung Soo Ah.

Jung Soo Ah.

Oh, yeah.

And...

my personality does suck.

Sorry.

Hey.

Hey, you!

What did you say?

Hey!

What?

Jung Soo Ah...

...and Joo Jung Eun?

Ugh.

I don't know them.

Yes.

No.

It's true I almost married her but...

Yes.

Alright.

- I'm going to sue. - Me, too.

This woman said my personality sucks.

This woman hit me first.

You threw water at me.

And you didn't?

Now, now.

Calm down.

Goo Hae Young.

Over here.

Oppa.

Goo Hae Young.

Oppa.

Oppa, look at what she did.

Alright, let go of me and talk.

Let go.

Team Leader.

Let go.

How do you get women to do that?

Don't you know by looking at your face?

Get plastic surgery and get some height added on the side.

She poured water all over me.

Hurry up and shake hands.

Do I have to?

I don't want to.

It's the same for me, okay?

Really!

Give me your hand.

Put out your hands.

Hold it and shake.

You made up, okay?

Alright?

Then I'm...

...leaving.

Oppa.

Oppa, oppa.

What's with your face?

Sang Hyo drew it.

Nam Sang Hyo.

Nam Sang Hyo?

See?

Dream on.

Mother.

Do you really think Father's death was an accident?

No.

I don't believe it.

I'll call you later.

Are you like this...

...because of me?

Huh?

You're troubled because of me.

Do you have a princess syndrome?

What?

Do you think I only think about you?

Oh...

That's not what I meant.

Because of my wedding...

It's not that.

Why do you look like that today?

Did something happen?

I keep thinking of Young Mi.

I didn't even go to the funeral.

Don't think about it.

You don't know what kind of person...

...Heo Young Mi was.

Oh.

How about ramen for dinner tonight?

Sounds good.

But today...

cook it at home for me.

At home?

Why?

Don't you trust me, your oppa?

No...

...it's not that.

Huh?

What perverted thoughts do you have to make your face all flush?

I didn't think anything.

I swear I'll just eat ramen.

Alright?

Did something good happen?

Excuse me?

I'm going to propose to my wife.

Propose to your wife?

Yes, propose to my wife.

Anyways, must be nice.

But...

right there...

Oh, this?

This is like Samson's hair.

Because of this,

I found courage again.

I see.

Thank you.

Sang Hyo.

Can you go up first? I forgot something.

Are you buying time for me to clean the house?

Well...

...this and that.

I'll be up in thirty minutes.

You never know, so take your time.

Alright.

Welcome.

Yes.

Which flowers are popular these days?

I just made a bouquet.

Is today a special day?

Oh...

my girlfriend invited me home for the first time today.

Congratulations.

Just a moment.

Alright.

Ugh, he never cleans up.

Ugh.

Goo Hae Young.

Yes?

I'm coming.

Why did you buy this?

What do you want?

Hey, Goo Hae Young.

What do you want?

Why are you here?

You let me sleep over.

Hurry up and get out.

The managing director's coming. Get out.

I won't.

No. I can't.

Hurry up and leave.

What are you doing?

Ow, hold on.

Alright, alright.

Hurry up and leave.

Hey!

Get out.

Get out!

Why?

Are you disappointed it's not Nam Sang Hyo again?

Managing Director.

Since it turned out this way...

Why don't we go in?

Let's all eat together.

Come in.

Come in.

Come in.

Come in.

Come in!

Well...

it seems like you're always one step behind.

This.

I bought flowers first.

Jeez.

You better hurry up and leave.

Why should I?

You let me sleep over.

Last night...

I slept here.

That...

He came over drunk all of a sudden.

No.

Forget it.

And...

this here...

this moustache...

Sang Hyo drew it.

I drew it because I can't stand you.

She made me ramen in the morning, too.

Goo Hae Young.

Do you need more explanation?

No, that's enough.

Managing Director...

don't misunderstand.

He suddenly showed up drunk.

No.

No further explanation is needed.

I can see very well how overbearing Goo Hae Young is.

What? What did you say?

Look here, Jo Sung Gyum.

Nam Sang Hyo...

...married me.

If you want to talk about overbearing,

you're the one who is...

It was seven years ago you married for love.

This time...

it was just a wedding.

It was for the sake of the hotel.

That's what I heard.

Nam Sang Hyo and I...

decided to date regardless of that wedding.

Now...

is there any...

further explanation needed?

Now...

...get out.

I don't feel like eating dinner today.

I'll be going, too.

Managing Director.

Ramen...

I don't want to eat that anymore.

See you tomorrow, Sang Hyo.

Regardless of the wedding,

we decided to date.

Is there...

any further explanation needed?

Jo Sung Gyum.

Nam Sang Hyo...

...married me.

Jo Min Tae's son Jo Sung Gyum.

Lee Moo Yang who took over Jo Min Tae's position.

Hwang Dong Bae who knew about that fact.

And...

the one who tried to reveal that secret, Heo Young Mi.

Two dead.

Two left.

The one trying to hide the secret.

And the one trying to reveal it.

Managing Director.

How long have you been here?

Let's just say I just got here.

About last night...

I'm really sorry.

I thought all night long.

I...

don't think you're...

weighing Goo Hae Young and me.

Between you two...

I don't want to acknowledge it...

but I think there's a special connection.

Marrying the same person twice...

...isn't typical.

So, I want to help you.

In your life,

I'll help you get rid...

of Goo Hae Young.

If what you said about not wanting to start over with

Goo Hae Young is true.

It's true.

Even now?

Yes.

That's enough then.

I'm going to tell the hotel staff we're dating.

What?

Um...

Still...

That's...

Get in. Let's go.

It's okay.

What?

Oh...

Well...

Hey.

Why are they coming to work together?

No way...

It can't be.

Manager Yeo.

It's me.

Hey, Nam Sang Hyo!

Oh...

you were here, too, Managing Director.

Yes.

Good timing.

We're planning a company dinner tonight for the wedding planning department.

Please attend, Manager Yeo.

Why would I attend a wedding planning department company dinner?

I'm making an important announcement there.

I don't know about the others, but I think you should know.

Isn't she a stalker?

I was going to sue but I held back.

Alright.

Go on now.

Oppa, I held back for you.

Alright.

Goo Hae Young!

What are you going to do? What?

Why can't you do a man's job when you're married?

Who's that?

Who is that?

You look normal on the outside.

But...

do you have a problem?

What?

Then...

even with Soo Ah?

I see.

Jeez, really.

I don't have any problem.

Then how could things get this bad?

I got you married and sent you on a honeymoon.

You should have sealed the deal with Nam Sang Hyo.

What on earth...

is the reason you came here?

Nam Sang Hyo and Managing Director Jo...

are making an important announcement to the hotel staff tonight.

What could they have to announce?

Proposal.

I don't know about Nam Sang Hyo.

But the wedding was real for you.

Then...

don't just sit there doing nothing.

Do something.

Where...

...is the location?

Now you're talking.

Managing Director.

What's the important announcement?

Oh, yes.

Actually...

Before we hear what the Managing Director has to say,

let's have...

the new employee...

...introduce himself.

Oh, yes.

Let's do that.

We can...

...do that later.

Let's get right to the point.

Everyone...

is curious about it.

Shall we?

Well...

Nam Sang Hyo and I...

Hold on!

So, um...

it's so hot...

It got hot all of a sudden.

Should I ask them to turn on the A/C?

What happened?

The moment I first saw you.

I couldn't think straight.

Your beauty at that moment.

I was lost for words.

I fell for your beautiful smile right there and then.

Ugh.

How did he know to come here?

A married couple just knows.

Tonight, right now, right here, two of us here.

Oh, baby, c'mon.

Come to me. Trust me.

You won't regret it.

The sexy way you looked at me at that moment.

You were looking at me like that again.

When our glances met,

I couldn't breathe.

Hey.

Goo Hae Young is totally into it.

He's really into it.

Tonight, right now, right here, two of us here.

Oh, baby, c'mon.

Managing Director.

Let's just leave.

No, it's okay.

Come to me. Trust me.

You won't regret it.

Thank you.

You all gave me strength.

Actually, I...

have a woman I truly love.

That woman was stolen from me.

The woman stolen from me...

I'm here to get her back.

Jo Sung Gyum.

Will you return my woman?

Managing Director.

I'll take care of it.

I thought we finished talking about that last night.

Last night...

I heard you out.

Am I wrong?

Goo Hae Young, you and Nam Sang Hyo are over already.

I'm starting...

with Nam Sang Hyo now.

No.

The song I sang today was my answer.

Nam Sang Hyo...

I won't give her up.

Don't just say it.

Sing a song in reply.

Oh, yeah.

Let's hear it.

Who can beat Hae Young singing?

Managing Director.

Can't you sing?

Whenever I try to sing, I break out in a cold sweat and tense up.

My voice won't come out.

Managing Director.

Let's just leave.

Hurry, don't respond to him.

When I told you I loved you...

you accepted me.

I told myself I don't desire anything more.

I told myself that confidently.

But I see myself getting greedier...

I get anxious.

But I think of you all day long...

I feel so nervous.

I get jealous easily.

I have lots of fear.

The fact that you're next to me smiling...

I just can't believe it.

You make me so happy.

I feel so fulfilled.

I'm afraid everything will disappear when I open my eyes.

So, I can't fall asleep.

For making me laugh...

For making me cry...

Making me feel this way...

once again in my life...

For becoming my dream...

For helping me trust again...

The first thing I say to you when I open my eyes...

I thank you.

For coming to me...

For allowing for me to dream...

You who gave me excitement thinking of "us"...

I love you.

We...

...lost.