Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Wait.

You went through...

...a lot.

Yes.

Congratulations...

...on your wedding.

Yes...

Congratulations on your wedding?

Yes.

Are you ready?

Yeah.

Please take my suitcases down. I'll be right down.

Okay.

Yes, Managing Director.

Can I see you in the garden right now?

Excuse me?

Well...

Let's see...

I'm really busy with the wedding preparations at the moment.

Gi Chul.

Put that over there.

Assistant Manager Yang, that goes over here.

I see. You seem really busy.

Yes.

I'm sorry.

Then I'll get going.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You pretending to be working when you're kicking back here.

How should I take this as your superior?

I'm so sorry.

You keep avoiding me even after agreeing to date me.

I'm so sad.

Nam Sang Hyo...

You didn't have to congratulate me.

Goo Hae Young and Jung Soo Ah. Congratulations on your wedding.

I want to hear you say something.

- I'm sorry. - Not that.

I'm going on a business trip today.

I'll be back in two days.

That's enough time, right?

For you to forget all about Goo Hae Young.

Need more time?

No.

I also...

will toss away my past at the same time...

...as the wedding.

Here.

I bought one since you didn't get me one as a gift.

I was going to put it on, but I can't seem to do it today.

Tie it for me.

Hurry.

I'll be late.

Right here.

Nam Sang Hyo, shall we get married?

I think you're the one who proposed to me first.

When did I...

...do that?

You said, "Let's get married as soon as possible. Even if it's tomorrow."

Forget things like that.

When I return,

I'll tell everyone in the hotel.

That you and I are dating.

Will that be okay?

Hide from Manager Yeo until then.

Finish it up.

Ooh...

I think you tied it well.

He's really dating Nam Sang Hyo?

Don't fret, Yeo Eun Joo.

It's not like they got married already.

Wait and see who gets to walk...

...down the aisle.

Soo Ah

Dude.

How can you still be like this?

Hurry up and take a shower, shave and change into your suit.

Soo Ah

Hi, Soo Ah.

Oppa isn't answering his phone.

I guess...

he couldn't hear while changing.

I see.

I'm running late because of traffic.

Take your time, alright?

As long as you arrive before the wedding.

Soo Ah.

I'll let you talk to him, okay?

Jeez...

Hurry.

What?

In a short while...

I'm...

...really getting married.

That goes same for me, too.

Did you settle your heart?

You know I really love you, right?

Soo Ah.

Even after I get married,

my heart will stay the same.

Soo Ah.

I'm telling the truth.

Even after I get married,

I'll love only you.

How about you?

Me, too.

I'll talk to you later.

Bye.

Let's go.

It's time to go.

Aren't you going to get up?

Really... I got it.

Hurry, okay?

Hurry up. Hurry.

A new groom should have his mouth hanging by his ears.

Hurry up!

Ugh, really!

There.

Hurry and wash up.

Okay?

What if Soo Ah finds out you're acting this way?

Why are you frowning when you're bringing someone else's precious daughter as your wife?

Hurry and wash.

Alright?

You're doing Soo Ah wrong behaving this way.

I got it.

Hey, Goo Hae Young. Hurry!

Hurry and wash up. You'll be late.

Should I turn it off?

Leave it.

I feel stuffy.

Goo Hae Young and Jung Soo Ah

I think we're ready.

Yes.

It's really over this time.

Goo Hae Young and Jung Soo Ah

Hey, how much longer?

Stop crying.

Your makeup is all messed up.

What?

Wow, you finally look like a groom now.

What's happened to my face?

Why did you turn it off?

I like it. Why did you turn it off?

Soo Ah.

Should we run away like this?

What?

Are we...

going to run away like this?

It's almost time.

Please let people in 30 minutes prior to the ceremony.

Please be tight on security since there will be a lot of wealthy upper class guests.

Yes. Oh...

You don't have to worry about the pickpocketer anymore.

I see.

Did you hear about it, Director Cha?

Yes.

But...

just because Goo Hae Young's wallet was found underneath Assistant Manager Hwang's body,

it doesn't mean Assistant Manager Hwang was the pickpocketer.

So...

don't be too relaxed.

Okay.

The parents of the bride and groom have arrived.

Okay.

Alright then.

Yes.

Goo Hae Young's wallet was...

found with Assistant Manager Hwang's body?

There are quite a lot of flowers.

Hello.

I'm the wedding coordinator Nam Sang Hyo.

Yes, it's nice to meet you.

It's so nice to see the in-laws walk in together like this.

Really?

My wife and the madam are high school friends.

Why are you explaining all those details to a hotel employee?

On top of holding the wedding at the same place it was ruined in the first place.

At times like this, being soft hearted is...

You must be the mother of the bride.

You're just like the bride...

you're both so beautiful.

Then...

We'll show you to the waiting room.

Young Mi, please take the parents to the waiting room.

Ah, sure.

This way please.

Let's go.

The guests will enter the entrance hall 40 minutes before the ceremony begins.

They will enter the wedding hall 30 minutes before the ceremony after confirming their invitations.

Then...

we'll take a break here and...

go down when it's time.

Okay.

Would you like some tea?

Never mind the tea.

I'd like some water please.

Sure.

I'll bring it right over.

Just a moment please.

Hae Young...

takes after his father quite a bit.

Thank you.

Nam Sang Hyo isn't a common name.

Your name sounds familiar.

Ah...

I see.

You must've heard a similar name somewhere.

No, that's not it.

I know I heard it somewhere.

Then I'll get going.

Oh, Nam Sang Hyo.

Excuse me, Nam Sang Hyo.

By chance...

isn't there a celebrity named Nam Sang Hyo?

Oh...

Yes.

I think there is.

Isn't that right?

I know I heard it somewhere.

Oh, yeah...

Please call my Hae Young.

In an hour...

he'll become a husband to my daughter-in-law rather than my son.

I want to sit with him for a moment.

Yes.

I'll let him know.

Aren't you going to smile?

Do you really want me to make your mouth hang by your ears?

Shi Chan.

This must be fate, right?

But you know...

if marrying Soo Ah is my fate,

why did I meet her again?

Don't attach a meaning to something so absurd.

Well, that's...

because you shouldn't be

marrying Soo Ah feeling so uneasy.

You met her again

to settle your heart to begin a new journey.

Is that so?

After you get married,

be good to Soo Ah.

I should.

Hi Soo Ah, did you arrive?

Sorry, oppa.

I can't be there.

What?

What do you mean you can't come?

What are you talking about?

I don't think this is right.

Leaving someone you love aside,

I can't marry you, oppa.

I'm sorry, oppa.

I'm really sorry.

Soo Ah.

Soo Ah.

I feel so bad for Hae Young oppa.

But...

I feel like I can live now.

Me, too.

Me too, Soo Ah.

Oppa!

Step on it!

What, huh?

What did she say?

What did she say?

Soo Ah left me.

She says she can't marry me.

What?

What do you mean the bride left you?

What do you mean she left you?

Go find her immediately!

Go find her and get married!

Nam Sang Hyo.

I knelt down for this wedding!

Don't you know how important this wedding project is to me?

Our wedding department's future hangs on it.

If we mess up again, I can't undo the damage.

I'm the one who is most shocked at this moment.

Can't you even see me?

Is this wedding ceremony the only thing you're interested in?

What did she say?

Soo Ah left me.

She says she can't marry me.

What?

What do you mean the bride left you?

What do you mean she left you?

Go find her immediately!

Go find her and get married!

Nam Sang Hyo.

I knelt down for this wedding!

Don't you know how important this wedding project is to me?

Our wedding department's future hangs on it.

If we mess up again, I can't undo the damage.

I'm the one who is most shocked at this moment.

Can't you even see me?

Is this wedding ceremony the only thing you're interested in?

Hae Young.

Hae Young, what should we do?

Soo Ah...

Soo Ah...

I received her call.

How can I bear to see you?

How can I bear to see your mom?

What?

Will you do as I say?

Will that be okay?

I'll take care of the rest.

Alright then.

Are you thinking straight?

I'm following my destiny.

Manager Nam.

As soon as the bride and groom come down, I'll let the guests enter.

Let's talk inside...

...for a minute.

What are you saying?

Dear.

Get a hold of yourself.

Are you okay?

I think I'm having a heart attack.

You idiot!

Father.

Mother.

Please trust me this time. I won't disappoint you.

I thought so...

She sounded familiar.

Groom - Goo Hae Young

Bride - Jung Soo Ah

Manager Nam.

Are you alright?

I really prepared a perfect wedding.

It was really going to be a perfect wedding.

What's up?

Why isn't the bride in the waiting room?

What?

She's not here yet?

What's going on?

Where is the bride?

She ran away.

What?

What?

This wedding...

...has been canceled.

It's madam.

What?

What?

The fact that my Soo Ah is getting married in the Secret Hotel...

What?

What?

It's not true?

- What? - What?

If you have already arrived or are still on your way,

please correct this error.

What's going on?

Oh, my!

Madam.

Oh?

What's going on?

Is it called off?

What should we do?

What's going on now?

Canceled?

How can they cancel it?

Then what should we do with all the food we prepared?

All the reporters are on standby as well.

Well...

Should we...

...clean up everything?

I know you all worked so hard.

I'm really sorry.

This wedding...

...has been canceled due to the bride's personal matters.

This wedding...

...will go on.

Is the bride here?

No.

Are you joking, Goo Hae Young?

How can you have a wedding without a bride?

Nam Sang Hyo.

There's you.

You be my bride.

Goo Hae Young.

The wedding we had seven years ago...

We're just doing it one more time.

Goo Hae Young.

In any case...

it's a wedding you prepared the way you want.

I won't be the idiot who got stood up at his wedding and

as for you...

you get to have the wedding project completed.

Goo Hae Young, are you crazy?

No.

The one we didn't do right then...

let's do it right this time.

Jeez...

don't talk nonsense.

This is so romantic.

To summarize...

Seven years ago...

Goo Hae Young and Nam Sang Hyo were married.

You met after seven years...

and fell in love again.

Isn't that right?

Yeo Eun Joo.

What are you doing right now?

I'm preparing the comments to announce to the reporters today.

What?

Get married, Nam Sang Hyo.

That's the answer.

If you don't...

what about the reporters and...

guests who are waiting outside?

We should tell them the wedding has been canceled and

ask for their understanding.

Understanding?

Sure...

I guess you can do that.

Since you're the "Future of the Hotel."

But...

did you think of the others?

If we mess up this wedding this time,

our wedding department...

...may have to close down.

If that happens,

quartet members...

...will all be let go.

Wedding department employees...

More than half will disappear.

Of course...

Heo Young Mi and Jang Gi Chul...

We don't know what will happen to them.

Managing Director Jo told us.

Nam Sang Hyo...

your resignation alone won't solve our problems.

Let's get married, Nam Sang Hyo.

Stop talking nonsense.

I think this makes perfect sense.

I agree with this wedding.

Yeo Eun Joo.

I...

...second it.

Gi Chul.

Me, too.

Me, too.

Us, too.

Me, too.

Why are you doing this to me?

How can this be decided on with a vote?

We've all agreed.

Nam Sang Hyo...

you're the only one who needs to decide.

Excuse me.

The mother of the bride is sending home her guests.

Sang Hyo.

Don't follow me.

Nam Sang Hyo.

I said not to follow me.

What's going on?

Oh, my!

The invitation says...

I'm telling you there was an error with the invitation.

Up until yesterday, you said...

Stop rambling on, alright?

Will you be responsible if Soo Ah never marries?

Oh, my!

Go home. Hurry.

Hurry, hurry. Go.

Hurry.

That stupid wench...

Please tell the guests that the ceremony is delayed 20 minutes.

And...

at the hall entrance...

please filter Jung Soo Ah's guests.

What?

It won't be Jung Soo Ah...

but Nam Sang Hyo who's getting married.

Alright, we don't have time for this.

Please change out the name cards on the tables.

Please rearrange guest seating.

Oh...

Please change the name of the bride.

Take out everything that says Jung Soo Ah.

Why aren't you moving?

Okay.

Excuse me.

Do you think Sang Hyo will come?

Not sure.

We must hope that she will.

Nam Sang Hyo must get married...

so it will work out for me as well.

Oh!

Welcome.

All of our staff including myself will do our best to make your stay comfortable.

Do you know me?

Well...

Aren't you Managing Director Jo?

Who told you that I'd be coming here?

Was it the General Manager?

I wanted to find out as a regular customer

how this resort is run.

That will be difficult now.

Oppa?

Gook Min oppa?

Gook Min oppa!

Oppa!

Gook Min oppa! Gook Min oppa!

Oppa, oppa, oppa!

Gook Min oppa!

Wait...

I think you're mistaken.

No, I didn't.

I'm sure you're Gook Min.

It's me, your wife.

We're married.

I've never been married.

Excuse me, he's...

Managing Director Jo Sung Gyum.

Really?

I must be running low on my love batteries.

Not even recognizing this person.

I'm sorry.

No problem.

Really...

you look just like my husband.

Lately...

he's been sneaking around with another woman. That's why I'm here trying to catch him.

I have get something back from him.

I see.

Be sure to get it back.

Alright then.

My suitcase...

Oh...

I'm sure he's Gook Min oppa.

No way.

This doesn't make sense at all.

Manager Nam.

Don't try to persuade me.

Do you know what people regret most

right before they die?

Love with regrets.

"I should've treated him better then."

"I should've hung onto him more then."

"I should've loved him more then."

If you don't have regrets,

you don't have to go through with it.

But as for me...

if a chance like that came to me,

I think I'd do anything.

As for me...

I don't want to start again just because of leftover emotions.

I don't want to get hurt again.

Goo Hae Young and Jung Soo Ah's wedding at the Secret Hotel.

Which side of the wedding party?

The groom's side.

Go ahead.

Which side of the wedding party are you?

On the groom side.

Go ahead.

They should just check the invitation.

Why are they asking which side of the wedding party?

Which side?

On the groom side.

Yes, please go ahead.

Which side of the wedding party?

On the bride side.

You must not have been notified.

What's going on?

Please come this way.

Why?

What's going on?

It's strange.

There's something...

...very strange.

Now what?

That's what I can't seem to figure out.

Jeez...

That's because you were too traumatized last time.

Is that right?

Something is...

...very strange.

Bride - Nam Sang Hyo

Do you think we can pull this off?

It should be fine with only the groom side's guests present.

They already explained to the close relatives of Goo Hae Young.

When you attend a wedding,

you don't memorize the bride's name.

That's true.

No one seems to have caught on.

Good.

Right.

The name of the bride.

Bride - Nam Sang Hyo

There's something strange about the name of the bride.

What's wrong with the bride's name?

Nam Sang Hyo...

I don't think it's Nam Sang Hyo.

What?

What is it then?

Well, that's...

Right...

Jung Soo Ah.

That's what it says up there.

Where?

Goo Hae Hyoung and Jung Soo Ah

Over there.

Where does it say that?

Jeez...

We should hurry up and start.

Alright. We'll begin...

the groom Goo Hae Young

and the bride

Nam Sang Hyo's

...wedding ceremony.

The bride Nam Sang Hyo?

What's going on?

Why is the bride Nam Sang Hyo?

Right?

The bride changed, right?

Go on. Hurry.

Ah...

Well...

- For today's holy matrimony... - Excuse me.

Well...

First of all...

for today's holy matrimony...

Excuse me!

The mothers from both families...

ugh...

will light the candles of blessings.

Hey, Yoo Shi Chan!

What should we do?

What a crazy idiot.

Why did the bride change?

Excuse me?

Well...

What are you talking about...

The bride's name has been changed to Nam Sang Hyo from Jung Soo Ah.

- Eh? - Nam Sang Hyo?

The mothers from both families...

will light the candles...

Why did the bride's name change?

Now that I look at it...

Didn't they say...

he was marrying Beauty Cosmetics Chairman Jung's daughter?

Why is the bride's last name Nam, not Jung?

Right, it's Jung Soo Ah.

I guess there are no secrets in this world.

Yes.

You're right.

As you've said...

the bride...

has changed from Jung Soo Ah

to Nam Sang Hyo.

What? What's going on?

Do you...

...believe in destiny?

Or...

do you believe in miracles?

What kind of bullshit is this?

As we watched the stars of the day...

Goo Hae Young and...

Nam Sang Hyo's meeting...

I began to...

believe in destiny...

...and miracles.

Manager Nam?

Why didn't you tell me sooner about something like this? Why wait until now?

I'm sorry.

I was so caught up in it.

Where is Manager Nam?

Please...

...help me.

- This wedding... - Don't worry.

No one can force you to get married.

Two people who reunited this way...

When those two reunited...

how do you think they felt?

He starts to wonder.

Why now!

Why did I have to meet her now?

How do you think she felt preparing his wedding?

He told himself, "I'm a man who is about to get married."

She said, "I'm just a woman who is preparing his wedding."

The two people...

over and over again...

tried to get ahold of their hearts and

pushed each other...

...away.

However...

a miracle happened.

Ms. Jung Soo Ah who noticed two people's feelings

willingly...

wished them happiness

and...

prepared this event.

Ms. Jung Soo Ah who was going to marry in obedience to her parents

told everything...

...to her parents.

Jung Soo Ah's mother also...

willingly...

came to this ceremony in order to...

...bless them.

Everyone...

Now...

are you ready to bless these two people?

Yes!

Are you ready?

- Yes. - No.

Sit down.

If that's the case...

please applaud the groom who is about to...

...enter the hall.

Groom, enter.

Alright...

Next...

Here comes today's main star and...

the newly changed bride.

Bride...

...enter.

Here comes today's main star and...

the newly changed bride.

Bride...

...enter.

Ah...

The bride must be very nervous.

Gosh...

Even though...

it's the second time around...

I'm sure you still get nervous.

Let's try...

calling the bride again.

Bride...

...enter.

Are you really okay with this?

Manager Nam is getting married.

Why are you crying, Assistant Manager Yang?

Because she's beautiful.

Oh, my!

Look at me now...

The suite.

Did you clean up the suite?

What?

What about...

- ...the suite? - The groom was waiting there.

There's a promotional photo shoot.

Hurry up and go clean it up. Change the name card, too.

Okay.

Jeez!

How much longer do I have to be a lackey?

Jung Soo Ah, you little...

Goo Hae Young and Jung Soo Ah

Goo Hae Young and Nam Sang Hyo

It's nice...

Some people get to sleep here like this.

How nice...

Well...

Jung Soo Ah is a lost cause, but...

at least, Assistant Manager Hwang...

provided a way for me to live before he died.

It's me.

Have you thought about...

...my suggestion?

Well...

A swift deal...

...is preferred.

I also suggested the other party.

You shouldn't take too much time.

I, Goo Hae Young...

take you, the most precious and beautiful woman as my wife.

In order to gain your trust and love for the rest of our lives,

I will do my best.

I, Nam Sang Hyo, at this moment...

take you, the most precious and handsome man as my husband.

In order to gain your trust and love for the rest of our lives,

I will do my best.

What's this?

This is mine.

I earned it. It's mine.

Never mind.

If you don't want to deal with me, go back.

There's someone else...

...who's interested in buying it.

What a joke.

Goo Hae Young and Nam Sang Hyo

Kiss!

Kiss!

Kiss!

Don't even try it.

Stay still.

Don't do it.

How nice...

Get a grip, Nam Sang Hyo.

This is just for show.

With this...

the groom Goo Hae Young and...

bride Nam Sang Hyo's...

wedding has concluded.

Alright then. Look over here.

Okay, okay.

Wait...

Bride.

You should smile.

Okay.

If you're happy...

why don't you smile?

I'm not happy.

Alright, look this way.

Okay...

Here we go.

We'll take one more. Just a moment.

Young Mi...

She's no where to be seen.

I sent her to the suite on an errand.

She hasn't come down yet.

Should we ask him to hold on?

That's okay.

Maybe she's sleeping somewhere.

Take it.

Look this way.

Please put the dishes outside after you're finished.

Okay.

Dude...

Team Leader Kim.

What?

You know the call Assistant Hwang made to the US?

Well...

He had called this woman named Park Jong Sook.

Jo Sung Gyum's mother.

I heard the deceased Assistant Manager Hwang

make a threat to someone that night.

"I'll talk to your son if you don't listen to me."

That's what he said.

The Secret Hotel Managing Director Jo Sung Gyum?

Simon, how did it go?

Alright.

I'll talk to you when I get back.

Heo Young Mi of Wedding Department

This is so sudden.

I don't know what I should say.

Please take good care of...

...our Hae Young.

Please speak casually.

This is our first meeting.

I don't feel comfortable speaking casually.

Anyway...

live happily ever after.

Do you know what type of family we are?

Once you marry into our family,

you must produce a lot.

Produce?

Yeah.

Yeah.

Here you go. Catch.

Do you know what type of family we are?

What type of...

Since you're marrying into a family like ours,

treat our Hae Young...

...like your master.

Aunt.

Do you know what type of family we are?

Let's not discuss management rights and

cause problems among brothers.

Nothing like that will happen, sister-in-law.

Don't worry.

Do you know what type of family we are?

There's no one like you in our family.

What type of family do you have that they're making such a big deal?

What's with the management rights?

Do you own some big Korean BBQ house or something?

What?

Ah...

It's not a Korean BBQ house.

Then?

Goowon Construction.

Goowon Construction...

Goowon Construction?

It's strictly...

my father's. It has nothing to do with me.

My older brothers will take over the management rights.

Even after marrying you twice...

I really don't know anything about you.

I didn't mean to deceive you.

It's okay.

It's not a real wedding anyway.

What?

Yeo Eun Joo.

How long do I have to stay in here?

What do you mean how long? Of course until tomorrow morning.

What?

What are you talking about?

The reporters haven't left yet.

Some of them are staying in the hotel.

Your wedding was a phenomenal success.

Have a nice night!

Yeo Eun Joo.

Hey, Yeo Eun Joo!

Yeo Eun Joo!

Jeez...

This is all your fault.

You pulled me into this to avoid looking like a fool.

That's not the only reason.

Sang Hyo.

I want to start over...

Managing Director Jo

Jeez...

What's wrong?

Who's calling?

Hi, Managing Director.

Did the wedding go well?

Excuse me?

Yes.

Well...

Did you send him off okay?

Well...

Goo Hae Young, get out.

What?

Go.

Go where?

You should go.

I'm going to wash up.

I'll go wash up first.

Is someone next you?

Oh, no.

I'm here alone.

"I'm here alone?"

What am I?

Huh?

Well, here...

it looks like the stars are about to fall.

I feel like I can reach out and touch them.

I want to see them, too.

"I want to see them, too?"

I mean it.

I really want to run over and see them with you.

If you want to see them that badly,

how about we come back here together?

Excuse me?

That's...

Hello...

He... Hello?

She just hung up on me.

Hey!

What kind of manner is this?

Mind your manners.

You're a woman who married me today.

How can you flirt with another man?

It was a fake wedding anyway.

Don't meddle in my business.

What, fake?

Not just once, but twice.

Why do you keep dragging me into your impulsive weddings?

Drag you?

- Nam Sang Hyo. - Never mind.

What can I say to you?

Goo Hae Young and Nam Sang Hyo

Was I too harsh?

A honeymoon?

We decided to go for...

two nights and three days.

When he finds out Nam Sang Hyo got married,

what kind of expression would...

Managing Director Jo have on his face?

There has to be something among the three of them.

Yeo Eun Joo.

Can you talk to me for a moment?

It was a dream?

Yeah, are you a sleep walking patient or something?

I heard a loud bang and she was on the ground in front of the door.

Sang Hyo.

Let's try again...

Goo Hae Young!

My Secret Hotel