Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I...

picked up your wallet.

But...

do you remember where you lost your wallet?

No.

I don't remember.

Then...

I'll have to tell you.

On your wedding day, it was found under the

...body of Hwang Dong Bae.

And...

that means...

the most likely suspect...

is...

...you, Goo Hae Young.

I wasn't expecting CSI, but...

this is a very scientific investigation.

To say that I'm the suspect because of my wallet.

Isn't it possible...

that he could've picked up my lost wallet somewhere?

Ah...

I guess so.

Then...

how would you explain this?

So...

why don't you try to explain it now?

Hello.

Oh, hi.

What's with the flower?

I just wanted to give Assistant Manager Hwang a flower.

Indeed...

our Manager Nam has a heart of gold.

The thought didn't occur to me.

You were all shocked and so crazy busy.

Assistant Hwang would understand.

Do you think so?

You got quiet all of a sudden.

Then I'll explain for you.

You...

had a relationship with the wedding coordinator Nam Sang Hyo.

While preparing your wedding,

you two suddenly

lit a fiery passion together or

your relationship could've started when you were in the US.

But...

Hwang Dong Bae found out about it.

Hwang Dong Bae threatened to reveal it

to both you and Nam Sang Hyo.

Not withstanding that threat,

you decide to...

Oh, my God...

Isn't that right?

If that's not the case,

there's no way that picture could've been discovered inside the wallet

under the body of Hwang Dong Bae.

Ugh, I can't see anything.

Is something going on with the Director?

What's with the detective?

Don't use your imagination.

He has an alibi.

What?

I'm his alibi.

Understand?

Alright.

I'll tell you everything and...

I'll cooperate with the investigation.

But...

until the truth is revealed,

please keep what I'm about to tell you secret.

Why so?

Because of me...

I don't want to hurt Nam Sang Hyo in any way.

You're a murder suspect. Why worry about someone else?

Oh...

I got it.

I got it.

I'll do as you say.

Sang Hyo and I...

met in Las Vegas seven years ago.

We somehow got married as if we were playing games.

Just as a game would have it...

we split in less than three months.

We didn't file our marriage license, so...

legally...

...we're both unmarried.

Is that why Hwang Dong Bae threatened you?

Yes.

But...

we did have a fight.

I didn't kill him.

If you threaten Sang Hyo again,

I won't stand back.

What would you do if you don't stand back?

Will you...

kill me or something?

I warned you.

I...

...don't like warnings.

If you don't like warnings...

let me make a request.

Nam Sang Hyo...

...leave her alone.

You didn't kill Hwang Dong Bae.

Yes.

Then...

did you meet Nam Sang Hyo that night?

No.

She was talking to someone else in the garden.

So, I just came back.

I know you're not the killer.

Excuse me?

Goo Hae Young.

Did you report your wallet lost?

We confirmed that...

you reported it lost at 8pm.

At that time,

Hwang Dong Bae was

eating at the employee commissary with many witnesses.

You wouldn't have reported it lost beforehand

and place it under the

body of Hwang Dong Bae on purpose, right?

Wait...

why did you come knowing that I'm not the killer?

Curiosity.

What?

This picture...

I was so curious why this was in your wallet.

This wallet is considered evidence, so I can't give it back to you.

As for this picture...

I'll give it back to you.

But...

you're a man who is about to get married.

It's wrong for you to carry around your ex-girlfriend's picture.

I'm telling you as someone who has lived longer than you.

Alright then.

Ah, so nice here...

He has an alibi. He does.

Yes, he was with me. I'm the witness.

What can I do?

There's no need for an alibi.

Oh, I'm sorry.

I'll come visit you.

I'll send you...

lots of snacks, too.

I didn't want to...

get a director's position this way.

Get off.

What?

Go.

It won't break again, will it?

No, nothing will happen even if you jump on it.

Manager Nam.

Goo Hae Young's bride is here regarding the wedding cancellation.

The paperwork is on my desk.

Just get her signature.

She wants to meet you in person, Manager Nam.

What?

Wait...

Why does she want to see me?

Again?

No...

Oh, Eun Joo.

Hey, wait.

What?

Come over here.

Why?

You know...

just...

...slap me once.

What?

It's okay.

Slap me once.

I beg you.

You can't...

...regret this.

Okay.

Oh, my!

Oh, wait.

You should come in slowly.

I'm trying something here.

I'm asking you. Come in slowly.

Like this.

Okay?

When she raises her hand...

don't get nervous and...

grab her wrist and...

as if...

I'm dancing...

turn her around and hold both hands...

Slapping me once...

...is enough.

The end!

What are you doing?

I'm sorry.

Okay.

Well...

I'm usually not like that.

I wasn't in my right mind that day.

A dead body fell out of the ceiling on my wedding day.

It's understandable.

Yes.

I understand.

As for oppa...

he told me I don't need to apologize to someone like you.

But it doesn't feel right to me.

Ah, I see.

Even if all you do is pick up after things at a wedding, I shouldn't have treated you that way.

Even a meager employee of a hotel has pride.

Yes.

In any case, I'm sorry for slapping you.

This is a clean cut apology, right?

Yes.

How can I apologize to someone who ruined my wedding...

At times like this,

having a tender heart doesn't suit me well.

Oh, yeah...

I need to sign here, right?

Yes, right here.

Wedding contract cancellation

I, Nam Sang Hyo, apologize for not providing you with a wedding service because of the unforeseen incident.

Now, for reals...

there's no reason to see you again.

That's nonsense.

How can we get married after dating only for a week?

I'm confident I'll only love you.

But...

we don't know each other well.

Do you know now?

I love you, Nam Sang Hyo.

Hi, I'm sorry but would you guys mind if we got a picture of you?

You look really great right now.

Sure, thank you.

Thank you so much.

Okay...

...one, two, three.

Sang Hyo.

Good-bye, Nam Sang Hyo.

There's no CCTV recordings.

I think this will take longer than anticipated.

Goo Hae Young is a perfect suspect...

We can't pick anyone as a suspect just for our comfort.

This dead Hwang Dong Bae...

he doesn't have a wife or any children.

He has no family...

and no interaction with his neighbors.

He was a loner.

That means people who knew him best are those at the hotel.

That's right.

The killer must also be among them.

What?

I got it...

Let's go again.

I have the autopsy result.

The time of his death is...

between the hours of 10pm and 12am.

Okay.

Good work.

What were you doing that night between 10pm and 12am?

Go ahead.

Between 10pm and 12am?

I'm sorry.

I went home early.

I wasn't feeling well.

That means you were at home.

Do you have anyone who can be your alibi?

I live alone.

But...

why are you asking me that?

What can I say?

Am I...

...a suspect?

Did you get along with the deceased Hwang Dong Bae?

No.

I feel bad saying this, but...

there is no one who got along

with Assistant Hwang at this hotel.

I mean really...

I still can't believe Assistant Manager Hwang died.

How could...

How could something like this happen?

That's what I'm saying...

Here.

You must've been...

...close with the victim.

Excuse me?

Right?

Of course.

Of course, we got along.

Don't you think I'd know if you were sneaking around like a mouse?

Wait...

I was just...

Spare me.

I won't say anything to anyone. I mean it.

You bitch...

What you heard today...

if you blabber...

you'll die and no one will find out.

Assistant Manager Hwang.

He was really nice to me.

Hwang Dong Bae?

Yes.

He even saved me once.

But how could he die like that?

I really can't believe it.

What were you doing that night between the hours of 10pm and 12am?

Are you suspicious of me?

This is procedural.

We ask everyone around him.

That night...

I roamed around Myungdong because I was anxious for some reason.

Oh, by yourself?

The bride getting married the next day...

She's the same age as me.

I was just perturbed.

Someone has the luck of having good parents and marrying a competent man.

What's wrong with my life...

There may have been...

a Cinderella along time ago.

But none exist these days.

They marry among the rich, you know.

Even in our hotel,

I've never seen a rich guy marry a poor girl.

From 10pm to 12am...

I was with Director Cha from the Security Team.

That night,

we drank until early next morning.

Just you two?

Yes.

Well...

You two must be close.

Well, we're not that close.

Then...

Did you two have something to talk about in private?

No, just about...

...this and that.

Where did you drink?

It was a hot day, so...

we drank near the Han River.

Then...

did anyone see you two drinking?

Pedestrians walking by...

Then no one can confirm...

...your alibi, right?

By chance...

did they ask you what you did between the hours of...

10pm and 12am, Assistant Manager Yang?

Are they suspicious of us or what? I'm so offended.

Just because I was talking to the detective,

I got nervous.

I believe he thinks...

there's a killer among us.

Among us?

No way...

They want you, too, Manager Nam.

Me?

If you want...

I can mess up this wedding for you.

Should I tell?

What if they suspect me?

No...

I probably should tell.

Check out people around him again.

Okay.

Oh, come on in. Sit down.

Ask me anything.

I'll tell you everything.

Should I tell?

What if they suspect me?

No...

I probably should tell.

Check out people around him again.

Okay.

Oh, come on in. Sit down.

Ask me anything.

I'll tell you everything.

I'm okay.

I'm ready.

Then...

I'll ask you one thing.

Okay.

Is it Goo Hae Young or Managing Director Jo Sung Gyum?

Excuse me?

In your heart...

...who do you like more?

Why are you asking me that?

I'm curious which type of man women are attracted to.

You can't lie.

Answer me.

Which one is it?

The one you like more.

Must I answer you?

Then...

I'll...

...plead the fifth.

Jeez...

...that's disappointing.

I'm really curious.

I'm very disappointed.

You can go now.

Disappointed! That's it for today with pretty Nam Sang Hyo.

Oh, wait!

I mean...

Is this it?

Why not ask me who I was with between 10pm and 12am that night...

or did anything happen with the dead Assistant Manager Hwang...

You were talking to Jo Sung Gyum in the garden at that hour.

How did you...

...know that?

Goo Hae Young told me.

Hae Young did?

I mean...

Mr. Goo Hae Young did?

Yes.

He said he came to the hotel that night.

Oh, my...

Why?

Oh, my...

I don't know.

Alright then...

Why?

Why did he come?

Oh, Cha Dong Min.

Ah, yes.

I have to ask you something quickly.

The night of Hwang Dong Bae's death. So, that's...

the night before the wedding.

What were you doing between the hours of 10pm and 12am?

Are you asking for my alibi?

It's just that someone told me something.

I was drinking with Jang Gi Chul from the Wedding Department.

What did you two talk about?

We talked about the hotel.

Is that all?

Yes.

Do you have something else to say?

Ah, no.

Go ahead.

Alright then.

This chocolate is so good.

Did you find out anything?

No.

But...

just like its name, it has many secrets.

Find the people who worked in our hotel in 1984.

No matter what.

Any way you can.

Alright.

One of them must know...

the General Manager Lee Moo Yang and Hwang Dong Bae

and remember my father's death.

Managing Director.

"Future of the Hotel"

Are you going home?

I told you not to call me that.

Yeah, right.

Should I call you Beauty and Brains?

That night...

do you know you snored on the phone?

No way...

You must be embarrassed.

I'll just say you didn't.

Are you going out?

To drink with Nam Sang Hyo.

Excuse me?

Why don't you be my friend tonight?

Director Cha.

Just a moment please.

Sure.

I wanted to see you anyway.

I was hoping the Security Team can participate in the Head of the Household Marathon for Youth.

It's on the last Sunday of this month.

I'll ask for volunteers.

It's for a good cause.

Why doesn't the entire team participate?

Is it for PR?

Of course, it's for PR. It will be broadcasted.

But...

it's for a good cause.

How can we be the only ones not participating?

Please make sure every team member participates.

Voluntarily, of course.

Voluntarily?

Yes.

Voluntarily.

How come you two are coming down together?

Oh, yeah, I was going to get a drink with Nam Sang Hyo.

Oh, that's good.

I was going to get a drink with Director Cha.

Director Cha.

Let's hurry up and go.

Please have a drink, Beauty and Brains.

Managing Director.

What?

You've always heard that.

Always...

Why don't we drink?

Cheers.

Oh, my...

Now that I look at you, Managing Director...

You're wearing a nice looking tie.

Ah, yes. Do you think so?

What do you think?

Oh!

- Well... - I bought it as a gift.

It was an inaugural gift.

I see.

You know what a tie gift means, right?

"Please...

...be mine."

Should I take it off then?

In any case, the important thing is that you put it on.

Nam Sang Hyo.

Aren't you going to give me a gift?

A tie...

You already have one.

I can take turn every now and then.

Let me...

...just buy you several ties.

Well...

the more I look, I don't think this is my taste.

If that's the case...

how about using it to blindfold you?

If you cover your eyes,

your sense of touch

becomes more developed.

I can...

tie your hands to the bed post.

There are...

...a variety of tastes.

Yes.

I guess there can be.

Director Cha.

What do you think of Sang Hyo?

A ditzy style like her...

I think you two make a great match.

Hey, what are you...

Please don't pay attention to Manager Yeo.

Yes, no worries.

Don't be like that and try dating her. You two look great together.

Hey, why are you doing this?

I think it's better if I left now.

Why don't we leave, too?

Sure.

Managing Director Jo is a man.

You...

are no match for me.

Managing Director.

Can you drive me home tonight?

I even got you a necktie for a gift.

You can do that much.

I was going to do that anyway.

Get in the car.

Okay.

I'll take the bus.

How about you, Director Cha?

I will...

I'll figure it out...

...voluntarily.

Why don't we go soon? It's getting late.

Yes, sure.

Please drive her safely and get back to the hotel.

Managing Director.

I'll get going now.

Okay.

Then, I'll get going...

Where is it?

The bus stop.

You don't have to walk me.

I'll take the bus for the first time in a while and say we took a drive together.

Without your car...

you'll have to go back a long way.

Oh...

I'll take a taxi back.

You know...

Managing Director.

Since you've come this far...

do you feel like...

...eating ramen?

I make pretty good ramen.

I feel deceived.

I always eat ramen after I drink.

Let's see...

Three minutes are up!

Ta-da!

Looks good.

It's not much, but enjoy.

You don't like ramen?

No.

I feel a bit stuffy.

I want to take this off to eat.

Alright.

Shall we eat?

Isn't it good?

Managing Director Jo Sung Gyum

Yes, Managing Director.

Did you get home alright?

We just parted in front of my place.

Just in case...

you're scared to sleep alone.

I'm okay now.

You still never know.

Shall we begin?

Is there something under the dining table?

No.

Um, then...

how about under the blanket?

No.

Then...

how about outside the window?

I had a good time tonight thanks to you.

Goodnight.

Yes.

You, too, Managing Director.

The basic construction is almost complete.

You have to be very detailed with your work.

You know we can't allow for even three feet of error.

Jeez, alright.

I'd get in trouble if I do.

This is your order.

You already know all about his bad temper.

Right?

So noisy.

That...

I called them.

The rain is drizzling and...

everyone is working so hard. This is the least I can do when I come for a visit.

You make me feel bad every time.

This is why the heavens help you.

That's what I said after I saw a dead body fall on your wedding.

He can avoid getting married this way. Heaven is helping him.

We're going to eat, too, right?

Yeah, let's do that.

- Let's go in. - Sure.

Yeah.

What?

I can't do that.

You have to send me the materials for us to finish on time.

That's your problem.

Anyway, send it to me on time...

Hello.

Hello?

Hey!

How dare you hang up on me.

Try hanging up again.

I'll talk to your boss myself then.

Got it?

Oh...

Let's go in.

Come in.

How dare he hang up on me.

Fine.

If you're not interested,

I'll talk to...

...your son.

Got it?

Should I tell him?

Ugh, it has nothing to do with me.

What? What? What?

See, I told you.

I told you that woman is the killer.

What?

That woman is being questioned by the police right now.

Nam Sang Hyo.

I told you it's either you or Nam Sang Hyo.

Hello.

Hello?

Hae Young.

Hae Young.

Hurry up and come.

You should eat.

What?

Hey!

I have to go.

Hey, where are you going?

- What? - You have to pay.

How much is it?

- $670. - What?

The dead Hwang Dong Bae...

left these in his locker.

There's not much here.

Oh...

This...

You'll get a few dollars at the jewelers.

In any case,

I called the hotel since he doesn't have any family.

I see.

I'll discuss it with the General Manager and we'll take care of it.

Okay.

You can go now.

Do you have...

...something to say?

Well...

By chance...

could Assistant Manager Hwang...

...have committed suicide?

What?

Actually, the day before he died...

Assistant Manager Hwang said something to me.

If I want...

he can make sure the wedding doesn't happen.

So...

he died for you, Nam Sang Hyo?

It's been bothering me all this time.

So, what you're saying is that

you wanted to stop that wedding or something?

Is that so?

Team Leader.

The number one suspect of Hwang Dong Bae murder case is here.

Suspect...

Is that so?

Team Leader.

The number one suspect of Hwang Dong Bae murder case is here.

Suspect...

Goo Hae Young?

You can leave now.

Goo Hae Young is a suspect?

So, the reason he came to the hotel that night is...

Nam Sang Hyo isn't the killer.

Why not?

She's not that type of person.

We know she's not the killer either.

Excuse me?

The death of Hwang Dong Bae occurred between the hours of 10pm and 12am.

You left the hotel at 10pm after spotting Nam Sang Hyo and Managing Director Jo together.

Nam Sang Hyo and Managing Director Jo left the hotel at 11pm after talking in the garden.

Everything is recorded on the CCTV in the parking lot.

Did you come all the way here to say that?

Well...

I thought she was under suspicion.

But...

I heard the dead Hwang Dong Bae

making a threat to someone on the phone.

"If you don't listen to me, I'll talk to your son."

Something like that.

"If you don't listen to me, I'll talk to your son."

Yes.

Also this isn't that important, but...

I spotted Assistant Manager Yang from the Wedding Department crying.

Assistant Manager Yang you speak of...

I went home early.

I wasn't feeling well.

She was at the hotel?

Yes.

Find out who Hwang Dong Bae was talking to that night.

Okay.

That woman...

she's kind of cute.

At this point...

I'm anticipating how you'll look the next time you show up.

No one can recognize me.

No one's looking at you.

Is that so?

Anyway...

let's go talk somewhere quiet.

Must we do that?

Start driving.

Hurry!

Why am I always driving?

Be quiet.

Go, go.

You two are still seeing each other?

Are you here trying to sell me matches?

Hey!

Over there.

Talk from there.

What?

Don't come any closer.

What do you want to say?

Hurry up and talk.

Is it you?

What?

Did you kill him?

What?

Really...

Who do you think I am?

I said don't come closer.

Stand there and speak.

Stand there and speak.

If that's not the case...

why did you come to the hotel that night?

What?

There's no reason for you to come to the hotel the night before the wedding.

Tell me the truth.

Why did you come?

I came to get my wallet, got it?

Wallet?

Yeah.

The dead Assistant Manager Hwang had my wallet. That's why I went.

But how could you...

...suspect me?

Well, I...

I thought that, too, but...

- I was just wondering... - Nam Sang Hyo.

You still...

...don't know me.

Let's not see each other again.

Whether it's coincident or...

..for any reason.

Well, I was just...

What's that?

They're Assistant Hwang's things from his locker.

Since he doesn't have family...

they didn't know what to do with it.

I'll take it to the General Manager for now.

I'll take it to him.

You don't look good.

Oh?

Well, yeah...

It's not like that.

I'll go.

You will, Young Mi?

I'd like him to know I'm working.

It's hot.

They're Assistant Manager Hwang's belongings.

Stay strong.

Now that the Assistant Manager Hwang is dead.

You should stay strong, General Manager.

Good job.

You can go now.

Okay.

Did you deliver it okay?

Yes.

I'll get going.

You're still going to hang around Goo Hae Young, huh?

Fine.

I'll show you what an angry article looks like.

Mysterious murder, a wedding incident at S-Hotel.

S-Hotel, mysterious dead body, truth behind the scary tale, falling from the ceiling.

Chaotic, mysterious dead body, truth behind the scary tale, falling from the ceiling.

Struck by lightning in broad daylight.

S-Hotel, mysterious dead body, truth behind the scary tale, falling from the ceiling.

Mysterious dead body, S-Hotel.

Shocking! S-Hotel mysterious dead body falls from the ceiling on wedding day.

Oh, Sang Hyo, Sang Hyo, Sang Hyo!

Sang Hyo.

Did you see this?

What?

This!

What? "Shocking! Death surrounds the wedding at the S-Hotel."

Everyone's already calling to confirm if it's our hotel. It's crazy!

I won't sit and watch.

Don't you...

...stop me.

I'm Reporter Joo Jung Eun from the Wedding Weekly.

Are you crazy?

Are you crazy?

Are you determined to see our hotel go down?

Do you think I'll let you get away with this?

I'll sue you for disruption and defamation and libel!

Go ahead then.

What... what did you say?

Hey!

Where are you?

Where are you?

Hello.

I'm the Wedding Department Manager, Nam Sang Hyo.

Isn't this article filled with hatred?

It's because there is hatred there.

Excuse me?

I know everything about you, Nam Sang Hyo.

About your past marriage and having split in less than three months.

You continue to flirt with Goo Hae Young.

What?

Someone who got a divorce in less than three months is in charge of holy matrimony?

The rumor about getting divorced in three months if you marry at that hotel...

That's not exactly off base.

You know...

Well...

Who is this?

Just know that I let it go at that for Hae Young's sake.

Hey.

Why are you speechless?

Nam Sang Hyo.

What will you do now?

I will...

...take responsibility.

What?

Since it's my fault.

No.

I believe it's been delayed due to our director's personal reasons.

Yes.

It's true, but this is a secret...

A dead body? Nothing like that happened.

Oh, my God...

Director is out of the office right now.

Ugh, more phone calls...

Who cares if they used your initials?

Everyone knows it's you.

Si Chan.

Let's kill them.

Let's kill them.

What?

Let's kill them all!

Jeez...

I told you it wasn't me.

Anyway, that never happened. Bye!

Gosh!

A dead body on my wedding day...

It's embarrassing enough with all my guests there.

Now the whole country will know about it.

Jeez!

Are you happy?

Happy?

You're running late.

Get in.

Who planned this wedding?

It was me.

Who was in charge of the ceremony?

It was me.

But that was...

...an unexpected incident.

For an incident like that...

you can't put that on Manager Nam.

Do you agree, Manager Nam?

No, it's my responsibility.

So many were talking about Manager Nam becoming the next general manager.

How could something like this happen?

Shocking!

Death surrounds the wedding at the S-Hotel.

The truth behind the scary tales surrounding the S-Hotel.

She's pretty innovative with the headline.

We should sue both the reporter and the magazine.

Any way you look at it, this is a harmful defamation.

Are you saying we should admit that the article is talking about us?

What do you think, Manager Nam?

I'm asking you how you should take care of this matter as the person in charge of the wedding.

I will...

take responsibility and write my resignation.

Manager Nam.

Are you putting that forward as the solution to the problem?

Is this going to go away with your letter of resignation?

Fine, write your letter of resignation.

But first and foremost...

...you should resolve this.

Goo Hae Young and Jung Soo Ah's wedding...

we'll take care of it.

Once this problematic couple marries without further issues,

the dead body incident will bury itself and become a rumor.

That's a good idea.

As it stands now, to prove that there's no connection between the hotel and the murder is

the best we can do.

But...

For now...

I think that's the best way.

I'll support you completely regarding this matter.

Goo Hae Young and Jung Soo Ah's wedding...

be sure it happens.

Nam Sang Hyo?

Well...

if you came by because you felt bad...

...that's okay.

Oh, wait.

I have a favor to ask you.

Your wedding...

Leave it to me.

What?

That hotel won't go bankrupt just because you quit. Just resign.

I'll do my best to satisfy you and Soo Ah.

This is what you're up to?

You'll do it anyway even if I didn't like it.

You have no other feelings for me?

You'll get married anyway.

So...

let's stop seeing each other.

You bastard, you bastard!

I have so much to tell your son.

Your son...

Nam Sang Hyo, you really make me out to be an idiot.

Let's just get married.

I'm leaving.

Please listen me.

As much as you...

I'm upset, too.