All language subtitles for My.Safe.Zone.S01E02.x264.1080p_eng

MkvDrama.net

Go back to your life in New York.

Your job, your fiancée.

There's nothing left for me in New York.

I'm thinking of moving back for work too.

Are you serious?

-Can I make a reservation?
-No.

Why is my life falling apart like this?

So you came back

because you broke up with Kate?

Jane, I saw them in this position.

Does it still hurt?

That's what heartbreak feels like.

Better to hurt now…

Than be lied to for longer.

You've never been in a relationship,
but you give great advice.

Just like you, you're good
at everything, except this.

-Except what?
-Love.

If someone doesn't love you anymore,
why keep loving them?

If they love someone else,
then breaking up is the right thing.

You may not have her anymore,
but you still have me.

You're up?

-Where's Aunt Tuk?
-She's out exercising.

Good. So we can talk now.

Talk about what?

Jane, you know I woke up thinking
I had to go see a physical therapist.

Why?

My back hurts.
I thought it was a pinched nerve

or a slipped disc or something.

Your back hurts?

Why'd you make me sleep on the floor?

The bed's not even small.

We used to share it when we were kids.

Why wouldn't you let me sleep on the bed?

Did you do it on purpose?

Were you getting back at me
for leaving eight years ago?

No. You're the one who insisted
on sleeping on the floor.

No way.
I'd never ask to sleep on the floor.

Lin, what's wrong?

You started it,
and then you just passed out?

Good night.

Let me sleep with you.

Do you remember anything?

I remember telling you
I saw those two in bed.

And I said who knows
how many times they've slept together.

That's all you remember?

Nothing else?

What else should I remember?

You expect drunk people
to remember everything?

I bet last night you thought I was Kate.

No. I've moved on.
I'm not thinking about her at all.

Why?

Don't ask. Eat your soup with rice

so your hangover goes away.

And go home to shower.

You smell bad.

I don't smell.

I already changed clothes.

You seriously don't remember?

-Jane, did you wipe me down last night?
-You're still here?

Did you?

Did you? Or not?

I did.

How?

I took everything off.

Like everything, everything?

You were puking.
What else was I supposed to do?

You took off… the inside too?

No. I didn't change your underwear.

But you must've seen.

Seen what?

Well…

My tiny boobs.

Just the right size.

Jane!

Ugh, don't be shy.

We've changed clothes together
since we were kids.

Now go home.
I need to get changed for work.

No.

You saw it. You owe me a table.

Do I?

Or…

did you give me one last night?

Not yet. Now go home
so I can change for work.

Why are you being so stingy?
I'll only sit there for a few hours.

-You know what?
-Lin!

I'll do anything.

Why are you shy?

We've seen each other naked since forever.

You really won't let this go?

That's right.

I'll do anything for that table for two.

Anything?

Fine.

You promise?

But you have to help me
come up with a new menu.

If it's not done,
you're not getting a table.

Fine.

But can I eat first?

No.

You're still here?

The gate won't open.

Oops, forgot. My bad.

I'm so happy
I get to talk to you like this again.

I mean, I want the table, yeah,

but talking to you is even better.

I'm leaving.

Ugh! Making someone this tiny like me
lift heavy stuff? I'm gonna get ripped.

You can even lift it with one hand.

You pop birth control like candy.

You're not getting muscles,

just boobs.

Jane, she's bullying me. Call the cops.

-It's true. Look at your boobs.
-Enough.

Is everything delivered?

Yes.

Once you're done, wash and start chopping.

-Got it.
-Roger that.

-I'll do this.
-Jane.

Can we talk now?

-Who's that?
-How am I supposed to know?

Is your restaurant really that famous?

It's not that famous.

Well,

she's just being humble.

This place is super popular.

People line up all the time.
A lot of celebrities

come to the restaurant.

Magazines want to interview her,

but she refuses.

Is that true, Jane?

-Chop, chop, chop.
-Chop, chop, chop.

Did you wear the gloves?

These gloves are so hard to put on.

You're back already? Did you even shower?

No.

You just changed clothes
and came right over?

I'm in a rush.

So when are you going back?

When are you going back?

Whenever I feel like it.

Then you can eat here
whenever it's available.

Hey.

So, when?

Two to three months.

Um, Jane? Is this size

okay? This size?

You've been doing it every day.

-About this size.
-This size?

Not this, right?

This long is good.

Okay.

Yeah, about this. I told you.

-It's this size.
-Yeah.

-It's this size.
-This size.

Go.

Why do you want the reservation so badly?

Because Pie is important.

How important?

Important to my future.

And about that new menu,
what do I have to do?

This is the current menu list.

Why are you laughing?

The food looks tasty,

but the photos?
Even cheap diners take better pictures.

You're good at photography, right?

I mean, I don't want to brag,
but yeah, I'm number one.

Then take new ones for me.

I'm a fashion photographer, Jane.

So what? You can't shoot food?

I can't. It's a totally different style.

Then learn.

You want to get your table's worth, huh?

Yes.

Come up with ideas. Cook. Shoot.

Even if it's not my expertise,
it'll still look better than your shots.

You used your phone, right?

I used a camera.

Liar.

Fine, it was my phone.

I knew it.

Why? Or…

No more "or."
I'll do it. I'll start today.

Are you changing your mind?

I'm not.

But when I work on new menus,
I use my home kitchen.

Is this the new dish for next month?

It's lunch.

You should be hungry.
You didn't eat breakfast.

I could've had the leftover porridge.

I already made this for you.
Eat it while it's still warm.

It looks delicious. Can I eat now?

Jane, wait.

Eat with me.

Eating alone is sad.

You didn't eat breakfast either, right?

It's so good.

One sec.

Yes, Pie?

I'll be back.

I'm at a friend's house.

Lin.

Your mom told me to come find you here.

The gate wasn't locked,
so I just walked in.

You didn't have to bring anything for me.

This bakery went viral for being so good.

I was in the area, so I brought you some.

In the area?
This house isn't even on a main road.

Let me guess.
The bakery's next to the flower shop?

And the flower shop
happens to be next to the bakery.

So I just grabbed it.

Grabbed it? Are you a model or a thief?

What a coincidence.

Take a seat.

No wonder you said you could get a table.

You live next door

and you're close friends.

We've been close since we were kids.
I'm trying to get you a table.

If I get one, I promise

I'll treat you to ten meals.

Lin.

Sorry I forgot to bring you water.

This is for you.

It's been packed lately,

but I've been trying to find you a table.

I already told Lin how hard it is,

but she keeps begging
for a table every day.

Oh.

You're really trying to get me a table?

Thank you

for thinking of me this much.

Last time we met,

I told Lin
I wanted to try your restaurant,

but I didn't expect she'd try this hard.

You're so sweet to me.

So this is Pie, the model you mentioned?

Yeah.

You don't know her?

No. She must not be that famous.

Is this the one you said was important?

Yes.

Her mom owns W Magazine,

a major fashion magazine in Thailand.

I still think she came to flirt,
not just to drop by.

Isn't it good?

At least I'll have someone new
and stop bothering you.

You'll have time to work.

That's good, but isn't it too fast?
You just broke up with Kate.

And don't you still have work
waiting in New York?

If I end up dating Pie,

I might just come back and work for her.

So you know she's hitting on you?

Oh?

Okay, what else do you need me to do?

Nothing. You can go home.

Oh?

There's still a ton to do.

What are you cooking now?

Pork stew with eggs.

It doesn't taste like the first time.

I followed a YouTube recipe. Is it good?

So good!

My girlfriend makes the best pork stew
with eggs in the world.

I'm filming.

Stop filming.

Come with me tomorrow
to get stuff for five-spice eggs.

Didn't you just cook them?

The flavor's right,
but the story's not there yet.

People just care if it tastes good.

A story makes food taste better.

And stories

make people stronger too.

Don't forget your camera tomorrow.

She's single.

She said they're childhood friends.

But no photos together?

Weird.

Auntie! You're finally back.

I was waiting for you
to try my five-spice eggs.

Llin's been helping you all day.
Did you two make up already?

Not yet.

You're playing hard to get?

Huh?

A little.

You want her to realize your worth, right?

Have you told her?

Told her what?

Come on.

I don't have the guts.

Because she's about to get married, right?

No. They broke up.

What? Does Aom know?

Wait!

Lin hasn't told Aunt Aom yet.

Okay… Yeah, I understand.

Aom liked Kate a lot.

And what about you?

I don't think I'll wait around this time.

What are you doing here at night?
Can't sleep?

I forgot to ask, besides the camera,
do I need to bring anything else?

Just bring yourself.

That's all you came to ask?

I've never done a shoot. How would I know?

I'm a chef,
not a world-class photographer like you.

Was that sarcasm?

No. Just facts.

I can't sleep.

Are you still thinking about Kate?

If you don't sleep,
will you be okay tomorrow?

Then you go rest. I'll head home.

Let's go.

It's so close. I can walk alone.

I won't get lost.

I'll walk with you.

I thought we were just getting eggs
at the market.

If you're going to cook for people,

they should know
the food comes from good places.

Such nice weather.

I only took a short drive from Bangkok.

Then let's come again sometime.

Let's come together again.

Be careful.

Ms. Jane.

This way, please.

A bug flew into your hair earlier.

Let's go.

We raise the ducks free-range,

and bring them in at night.

Today I'll let you
collect the eggs yourself.

Here's your basket.

Have fun.

Thank you.

Come on. Hurry and put on your boots.
Let's collect eggs.

-I'll help you.
-No, I can do it.

Why are you being so sweet today?

I've done bad things to you.

Now I'm trying to make it up,
so you'll forgive me.

Are you done?

We'll break for lunch and continue later.

Did that hurt?

I'm sorry.

DUTCH MILL WHITE MALT

It's delicious.

Why don't you hold your own can?

What do I have to do…

for you to forgive me?

I will soon.

Your "soon" is taking forever…

Jane.

-Jane.
-Hmm?

You don't need to come so close.

I thought you didn't hear me.

I've forgiven you…

But I'm still hurt.

Eat up.

Once we're done, we'll collect more eggs.

I'm sorry.

Why don't you make something more exciting
than simple food like five-spice eggs?

Do you know why my restaurant does well?

These days people are so busy.
They don't have time.

Moms don't have time to cook.
Kids don't have time to go home and eat.

Everyone's busy with work and school,
eating out every day.

And they forget the taste
of simple food their mom used to make.

So I make those dishes

in a more interesting way.
But they still taste familiar.

When people eat them,
they remember childhood,

and dinners with the whole family.

It fills their stomach, warms their heart,

and makes them want to come back again.

What's wrong?

Are you hungry?

No.

Don't do that, Jane.

Do what?

What you're doing.

You mean wiping the mud?

What do you think I'm doing?

I thought

you were shooing away a bug.

My heart is beating so hard.

She'll notice.

Oh, Jane, you're done already?

I've prepared something for you.

The mangoes just came in,
so I picked some for you too.

-Thank you.
-Sure!

Do you come here often?

She gave you a lot.
Is she into you or something?

No.

But I am.

You're into her?

Into you.

Jane?

Jane?

Jane?

I asked if you come here often.

Oh.

Sometimes.

Not that often.

Here you go.

-That's a lot.
-Be careful, it's heavy.

-Thank you.
-Sure.

Are we cooking now?

Let's shower first.

Come on. I'll take this inside.

See you in a bit.

I've been in the sun all day.

Can you get me the pork belly?

-Anything else?
-Palm sugar. It's in this cabinet.

-Do you want the braising spices too?
-Yeah.

Alright, I'll get them myself.

Are you okay?

Are you okay?

You should go put on an apron.

CAN I LOVE YOU?

CAN I LOVE YOU?

Lin.

Can you find it?

Are you slacking off?

Your closet's full.
How am I supposed to know where it is?

It takes time to look.

And did you find it?

Not yet.

It's here.

Come, I'll help you put it on.

You loved me, Jane?

Can you love me?

I broke up with Kate, Mom.

If you walk away now, you get nothing.

But if you stay,

even if those two love each other,

everything will still be yours.

If what I said earlier made you upset,

I'm sorry.

If you can only see me as a friend,

then I'll just be a friend.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon