Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Goo Hae Young and Nam Sang Hyo

Was I too harsh?

Are you feeling better now?

I heard you fainted.

Young Mi.

How about Young Mi?

Young Mi is at work, of course.

What about Young Mi?

That's not true.

Young Mi was in the bathtub...

bleeding...

Nam Sang Hyo.

You did this last time, too. Why do you have so many nightmares?

It was a nightmare?

Then...

do you want me to call Young Mi?

Then...

from which part is my dream?

What?

Did I dream about me and Goo Hae Young getting married?

You dream big.

It was really a dream?

Get up and change your clothes.

Hi, you're here.

Let's go.

Then...

what happened to Jung Soo Ah and Goo Hae Young?

Did they get married?

No.

They didn't?

They didn't get married yet?

Jung Soo Ah ran off.

That wasn't a dream then.

There.

How about the wedding?

What happened to the wedding?

You really had a mental breakdown, didn't you?

Did I collapse after that wedding got canned?

From the shock?

Come to your senses, okay?

Let's go.

From which part is my dream?

The bride is here.

Bride.

Hello.

Bride?

Me?

Welcome.

Sit.

Sit down.

Due to so much stress yesterday,

the bride is kind of out of it.

But we gathered a close circle of reporters here.

Please write a favorable article for us.

Don't worry.

We were so touched yesterday.

Is this...

...a dream?

Yeah.

I'm sure it feels like a dream.

Alright.

Get closer to...

...the groom.

This is a dream.

A dream.

A dream.

Pinch my cheek.

What?

Pinch my cheek.

This is a special compliment.

Uh?

This is a super special compliment.

Take it. Take it.

And this is...

This is a super duper special compliment.

Okay?

Okay.

Jeez...

Wow!

She's so cute. Yes, she's so cute.

You two are full of affection.

What?

Do you need more compliments? Huh? Come here.

Under construction

I can't picture the crime scene.

Did you find anything?

Yeah.

The weapon.

The first blow...

She got hit over here.

But...

that wasn't the crucial blow.

The cause for death looks like she broke her larynx.

We'll find more detail...

...after the autopsy.

But I'm pretty sure.

- Work hard. - Okay.

There may have been...

Cinderellas long time ago.

But none of them exist anymore.

The rich marry rich.

Even when I look at our hotel,

I've never seen a rich guy marry a poor girl.

The girl who dreamed of becoming a Cinderella died.

How does it feel to be a Cinderella?

Cinderella?

From an international adoptee to a daughter-in-law of a wealthy conglomerate family.

Doesn't that make you Cinderella?

It's true I'm an international adoptee.

But I've never thought of myself as a girl covered up in ashes.

Oh, my!

Then you weren't even expecting it,

yet you still became a Cinderella.

No.

I don't believe in elevating my status through marriage.

That's what I mean.

You weren't even thinking about it, yet you became a Cinderella.

No...

Why are you arguing with such a vengeance over a simple statement?

Is it your inferiority complex?

We'll wrap up the interview at this point.

It's time for the bride and groom to leave on their honeymoon.

A honeymoon?

No.

The honeymoon...

Due to Goo Hae Young's busy schedule...

So...

we decided to go for...

two nights and three days.

Let's go, bride.

Let's go.

Get in.

Get in.

Ugh.

Must I go?

Of course, you must.

If they find out you didn't go on the honeymoon, do you think reporters will stay quiet?

But still the honeymoon is...

There's an interview on the last day of the honeymoon.

Let's not ruin this now after going through such a nice wedding.

During your honeymoon,

be sure to win over Nam Sang Hyo's heart.

Don't worry.

Sang Hyo.

You're the "Future of the hotel."

Remember that.

Alright.

Take off.

You're dead.

Nam Sang Hyo.

You have to be happy.

This is genuine.

When he finds out Nam Sang Hyo got married,

what kind of expression will...

Managing Director Jo have on his face?

Gook Min oppa.

Gook Min oppa.

Oppa...

Ah, wait...

I'm not...

...Gook Min oppa. I'm Jo Sung Gyum.

You're not him again.

You look just like....

...my husband.

Even your adam's apple.

Ah...

...is that so?

By chance...

did you lose something?

No.

I didn't lose anything, but I was looking for something.

A heart shaped rock.

A heart shaped rock...

Well...

something like this?

I've been looking for the last three hours.

Then keep it.

It's no use if I don't find one myself.

You know...

it's supposed to fulfill your love.

So...

you can't just give it away to other people like that.

You should never...

...lose it either.

I don't believe in things like that.

Oh, my goodness.

You must believe.

My mom and dad did the same.

Gook Min oppa and I...

found that rock...

...and got married.

Ah, I see.

After I lost the rock...

we broke up like this.

So...

never...

...lose it.

If you lose it...

you will lose your love, too.

Okay, I got it.

By chance...

if you lose that rock...

start over with me.

Ah, yes.

Alright then.

I'll get going now.

My battery is running low.

You must be so happy.

You made me Cinderella and you became Prince Charming.

You don't become Prince Charming.

You're born a prince.

Jeez...

But...

how did I faint last night?

What?

I heard you took me to the ER.

Ah...

Well...

Sang Hyo!

Sang Hyo, Sang Hyo!

Sang Hyo.

Sang Hyo.

Sang Hyo, wake up.

Sang Hyo! Nam Sang Hyo!

Sang Hyo.

Wake up!

What do you mean, "how did you faint?"

I heard a loud bang and you were on the floor by the door.

Really?

Yeah, do you have a sleepwalking disorder or something?

Why are you walking in your sleep?

I wasn't asleep.

How can I with an animal like you in the same room?

An animal?

Jeez...

You must still remember.

I'm sure it's hard to forget.

That's not what I meant.

Anticipate, okay?

I'll bring back our memories.

Yup, let's go.

Dream on.

We'll never sleep in the same room again.

What?

It's a relief though. I'm glad that was just a dream.

How should we get out?

There's an employee designated elevator.

Come this way.

Let's go.

Wait.

How could this be?

Goo Hae Young and Nam Sang Hyo

Goo Hae Young and Nam Sang Hyo got married?

Well...

That's...

This really is a mysterious place.

Stop crying, Gi Chul.

How can Young Mi die, too?

How?

Assistant Manager Hwang died.

And Young Mi died.

There's just you and me left.

If I were to die...

I worry for you, Gi Chul.

How can you say such a horrible thing?

Why would you die, Assistant Manager Yang?

Everyone dies at some point.

We never know what tomorrow will bring.

Is there something wrong?

What?

Don't worry.

I'll protect you.

I...

know who the killer is.

What?

I'm so scared. How can there be two murders?

How can this happen?

- It's so creepy. - So horrible.

I'm so scared.

Well...

I think...

I know who the killer is.

What?

I'm sure you'll be suspicious of me again.

But I didn't do it.

I'm not suspicious of you.

This is actually good.

This is a good chance...

for me to restore my stained reputation.

Why?

Because I know...

...who the killer is.

What?

The killer is...

The killer is...

The killer is...

I'll tell you later.

I'll lose my love if I lose this rock?

There are people who still believe in things like this.

Hey!

Hey!

Ugh...

I thought I lost it.

I have nothing to lose by believing in it, right?

Why is this so heavy?

Is Yeo Eun Joo inside this thing?

Jeez, she works fast. When did she prepare a suitcase for me?

Why is this suitcase so big?

Stop complaining.

We might as well enjoy our time here since we came all this way.

I'm not in such an enjoyable mood.

Really...

What?

Give it to me.

How could...

a resort of this size not have any available room?

There's a golf tournament currently.

I don't care what type of room it is.

Just...

as long as I'm not sharing a room with this moron.

I'm sorry. We can't give you more than what you reserved.

No need for apology.

It's her fault for demanding a room without a reservation.

Isn't it?

Let's make this very clear, Goo Hae Young.

You...

went through this wedding in order to save face.

And I did it for our hotel.

We just used each other.

So, for the remainder of our time here...

keep your boundaries.

The reason you got married...

...was for the hotel?

Yeah.

Why else...

Do you think I have any regrets about you?

You think I got married to work things out with you?

You didn't have...

those thoughts at all?

Of course not.

I genuinely did this for the sake of our hotel.

Like the woman who jumped off the cliff embracing the enemy's general.

Never mind.

I got it.

Then...

I'll take it you understand what I'm saying.

Sang Hyo.

Change.

What...

Change what?

What?

Change your clothes.

Don't even think about it.

I'll never wear it.

What are you saying?

What do you mean you'll never wear it. Are you going to walk around naked?

What is it?

Nothing, I just have to think about something.

What is it?

Huh?

What did you bring?

It's nothing.

What do you mean it's nothing?

Hey, don't open it!

Hey!

What's this?

Raspberry extract?

I saw them at the Director's house.

I grabbed everything and packed them.

How about you?

As for me...

Cornus...

Cornus?

You know...

"It's nice..."

"It's really nice..."

"Well..."

"There's no way for me to explain it."

Move it.

Okay.

How about you, Team Leader?

I...

gave him something more definitive.

What?

Let's just say...

You...

were ready to risk your life on your first night with Jung Soo Ah.

I didn't pack them.

My staff packed the suitcase because I was so busy.

Of course, they did.

Well...

Ugh...

Should I confirm it with a phone call?

Alright.

Jeez, those punks...

What the heck is this?

It looks like medicine.

Vi...

a...

g..

...ra!

Like this.

No, no.

What kind of medicine is this?

Huh?

What is it?

- Give it to me. - No, I want to see.

Give it to me. Give it back.

Let go.

What kind of medicine is this?

Huh?

What is it?

- Give it to me. - No, I want to see.

Give it to me. Give it back.

Let go.

Sang Hyo.

Let us try again...

Go.

Someone must be here.

Who is it?

Ta-da!

Jung Soo Ah.

Oppa!

What the heck are you doing here?

Huh?

What do you mean?

I came because I miss you.

What?

Is your head on straight?

Did you tell your parents?

Who's this?

Why is that woman here?

Why is that woman here?

She married me.

What?

You married her in my place?

What is this?

I mean...

there's someone who's willing to marry as a substitute?

That woman is really quite something.

Hey, Jung Soo Ah!

Oh, yeah.

Oppa, come in!

The man I love.

What?

As you can see,

our room occupancy rate is much higher than other resorts in the area.

Moreover...

we have a high rate of return customers.

That's enough.

I can see the reason after my stay.

Thanks to you, I have less to worry about.

Oh, no.

The Goo Hae Young couple you mentioned has arrived.

Oh, really?

I should say hello.

The father of the bride helped me out in many ways.

I see.

But how can you come here, huh?

What can I do?

My mom put a stop on all my credit cards and I have no money.

As for this place...

it was reserved under your name and mine.

I thought coming here would solve things.

I didn't think...

you'd show up here...

with a substitute bride.

Alright, alright.

Now you know I'm using this room.

You can...

...leave now.

Okay?

What?

Why should I?

You should be the one who should leave.

What?

I'm telling you to leave with your substitute.

Really...

Building 23, Room 1.

- This way please. - Okay.

I'll leave.

To where?

The substitute will leave.

Nam Sang Hyo.

Stay.

Jung Soo Ah.

Get out.

No.

You get out.

Jung Soo Ah.

What?

I don't think it's a good time to say hello.

Okay.

I'm being very clear.

I have the right to stay here.

That goes same for me as well.

Then you sleep here, too.

Tell the substitute to leave.

Jeez, really...

Must I continue to listen to this?

Sang Hyo.

Oppa, that woman brought things like this here.

Why...

are you going through my suitcase?

Jung Soo Ah!

Sang Hyo.

Wait for me in the front for a minute.

I'll make her leave and...

come right down.

Ugh...

Understand?

But you two...

when did you start speaking so casually?

I am a substitute.

If Jung Soo Ah didn't run away...

he'd be married to her by now.

Nam Sang Hyo.

Don't ever forget today's insult.

Managing Director Jo Sung Gyum

What should I do?

What should I do?

He... Hello.

What are you doing?

Well...

I'm...

out to get some fresh air.

Isn't it time for you to be working?

It is time for me to work.

Gi Chul, please move that over here.

Young Mi, that one goes over there.

By chance, like last time...

are you acting out with no one around?

I'm sorry.

It's not like I can see you. Why be so honest?

I'm coming back tomorrow.

Let's have dinner together.

Oh... well... that's...

We're supposed to be dating starting tomorrow.

Perhaps...

did you have a change of heart already?

Well...

Well, that's not it.

Yeah, Simon. I'll come right down.

See you tomorrow.

Managing Director.

Ugh?

It's hot.

This is...

...all your fault.

Use your words.

Words... Do you ever listen to my words? Do you?

They're fighting even outside the room.

"A Modern Cinderella..."

"...Wedding"

I finally finished it.

What's going on?

There's a dead body in the bathtub.

I have to take Sang Hyo to the ER. Call the police.

Okay.

911.

What number do I dial for the police?

911.

Why did you do that to me?

I must've fallen asleep.

What was that?

What is that noise?

No...

Young Mi?

Is someone there?

Is someone there?

What are you doing?

I can't believe Goo Hae Young married that woman again.

Ugh?

You...

You're that crazy idiot who almost ruined the wedding yesterday, right?

Crazy idiot?

Go home and cry.

Why are you crying at someone else's workplace?

I came to confirm if Nam Sang Hyo went on the honeymoon.

What?

Get out.

Get out!

Hurry up and get out.

Hurry, hurry, hurry!

Get out.

Hurry. Go!

Really!

She's such a weird woman.

Don't fret, Yeo Eun Joo.

You didn't know she'd really die.

Hello...

Wait for me.

You were so confident about kicking Jung Soo Ah out.

Is this all you came up with?

Who can win her?

I'm an idiot for trusting you.

Hey, still...

Isn't this sentimental, huh?

Sentimental?

Sentimental?

You go ahead and enjoy.

Okay?

Nam Sang Hyo.

But still...

Jeez...

Here.

You sleep out there.

Still...

I came here in consideration of you.

I could've slept there alone.

I should be so grateful.

Imagine if you had to sleep out here all by yourself. Wouldn't you be scared?

You're more scary.

At night...

there might be bears.

Snakes...

...and rats.

Bears?

Rats?

I'm leaving then.

Goodnight. See you in the morning.

Goo Hae Young.

Goo Hae Young.

Goo Hae Young!

Goo Hae Young!

Goo Hae Young!

What?

Do you really think I'd leave you behind?

Sang Hyo.

I...

will never leave you behind.

What?

Soo Ah...

told me to...

- ...sleep here. - What?

Even so, how can you come over?

I'm sorry.

Jeez...

He really leaves just because I said so?

How can he stop me from ordering room service? It's not even that expensive.

Why did you come back? You should've just left.

Do that one more time.

I really won't forgive you.

What are you doing?

Go figure.

So what are you going to do now?

I don't know to be honest.

It was great running away together.

You know.

Soo Ah...

grew up in a nice house...

eating nice food...

wearing nice clothes...

She's used to living the way she wants to.

It's an accomplishment for her to have survived until today.

Love alone...

...isn't enough.

But you should still try your best.

Then...

would we have different results?

Are you sleeping, Nam Sang Hyo?

Hae Young oppa...

Isn't he cool?

He's handsome and...

comes from a great family.

He's competent as well.

I think he's perfect from my perspective.

So ever since I was young,

I always said I'd marry Hae Young oppa.

But why don't I...

love Hae Young oppa...

but rather Ki Ho oppa who is my chauffeur?

If I fell in love with Hae Young oppa,

everyone would be happy.

A person's heart...

can't be controlled the way you want to.

Are you sleeping, Nam Sang Hyo?

No.

I'm listening.

I'm so envious of you, Nam Sang Hyo.

Nam Sang Hyo...

If someone like you loved Ki Ho oppa,

there's nothing strange about that.

A hotel employee or...

my chauffeur...

Being servant to people is just the same.

Everyone will say you two are compatible.

Why do I have to suffer this way for being born into a rich family?

Just like you...

If I were born with nothing at all...

I wouldn't have to worry about this stuff.

What?

Are you sleeping?

Are you really sleeping?

I'm a sensitive sleeper and can't sleep when I'm not home.

She has such a comfortable disposition.

What...

Is it morning already?

I couldn't sleep at all because of her snoring.

You know the call Assistant Hwang made to the US?

He had called this woman named Park Jong Sook.

Jo Sung Gyum's mother.

Hwang Dong Bae, Jo Sung Gyum

Heo Young Mi.

Didn't you sleep?

No.

"If you don't listen to me..."

"...I'll talk to your son."

I wonder what Hwang Dong Bae...

wanted to tell Jo Sung Gyum's mother.

Hwnag Dong Bae died.

And Heo Young Mi died.

Hwang Dong Bae.

Jo Sung Gyum, Heo Young Mi.

There's definitely something there among these three people.

Team Leader.

I think I know.

Love triangle.

It's obvious.

Just go back to sleep.

The killer is...

...Jo Sung Gyum.

What?

Jo Sung Gyum likes Heo Young Mi.

But Heo Young Mi liked Hwang Dong Bae.

So he killed him with an awl.

Sleep.

But she still didn't like him.

This time, he hit Heo Young Mi with a candlestick.

- Bang. - Just go back to sleep.

Okay?

You must be very tired.

- I mean... - Team Leader.

You should see this.

I really want to know how you became a detective.

Ugh!

I know Jo Sung Gyum did it.

Did you see it?

Yeah, I saw it.

So...

The time Heo Young Mi went into the suite was 18:09.

And it jumps to 19:00?

Yes, 51 minutes were erased.

Then...

that's when the killer came and left.

At what time do they collect CCTV recordings for storage?

The next morning 06:30.

06:30.

If it was around 6:30...

I don't think it was erased in the archive.

As I told you before,

it's stored away in the archive at 8am every morning.

While the crime was being committed, someone must've...

erased the recording in here.

Are you saying anyone can enter this room?

Usually the Security Team members are the ones in here, but...

anyone who needs to can enter.

Then...

Who was the one who came by here?

That was the day Manager Nam got married all of a sudden.

The whole hotel was pretty unsettled.

Our security team members were busy moving out Jung Soo Ah's guests.

So, we were all out.

He's darn lucky whoever he is.

Excuse me.

I have something to tell you.

I know who the killer is.

I sincerely congratulate you on your wedding, Goo Hae Young and Jung Soo Ah.

To the newlyweds...

please deliver this card.

Yes, will do.

It must be nice.

You have faith in...

believing that you look good in whatever you wear.

Oh!

Oppa!

Don't touch me.

I'll get going now.

Two of you...

have a nice time.

Sang Hyo, where are you going?

Where's Ki Ho oppa?

He's not coming.

What? How can you not bring him with you?

Why are you asking me that?

You go find him.

Wait.

I won't leave this way.

Then what?

I now understand leaving home means suffering.

Just in one day?

I can't do anything without any money.

I understand.

Move.

No.

Are you really...

What?

What, what?

What, what, what?

What, what, what?

Take this and eat something delicious with Ki Ho and do whatever you want.

Here.

Oppa...

But in return...

don't come around here again.

Don't come back.

Okay.

Alright.

Jeez...

Whatever I wear?

Jeez, I put a lot of thought into this outfit.

Are you a cleaning lady?

No, I'm not.

Are you the bride who came with Goo Hae Young?

That's right.

Here you go.

What is it?

It's a card from Managing Director Jo Sung Gyum of the Secret Hotel.

Managing Director?

Yes.

There he is.

What?

What?

Did you deliver my card?

Yes, I just did.

She's right here.

She was just here.

No...

It's okay.

As long as you delivered it.

Then...

this is where his business trip is?

Who are you...

I'm sorry.

I just wanted to...

...try sitting here.

Alright.

You can talk now that we're here.

Who is the killer?

Yes.

Even if you catch the killer,

never...

tell him I told you this information.

Don't worry about that.

I'm Team Leader Kim who guarantees safety.

Safety? Safety?

So the killer is...

The killer is...

This is...

the suite where Goo Hae Young and Nam Sang Hyo

spent their first night together.

In this room...

they spent a very comfortable night.

It's really nice.

...Manager Yeo Eun Joo.

PR Manager...

Yeo Eun Joo you're speaking of?

Yes.

I witnessed Yeo Eun Joo threatening Heo Young Mi.

I'm not sure...

what it's about, but...

she said if she doesn't let go immediately,

she said she'd kill her.

Please show us the bathroom.

The bathroom?

This way please.

The bathroom is marvelous, too.

Yes.

We should've publicized it sooner.

But it was under construction for few days.

Now, I'm able to show it.

Then...

I'll get going.

Please be sure to...

keep this...

...confidential.

- Definitely. - Definitely.

Now what? What's going on?

Team Leader.

We found fingerprints on the candlestick that struck Heo Young Mi.

Really?

They belong to the PR Manager of the Secret Hotel Yeo Eun Joo.

What?

We'll get going.

Yes.

Thanks for the tour.

Be careful going home.

Yes.

Excuse me.

Where is the wedding department?

Go that way.

Yeo Eun Joo.

Can you speak with me for a moment?

Why...

Why?

Just for few minutes.

He'll be shocked to hear the news about me, won't he?

I'm so sorry, Managing Director.

I've been looking all over for you.

Why are you so surprised as though you did something wrong?

Goo Hae Young.

This is all your fault.

Now what?

You can never never lose this.

If you do...

you'll lose your love, too.

Well, that's too bad.

What's going on?

When Jung Soo Ah disappeared,

you should've canceled the wedding.

What are you saying?

Sang Hyo.

Oppa.

Did you guys fight?

It's not like that.

Why didn't you leave yet? Where's Ki Ho?

He went to get the car.

I thought you were going with him.

I left my cell phone in the room.

Oh, good.

Nam Sang Hyo.

Go and get my cell phone from the room.

Gosh...

I'll go.

Why should you?

It's faster if I go.

I left such a thoughtful oppa...

I'm such...

How did he...

fall for a woman like me...

and having to go through this pain?

To end up faking a wedding...

with a woman like you.

He failed his first marriage.

And I abandon him on top of that.

I'm a really bad person.

Yes.

That's for sure.

From what I hear...

the woman who married him the first time...

was a real piece of work.

A piece of work?

She was no match for him.

Such a low class woman.

She didn't own anything

yet she was so materialistic.

Is that what he told you?

I wouldn't say more if that's all there was to her.

She was so easy with men.

Easy?

At the sight of any man...

she was all smiles and...

she'd flirt with this guy and that guy.

There weren't any men whom she didn't flirt with.

And then...

in the end...

she ended up with another man and...

Are you crazy, Nam Sang Hyo?

Yeah, I'm crazy.

What? Other men...

All smiles and a flirt?

What... what are you talking about?

Are you crazy, Nam Sang Hyo?

You two are causing me double trouble.

Call the reporter or whoever you want.

What are you doing here, Nam Sang Hyo?

Managing Director.

I had no idea...

Managing Director had a girlfriend.

She smiles?

The rumor is out, so you have to take responsibility for me.

Excuse me?

Nam Sang Hyo!

We got married, so that's why we're on our honeymoon.

Why did you threaten Heo Young Mi?

Are you saying I killed Heo Young Mi?

So...

she really married Goo Hae Young?

You didn't think about me?

I'm sorry.

Oppa!

If I wait for him...

will he come back to me?

This can't be the end, can it?

If it wasn't for you...

I'd be starting over with that man.