Original subtitles

¿Perdona? Hola, me llamo Ted.

Tengo el brazo en cabestrillo y no puedo enganchar el velero al coche. ¿Me

ayudas?

Claro.

¿De dónde eres? Pareces inglés.

Sí, de Inglaterra.

Este es el coche.

Oye, ¿y el velero?

Tenemos que ir a por él.

Por favor, por favor.

Por favor, no nos hagas daño, haré lo que sea, por favor.

No, por favor.

Ayuda, ayuda.

No, por favor.

Por favor.

Y te mataré a ti primero.

Y tú a mirar.

Tranquila, guapa.

A ti también.

Te follaré y mataré.

¿Dónde estáis?

Aquí.

Agentes especiales. Douglas y Ressler. Queremos hablar con Jerry Brudos.

Firme.

Por aquí.

¿Te importa si grabamos?

No, hombre, no.

Aunque no sé si importará lo que yo diga, la verdad.

Jerry Brudos.

3 de marzo.

Te agradeceríamos que fueras sincero. Somos de la unidad de análisis de

del FBI.

Hablar contigo nos ayuda a acoger a otros asesinos en serie.

¿Asesinos en serie?

¿Así nos llamáis ahora?

Resler acuñó el término.

Enhorabuena. ¿Qué esperabas? ¿Un premio por inventar una palabra?

A ver, caballeros.

¿Qué queréis de mí?

Hay un asesino en serie en el noroeste que comete asesinatos de naturaleza

sexual. Sus víctimas son mujeres de entre 17 y 25, la mayoría

Algunas hacen autostop.

Tortura y viola a sus víctimas antes de matarlas y dejarlas en el bosque.

Suele volver a los cadáveres para seguir violándolas.

También guarda trofeos de las víctimas.

¿Se queda los zapatos?

No que sepamos. Porque yo hacía eso.

Bueno, yo maté y descuarticé a todas esas putas, sí, pero si os digo la

en el fondo no era eso lo que yo quería.

Solo quería los zapatos.

Para correrme en ellos.

Este era mi modus operandi.

No, este asesino guarda como trofeos partes de los cuerpos.

Vaya coñazo.

Eso también lo hice yo. A ver.

Yo empecé a descuartizarlas cuando me enteré de que ese de Wisconsin lo hacía.

¿Edwin?

Sí, Edwin.

Todo empezó de pequeño.

Mi madre me pilló con un par de zapatos suyos y me dio una

paliza acojonante bestial.

Así que me corría en sus bragas.

Vio las manchas y me dio otra paliza acojonante de las suyas.

Me colaba en casa de una chica del barrio. Le cogía las bragas, las solía y

las ponía.

Limpia su sucia, las solía.

Aunque yo prefería los zapatos.

Tacones rojos.

No paraba hasta que los llenaba del todo.

Tardaba días y días en atiburrarlos de lefa.

¿Alguna vez habéis visto algo así?

Un par de zapatos de tacón rojo intenso, del 40, con 10 centímetros de tacón y

hasta arriba de lefa.

Solo en la puntera.

Claro, ¿por qué?

El tacón es más alto y se queda en ángulo.

Los de salón, esos zapatos, sí que se podían llenar del todo.

De la punta al talón, llenos de lefa.

Aunque se tardaba más.

Jerry, si te dijera que te hemos traído unos zapatos en agradecimiento,

¿podríamos hablar de algo más?

¿De verdad me los habéis traído?

Madre. Ay, madre. Vale.

¿Puedo probármelos? Claro.

Me estoy emocionando.

No creo que pueda concentrarme con ellos puestos.

Tengo que hacerme una paja. ¿Os importa que me la haga? Podéis mirar si queréis.

De verdad se puso a bailar con los zapatos.

Sí. Pensándolo bien, lo de llevárselos no fue buena idea.

Aquí se le olvida el nombre, pero

menciona a Edkin.

Sí, como todos.

Admiran su fama, se sienten legitimados por él.

Creen que Ed Gein los representa.

Es como si Ed Gein tuviera un club de fans. Le escriben cartas, le mandan

tabaco, bragas, mechones de pelo.

¿Y por qué no hemos hablado con él?

Del asesino del noroeste.

De todos, quizás, es el que más conocimientos tiene y más sabrá de su

psicología. ¿Gein?

Lo intentamos.

Dijo que no. De eso hace unos tres años.

Le han cambiado la medicación. Ahora está estable.

¿Y crees que hablaría con nosotros?

Por intentarlo.

Unos 70 años.

No esperaba una mujer.

Estamos en los 70, señor King. El mundo está cambiando rápidamente.

Por favor, llámeme.

Digan qué desean preguntarme.

¿Qué se siente al ser famoso?

Es bonito saber que la gente piensa en ti y se toma la molestia de decírtelo.

Guardo todas las cartas que recibo.

A veces contesto.

Les tallo una pieza o les mando algo de lo que hago con cuero.

Pero no significan nada las cartas.

Para quienes las envían, sí, pero... para mí no.

¿Y eso por qué?

Las oraciones y las palabras amables no vienen de la gente que yo quisiera.

¿A quién se refiere?

¿Puedo ver las fotos del hombre que buscan?

¿De lo que ha hecho?

Sí.

¿Le excitan, señor Ginn?

No.

Puede que de joven, pero mis partes ya

no funcionan como antes.

¿Qué? Tengo algo en común con él.

Es un hombre solitario.

Cuando estás tan solo, tu cabeza puede llevarte a hacer cosas.

Pasé demasiado tiempo solo en aquella casa tras morir madre.

Los vecinos me molestaban, pero... no tenía familia con la que hablar.

Solo piensas y piensas.

Desenterré cadáveres.

De eso no cabe duda. Lo recuerdo muy bien.

Acepto que está mal.

Y que... la gente cree que eso no se debe hacer.

Hay que dejar a los muertos.

Lo acepto.

Yo solo buscaba a mi madre.

Pero me había dejado ya.

Me había dejado del todo.

Oiga.

Ese tipo... guarda trofeos de las mujeres que

mató.

¿Qué tipo de trofeos? ¿Partes del cuervo? Cabezas.

Les corta la cabeza.

Eso cuesta.

Ensucia mucho.

Es difícil separar la cabeza del cuello. Yo probé con todo tipo de sierras. La

motosierra ensucia mucho.

El serrucho se atasca.

La mejor manera de cortar una cabeza, y Dios sabe que digo la verdad, es con una

de arco.

Con hoja de acero de alta velocidad.

De diente fino.

Hablamos de dientes por pulgada, no se confundan.

Debe ser muy dentada.

Las ronbales no sirven.

Para cortar un cadáver no vale una de calar.

No, se necesita una sierra de arco muy dentada.

Con 30 dientes por pulgada o más, haces un corte limpio.

Las Stanley pueden hacerlo bien.

Son las mejores.

Si yo fuera ustedes, buscaría entre todos los que compren sierras de esas.

Acuérdense de lo que les digo. Acabará comprándola.

Estoy calgado.

Quiero descansar un rato.

No sé si... No sé si les he sido de ayuda.

Sí, lo has sido.

Gracias por su tiempo.

¡Cállense!

Ha venido a verte un día. Pues no le hagamos que pensar.

No era Roma.

Por un cartón de tabaco te dejo tocarme las tetas fantásticas.

Pregúntale a quien quiera.

Por un cartón y 20 pavos te hago la mamada de tu vida. Quito el cromado al

encanto de un remolque de una chupada.

Por tabaco y 50 te dejo entrar por la puerta de atrás.

No tengo tabaco.

Solo tengo crack.

Eso me vale.

Por eso te hago lo que tú quieras.

Quiero follarte por detrás.

El sábado no se promete.

Sácatela, fiel amigo. A ver a lo que me enfrento.

¿Quieres follarte una yegua o qué?

Dime que soy como el 4 de julio. ¿Qué?

¡Dilo, venga! ¡Joder!

¿Eres como el 4 de julio? No es verdad. ¿Cómo?

Pues créetelo, soy de verdad cabrón.

Nunca había visto nada igual.

Claro, tío, porque soy la persona más inteligente de este puto mundo.

He conseguido burlar al sistema.

Lo aprendí de él.

Sí, leí todo lo que hay sobre él.

Unos cómics que contaban su vida, artículos de revistas. Estaba, estaba

obsesionado.

Y un día, estaba colocado de ácido y fui a robar una casa.

¿Y sabes qué?

Estaba llena de enfermeras.

Una me escupió y pensé, mierda, ahora tengo que matar a todas.

estas tías.

Pero una se escondió.

Por eso estoy aquí.

Por culpa de una zorra muy lista que consiguió esconderse.

Me condenaron a pena de muerte y entonces Illinois la abolió.

Y joder, fíjate, ahora tengo más sexo y más drogas de las que he tenido nunca.

He conseguido salir de la rueda.

Tengo un buen negocio.

Fumo crack y follo.

Pero me darán la condicional, acuérdate de lo que te digo, porque mi abogado

dice que quiero suicidarme.

Y con eso basta.

Igual que hizo alguien que simuló estar loco y ahora está en un puto spa.

Es mi, es mi dios del mal.

Yo quería ser como él y en eso me he convertido.

¿Me darías lo mío otra vez?

Tengo para una segunda ronda.

¿Podemos hablar?

Claro.

Siéntate.

No sé cómo pedirte esto.

No puedo seguir aquí.

Ya lo hemos hablado muchas veces. Sé que el juez dijo que estoy loco y tengo que

estar en el hospital.

Pero también dijo que no aguantaría un juicio.

Así que no puedo ser culpable.

¿Qué hago yo en un sitio como este?

Ya lo sé.

De verdad, a mí no me hace falta que me lo digas.

En este país no da ni un centavo para salud mental.

No hace más que recortar y recortar. Y yo voté a Nixon, pero no para esto.

El presidente Ford no hace más que empeorarlo.

Esto parece más un zoo humano que un hospital psiquiátrico.

Lo siento por ti, Ed.

Y te lo digo de verdad.

Los hospitales psiquiátricos serán lugares para la compasión y la

rehabilitación.

Yo quiero ser bueno.

Hago todo lo que me pides, ¿verdad?

Estoy ayudándoles a coger a ese asesino.

Todo el mundo dice que estoy aquí para mejorar.

Es mentira, ¿a que sí?

No importa si mejoro o empeoro.

Les da igual.

Es una penitencia.

Es parte del castigo, ¿a que sí?

No consiste solo en encerrarme, sino en atraparme en una mentira con una

supuesta finalidad.

Pero ese no es el propósito, ¿verdad?

Nada de esto tiene una finalidad.

Hola, Ed. Soy tu amigo Richard Speck.

Hace mucho tiempo que no te escribo, así que he pensado en mandarte una carta y

una foto de mis preciosas tetas por si necesitas algo para pelártela.

Son bonitas, ¿eh?

Seguro que a ti también te gustaría tener unas.

Aunque debería haber seguido tu ejemplo. Tenía que haberse las cortado a una

muerta y haberme las puesto porque estos melones duelen de la hostia después de

las inyecciones.

He pensado que si la palmo antes que tú podrían cortármelas y enviártelas.

Me encantaría que mi ídolo se paseara por el manicomio con mis bonitas tetas.

Hablando de ídolos, ya sabes que eres mi héroe, ¿no? Pues ahora hay un tío que

me idolatra a mí.

Me escribió diciéndome lo mucho que significaba para él.

Mis asesinatos en esa casa llena de enfermedad le dieron una idea. Está

planeando entrar en un edificio de universitaria sin cargársela.

Dice que quiere dejar de luchar contra el frenes y que la invade después de

matar a una mujer.

Está deseando ver qué pasará cuando tenga a esas chicas acorraladas y deje

el éxtasis se apodere de él.

Sorprendente, ¿no?

Te enviaré la carta que me mandó.

Tú me inspiraste y yo le inspiro a él ahora.

Bajeate pensando en mis tetas.

Un saludo, Richard Spencer.

Vengo por Edwin.

Sí, firme aquí.

Señor Ginn.

Agente Will Stanton de la oficina del sheriff del condado de Lyon.

Le delitos violentos.

¿Recibió mi carta?

Sí, claro.

Te aseguro que casi me caigo de la silla cuando vi que Ed Ginn podía tener

pistas sobre los asesinatos de Florida.

Después de hablar con el FBI estuve dándole vueltas.

Siempre me gustaron las novelas policiacas, las historias sobre búsqueda

criminales y todo eso. Así que empecé a recopilar recortes de periódicos y atar

algunos cabos y envío la información a la policía, pero no hacen nada.

Los del FBI pensarán que estoy loco.

Agente, la verdad es que cada vez que traen a alguien nuevo está mucho

peor que el anterior.

Sí, bueno, no me sorprende. Lo que yo veo en la calle a diario es tan absurdo

como lo que hay aquí.

El caso es que se llama Ted.

Ah, lo siento.

Es diminutivo de Theodore, que es mi segundo nombre. Pero le llaman Ted o

¿A quién?

El hombre que están buscando, el que ha matado a esas chicas.

Tiene uno de esos Volkswagen, un escarabajo.

Tiene uno suyo, pero también dice que sabe hacer el puente, así que no creo

lo use. ¿No le parece?

Es demasiado listo.

Usará uno robado.

Espera.

¿Cómo lo sabes?

Le mandó una carta a uno que conozco, Richard Speck.

Y Richard me la reenvió a mí. Estoy pensando en destrozar una residencia de

estudiantes. Aquí no para de llover, así que me iré a un sitio más soleado.

No creo que pueda cruzar el país con mi coche. Solo tiene 50 caballos. Sígueme

la pista.

Esto es solo el principio.

Te di.

Un Volkswagen escarabajo solo tiene 50 caballos. Eso sí lo sé.

Y tiene un motor de litro y medio.

Había un asesino en Washington que no pudieron encontrar.

Creo que sí.

Allí llueve constantemente.

¿Y ahora?

Han aparecido esas chicas muertas en Florida.

Y todas se parecen mucho.

Todas con el mismo peinado. Qué curioso.

Agente.

Me apuesto lo que quiera que esté.

de un sádico asesino en serie que ha tenido aterrorizados a varios estados e

incluso al país entero durante años.

El sospechoso, identificado como Theodore Bundy, fue detenido ayer tras

de un informante aún no identificado que proporcionó a la policía un perfil muy

preciso y detallado del violador y asesino.

Informé a los policías que le buscaban.

Anda ya, idiota. Tú solo chupas pollas.

Sí, sí que les ayudé.

Bien lo sabe Dios.

¡Chupa pollas!

Yo soy su altercar.

Es mi contribución al mundo.

Por Dios.

Venga, deja de insultar a todo el mundo, mujer. Vamos.

¿Estás bien?

Sí, solo estoy cansado.

Han pillado a un asesino gracias a lo que les dije. ¿Qué?

Puede ser una buena.

Voy a cerrar los ojos un poco.

Luis, vamos.

Y a disfrutar de mi éxito.

¡Hola! Soy Charles Manson. Maté a un montón de hijos de puta.

Me caes bien, tío. Soy muy fan. ¡Eres la leche!

¡Has pillado a Ted Bundy! ¡Qué cabrón!

Hola, Ed. Yo también me llamo Ed. Ed Kemper.

Asesiné a siete mujeres y una niña. Maté a mi madre con un martillo y también me

cargué a mis abuelos. Y como tú, Ed Gein, decapité cadáveres y practiqué

necrofilia. Eres todo un ejemplo a seguir.

Hola, soy Jerry Bruce.

Yo solo maté a cuatro mujeres, pero les corté las tetas y luego los pies.

¿Quién tenemos aquí?

¿Quieres tocarme las, cariño? Es broma. Richard Speck, tío. Al fin nos

conocemos. Dame un abrazo, joder.

Ed. Ed.

Tienes cita con el doctor, ¿te acuerdas?

He hablado con el médico de tus analíticas.

Vale.

¿Cree que es mejor que te lo diga yo?

Por ser tu amiga.

Bueno, no tengo buenas noticias.

No, sí, yo ya lo sé.

¿Ah, sí?

Sí.

Alfred Hitchcock ha muerto.

Luis me ha recortado unos artículos.

Ross a mí nunca me dieron nada de la película.

Y la verdad, ese actor flacucho no se parecía en nada a mí.

No tenía sentido del humor.

Ed tiene el cáncer de pulmón.

En el estadio 4, así que ya se ha extendido a otros órganos.

Por eso tienes dolores.

El reuma, que no puedas caminar ni engordar, que duermas tanto.

Y por desgracia, los médicos me han comentado que ya no pueden hacer mucho

por ti.

¿Cuánto tiempo me queda?

Puede que solo un par de meses.

Mucha gente ha contado tu historia.

Gente que no te entiende igual que yo.

Han cogido tu vida y la han retorcido.

La han usado como les ha venido en gana.

Han añadido cosas que no eran verdad.

Han publicado cosas muy horribles.

Yo creo que deberías plantearte contarla tú.

Sentarte y dedicar estos últimos meses a escribirla tú mismo.

Para dejar las cosas claras.

Yo también creo que demasiada gente ha hablado de mí.

Tienes razón.

Parece que me conocen mejor que yo.

Tienes visita.

Ha salido en el periódico.

¿Por qué no me has escrito?

Habría estado bien que alguien se preocupara por mí.

Y no todos esos asesinos.

Necesitaba una amiga.

Pero nunca me escribiste.

Ni me llamaste.

Dijiste a la prensa que apenas me conocías.

Que solo habíamos hablado un par de veces y habíamos ido a patinar una.

Al final empecé a pensar que igual estaba confundido

y me lo había inventado.

¿Sabes cuánto duele eso por dentro?

Creer que no era real.

Todo eso fue muy lioso para alguien como yo.

También estoy enferma.

No tengo cáncer como tú.

Pero de la cabeza igual.

Eso me dicen los médicos.

Tengo episodios... maníacos, a que los llaman.

Y luego... unas depresiones muy severas. Me duran años.

Pero ¿sabes qué?

Ed ha asumido que soy así, oscura.

Y pronto me dará otro episodio de oscuridad.

Yo creo que es porque he sabido de ti.

¿Y no puedes medicarte? Ed, cambian las medicinas. Las etiquetan, dicen que es

una cosa para que te la tomes y es otra que te empeora. ¿No lo ves?

Y cuando abrí los ojos estaba escribiendo esta lista.

¿Qué es?

Gente que va a matar.

No me gusta imaginarte haciendo eso.

No puedes ir matando.

No eres así. ¿Y eso quién lo dice?

Tú y yo siempre hemos sido iguales.

Dos gotas de agua.

Tú y yo.

A lo mejor es verdad que nos parecíamos.

Tengo que irme, Adelaide.

Apaga esa basura de una vez.

Tanta MTV te va a secar el cerebro, ¿eh?

Música

mundo. Duerme tranquilo, cabrón. Eres una gran persona.

Eres una gran persona.

¿Quién ha venido, madre?

Por supuesto, Ed. He pensado que te gustaría.

¿Y tanto?

Anda, que no has llegado lejos, hijo mío.

La cantidad de películas que han hecho contando tu vida y la de asesinos que

creen que eres el mejor, Ed. Al final, has llegado de verdad muy lejos.

cambiado el mundo.

Lo único que quería era impresionarle a usted.

¡Eddie! ¡Eddie, para!

¡Para, Eddie!

¡Eddie, ven aquí!

Has dejado bien alto el pabellón de los Guin.

Y estoy muy orgullosa.

Muy orgullosa.

Ha llegado el momento.

Ahora descansa, querido hijo mío.

Ayúdame con la puerta. ¡Vamos allá!

¡Qué lejos! ¡Es lo que se merece! ¡Alan!

¡Cada en la tumba de su madre!

¡Vamos!

¡Venga, dale!

¡Acelera, acelera!

Esperad, chicos.

Chicos, allí hay alguien.

Alguien nos ha visto.

¿Estás bien?

Estábamos de coña.

Me follaría.

Me follaría vivo hasta el fondo.

¡Joder!

Solo te querrá tu madre.