Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪I drift across the boundless skies♪
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Through deserts where no one goes♪
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Seeking myself♪
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪The self I long to find♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Lost in a maze of lies♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪I break into your sea of clouds♪
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪It traps me♪
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪It redeems me♪
9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Which hue of the sky is your love?♪
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Or is it the burning flame♪
11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Found only in storms?♪
12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪You are the mark engraved upon my heart♪
13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪From then on all my memories tremble for you♪
14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪What I cannot forget is that fleeting gaze♪
15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪What I cannot escape is passion born in chaos♪
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪How I long to hold you again♪
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪How I long to hold you again♪
18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Our love, high among the clouds♪
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Is sealed with that kiss♪
20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Love in The Clouds]
21
00:01:27,980 --> 00:01:30,020
[Adapted from Bai Lu Cheng Shuang's "Love in The Clouds"]
22
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
[Episode 25]
23
00:01:33,560 --> 00:01:34,770
Ji Bozai?
24
00:01:35,230 --> 00:01:37,380
Sunken Abyss seems so buzzing today.
25
00:01:38,120 --> 00:01:39,690
Know your place!
26
00:02:23,200 --> 00:02:25,050
- Ji... - Ming Yi.
27
00:02:27,720 --> 00:02:28,490
You okay?
28
00:02:28,670 --> 00:02:29,900
We have to leave now.
29
00:02:30,070 --> 00:02:31,330
Zhushui Spiritual State has a backup plan.
30
00:02:33,510 --> 00:02:34,330
How do you know?
31
00:02:36,390 --> 00:02:38,420
Word from the Situ clan.
32
00:02:39,830 --> 00:02:41,900
Ming Yi, come with me, quick!
33
00:02:42,230 --> 00:02:44,740
The Emperor of Zhushui wants Jixing Abyss as his grave.
34
00:02:45,480 --> 00:02:46,860
Sunken Abyss can collapse at any moment.
35
00:02:47,280 --> 00:02:48,810
Miasma will blanket the divine capital.
36
00:02:50,000 --> 00:02:50,770
Miasma?
37
00:03:10,460 --> 00:03:11,260
Look!
38
00:03:21,160 --> 00:03:21,860
Tianji, look!
39
00:03:24,760 --> 00:03:25,180
What...
40
00:03:25,760 --> 00:03:26,650
What is it?
41
00:03:27,060 --> 00:03:30,340
[Ziwei Hall]
42
00:03:39,160 --> 00:03:43,180
The day has come after all.
43
00:03:51,200 --> 00:03:53,260
All in Jixing Abyss with spiritual veins,
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,980
assemble now to resist the poison!
45
00:04:10,670 --> 00:04:12,180
I can die
46
00:04:13,160 --> 00:04:16,020
but you're coming with me!
47
00:04:19,550 --> 00:04:21,090
- Ji Bozai, watch out! - No!
48
00:04:58,990 --> 00:04:59,730
Ming Yi.
49
00:05:01,550 --> 00:05:02,380
Why are you here?
50
00:05:02,960 --> 00:05:04,210
The air here is toxic.
51
00:05:04,480 --> 00:05:06,210
She can't die here with you.
52
00:05:06,400 --> 00:05:07,170
Ji Bozai,
53
00:05:07,480 --> 00:05:08,700
she's told me clearly.
54
00:05:08,870 --> 00:05:10,770
What you had was just a deal.
55
00:05:11,280 --> 00:05:12,970
You never held the Golden Millet Dream.
56
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
She doesn't need you anymore.
57
00:05:14,750 --> 00:05:15,700
Hand her to me.
58
00:05:37,920 --> 00:05:39,970
How... how can you?
59
00:05:54,400 --> 00:05:56,330
The miasma is spreading this fast!
60
00:06:12,080 --> 00:06:12,770
Father!
61
00:06:13,840 --> 00:06:16,650
Your uncle and I were weak before.
62
00:06:16,790 --> 00:06:18,060
Different paths, same end.
63
00:06:19,870 --> 00:06:21,410
Father, what are you doing?
64
00:06:26,190 --> 00:06:29,730
Emperors of Jixing Abyss forged a rite.
65
00:06:30,230 --> 00:06:31,380
As the Emperor,
66
00:06:31,600 --> 00:06:33,290
one must yield bone and blood,
67
00:06:33,480 --> 00:06:35,730
turn his primordial spirit into a barrier.
68
00:06:35,750 --> 00:06:37,170
This is the Aranya Array.
69
00:06:37,920 --> 00:06:39,140
Once it's activated,
70
00:06:39,160 --> 00:06:41,580
no divine, demonic, or netherbeast arts
71
00:06:41,960 --> 00:06:44,500
can trouble Jixing Abyss for a hundred years.
72
00:06:44,990 --> 00:06:47,940
Such is an Emperor's fate.
73
00:06:56,400 --> 00:06:58,260
My body, my flesh,
74
00:06:58,790 --> 00:07:00,620
my spirit, my mind...
75
00:07:00,640 --> 00:07:01,290
Father, no!
76
00:07:01,310 --> 00:07:02,020
My intent...
77
00:07:02,230 --> 00:07:03,060
Father!
78
00:07:03,480 --> 00:07:05,090
All become the barrier's five aspects.
79
00:07:07,230 --> 00:07:07,940
Father!
80
00:07:08,080 --> 00:07:08,970
Father, stop!
81
00:07:11,310 --> 00:07:12,260
With one's fall,
82
00:07:12,520 --> 00:07:13,770
let all things live!
83
00:07:14,110 --> 00:07:15,380
No, Father!
84
00:08:05,190 --> 00:08:06,620
Sunken Abyss is about to collapse.
85
00:08:07,600 --> 00:08:08,580
Get Ming Yi out first.
86
00:08:08,790 --> 00:08:09,900
I can make it out myself.
87
00:08:26,960 --> 00:08:28,410
With such an uproar in Sunken Abyss,
88
00:08:28,670 --> 00:08:30,140
Father will sense it for sure.
89
00:08:30,480 --> 00:08:31,820
I can't let him find Ming Yi.
90
00:08:48,430 --> 00:08:49,140
Father!
91
00:08:50,920 --> 00:08:51,740
Father!
92
00:08:58,120 --> 00:08:58,900
Father...
93
00:09:08,280 --> 00:09:09,650
You have grown up.
94
00:09:11,470 --> 00:09:14,690
You make your own calls now.
95
00:09:17,000 --> 00:09:18,260
But promise me:
96
00:09:20,190 --> 00:09:21,860
Don't let hatred blind you.
97
00:09:23,160 --> 00:09:25,900
Don't drag the Six Realms into war.
98
00:09:28,160 --> 00:09:30,140
Restore the Qingyun Tournament
99
00:09:30,430 --> 00:09:33,570
to what it once was, fair and just.
100
00:09:35,550 --> 00:09:36,930
I will, Father.
101
00:09:37,760 --> 00:09:39,410
I won't fail.
102
00:09:41,950 --> 00:09:43,380
I believe you.
103
00:09:45,400 --> 00:09:47,980
This path is hard,
104
00:09:49,310 --> 00:09:50,220
but don't be afraid.
105
00:09:51,710 --> 00:09:53,570
I will turn to starlight
106
00:09:56,670 --> 00:09:58,290
and stay by your side forever.
107
00:10:01,000 --> 00:10:02,050
Father.
108
00:10:04,280 --> 00:10:05,260
Father.
109
00:10:06,430 --> 00:10:07,500
My good girl.
110
00:10:11,040 --> 00:10:12,020
Father.
111
00:10:12,360 --> 00:10:13,170
No tears.
112
00:10:24,360 --> 00:10:25,380
Father.
113
00:10:26,790 --> 00:10:27,740
My good girl.
114
00:10:28,590 --> 00:10:30,450
Don't leave me, Father.
115
00:10:31,190 --> 00:10:32,380
Father.
116
00:10:33,430 --> 00:10:34,140
No tears.
117
00:10:39,880 --> 00:10:41,530
Father!
118
00:10:42,670 --> 00:10:44,450
I will turn to starlight,
119
00:10:45,880 --> 00:10:47,930
and stay by your side forever.
120
00:10:50,240 --> 00:10:53,980
May stars be eternal. Farewell to Your Majesty!
121
00:10:58,190 --> 00:10:58,980
Father,
122
00:10:59,710 --> 00:11:02,050
you forged the Aranya Array with your life.
123
00:11:03,120 --> 00:11:04,290
I swear
124
00:11:04,830 --> 00:11:07,220
to guard Jixing Abyss to the death!
125
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
Why were you in Sunken Abyss?
126
00:11:36,640 --> 00:11:37,770
That should be my question for you.
127
00:11:38,640 --> 00:11:39,810
What were you doing there?
128
00:11:43,590 --> 00:11:45,220
Looking for the missing recipe for Golden Millet Dream.
129
00:11:49,920 --> 00:11:51,140
I stake my life on it:
130
00:11:51,400 --> 00:11:52,690
the recipe will never leak.
131
00:11:54,520 --> 00:11:55,450
For a recipe,
132
00:11:56,120 --> 00:11:57,900
you got yourself hurt this badly.
133
00:12:06,670 --> 00:12:07,450
I'm fine.
134
00:12:12,230 --> 00:12:13,000
Where was Ming Xian?
135
00:12:14,120 --> 00:12:15,170
Did one Heavenly Grief strike
136
00:12:15,430 --> 00:12:16,650
and the severing of spiritual veins already ruin him?
137
00:12:17,830 --> 00:12:19,050
He couldn't care less about you!
138
00:12:19,710 --> 00:12:20,930
Is he even a man?
139
00:12:21,710 --> 00:12:23,740
He isn't. Happy now?
140
00:12:54,070 --> 00:12:55,340
What are you doing?
141
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
Meddling.
142
00:13:01,920 --> 00:13:02,770
I'm much better now.
143
00:13:32,640 --> 00:13:33,290
Your Highness,
144
00:13:33,590 --> 00:13:34,810
by the Emperor's order,
145
00:13:35,040 --> 00:13:36,170
we're to take you to him.
146
00:13:37,360 --> 00:13:38,500
Father knows everything?
147
00:14:20,070 --> 00:14:21,100
The Emperor of Jixing
148
00:14:24,000 --> 00:14:24,770
has fallen.
149
00:14:52,460 --> 00:14:55,060
[Benevolence, Kindness, Wisdom, Propriety]
150
00:15:39,310 --> 00:15:41,690
Father wouldn't want to see me like this, right?
151
00:15:51,520 --> 00:15:52,170
Tianji, look.
152
00:15:56,160 --> 00:15:56,900
Yan Xiao,
153
00:15:57,520 --> 00:16:00,020
you'll get this after I'm gone.
154
00:16:01,070 --> 00:16:02,620
Zhushui Spiritual State has invaded.
155
00:16:03,190 --> 00:16:04,620
Guarding Jixing Abyss
156
00:16:04,790 --> 00:16:06,220
is an Emperor's duty.
157
00:16:07,190 --> 00:16:10,140
But being with Tianji is a father's duty.
158
00:16:10,520 --> 00:16:12,020
I can't do both anymore.
159
00:16:13,950 --> 00:16:16,620
I'm grateful you can stay by her side
160
00:16:16,670 --> 00:16:17,810
as her family.
161
00:16:18,920 --> 00:16:20,770
I know my daughter.
162
00:16:21,880 --> 00:16:23,050
She'll grieve,
163
00:16:23,360 --> 00:16:24,980
but not for long.
164
00:16:25,430 --> 00:16:27,290
She still bears an Emperor's charge.
165
00:16:28,670 --> 00:16:30,170
And she'll do it well.
166
00:16:30,790 --> 00:16:32,620
She will pull through.
167
00:16:34,400 --> 00:16:35,410
Until then,
168
00:16:36,120 --> 00:16:37,140
I ask you
169
00:16:38,240 --> 00:16:40,770
to stay with her through the worst.
170
00:16:55,180 --> 00:17:00,100
[Water Prison, Zhushui Spiritual State]
171
00:17:09,030 --> 00:17:09,690
Your Lordship!
172
00:17:11,190 --> 00:17:11,900
Your Lordship.
173
00:17:13,120 --> 00:17:15,060
Why did His Majesty beat you like this?
174
00:17:21,880 --> 00:17:22,620
How is it?
175
00:17:23,030 --> 00:17:24,410
Can you hold out?
176
00:17:34,710 --> 00:17:35,900
I'll beg His Majesty.
177
00:17:36,360 --> 00:17:37,970
He can't keep you locked like this.
178
00:17:38,230 --> 00:17:39,300
You have no spiritual veins.
179
00:17:39,500 --> 00:17:40,900
You can't withstand this prison.
180
00:17:41,190 --> 00:17:42,900
Keep this up and you'll die!
181
00:17:46,360 --> 00:17:47,730
He locked me here.
182
00:17:49,030 --> 00:17:50,340
I can't do anything.
183
00:17:50,950 --> 00:17:52,300
But you can still move.
184
00:17:53,360 --> 00:17:55,170
That's why I sent you to scout.
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,650
How is Ming Yi?
186
00:18:03,880 --> 00:18:04,650
Answer me!
187
00:18:04,670 --> 00:18:05,580
She's dead!
188
00:18:10,800 --> 00:18:12,140
She didn't find the Golden Millet Dream.
189
00:18:12,920 --> 00:18:14,010
Heavenly Grief flared.
190
00:18:14,600 --> 00:18:15,450
She's already gone.
191
00:18:26,160 --> 00:18:26,730
No.
192
00:18:30,030 --> 00:18:30,780
Your Lordship.
193
00:18:31,360 --> 00:18:33,340
- I'm getting out. - Your Lordship.
194
00:18:33,740 --> 00:18:34,540
Your Lordship!
195
00:18:35,270 --> 00:18:36,820
Are you mad?
196
00:18:37,800 --> 00:18:40,620
His Majesty is only disciplining you.
197
00:18:40,840 --> 00:18:43,100
If you break out yourself,
198
00:18:43,320 --> 00:18:45,100
do you know the consequences?
199
00:18:45,120 --> 00:18:45,580
Let go of me!
200
00:18:45,600 --> 00:18:46,200
Your Lordship.
201
00:18:46,780 --> 00:18:47,930
- Your Lordship! - I'm going to save Ming Yi!
202
00:18:48,230 --> 00:18:49,010
Your Lordship.
203
00:18:49,030 --> 00:18:50,410
I'm going to save Ming Yi.
204
00:18:51,230 --> 00:18:52,580
She isn't dead!
205
00:19:05,880 --> 00:19:08,900
I lied to you. She's still alive.
206
00:19:16,320 --> 00:19:16,970
Your Lordship.
207
00:19:21,800 --> 00:19:22,690
Is that true?
208
00:19:23,190 --> 00:19:23,860
Yes.
209
00:19:24,990 --> 00:19:27,780
She Tianlin already gave her the Medical Classics.
210
00:19:28,840 --> 00:19:29,490
Really?
211
00:19:31,120 --> 00:19:31,930
Yes.
212
00:19:32,640 --> 00:19:33,970
I confirmed it myself.
213
00:19:34,640 --> 00:19:35,860
Whatever you assigned me,
214
00:19:36,080 --> 00:19:37,380
I'll see it done.
215
00:19:47,670 --> 00:19:48,340
Your Lordship.
216
00:19:50,840 --> 00:19:53,250
Think about yourself for once.
217
00:19:57,030 --> 00:19:58,410
Don't worry about me.
218
00:20:01,600 --> 00:20:03,650
Father has already lost three sons.
219
00:20:05,880 --> 00:20:07,250
He won't let me die.
220
00:20:08,510 --> 00:20:09,580
Survival of the fittest.
221
00:20:12,190 --> 00:20:13,730
He'll choose me.
222
00:20:17,030 --> 00:20:18,490
He has no choice but me.
223
00:20:30,710 --> 00:20:32,340
Compared to other bow artifacts,
224
00:20:32,510 --> 00:20:33,780
this one aims with higher precision,
225
00:20:34,360 --> 00:20:35,860
hits harder and pierces deeper.
226
00:20:36,950 --> 00:20:38,820
It can store spiritual power for the user.
227
00:20:40,190 --> 00:20:42,140
And its arrows can shift forms
228
00:20:42,640 --> 00:20:43,900
to fit different situations.
229
00:20:45,270 --> 00:20:46,860
This is a warrior's weapon.
230
00:20:47,600 --> 00:20:49,100
I may dislike artifacts,
231
00:20:50,710 --> 00:20:52,060
but I'm not clueless.
232
00:20:52,640 --> 00:20:55,060
They carry the forger's mind and intent.
233
00:20:57,360 --> 00:20:58,930
When Ming Yi fought the netherbeast army,
234
00:20:59,920 --> 00:21:00,930
her forging approach
235
00:21:01,430 --> 00:21:03,060
matched this one exactly.
236
00:21:04,080 --> 00:21:06,170
Clearly this is her handiwork.
237
00:21:07,640 --> 00:21:08,900
She has spiritual veins,
238
00:21:09,640 --> 00:21:10,900
but she isn't a warrior.
239
00:21:12,920 --> 00:21:15,900
Did Ming Xian teach her?
240
00:21:16,950 --> 00:21:18,340
Such forging skill takes
241
00:21:19,190 --> 00:21:23,340
talent, combat, experience, and training,
242
00:21:23,840 --> 00:21:24,820
all essential.
243
00:21:27,120 --> 00:21:28,820
Only a battle-tested warrior
244
00:21:30,360 --> 00:21:31,690
can master it.
245
00:21:37,060 --> 00:21:37,950
[Demon-repelling parasol blueprint]
246
00:21:37,950 --> 00:21:40,620
Ming Xian's iron-fan artifact is called Embers.
247
00:21:40,800 --> 00:21:42,450
Too bad I already destroyed it.
248
00:21:42,560 --> 00:21:43,650
It is my...
249
00:21:44,710 --> 00:21:46,900
It's Ming Xian's most important artifact!
250
00:21:46,920 --> 00:21:48,250
Do you know how many netherbeasts it can handle
251
00:21:48,270 --> 00:21:49,210
at a crisis?
252
00:21:51,120 --> 00:21:52,210
How did we get out?
253
00:21:52,710 --> 00:21:54,210
Thanks to you blasting the exit.
254
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
It took everything we had.
255
00:22:00,470 --> 00:22:01,170
Ji Bozai!
256
00:22:04,800 --> 00:22:05,900
You actually have spiritual veins!
257
00:22:06,840 --> 00:22:09,100
Tell me, who are you really?
258
00:22:09,880 --> 00:22:11,450
If I have that name list,
259
00:22:11,640 --> 00:22:12,970
I'll have proof
260
00:22:13,230 --> 00:22:13,970
to drag out the villain
261
00:22:13,990 --> 00:22:15,690
who used Heavenly Grief to poison Ming Xian.
262
00:22:15,710 --> 00:22:16,820
Instead of waiting here.
263
00:22:17,190 --> 00:22:17,900
Ming Xian
264
00:22:20,120 --> 00:22:21,380
was hit by Heavenly Grief?
265
00:22:26,320 --> 00:22:27,060
No wonder...
266
00:22:27,080 --> 00:22:27,860
At the Qingyun Tournament,
267
00:22:27,880 --> 00:22:30,620
his power clearly faded.
268
00:22:33,560 --> 00:22:34,450
I'm fine.
269
00:22:41,270 --> 00:22:42,250
Ming Yi's reacting...
270
00:22:43,950 --> 00:22:45,690
Even with backlash from the Graft Spell,
271
00:22:46,800 --> 00:22:48,690
your body shouldn't be this weak.
272
00:22:54,920 --> 00:22:55,650
So cold.
273
00:22:58,880 --> 00:22:59,620
She's just like me
274
00:22:59,640 --> 00:23:01,380
back when I was struck by Heavenly Grief.
275
00:23:03,920 --> 00:23:06,060
She was the one poisoned.
276
00:23:07,030 --> 00:23:08,170
I am Ming Xian...
277
00:23:11,120 --> 00:23:12,060
Ming Xian's fiancée.
278
00:23:12,080 --> 00:23:12,930
Where was Ming Xian?
279
00:23:13,800 --> 00:23:14,930
Did one Heavenly Grief strike
280
00:23:15,160 --> 00:23:16,340
and the severing of spiritual veins already ruin him?
281
00:23:16,880 --> 00:23:18,140
He couldn't care less about you!
282
00:23:18,880 --> 00:23:20,210
Is he even a man?
283
00:23:20,670 --> 00:23:22,490
He isn't. Happy now?
284
00:23:28,190 --> 00:23:28,930
Could it be...
285
00:24:10,920 --> 00:24:12,010
Stop, Fuyue.
286
00:24:15,560 --> 00:24:16,250
Stop!
287
00:24:52,160 --> 00:24:52,930
Fuyue.
288
00:24:57,230 --> 00:24:58,010
Why?
289
00:24:59,230 --> 00:25:01,650
Why burn your cultivation to save me?
290
00:25:01,880 --> 00:25:02,930
Don't worry.
291
00:25:04,230 --> 00:25:05,410
I won't die.
292
00:25:10,190 --> 00:25:13,620
Yousu Fox Tribe can hide their inner cores
293
00:25:13,800 --> 00:25:15,620
in illusions.
294
00:25:16,950 --> 00:25:18,490
Even if cultivation drains,
295
00:25:19,160 --> 00:25:22,300
they won't die like the Immortals.
296
00:25:23,270 --> 00:25:24,780
But once it's gone,
297
00:25:25,670 --> 00:25:27,140
you'll revert to your true form.
298
00:25:42,750 --> 00:25:47,450
If that day really comes,
299
00:25:49,920 --> 00:25:51,210
if I become
300
00:25:52,230 --> 00:25:54,340
just another wild fox among thousands,
301
00:25:55,400 --> 00:25:57,690
no different from the rest,
302
00:25:58,710 --> 00:26:01,490
will you still know me?
303
00:26:02,270 --> 00:26:05,620
Like you always know Ming Yi?
304
00:26:50,840 --> 00:26:52,820
Your Highness, His Majesty calls.
305
00:27:44,430 --> 00:27:46,490
You've been practicing the Thousand Insect Spell!
306
00:27:46,920 --> 00:27:49,490
So you could kill your two brothers.
307
00:27:52,190 --> 00:27:54,300
How dare you covet the Bo's Medical Classics
308
00:27:54,990 --> 00:27:57,650
and work right under my nose?
309
00:28:04,560 --> 00:28:06,730
You hid in Jixing Abyss for so long.
310
00:28:07,950 --> 00:28:10,010
You still didn't find the Golden Millet Dream?
311
00:28:13,560 --> 00:28:15,170
I've verified the rumor is false.
312
00:28:16,430 --> 00:28:18,450
Ji Bozai never had the Golden Millet Dream.
313
00:28:18,640 --> 00:28:19,900
What use is that?
314
00:28:20,430 --> 00:28:22,380
You stole the Bo's Medical Classics
315
00:28:23,120 --> 00:28:25,210
to brew the Golden Millet Dream yourself?
316
00:28:26,080 --> 00:28:27,010
If I say
317
00:28:28,320 --> 00:28:29,860
I've learned in Jixing Abyss
318
00:28:31,080 --> 00:28:32,690
how to breach the Zhulong Barrier,
319
00:28:35,030 --> 00:28:36,820
what will you think of that?
320
00:28:39,190 --> 00:28:39,970
Go on.
321
00:28:41,360 --> 00:28:42,170
I know.
322
00:28:43,510 --> 00:28:46,340
You've long sought the Bo clan's ancestral home
323
00:28:46,950 --> 00:28:48,300
to take what you missed back then,
324
00:28:48,320 --> 00:28:49,730
Part 2 of the Bo's Medical Classics.
325
00:28:50,270 --> 00:28:52,650
But Zhulong revived
326
00:28:52,840 --> 00:28:53,820
and cast a barrier.
327
00:28:54,080 --> 00:28:55,930
No outsider can find the Bo clan's ancestral home.
328
00:28:56,360 --> 00:28:57,650
But do not worry.
329
00:28:59,080 --> 00:29:00,820
I can do this for you.
330
00:29:03,190 --> 00:29:05,380
So you'd rather keep from me
331
00:29:05,640 --> 00:29:07,650
how to break the Zhulong Barrier.
332
00:29:07,670 --> 00:29:08,900
I want to be strong.
333
00:29:09,800 --> 00:29:11,210
I won't live under another's heel.
334
00:29:12,470 --> 00:29:13,490
Across the Six Realms,
335
00:29:14,320 --> 00:29:16,340
you alone stand supreme.
336
00:29:17,840 --> 00:29:19,140
Serving you
337
00:29:19,670 --> 00:29:20,820
and aligning with you
338
00:29:21,840 --> 00:29:23,340
keeps me from being carved up.
339
00:29:24,360 --> 00:29:25,900
If you get what you want
340
00:29:26,560 --> 00:29:28,010
and grant me trust and backing,
341
00:29:30,840 --> 00:29:32,930
I'll be a power of Zhushui Spiritual State.
342
00:29:35,470 --> 00:29:36,970
A few days apart,
343
00:29:37,230 --> 00:29:38,780
I hardly recognize you.
344
00:29:39,190 --> 00:29:39,930
Chao Yuan,
345
00:29:40,560 --> 00:29:41,930
you are bold.
346
00:29:41,950 --> 00:29:42,690
Father,
347
00:29:43,640 --> 00:29:45,140
I seek the Golden Millet Dream
348
00:29:45,510 --> 00:29:46,450
to awaken spiritual veins
349
00:29:46,880 --> 00:29:48,170
and vie at the Qingyun Tournament.
350
00:29:49,470 --> 00:29:51,170
But it's only to help you
351
00:29:52,120 --> 00:29:53,860
to defend Zhushui's honor.
352
00:29:54,600 --> 00:29:56,100
I dare not covet more.
353
00:29:56,880 --> 00:29:57,900
This is my intent.
354
00:29:59,710 --> 00:30:00,780
And it will not change.
355
00:30:03,600 --> 00:30:04,930
Go for it, my son.
356
00:30:05,430 --> 00:30:07,140
Bring that Bo's Medical Classics
357
00:30:08,080 --> 00:30:10,730
back to me.
358
00:30:29,120 --> 00:30:30,780
This Medical Classics is sealed.
359
00:30:31,120 --> 00:30:32,450
It's a Bo clan's secret art.
360
00:30:33,030 --> 00:30:34,820
Seems we must find Part 2 of the Medical Classics
361
00:30:34,840 --> 00:30:35,780
and join the two
362
00:30:35,800 --> 00:30:37,650
before we can read it through.
363
00:30:59,990 --> 00:31:01,580
I came with two matters.
364
00:31:01,920 --> 00:31:04,410
First is about Situ Ling.
365
00:31:04,750 --> 00:31:06,210
His identity is suspect.
366
00:31:06,640 --> 00:31:08,860
It is in doubt.
367
00:31:09,510 --> 00:31:10,650
But I owe him.
368
00:31:11,400 --> 00:31:13,490
Some things I can't tell you.
369
00:31:16,990 --> 00:31:17,690
By the way,
370
00:31:18,120 --> 00:31:20,100
I've found Part 1 of the Medical Classics.
371
00:31:20,160 --> 00:31:21,010
Across the Six Realms,
372
00:31:21,080 --> 00:31:23,170
many eyes are on it.
373
00:31:23,400 --> 00:31:24,250
But I promise
374
00:31:24,320 --> 00:31:25,300
I won't leak a word.
375
00:31:25,670 --> 00:31:27,650
And that is my second matter.
376
00:31:28,950 --> 00:31:30,860
Why are you fixed on the Bo's Medical Classics?
377
00:31:34,430 --> 00:31:35,650
Of course for Ming Xian.
378
00:31:48,710 --> 00:31:50,170
Why stop me from checking your spiritual veins?
379
00:31:50,950 --> 00:31:51,900
What are you hiding?
380
00:31:52,230 --> 00:31:53,170
What do you want to check?
381
00:31:53,190 --> 00:31:54,970
We're no longer involved.
382
00:31:57,230 --> 00:32:00,340
I decide whether we are.
383
00:32:07,710 --> 00:32:09,010
That day in Sunken Abyss,
384
00:32:09,750 --> 00:32:13,450
your crossbow was built for offense not defense.
385
00:32:13,670 --> 00:32:15,170
And it could pre-store spiritual power.
386
00:32:15,990 --> 00:32:17,820
Only a battle-hardened warrior
387
00:32:18,950 --> 00:32:20,380
could make that.
388
00:32:21,230 --> 00:32:22,780
Has he sensed something?
389
00:32:25,230 --> 00:32:26,490
What are you suspecting me of now?
390
00:32:27,880 --> 00:32:28,860
You still care about me?
391
00:32:31,360 --> 00:32:32,140
Ji Bozai,
392
00:32:33,080 --> 00:32:35,170
you played the rake for so long.
393
00:32:35,750 --> 00:32:38,730
Now you can't let go of a woman who fooled you.
394
00:32:39,640 --> 00:32:41,490
I've been lying to you.
395
00:32:41,510 --> 00:32:44,100
I meant to steal your master's Golden Millet Dream!
396
00:32:53,080 --> 00:32:54,450
Ming Xian's busted fan is with me.
397
00:32:55,950 --> 00:32:56,970
Don't you want it back?
398
00:33:06,080 --> 00:33:06,970
If you do,
399
00:33:07,920 --> 00:33:08,970
trade me something.
400
00:33:09,470 --> 00:33:10,380
What do you want?
401
00:33:10,710 --> 00:33:11,490
An artifact.
402
00:33:12,840 --> 00:33:13,970
Forge one that's one of a kind,
403
00:33:14,950 --> 00:33:16,780
one only you can make.
404
00:33:21,320 --> 00:33:23,580
Fine, I'll give you the artifact.
405
00:33:23,670 --> 00:33:25,860
But besides returning me Embers,
406
00:33:26,670 --> 00:33:29,730
you'll erase our names on the Marriage Stone
407
00:33:29,750 --> 00:33:30,780
and we're square after that.
408
00:33:39,990 --> 00:33:42,140
You don't get to decide now.
409
00:34:15,590 --> 00:34:16,180
Buxiu,
410
00:34:17,400 --> 00:34:19,130
Situ Ling showed up in Sunken Abyss.
411
00:34:20,110 --> 00:34:21,300
Something's off.
412
00:34:22,760 --> 00:34:25,410
Either the Situ clan ties to the Emperor of Zhushui,
413
00:34:26,280 --> 00:34:29,130
or his identity hides more.
414
00:34:29,760 --> 00:34:30,970
Find a chance to ask around.
415
00:34:31,280 --> 00:34:32,970
Yes, I'll see to it.
416
00:34:34,070 --> 00:34:35,300
But about Ming Yi,
417
00:34:35,880 --> 00:34:37,050
what's your plan?
418
00:34:38,320 --> 00:34:39,490
She lies by habit.
419
00:34:40,200 --> 00:34:43,300
Getting the truth won't be easy.
420
00:34:43,880 --> 00:34:44,900
If she really is the one
421
00:34:44,920 --> 00:34:46,450
in your heart,
422
00:34:47,430 --> 00:34:49,570
she'll side with Yaoguang Mountain
423
00:34:49,920 --> 00:34:51,180
and be your destined foe.
424
00:34:52,430 --> 00:34:55,300
What do we do then?
425
00:34:58,240 --> 00:35:00,340
Most things come as dilemmas.
426
00:35:02,240 --> 00:35:03,090
But
427
00:35:05,510 --> 00:35:07,340
I will find a way through.
428
00:35:20,320 --> 00:35:22,050
Thanks to you for infusing it with spiritual power.
429
00:35:23,110 --> 00:35:24,970
Look, how's the sword?
430
00:35:28,030 --> 00:35:29,820
What's that face?
431
00:35:30,400 --> 00:35:31,260
What do you think?
432
00:35:33,550 --> 00:35:34,490
I know.
433
00:35:35,630 --> 00:35:38,130
This sword was reborn from Embers.
434
00:35:38,840 --> 00:35:40,410
But I remade it as a longsword.
435
00:35:40,430 --> 00:35:41,860
No one else will notice.
436
00:35:42,590 --> 00:35:45,450
The Embers artifact's my finest artifact, after all.
437
00:35:45,510 --> 00:35:47,900
It senses danger in time
438
00:35:48,240 --> 00:35:49,130
and shields its master by instinct.
439
00:35:49,760 --> 00:35:50,530
I can't understand.
440
00:35:50,550 --> 00:35:52,860
What spell did that guy put on you?
441
00:35:52,880 --> 00:35:54,180
He's hurt you this badly.
442
00:35:54,550 --> 00:35:55,930
He ruined the Golden Millet Dream.
443
00:35:55,950 --> 00:35:58,260
He killed your only hope to live!
444
00:35:58,680 --> 00:35:59,860
From where he stood,
445
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
he wasn't wrong.
446
00:36:01,680 --> 00:36:04,090
And I'm heading to Zhangwei Mountain.
447
00:36:05,110 --> 00:36:06,260
It's deadly there.
448
00:36:06,280 --> 00:36:07,530
I mean,
449
00:36:07,550 --> 00:36:08,900
if something really happens,
450
00:36:09,400 --> 00:36:11,090
or we still can't make the Golden Millet Dream,
451
00:36:11,510 --> 00:36:13,130
Ji Bozai still has to face
452
00:36:13,150 --> 00:36:14,260
that Zhushui lot.
453
00:36:15,630 --> 00:36:17,050
I just want this sword
454
00:36:17,400 --> 00:36:18,610
to be there when it counts
455
00:36:18,840 --> 00:36:20,340
to save his life,
456
00:36:20,550 --> 00:36:21,220
like Embers once shielded me.
457
00:36:24,240 --> 00:36:25,010
Try it.
458
00:36:39,320 --> 00:36:40,220
It's razor sharp!
459
00:36:41,280 --> 00:36:42,300
Don't mess around.
460
00:36:43,800 --> 00:36:45,860
A shame for our sect...
461
00:36:50,280 --> 00:36:51,130
Hear that sound!
462
00:37:03,400 --> 00:37:03,970
Your Lordship.
463
00:37:12,590 --> 00:37:13,970
I'll take my leave.
464
00:37:18,550 --> 00:37:20,380
This is the artifact I promised.
465
00:37:20,470 --> 00:37:21,410
It's named Nirvana.
466
00:37:22,280 --> 00:37:23,220
In exchange,
467
00:37:23,590 --> 00:37:26,090
please return Embers to me.
468
00:37:27,280 --> 00:37:30,130
And erase our names on the Marriage Stone.
469
00:37:32,400 --> 00:37:33,570
Take this artifact
470
00:37:34,470 --> 00:37:36,860
and we're square.
471
00:37:51,550 --> 00:37:54,130
Please return Embers soon.
472
00:37:58,720 --> 00:38:00,610
This artifact you made...
473
00:38:02,840 --> 00:38:03,610
I'm not satisfied.
474
00:38:04,590 --> 00:38:05,220
It doesn't count.
475
00:38:06,030 --> 00:38:07,050
You're playing me?
476
00:38:09,720 --> 00:38:11,740
A sword's cry should be dragon song.
477
00:38:12,320 --> 00:38:14,050
Your Nirvana doesn't qualify.
478
00:38:14,070 --> 00:38:15,050
That still isn't dragon song?
479
00:38:15,070 --> 00:38:15,820
It isn't.
480
00:38:17,030 --> 00:38:19,180
Because I decide.
481
00:38:19,630 --> 00:38:20,410
So it doesn't count.
482
00:38:37,430 --> 00:38:38,570
Look closely.
483
00:38:38,800 --> 00:38:40,820
This artifact crowns the Six Realms.
484
00:38:41,200 --> 00:38:43,050
It's my proudest work!
485
00:38:43,070 --> 00:38:44,380
So cut the nonsense.
486
00:39:10,360 --> 00:39:11,090
Liar.
487
00:39:36,030 --> 00:39:36,820
Ji Bozai!
488
00:39:37,280 --> 00:39:38,300
Have you no shame?
489
00:39:42,470 --> 00:39:43,130
Ming Yi.
490
00:39:45,430 --> 00:39:46,340
Between us,
491
00:39:47,800 --> 00:39:49,050
is Ming Xian still in the way?
492
00:39:53,070 --> 00:39:54,410
Even without him,
493
00:39:55,630 --> 00:39:57,380
there's too much mess between us.
494
00:40:23,500 --> 00:40:28,100
♪You are the moment that makes my heart flutter♪
495
00:40:30,500 --> 00:40:36,500
♪Why care about the pointless karma?♪
496
00:40:36,820 --> 00:40:39,500
♪What I cannot return to is the dreamlike life♪
497
00:40:40,260 --> 00:40:43,500
♪What I cannot let go of is the one I truly love♪
498
00:40:43,780 --> 00:40:45,380
♪How I long to hold you again♪
499
00:40:45,580 --> 00:40:47,220
♪How I long to hold you again♪
500
00:40:47,380 --> 00:40:50,060
♪Our love, high among the clouds♪
501
00:40:50,340 --> 00:40:54,500
♪Is sealed with that kiss♪
502
00:41:02,100 --> 00:41:08,820
♪Our love, high among the clouds♪
503
00:41:18,880 --> 00:41:20,010
Per your order,
504
00:41:20,030 --> 00:41:21,780
on Mu Qibai's name list,
505
00:41:21,800 --> 00:41:22,780
there's finally progress.
506
00:41:23,800 --> 00:41:24,490
I traced
507
00:41:24,510 --> 00:41:26,300
the fairy whom Sun Liao once loved.
508
00:41:26,950 --> 00:41:28,220
From her I learned
509
00:41:28,430 --> 00:41:29,900
Mu Qibai's name list
510
00:41:29,920 --> 00:41:31,180
is not a jade slip.
511
00:41:31,800 --> 00:41:33,570
It's inside a Recording Mirror.
512
00:41:33,590 --> 00:41:34,300
A Recording Mirror?
513
00:41:35,400 --> 00:41:37,490
So those shards under the Soul-Consuming Tree
514
00:41:38,150 --> 00:41:39,130
are from the Recording Mirror?
515
00:41:41,400 --> 00:41:42,660
We need a way to read it.
516
00:41:45,110 --> 00:41:47,780
Earlier I probed the Situ clan.
517
00:41:48,510 --> 00:41:50,490
They always aligned with Mu Qibai.
518
00:41:51,400 --> 00:41:52,220
After he died,
519
00:41:52,240 --> 00:41:54,410
they petitioned to cut ties.
520
00:41:54,470 --> 00:41:55,410
But in the end,
521
00:41:55,990 --> 00:41:58,610
they're tangled with Zhushui Spiritual State.
522
00:41:59,430 --> 00:42:00,300
Situ Ling is said
523
00:42:00,550 --> 00:42:02,970
to be a bastard sent away,
524
00:42:03,760 --> 00:42:05,010
later taken back and acknowledged.
525
00:42:05,880 --> 00:42:07,900
Yet the registry never notes
526
00:42:07,920 --> 00:42:09,860
who his birth parents are.
527
00:42:11,800 --> 00:42:12,570
Maybe
528
00:42:14,030 --> 00:42:17,300
his identity is just a shell.
529
00:42:40,240 --> 00:42:42,300
Master, any progress?
530
00:42:43,070 --> 00:42:45,130
I still can't break the seal on it.
531
00:42:46,400 --> 00:42:49,340
We'll have to wait for Part 2 of the Medical Classics.
532
00:42:49,590 --> 00:42:50,610
How's your health?
533
00:42:50,630 --> 00:42:51,450
Can you hold on?
534
00:42:52,510 --> 00:42:54,090
Let's leave for Zhangwei Mountain tomorrow.
535
00:43:14,880 --> 00:43:15,570
Your Lordship.
536
00:43:17,920 --> 00:43:18,740
You're awake.
537
00:43:20,720 --> 00:43:21,260
Here.
538
00:43:23,800 --> 00:43:24,620
Feeling better?
539
00:43:24,760 --> 00:43:25,530
Your Lordship,
540
00:43:26,070 --> 00:43:28,850
we finally made it back to Jixing Abyss.
541
00:43:30,470 --> 00:43:31,740
What's our move?
542
00:43:32,680 --> 00:43:35,410
Father told me to find the Bo clan's ancestral home
543
00:43:35,870 --> 00:43:37,220
and fetch Part 2 of the Medical Classics.
544
00:43:37,600 --> 00:43:39,740
Ming Yi sets out for Zhangwei Mountain at dawn.
545
00:43:40,070 --> 00:43:42,410
The Zhulong Barrier admits Bo clan's blood only.
546
00:43:42,640 --> 00:43:44,370
I'll lead Ji Bozai there
547
00:43:45,390 --> 00:43:47,050
to help her enter the Bo clan's ancestral home.
548
00:43:47,680 --> 00:43:49,930
If she gets the recipe,
549
00:43:50,120 --> 00:43:51,850
brews Golden Millet Dream and lives,
550
00:43:53,280 --> 00:43:56,620
she won't hand you the recipe.
551
00:43:56,910 --> 00:43:59,660
How will you answer then?
552
00:44:00,510 --> 00:44:02,100
What will His Majesty do?
553
00:44:03,280 --> 00:44:05,410
Kill or cut me, I'm not afraid.
554
00:44:06,280 --> 00:44:07,660
As long as Ming Yi is safe,
555
00:44:07,870 --> 00:44:09,050
nothing else matters.
556
00:44:13,720 --> 00:44:16,970
Tomorrow send Ji Bozai a flying letter.
557
00:44:44,900 --> 00:44:48,100
♪When the drifting clouds♪
558
00:44:48,180 --> 00:44:50,500
♪Flow toward me♪
559
00:44:51,940 --> 00:44:54,740
♪They drench my very soul♪
560
00:44:54,780 --> 00:44:57,100
♪Until it turns weak♪
561
00:44:59,020 --> 00:45:01,780
♪I deceive myself into thinking that to love once♪
562
00:45:01,820 --> 00:45:04,140
♪Is enough♪
563
00:45:05,460 --> 00:45:10,700
♪Even if no true vow has ever been given♪
564
00:45:12,540 --> 00:45:19,420
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
565
00:45:19,700 --> 00:45:26,020
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
566
00:45:26,980 --> 00:45:29,580
♪I drink down all of my sorrow♪
567
00:45:30,300 --> 00:45:33,580
♪To trade for your freedom♪
568
00:45:33,820 --> 00:45:39,540
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
569
00:45:40,660 --> 00:45:47,340
♪After long struggles in the abyss, I ask the heavens♪
570
00:45:47,740 --> 00:45:54,420
♪Even if my armor shatters for you, what does it matter?♪
571
00:45:54,900 --> 00:45:58,180
♪Fate is never wrong♪
572
00:45:58,260 --> 00:46:01,660
♪Even the sun must one day fall♪
573
00:46:02,140 --> 00:46:08,980
♪Against the world's absurdity, I fight with all my might♪
574
00:46:12,740 --> 00:46:19,580
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
575
00:46:19,580 --> 00:46:25,820
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
576
00:46:26,700 --> 00:46:29,300
♪I drink down all of my sorrow♪
577
00:46:30,060 --> 00:46:33,300
♪To trade for your freedom♪
578
00:46:33,540 --> 00:46:40,340
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
35588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof