Original subtitles

Dê tudo de si, Vee. Este projeto,

Temos que vencer a equipe do Jinta.

Sr. Chan, Sr. Pad está chamando para reunião.

Droga, reuniões o dia inteiro.

Este é o senhor de quem te falei.

Que coincidência! Me passa seu IG.

- Meu perfil é privado. - Mana!

Estou muito feliz de estar em Kitakyushu com você.

Também gosto de Kitakyushu.

Principalmente com você aqui comigo.

Não vai deixar privado mais?

Não, não mais.

O que te fez mudar de ideia?

Antes nem deixava eu te seguir.

Agora pode. Não é ótimo?

É ótimo.

Eu adoro.

Atende, mana.

Alô, Srta. Mind.

Posso saber o que você quer com a minha Aokbab?

Amor, diz que estamos em lua de mel.

Se não tem mais nada, vamos desligar.

Temos mais tempo romântico pra curtir.

Sayonara, Srta. Mind-san!

Bleh!

O que você está fazendo?

Falando com a Mind-san, ué.

Aff.

Aff, tá muito frio, mana.

Deixa eu te abraçar.

Minhas mãos estão geladas.

Ei, solta!

Mas tá frio!

Vai, só um pouquinho.

Tá bom, vem cá, tá frio mesmo.

Yahh..

Tudo bem?

Não estou bêbada.

Viu? Ainda ando reto.

Noite tão romântica, né?

É.

Você acha..

que a gente devia se beijar de novo?

O quê, ei!

A Sra. Ming não faria isso.

Estamos na rua, tenha vergonha.

Por que ter vergonha? Quanto mais gente ver, melhor.

Deixa todo mundo ver o quanto nos amamos.

Para aí, seu cachorrinho.

Não sou cachorrinho, sou gatinho, miau.

Já não foi suficiente?

Pensa como pagamento.

Por te salvar daquela velha antes.

Chama isso de me salvar?

Eu sabia que não queria falar com ela.

É?

Mesmo assim, não foi exagero?

Só cumpri meu dever.

Que dever?

Proteger quem eu amo.

Está mesmo no personagem, Sra. Ming.

Mas é sério.

Estou paquerando você de verdade.

Hm?

Já não basta?

Aquele beijo foi só brincadeira.

Mas agora..

Quero um de verdade.

Ei.

Temos que arrumar as malas hoje.

Voltamos amanhã.

- Não! Você não vai! Vem cá! - Ei..!

- Rin, solta! - hehe!

Rin, a cerveja vai cair!

O que você tá fazendo, sua doida.. Rin!

Tá derramando, para, para! Chega!

O que você tá fazendo?!

Rin!

Aff, tem gente olhando!

♪ Só de ter você ao meu lado hoje ♪

♪ Tudo parece certo ♪

♪ Ouça meu coração, só sussurra seu nome. ♪

♪ Não há razão pra eu te amar ♪

♪ Só pode ser você ♪

♪ Quem escolho hoje... é você ♪

♪ Quero você aqui ao meu lado. ♪

♪ Sempre. ♪

Rin.

Tô aqui!

O café está pronto.

Olha, trouxe lembrancinhas pra você!

- Ooh, trouxe doces? - E este aqui!

E este presente especial só pra você, Irmã Prim.

- Feito sob medida em Kitakyushu! - Aww!

Único feito por mim.

Que fofo!

Oh!

Gostou?

Obrigada!

Você é tão fofo.

Então, como foi..

a viagem ao Japão? Divertida?

Muito divertida!

Deu pra pesquisar bastante também.

O clima estava perfeito e a comida maravilhosa.

- Parece um sonho! - Quero ir também.

Mas nada supera arroz frito com manjericão tailandês!

Verdade, nunca fui lá!

Então…

E com a Srta. Aokbab? Estão se dando melhor?

Bem...

Está tudo bem. Tudo tranquilo.

Hmm.

Desde que começou a trabalhar com ela...

você mudou muito, sabia?

Mudei? Sou igual de sempre.

Talvez, mas...

Te vejo bem mais feliz.

E mais atenciosa com os outros também.

Está exagerando.

Nunca me deu presente antes, né?

Viu?

Sério? Nunca?

Não, nunca.

Totalmente surpresa, mas olha,

obrigada.

Ah..

Posso te perguntar uma coisa?

- Sobre o quê? - Hmm...

- Digamos, hipoteticamente, hipoteticamente!... - Ok.

Se eu gosto de alguém,

mas não sei se a pessoa sente o mesmo,

tem como saber o que pensam?

Bem…

É simples.

Se você se importa com ela,

e ela também se importa com você..

isso quer dizer..

uau.

Só isso?

Sim.

Aqui!

Lá vai!

Pode comer.

Ei, acho que vou usar uns truques..

inspirados nos lugares que o Sr. Rain e a Sra. Ming visitaram..

e misturar tudo no projeto.

Quero que esse sentimento fique na casa deles quando estiverem juntos.

O que acha?

- Gostei. - Legal. O que mais trouxe da viagem?

Eu sinto que...

Preciso prestar mais atenção ao meu redor.

Esse tempo todo,

acho que deixei passar algo importante.

O coração estava bem na minha frente, mas não enxerguei.

Está falando do trabalho..

ou de outra coisa?

Do trabalho, claro. O que mais seria?

Desde que voltou do Japão..

você está diferente.

Hm.

Você nunca fala de trabalho nas refeições.

Verdade.

Sim!

se esperarmos depois, vamos morrer de fome.

- Você e a Rin ainda vão ficar na casa do Sr. Rain? - Sim.

Provavelmente por mais um tempo.

Até o projeto ficar perfeito.

E esse é o único motivo de ficar? Trabalho?

Ou tem... outro motivo?

Putz.

Sr. Rain vai dar uma festa de aniversário para Sra. Ming.

Ele convidou a gente. Vai?

Ah... não é muito minha praia. Vão vocês.

Onde vamos nos encontrar amanhã, mana?

Chan! Chan!

- Hein? - Hmm, a carne de porco está doce hoje, né?

Porco doce? Como assim?

Ei, escolhemos isso de propósito, tá?

É comida desperdiçada, sabia?

- É... é. - Até os cogumelos estão doces.

- Ei, para! - É língua de porco. Vamos parar de zoar ela, cara. Vamos parar!

Já chegou em casa, mana?

Terminei de arrumar as malas.

Estou tão animada.

Boa noite.

Acho que preciso prestar mais atenção ao meu redor.

Esse tempo todo...

deixei passar algo... mesmo com o coração bem na minha frente.

Mas eu simplesmente não vi.

Desde que voltou do Japão..

você mudou mesmo.

♪ Amor não sei quando começou, mas já está aqui. ♪

♪ Não entendo o motivo... mas tinha que ser você. ♪

♪ Não sei por quê, só ver seu sorriso parece uma pintura linda. ♪

♪ Como cores enchendo meu coração de clareza. ♪

♪ Talvez nem sempre encaixemos perfeitamente, ♪

♪ Mas mesmo assim, só quero ficar perto de você. ♪

♪ Você sente o mesmo, não sente? ♪

♪ Só de ter você ao meu lado, tudo fica perfeito hoje. ♪

♪ Ouça seu coração vai ver que a resposta é você (a resposta é você). ♪

♪ Não há razão para o amor, só que tem que ser você. ♪

♪ Quem eu escolho hoje é você. ♪

♪ Quero você bem aqui ao meu lado. ♪

♪ Sempre. ♪

Não temos muito tempo na casa do Sr. Rain.

É melhor apressar e terminar o projeto.

E se não conseguirmos terminar a tempo?

Onde vamos continuar?

- Na sua casa? - Na minha casa.

Tá, e...

e se ficar tarde?

- Dormir no seu... - Pode dormir no meu quarto.

- Opa! - Cuidado!

Você está bem?

Sua mão...

Ah...

Desculpa.

Não foi minha intenção!

Tudo bem.

Estou totalmente bem.

Bem com o quê?

Só... bem com tudo.

Sério. Não se preocupe.

Tá bom?

Sim.

O que está fazendo?

Não é a casa do Sr. Rain?

É.

O que acha de eu ficar no escritório um tempo?

Por que faria isso?

Acho que não consigo trabalhar direito.

Estou insegura com esse projeto do Sr. Rain.

Você sabe que nossas empresas são rivais.

Não confia em mim, né?

Não é isso, eu só sinto...

Se tivéssemos nossa própria casa..

cada uma teria seu espaço de trabalho.

E não precisaríamos ficar duvidando uma da outra assim.

Mas não temos, Tis.

Desculpa.

Por favor, não fique brava comigo.

Ainda está brava comigo?

Não estou mais.

O que está fazendo?

Fica parada, não se mexa ou vai estragar.

Pronto, ficou bom.

Estou saindo.

Dirija com cuidado, e..

não se preocupe tanto com a casa.

Tá bom.

Vai lá, trabalha.

Te amo.

Tchauzinho.

Aff, call center de novo, que insistentes.

Alô?

Vocês golpistas que vivem da desgraça dos outros.

Você é secretária do Sr. Pad, né, Srta. Tetris?

Uau, agora sabe até meu cargo?

Claro. Já nos encontramos várias vezes.

Quem é?

Aqui é o Thee da Mind Space.

Só queria te convidar para almoçar.

Tenho uma proposta para discutir.

Pode ajudar você e a Srta. Vee..

a conseguir a casa dos sonhos.

O café chegou, meu amor.

Cuidado, está quente.

Obrigada.

Ei, mana..

Estive pensando na casa do Sr. Rain.

E se usarmos técnicas japonesas de construção?

E no interior, colocar um toque de Kitakyushu.

Acho que Sr. Rain e Sra. Ming iam adorar.

Eu pensei o mesmo.

Sério?

Estamos em sintonia, né?

Está olhando o quê?

Nada. Não estava olhando.

Está se sentindo bem?

- Está com febre? Deixa eu ver.. - Eh..

Eh, não, estou bem.

É só o tempo.

Mas está com o rosto vermelho.

Está quente!

Hmm.

Ei, mana..

Já estamos juntas no Japão há dias.

Então,

Já somos bem próximas, né?

Acho que sim.

Então, ah..

O teto do quarto de hóspedes está vazando.

Ainda não consertaram.

Posso dormir no seu quarto hoje?

O quarto de hóspedes

está com vazamento,

Aham.

E quando a gente dormir..

posso te abraçar?

Que pergunta é essa?

Você tá maluca?

O quê? Você é tão boba.

Onde vai? Isso é meu!

Desculpa!

Você não disse não, então é sim.

- Olá. - Oi.

Ah, obrigado.

Olá.

Por favor, fique à vontade.

Olá, Sra. Ming. Feliz aniversário.

Muito obrigada.

Obrigada de novo.

Que gentileza sua.

Olá, Sr. Rain, Sra. Ming.

Oi.

Feliz aniversário.

Escolhi este presente de aniversário com carinho...

especialmente para você, Sra. Ming.

Obrigada, é muito gentil.

Sobre o projeto de reforma da casa..

Tem alguma coisa específica que deseja?

Ou algum detalhe para finalizarmos, nos avise.

- Claro. - Com certeza.

Você cuida bem dos clientes, né, Sr. Thee?

Olá.

- Olá. - Oi.

Ah, vocês vieram também, Sr. Chan, Sr. Pad?

Claro, tínhamos que vir.

Por que não viríamos?

Ei, pessoal! Olhem isso.

Tenho algo pra mostrar!

O que é?

Uau.

- É a placa da nossa empresa! - Uau!

Caramba, ficou ótimo.

A Sammitr Co. vai ser gigante, tô falando.

- É. - Vamos juntos. O futuro é nosso.

Pega os copos! Levanta aí!

Um brinde: nunca vamos trair ou abandonar ninguém.

- Conto com vocês, veteranos! - Saúde!

Que diabos você fez, Thee?!

- Fez acordo pelas costas?! - Por que não avisou antes?!

Já falei com o cliente! O que eu ia fazer?

Você sabe que esse orçamento não basta pro projeto.

Eu já aceitei.

Agora tem que dar um jeito.

Como pode ser tão irresponsável?

Você vive se gabando de..

como é bom

então prova, como falou!

Que merda você tá falando, cara?!

Ei, o que tá fazendo?!

Se vai decidir tudo sozinho,

acabou. Estamos fora.

Ei, não pode sair assim!

- Eu já aceitei o trabalho! - Chega!

Que decisão idiota, cara.

- Não quero mais trabalhar com você. - Vai pra onde?!

Tô fora. Me solta.

Já aceitei... Dane-se!

Vai, pode ir embora!

Vão embora! Todos vocês!

Beleza! Faço sozinho! Não venham pedir depois!

Eu avisei, não avisei?

Nunca ia dar certo.

Por isso desistiram do acordo.

Se veio só pra falar merda,

então cai fora.

Você tem coragem, hein?

A gente saiu..

e você pegou o projeto pra terminar sozinho.

Queria que eu fizesse o quê?!

A empresa tava desmoronando depois que saíram!

Fiz de tudo pra manter viva!

Me diz..

onde errei?!

- Seu desgraçado! - Chan!

Bateu no meu irmão, é?!

- Merda.

- Chan! Que diabos tá fazendo?!

- Quer brigar?!

- Para! Chega!

Quer me bater, seu idiota?!

- Você. - Merda!

- Chan, chega! Eu disse para, Chan!

- Para! Para!

- Se acha durão, né?! - Droga!

- Chega! Vocês dois!

Eu disse para!

- Você. - Já chega!

Parem, vocês dois!

Já estão aqui faz tempo?

Na verdade, acabamos de chegar.

Bem na hora certa.

Ah, toma, é pra você, Sra. Ming.

- Obrigada. - Que seja muito feliz.

Só de você estar aqui já fico feliz. Muito obrigada.

- É um prazer.

A sobremesa chegou!

Obrigada.

É só trabalho.

Brincadeira.

Se vai falar do que rolou antes,

Não vou responder.

A Irmã Prim disse pra eu tomar a vacina contra HPV..

Prevenção do câncer do colo do útero.

Vai comigo, por favor? Tenho medo de agulha.

Ou... podemos ir juntas!

Ah, nem pensar, não vou.

Tá querendo me zicar, é?

Não tô!

Só me preocupo com você. Quero que fiquemos juntas por muito tempo.

Então…

sobre aquele abraço..

Responde logo!

Se não responder, tá liberado,

Ok

Espera, preciso atender.

Ei, para de me ligar.

Não devíamos estar conversando assim.

Não vai vir pra festa?

Não entendeu o que eu disse?

Para de me ligar.

Por que não posso te ligar?

A gente nem terminou ainda.

Ainda quero falar com você.

Estou ansioso para ver o seu trabalho.

Vocês parecem muito dedicados.

Sim, principalmente porque a Srta. Rin e a Srta. Aokbab

até se mudaram para a casa elas mesmas.

Estou animada e mal posso esperar para ver o design.

Sim.

Há quanto tempo elas estão lá?

Já faz um tempinho.

Por favor, sintam-se em casa.

Olá. Muito obrigada por terem vindo.

Quando precisamos pagar para eles?

Vou resolver isso agora mesmo.

Ok.

O que foi? Tem algo errado?

O que aconteceu, hein?

Você sabe que pode sempre falar comigo, né?

Eu...

É só que...

Não devemos guardar segredos uma da outra.

Tenho uma proposta para você.

Pode permitir que você e a Vee..

enfim comprem a casa dos sonhos.

O que é?

Você está bem?

Nada.

Pode fazer mingau para mim? Estou com fome.

Agora?

Por favor... faz para mim.

Esta casa tem tantos cantinhos.

Isso dificulta muito a limpeza.

Mesmo com faxineiros, duvido que limpem tudo.

Este aqui..

A cozinha.

Eu acho...

Devíamos ter uma ilha central assim.

Colocar o exaustor no centro.

Assim, quando cozinham..

A Sra. Ming alcança tudo com facilidade.

Assim.

O que você acha?

Hmm, ficou bom.

Quando cozinharem juntos.

Podem fazer assim também.

O que está fazendo aqui?

Vou ficar aqui.

Nem pensar.

Você não é bem-vinda aqui.

Se você tem direito de ficar nesta casa.

então eu também tenho.

Já pedi permissão para o Sr. Rain.

Esta casa tem várias áreas danificadas, não tem?

Só por fora já vejo infiltrações e danos de água.

Aposto que tem mais por dentro.

Já verificou tudo?

Já fiz isso.

Todos os quartos estão com vazamento agora.

Não sobrou espaço para mais ninguém.

Então vou dormir com a Aokbab.

Sempre dividíamos quarto quando viajávamos juntas.

Infelizmente, o quarto da Aokbab não está disponível.

Porque eu estou dormindo ao lado dela.

Até nos abraçamos quando dormimos.

Acho que, depois da inspeção, você devia voltar.

Vou passar a noite aqui.

Posso dormir no sofá.

Tá bom, faça o que quiser.

Aokbab..

Me mostra a casa.

Eu te levo.

Vou te mostrar cada cantinho.

Que tal, Tia Mind?

Vamos.

Primeiro você, Tia.

Eu sei o que está tentando fazer.

Mas te digo: não vai funcionar.

Só estou aqui para trabalhar.

Quero que tudo seja justo.

Só isso.

Justo?

Quer dizer, adeus?

A única coisa que a Aokbab sente por você.

é ódio. Nada mais.

Você devia saber disso.

E acha que ela te ama?

Eu conheço muito bem a Aokbab.

Ela é alguém que..

Sempre sabe do que gosta e do que não gosta.

Se ela hesita..

é porque não gosta de você.

Não importa o quanto tente agradá-la..

ela não gosta de gente mais nova.

Quer camarão, mana? Eu descasco para você.

Uhum.

Caranguejo do mesmo lugar que íamos.

Eu descasco para você.

Prova, vê se ainda tem o mesmo gosto.

Mana.

Come este camarão, eu descasquei para você.

Camarão é melhor mesmo.

A Aokbab gosta de caranguejo.

Nem sempre.

Talvez ela não goste mais das mesmas coisas.

Coisas novas só são boas na primeira vez.

- E como você sabe? - Rin.

Se terminou de comer..

Vai trabalhar lá em cima primeiro.

- Ainda não terminei. - Rin.

Vai.

Eu descasco para você.

Vou perguntar direto, o que você quer?

Quero que tudo volte a ser como era.

Não é mais igual, Mind.

Como não pode ser igual?

A gente nem terminou de verdade.

Você ainda não consegue esquecer ela, né?

E eu?

O que sou para você?

Só sua subordinada?

Responde.

Entre nós...

O que mais poderia ser?

Tenho uma proposta para você.

Proposta? Que tipo?

Quero que relate cada passo da Jinta.

Você e a Vee querem comprar uma casa, não querem?

Posso fazer isso acontecer este ano.

Ok, todos, venham comer!

Rápido, é o seu favorito!

- Não se preocupe. - Tem bastante.

Tetris, vem comer sobremesa com a gente.

O Yong vai comer tudo.

Hein?

Tudo bem.

Não estou com fome.

Você não acha que a Tetris está estranha?

Sim, eu também achei.

Sim, Thee.

Como está indo? Achou algo?

Só estou aqui há um dia. Não consegui muita coisa.

Se não tem nada, só volte.

Não adianta perder tempo.

Ah...

Deixa eu ficar mais dois dias. Depois eu volto.

Seja sincera comigo.

Você ainda ama a Aokbab, não é?

Não deixe isso atrapalhar o trabalho.

Não é nada.

Trabalho é trabalho.

Por que está me desenhando?

Bem…

Quando viajávamos juntas, eu sempre te desenhava assim.

Ei.

Mind, você está me desenhando?

Sim.

Então eu vou…

ser sua modelo, tá bom?

Qual pose devo fazer?

Que tal essa?

Você realmente não me ama mais?

Aokbab…

Você realmente não me ama mais?

- Espera! - Ei!

Não se aproveite dela!

Não vou deixar quem roubou o meu primeiro beijo..

ficar com outra pessoa!

Você, Mana..

Tive uma ideia para a casa do Sr. Rain!

Não precisamos mais ficar aqui.

Vamos.

Mas a Aokbab, você sabe…

que eu ainda te amo, né?

Vee, acho que não é isso.

Não é nada do que combinamos.

Você vai trocar a equipe responsável pela casa do Sr. Rain, não é?

Sou a Mind, arquiteta da Mind Space.

E o conceito de hoje é..

“Equilíbrio entre Amor e Vida.”

Ei, esse é o nosso projeto!

É exatamente a mesma planta que a nossa!

- Que diabos - Como ela tem nossa planta?!

O amor, não sei quando começou, mas já está aqui.

Não entendo bem o motivo… mas tinha que ser você.

Não sei por quê, só de ver seu sorriso parece uma pintura linda.

Como cores que enchem meu coração de clareza.

Talvez nem sempre encaixemos perfeitamente,

Mas mesmo assim, só quero ficar perto de você.

Você sente o mesmo, não sente?

Só de ter você ao meu lado, tudo fica perfeito hoje.

Ouça seu coração, você vai ouvir que a resposta é você.

Não há razão para o amor, só que tem que ser você.

A pessoa que escolho hoje… é você.

Sem conhecer meu próprio coração, descobri que você é o amor que procurei a vida toda.

Só de ter você ao meu lado, tudo fica bom hoje.

Ouça seu coração, você vai ouvir que a resposta é você.

Não há razão para o amor, só que tem que ser você.

A pessoa que escolho hoje é você.

Como devemos nos amar?

Vamos desenhar isso com o coração.

Porque assim construiremos uma vida juntos.

A partir de agora, cada dia será colorido pelo nosso amor.

Só de ter você ao meu lado, tudo fica perfeito hoje.

Ouça seu coração, vai ouvir que a resposta é você (é você).

Não há razão para o amor, só que tem que ser você.

A pessoa que escolho hoje é você.

Quero você bem aqui ao meu lado.

Sempre.