Original subtitles

S05x10 - "Like Father, Like Daughter" Vietsub by: Bolo Bala http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Bo đã giải thoát Hades khỏi Tartarus.

Tôi là bác sĩ, có chuyện gì?

Tôi chưa biết tên ông.

Hades.

Chào con, Bo.

Mark có đây không?

- The Nyx. - Không thể nào...

Iris làm vậy với cậu?

Không phải Iris, Nyx.

Giúp tôi tiêu diệt Nyx.

Nếu muốn tiêu diệt Nyx,

Iris sẽ phải chết.

Tôi không giết Iris.

Tôi mang lấy bóng tối.

Ta là bóng tối.

Yes.

Thật là hay vì ta trở về bên nhau

ngay lúc thế giới sắp tận diệt.

Ít ra ta được về bên nhau.

Có gì đó di chuyển.

Giống "có gì đó di chuyển"

trong 5 lần gần nhất ta kiểm tra căn hộ của Zee?

Anh đang nói em mất phong độ?

Zee biến mất.

Lauren suýt chết.

Ba em...

Nhiều việc phải lo quá.

Cho dù ổng là ba em thì em cũng đã triệu hồi một con quỷ, Dyson.

Và ta phải tìm cách trục xuất ông ta.

Lỡ như ổng làm hại ai?

Ông ta đang bị nhốt.

Giống như Hannibal Lecter. * Nhân vật bác sĩ sát nhân trong phim "Sự im lặng của bầy cừu"

Chưa hết phim đâu.

Nickname mới hả?

Thêm vô mớ đó nè:

Hades. Jack. BF.

Best friend? * Bạn thân à?

Birth father. * Cha đẻ.

Oh, còn là chuột thí nghiệm của Lauren.

Mới vừa nhắc tới, người canh giữ quỷ.

Chào, cô nàng thích chơi giữa đường.

Ừ, về chuyện đó...

Lauren, cậu không cần cảm ơn tớ.

BF của tớ sao rồi?

Your best friend?

Birth father.

Vẫn còn đây. Bị nhốt. Lịch thiệp.

Nghe nè, về việc hút sinh khí đó,

Cậu không nghĩ nó... lạ lùng sao?

Ừ, bây giờ cái gì mà không lạ lùng chứ?

Tớ không kiểm soát được, nhưng nó đã phát huy tác dụng.

Đó mới là vấn đề.

Làm bạn gái Succubus có đặc quyền vậy đó.

Tớ đang theo dõi, gọi cậu sau nhé.

Yeah.

Chỉ là tớ nghĩ, tớ mới là Succubus.

Lần sau cùng em thổi sự sống

vào người khác...

Là cho anh. Ở kỳ Dawning.

Không phải em tập hợp sinh khí trước khi làm thế à?

Ai lại không thích hút sinh khí từ những người ngon lành.

Để làm anh sống lại,

em phải hút sinh khi từ nhiều người.

Anh có nghĩ, có khi ở gần ba

làm em mạnh hơn?

Hoặc có thể vì tình yêu dành cho Lauren.

Nếu như từ đầu em có thể làm được?

Nếu như em có thể cứu Hale.

Đừng làm thế với bản thân, Bo.

Nếu có thể thì em đã làm rồi.

Em biết mà.

Nó có thể là chuyển hóa tạm thời.

Nghĩa là: từ vô thức,

Bo chuyển năng lượng để cô tự chữa lành.

Hoặc...

Cô đã dùng loại vi rút lành tính chúng ta thảo luận?

Tôi không thể không nghe cô nói được.

Hy vọng cô không phiền.

Tôi phiền đấy.

Rất phiền.

Thật xin lỗi.

Có vẻ như...

cô cần được hướng dẫn.

Nếu cô để tôi nghiên cứu cô...

Không, cảm ơn.

♪

Một trong những đặc lợi của việc đi theo dõi.

Bánh mặn.

Từ khi nào anh đem bánh theo thế?

Anh đoán là Alicia .

Oh! Alicia.

Cô ấy dạy nhảy Zoomba cạnh phòng tập của anh hả?

Anh giữ cô ấy gần bên cho đến khi tìm ra cách

làm cô ấy quên tất cả chuyện về Fae.

Gần cỡ nào?

Như phim "Men in Black", kiểu "xem xét thiết bị" ?

Hay kiểu "Anh thích tàn nhang trên mũi em"?

Cô ấy được tiết lộ quá đủ để có thể

gây nguy hiểm cho cộng đồng chúng ta. Và cho cô ấy.

Chồng cổ đang hôn mê. Và cổ là con người.

Phức tạp lắm.

Ừ, kể em nghe đi.

Đôi khi cảm giác tệ hại nhất là không biết cảm thấy thế nào.

Chiếc màu đen, dài, đang đỗ ở hướng 12 giờ.

Là Zee rồi.

Kenzi?

♪

Dữ heng.

Ý tớ là... dữ dội heng!?

Mọi người, tớ đi mới có 5 phút

mà Dyson đã làm cha.

Ba của Bo đóng vai Magneto bị nhốt ,

còn Dyson có một cậu con trai ngon lành,

đô con, hấp dẫn.

Cậu nói câu đó rồi.

Thì đúng mà.

Chào cậu.

Chào đằng ấy.

Không nhé.

Anh sẽ bận rộn hơn "cái ấy" của Bo nữa đó hơ?

Và mọi ngươi đang chống lại các vị thần hả?

Theo tớ thấy là leo lên cái thang của quỷ dữ.

Không phải thần thánh. Fae.

Ngày xưa họ được nhìn nhận như thần thánh.

- Và họ trở lại. - Hiểu rồi: Thần thánh.

Ba cậu là một trong số họ. Hades.

Việc đó khiến cậu thế nào? Ý tớ là,

Cậu thật sự ổn chứ?

Một khi biết cậu ổn, tớ sẽ vui hơn.

Em làm gì ở căn hộ?

Xem ai làm việc trái ngược với tớ kìa.

Kenzi, cậu bước ra từ một chiếc limo.

Chỉ có thiếu các tay săn ảnh thôi.

Tiền của nhà Santiago nhiều lắm.

Nhiều như xe dàn xe limo chờ đón ở phi trường á.

Tớ biết, hào nhoáng thiệt... Nhưng trời ơi, tớ thích thế.

Tớ đến đây trước.

Rồi các cậu không có đây, tớ đi tìm

Mừng cậu trở về.

Có gì đó xảy ra ở Tây Ban Nha.

Tớ cần gặp cậu.

Tại sao?

Để cảnh báo.

Có người này tớ muốn cậu gặp.

Một đêm tôi trở lại Cadaques,

không thấy đèn đóm gì.

Ở Castillo của tớ.

Tôi tự nói, không giống Kenzi thường ngày.

Và tôi đã đúng.

Tôi thấy cô bé tội nghiệp bị trói vào ghế,

Tớ tự cởi trói xong vài giây trước khi ngài ấy vào.

Chúng chỉ làm tớ hoảng một chút

nhưng lục soát Castillo của tớ vài giờ.

Tuần này cô ấy học từ đó.

Nghĩa là "lâu đài".

Tớ hiểu.

Chúng tìm gì?

Một bức tranh tôi tặng cháu trai,

gần 200 năm trước.

Tựa là The Vanishing. * Sự tan biến

Hợp lý ghê.

Ờ, vì nó hiếm khi được nhìn thấy.

Chưa bao giờ được trưng bày.

Bức tranh đó là "chuyện cổ tích thời hiện đại" ở trường Valkyrie.

Dù vậy nó có thực,

và rõ ràng, bức tranh chứa đựng nguy hiểm.

Không ai biết làm sao mà Người cổ xưa biến mất.

Tôi nghe nói bức tranh là chìa khóa giải đáp.

Tìm ra cháu trai ông là tìm ra bức tranh?

Buồn thay, không thể được, người đẹp ạ.

Heathcliff Santiago.

Là ông của Hale...

Oh Kenz.

Kenzi kể tôi nghe chuyện về chàng trai tôi hầu như không biết.

Còn Heath kể với tớ thời thơ ấu của Hale.

Anh ấy toàn rắc rối.

Nhưng chúng muốn gì với bức tranh của Hale?

Chẳng gì tốt. Và chúng nói đến

một Succubus đã giết Una Mens.

Và thực ra, bao nhiêu Succubus làm điều đó?

Tớ sẽ nói ít hơn 50.

Tớ nghĩ...

- Tìm bức tranh trước. - Bingo.

Như họ nói ở Tây Ban Nha...

Bingo.

Và nếu Zee sai người tìm bức tranh

huyền thoại hẳn phải có thật.

Giờ nó ở đâu?

Khi xảy ra bất hòa với gia đình,

Hale đã tặng nó đi.

Cạm bẫy của sự giàu có, đại loại thế.

Tớ đoán nó ở chỗ đấu giá từ thiện?

Tớ tìm cho.

Rồi ta có thể dùng nó

đưa Zee về chỗ cũ.

Trước khi bả cố tiêu diệt thế giới.

- Lần nữa. - Đúng.

Vậy lúc này ta gọi các ứng viên tham gia

cuộc tình tay ba là gì?

D-man? L-bomb?

Cậu trông ổn đấy.

Um, có gì hả? Hai cậu có...?

Chúng ta còn nhiều thứ phải làm cho kịp.

Chuột rút, đau, kẹp và kim tiêm.

Tôi còn không lấy tay "thẩm du" được, nói chi đến điều khiển ai.

Tôi làm gì đây hả?

- M.E.T.H. (Ma túy đá) - Cô khùng hả?

Vận động, nâng tạ, kéo giãn, dùng nhiệt.

M.E.T.H. Một trong các công đoạn của vật lý trị liệu, Vex.

Tôi sẽ viết ra!

Eh, tập quá nhiều, lại không có thời gian.

Anh biết đó, tôi có bệnh nhân thật sự cần được xem xét.

Làm cho tôi nhanh đi.

Okay.

Oh, no, yeah, đúng rồi đấy.

Ah, tiếp đi.

Không... thể nào.

Có chứ.

Nhưng ta có thể gia tăng áp lực lên mức 7 không?

Tôi không có thời gian cho chuyện này, Vex.

Thấy không? Bệnh nhân thật sự đấy.

Ay, khoan đã.

Nhắc tới bệnh nhân,

Mark sao rồi?

Hoàn toàn bình phục. Cậu ta vừa về.

Nhớ nhé, M.E.T.H.

Oh yeah, yeah, yeah.

Di chuyển, sơ tán, bóp dzú, sờ đầu.

♪

Ban đầu là Succubus,

giờ là Mesmer...

Tôi biết anh là ai.

Là thám tử.

Sống ở phòng tập gym, hoàn toàn bình thường.

Toàn nói dối thì đúng hơn.

Đây là hồ sơ tuyệt mật.

Có vẻ trong ngoặc kép viết rằng, người tên Kevin

hiện là cái xác không hồn hoặc bị ai đó gọi là Hera làm chủ,

người đó có thể là một vị thần Hy Lạp.

Đúng đấy, hoàn toàn bình thường ha.

Để tôi giải thích.

Giải thích cho tôi, hồ sơ này có bao lâu

trước khi chúng ta gặp.

Anh biết tôi là ai

khi tôi đến nhờ giúp đỡ, phải không?

Từ khi Kevin cố giết tôi.

Tôi đã điều tra.

Tôi biết anh là ai.

Anh tin vào hiện tượng siêu nhiên.

Vâng, tôi là người như thế, cô nói đúng.

Tôi biết mà.

Sao anh không nói với tôi?

Vì những việc thế này cần được giữ bí mật.

Cô tưởng tượng được không

nếu lực lượng cảnh sát tìm ra...

Dĩ nhiên, ý tôi là, tôi không thể tưởng...

Nếu anh không phiền,

tôi sẽ tìm hiểu thêm về việc

"bị chiếm xác" qua sách vở mà anh để lung tung.

Cô biết đấy, tôi nghĩ...

Cô không làm một mình thì hay hơn.

Mark có thể giúp.

Giúp gì ạ?

Alicia đang tìm hiểu về hiện tượng bị chiếm xác.

Cô ấy biết điều chúng ta tin.

Cô ấy tìm ra tập hồ sơ.

Hồ sơ của chúng ta?

Đúng, hồ sơ điều tra về hiện tượng siêu nhiên của chúng ta.

Thứ gì đó ám chồng tôi.

Và tôi cần tìm ra đó là gì.

Phải rồi, dạ, um...

Hồ sơ đó.

Ờ, có nhiều lắm đấy.

Okay, ta có gì đây?

Nữ thần, Người cá, Ma sói...

Họ không thích bị gọi như thế.

Tôi nghe nói vậy.

Gặp hai người sau nhé.

Cẩn thận lời nói.

Dạ.

Ra đó là ba cậu.

Kể tớ nghe đi. Chuyện ba cậu í.

Không có gì nhiều để kể.

Ổng ở đây. Ổng là người xấu.

Và cần biến đi.

Cậu phải kể với tớ về Tây Ban Nha.

Ở đó có mọi thứ.

Thật à?

Nó xinh đẹp, tuyệt vời

- nó thay đổi đời tớ. - Mm.

Tớ thấy mình không cần phải tỏ ra đặc biệt.

Vì cậu đã là người đặc biệt rồi?

Boom baby, đúng rồi đó.

Và là Kẻ trộm bóng tối.

Tớ tự tin lắm nha.

Nhưng an ninh ở đây...

bức tranh đó sẽ rất khó chôm.

Và ta còn chưa từng thấy nó.

Không biết Tamsin có nhầm phòng trưng bày không ?

Có thể họ không mang nó ra.

Hay nếu như Zee lấy nó rồi sao?

Nếu bả lấy, tớ sẽ ngửi ra mùi tận thế sắp đến thêm lần nữa.

Huh.

Cứ mỗi giờ lại có một cuộc thăm quan.

Chúng ta cần người làm tay trong.

Hoặc tay trong Kenzi.

Không được rồi.

Cậu biết gì về mỹ thuật?

Chỉ một thứ.

Tớ biết Banks y này... * Tranh vẽ đường phố

Và còn Banks y nữa...

Gái ơi, về nhà mới 5 phút mà ta đã làm điệp viên rồi.

Chỗ đặc biệt của tụi mình đó, baby.

Phong cách đặc biệt.

Cô không hài lòng với bộ... sưu tập hiện tại của chúng tôi?

Nói thẳng ra, Suri...

Tội gọi cô là Suri được chứ?

Tôi cảm thấy các tác phẩm có chút gì đó

liên quan đến thời kỳ được sáng tác.

Tôi đang tìm một bức tranh rất đặc biệt.

Tên là...

Làm ơn đừng !

Tôi chỉ cần...

Có phải sợi chỉ bị lỏng ra?

Đây là toàn bộ các tác phẩm không trưng bày.

Không, không, không phải...

Tôi sẽ cho cô một cái tên.

Tặng phẩm của nhà Santiago.

Cô nghe qua chưa?

Bức nhận được từ nhà Santiago?

Nó đã được đặt.

Ai đặt?

Đặt cho ai mới đúng.

Đặt cho ai?

Tôi rất tiếc.

Tôi không nghĩ chúng tôi có gì cho cô.

Cô biết đấy, lần trước có người làm điều đó

với một người mua tiềm năng, họ đã rất tiếc.

Sai lầm lớn. Lớn. Rất lớn.

Ít ra tôi có thể thấy nó?

Chúng tôi chỉ mở hầm an toàn cho người ra giá nghiêm túc.

Và người đó ngày mai đến.

Mm. Để tôi đưa cô ra.

Không, không cần đâu...

Xin lỗi nhá, bệnh dị ứng làm khó chịu ghê.

Kenzi. Bức tranh ở đây.

Ta cần hành động nhanh.

Chúng ta đang đi, đúng vậy, chúng ta đang đi,

chúng ta đang đi từng bước nhỏ bên lề và xoay

Được rồi, không thích xoay hả, tôi hiểu.

Rõ ràng ở đây chúng ta có...

lá cờ Thụy Điển.

Tôi cá không phải.

Không có hình chữ thập, không được chia 4 phần màu xanh dương.

Chính xác, đó là hàm ý của

họa sĩ bí ẩn, nổi tiếng Thụy Điển,

Svea Svenssonsson người đã miêu tả đây là...

một đất nước... bị chia cắt.

Bởi cái gì?

Âm nhạc.

Vì đây là đất nước bị thống trị bởi...

các bộ áo liền quần đính kim tuyến

và giai điệu disco mê hoặc của ABBA.

Hoặc, đây có phải là sự thống trị của khủng bố?

Việc này là trò đùa.

Xin lỗi?

Tôi không biết cô đang nói gì.

Vậy hả?

Bởi vì vạch chia cắt bức tranh

là lời của bài hát Chiquitita.

Tôi không thấy gì hết.

Hãy thử đi nào cô bạn , nhìn gần một chút.

Xem đi, tới nào,

nó nằm ngay đó...

Quý cô, tránh xa bức tranh.

Anh đùa tôi hả?

- Nó đẩy tôi! - Đi thôi.

- Đứa gian trá này đẩy tôi! - Đi thôi.

Tôi là thành viên đấy!

Hey Bobo?

Ừ, tới vụ lưới la-de..

Cả mớ phim kinh dị,

bùa ngải, video trên YouTube .

Tôi không thể nói cái gì thật và không thật nữa!

Hey, hey. All right.

Đừng phá hoại cuốn nào, được chứ?

Trick sẽ nổi điên đấy.

Trick là ai?

Ông già. Chủ quán rượu.

Ông ấy thích toàn bộ chỗ tài liệu này.

Tôi nhớ cô gái này.

Dyson nói cô ta bệnh.

Cô ta cũng bị ám, phải không?

Có thể vậy.

Cậu hẳn phải có giả thuyết về chuyện xảy ra với Kevin.

Sao lại nhắm vào anh ấy?

Tôi không biết.

Oh my god.

Anh ấy bị ám và tôi đã đâm ảnh.

Alicia, không phải lỗi của chị.

Không, đáng lẽ tôi nên đưa ảnh đi đâu đó.

Tôi nên đưa ảnh

tới chỗ thầy tu hay nơi nào đó, tôi...

Chị không biết được...

Tôi nên làm gì đó.

Ảnh là chồng tôi và đang ở ngay đây!

Anh ta là Người cổ xưa.

Cái gì?

Cậu nói gì? "Cổ xưa" nghĩa là sao?

Nghĩa là chị không thể làm gì được.

Một Fae như thế...

Fae?

Mark, làm ơn đi.

Tôi mệt mỏi vì bị dấu giếm.

♪

Cậu chắc không muốn tớ làm vụ này chứ?

Kẻ trộm bóng tối ở đây, tớ hơi rành đấy.

Nếu Zee cũng tìm bức tranh,

cậu có thể gặp nguy hiểm.

Được rồi, trong lúc cậu ăn mặc như thế kỷ trước,

Tớ sẽ ở đây nhai Sing-gum.

Để tụi mình có thể chôm chỉa thêm chút hả?

Tớ gọi cậu là Catherine Zeta Jones nhá?

Làm ơn đi.

Khác hơn nhiều ở cái giọng xứ Wales mỏng khàn khàn.

Cô ta chả có gì giống tớ.

99 chuyện không hay đến với cậu

từ mọi hướng trong cuộc đời,

và cậu còn đây, vẫn đứng vững.

Cô nàng của tớ đấy.

99 chuyện không hay...

Hy vọng khả năng thăng bằng không nằm trong số đó.

Không, không, không.

Đừng giở chiêu của Fae với tôi, cô nàng chim...

Thứ quan trọng nhất trong phòng trưng bày...

"When Doves Cry..." * Tên bài hát

Persephone.

Giờ hãy tránh xa bức tranh.

Tôi tới đây trước.

Em không muốn chơi với tôi đâu.

Và tự nhiên tôi dường như nhớ ra

chúng ta chơi với nhau ăn ý đó.

Cô lừa tôi thắp ngọn nến Artemis.

và giải thoát những người Cổ xưa.

Ba em chưa từng nói nó sẽ đưa gia đình tôi trở lại.

Ông ấy muốn em lấy nó. Tôi không biết!

Cũng như cô không biết

bức tranh này chế ngự được họ?

Làm thế nào Zee giải thoát cô khỏi Tartarus?

Zeus?

Ông ta là người nhốt tôi ở đó lúc đầu.

Vậy là cô trốn thoát?

Tôi không trói buộc với Tartarus, Bo.

Tôi bị trói buộc với Hades.

Ba tôi.

Vậy hai người là Bonnie và Clyding hả? * Cặp vợ chồng tướng cướp

Nói nghe, hai người thích tên Persades hay Herdephone hơn?

Khi ông ấy được giải thoát, tôi cũng thế.

Với một lời hứa.

Tìm bức tranh này và mang cho ông ấy.

Dù ông ấy ở đâu.

Bị nhốt kỹ rồi.

Giờ là tù nhân của tôi.

Theo như tôi biết thì tôi cũng trở thành tù nhân của em.

Tôi không đến đây để làm thế, Perseph.

Ý em là tôi có thể ra đi?

Tôi tin cô có thể bay.

Cảm ơn em.

Khoan đã.

Trước khi đi,

hãy nói với tôi mọi thứ cô biết về bức tranh.

Tôi nghe nói nó chứa đựng "The First Song".

Ba em có thể biết nhiều hơn.

Tôi cần lời giải đáp.

Vi rút TTV.

Con ngựa thành Trojan đã thành công.

Yeah. Tôi hiểu khúc đó rồi.

Vấn đề là: tôi nghĩ mình

sẽ kéo dài những năm sống cho bằng Fae.

Thay vì thế, tôi biến mình trở thành

thứ tôi không mong đợi.

Nói như nhà khoa học thực thụ không cần chuột thí nghiệm ấy.

Tôi tự tiêm vào mình.

Tôi bị xe tải tông.

Bo cứu tôi, tôi hút sinh khí của cổ.

và sống sót.

Hm.

Tôi là vật dẫn.

Cô lấy sức mạnh của những Fae cô chạm vào.

Dr. Lewis.

Cô đã tìm ra chìa khóa dẫn tới sức mạnh vô cùng.

Điều này có thể rất tồi tệ.

hoặc rất hay.

Nhưng tôi không biết nó tác động thế nào

đến những Fae tôi lấy sức mạnh.

Nhưng cô thích nó?

Tôi có thể làm mọi thứ.

Yeah.

Những vẫn còn những ẩn số.

Nó kéo dài bao lâu?

Tác dụng phụ ra sao, có những nguy hiểm gì?

Giống tất cả các loại sức mạnh, nó cần được kiểm soát.

Tôi phải tìm hiểu.

Cô không nghĩ cô xứng đáng làm Fae.

Sinh ra làm Fae không khiến cô đặc biệt.

Mà là khác biệt.

Nhưng cô là con người,

nếu cô tìm ra cách thực sự biến thành Fae,

oh Lauren... my gods,

cô sẽ giỏi hơn tất cả chúng tôi cộng lại.

Và tưởng tượng xem Bo xúc động đến thế nào.

Tôi gọi điện cả tiếng.

Sao cô không nghe máy?

Fae? Người Biến hình?

Con nói gì với cổ?

Làm sao anh lại giấu tôi?

Tôi phải bảo vệ cô.

Cô thấy điều xảy ra cho chồng cô rồi đấy.

Anh phải bảo vệ anh thì có!

Bí mật của anh.

Tôi không có quyền làm thế sao?

Anh ấy đâu?

Anh giữ Kevin ở đâu?

Con buộc phải nói.

Tôi sẽ không đi đến khi...

Khi nào?

Tới khi tôi kể cô nghe hết sự thật đáng sợ

về các "sinh vật" đã hủy hoại đời cô?

Ba làm gì thế?

Sửa lỗi của con.

Ba nghĩ ba biết chị ấy chịu đựng điều gì à?

Ba nghĩ ba biết chị ấy hơn chính bản thân chị ấy?

Con không biết ba biết gì.

Iris đã chết.

Cô ấy chết và con gần như không chịu nổi.

Chị ấy mất người mình yêu.

Ba làm ơn nói là ba hiểu điều đó đi.

Đi nào.

Đi đâu?

Tôi cho cô xem.

Kevin.

Anh làm gì với anh ấy?

Đợi.

Kevin vẫn sống bên trong.

Bị chôn sâu.

Và người tên "Hera", hắn cũng còn ở đó?

Đến khi anh ấy tỉnh dậy ta mới biết.

Tôi chạm vào ảnh được không?

Được chứ.

Tôi không biết phải cảm thấy thế nào.

Sao cô biết được?

Đừng đánh mất hy vọng.

Anh từng mất đi ai chưa?

Rồi, theo một cách nào đó.

Mất bao lâu anh mới vượt qua được?

Đến lúc đó tôi sẽ bảo cô.

Tôi phải đi.

Làm ơn đừng theo tôi.

Không tin nổi. Bản vẽ miêu tả lần cuối cùng

các vị thần được nhìn thấy.

Trước khi họ biến mất.

Nếu Zeus và Hades là kẻ thù truyền kiếp,

họ có thể muốn dùng bức tranh này

tiêu diệt nhau.

Mọi người,

chúng ta có bức tranh.

Honey, nó có thể là yếu tố quyết định

nhưng ta vẫn cần biết rõ hơn.

Chúng ta có sức mạnh trục xuất cả Jack và Zee.

Khoan, Jack là ai?

Ba tớ. Bọn tớ gọi là Jack.

Okay.

Ta có thể có bức tranh

nhưng không biết nó hoạt động ra sao.

Persephone nói, nó là chìa khóa dẫn tới "The First Song."

Truyện Odyssey có nói về một giai điệu quyến rũ

đến nỗi đưa các con tàu vào chỗ chết.

Quyến rũ đủ cho các vị thần không?

Có thể. Có ghi chú bên phải...

"Bất cứ ai bất ngờ gặp

và lắng nghe giọng hát của họ

sẽ không bao giờ muốn về nhà".

Okay, nút "Play" đâu.

Bài hát hẳn phải tự tiết lộ với

người biết mục đích thực sự của bức tranh.

Cam thảo.

Okay.

Voila'.!

Cái đó ở đâu đấy?

Lọ kẹo của ông được dùng cho việc có ích.

Cuối cùng. Thường thì "cái ấy" của cậu

làm nhiệm vụ cứu nguy.

Hãy một lần làm ơn đừng nói về

"cái ấy" của cháu ta

trước mặt ta?!

- Ewww. - Trick!

Giờ ta nói quá à?

Đợi xem.

Đây. "The First Song."

Nate dạy tớ đọc dòng kẻ nhạc.

Cảm ơn Kenzi, ta đã có người hát.

Cưng à, Tây Ban Nha là nơi có phép màu.

Nhưng buồn thay, thanh quản này

vẫn dở òm như Tara Reid.

Tớ đang nghĩ về các bậc ông bà.

Siren đầu tiên, Heathcliff.

Và là chìa khóa cứu thế giới.

Hey.

Hm.

Tớ nghĩ ổng cao hơn.

Và cô hẳn là Mackenzie.

Thật hân hạnh.

Tôi muốn bắt tay cô, nhưng...

Mm. Lúc này tôi tránh

tất cả các tương tác đụng chạm,

nhưng cảm ơn.

Và cô hài hước.

Đó là tài năng của cô.

Tôi mang cho ông thứ này.

The Vanishing.

Cô chim nhỏ bảo tôi nó ẩn chứa "The First Song."

Làm sao nó hoạt động?

Một Siren đích thực hát "The First Song"

với người họ muốn trục xuất.

Đơn giản thế hả?

Ta chỉ thấy bức tranh.

Không thấy Siren.

Bọn tôi lo xong rồi.

Ý là, bọn tôi được hướng dẫn.

Bài hát của Siren cần phải tiếp xúc

với người con trục xuất.

Đặt họ vào tầm ngắm có thể khó khăn đấy.

Khó khăn là tên lót của tôi.

Thôi nào, không phải đâu.

Đúng đấy,

tôi không có tên lót.

Con được bảo thế hả?

Ta cảnh báo con, nếu được phép.

"The First Song" cũng có thể tác dụng lên con.

Đó là lý do ta sai Persephone tìm bức tranh.

Để bảo vệ con khỏi Zee.

Lỡ như cô ta nhắm bài hát vào con?

Tôi sẽ tránh qua một bên.

Nếu cậu là Zee và mất hết người thân tín,

cậu sẽ đi đâu?

Uh... Tớ sẽ trốn tránh

ông anh kẻ thù. Để không bị biến mất lần nữa.

Nếu dùng bức tranh làm mồi nhử,

sẽ khiến bà ta ngờ vực...

Mmm... giả làm người bán dày Jimmy Choo nhé?

Không.

Dùng người nhà.

Và tớ biết một người.

Tôi không làm đâu.

Tôi không gặp Zee đã hàng trăm năm.

Và tôi muốn cứ như thế.

Cô là con bà ấy, được tự do trên mặt đất...

Và ta biết các bà mẹ rồi đấy.

Bả sẽ muốn kiểm soát thứ đó.

Bà ấy giam cầm tôi.

Vậy thì đuổi bả về chỗ ban đầu!

Cô không biết bà ấy có thể làm gì đâu.

Gái à, ở thời các vị thần, cô cơ bản vẫn là tuổi xì tin.

Thái độ cáu kỉnh đâu rồi? Tính nổi loạn?

Cô có muốn nhốt bả như bả đã nhốt cô không?

Thậm chí sau mọi điều bả đã làm với cô...

Tôi biết nghe buồn cười, nhưng bà ấy vẫn là...

Mẹ cô... tôi hiểu.

Nhưng Persephone này, nếu cô không tìm đến bà ta trước.

Bà ta sẽ đến tìm cô.

Nhưng lỡ như một trong chúng ta bị làm hại?

Bà ấy nguy hiểm.

Có một bác sĩ sẵn sàng chăm sóc.

Lauren.

Tớ đến nói chuyện với cậu.

Nhưng trông như chúng ta có nhiệm vụ

hạ Zee trước.

Phạm luật nào đây?

Một con người khám phá ra chúng ta.

Cùng là con người đang ngủ ở phòng gym của cháu?

Well. Đó là vấn đề đấy.

Cháu biết luật cũng như ta, Dyson.

Cô ta gặp nguy. Và là mối nguy.

Cháu không muốn cô ấy bị hại.

Có nhiều cách làm cô ta quên đi.

Không, cô ấy đã trải qua nhiều chuyện rồi.

Cháu không muốn làm thế với cổ.

Vậy ta nghĩ cháu biết cần phải làm gì.

Ta không nghe tin về nàng chim bồ câu hàng thế kỷ rồi.

Chào mẹ.

Con trưởng thành thế này rồi.

Con phải thế khi họ bị đày xuống địa ngục.

Sao mẹ có thể để ông ta bắt con đi?

Ta đã thương lượng để con được thả.

Đáng lẽ con được trả về cho ta, cho Demeter.

Nhưng con luôn là đứa thích ăn vặt.

Vậy là lỗi của con.

Con ăn mấy hạt lựu, đóng lại số phận mình.

Persephone, ta đã mắc sai lầm.

Và sai lầm của ta khiến ta chịu cô đơn.

Tha lỗi cho ta được không?

Đây là cái bẫy.

Trong tất cả những kẻ muốn phá hoại ta...

Ta chưa từng nghĩ đó lại là cô con gái bé bỏng.

Như mẹ nói đấy,

Tartarus đối xử với con tốt lắm .

Làm đi! Hát đi!

Heath! Heath!

Sao thế? Sợ khi đứng trước khán giả à?

Đừng động đậy, không là ta cho các ngươi thành bụi hết.

Bả làm thế được hả?

Ừ.

Đưa tên Siren ra đây.

Có một bài hát ta rất muốn được nghe.

Tên là, um...

"Succubus Go Bye Bye."

Ông nghĩ thế không, Siren?

Sao mà hát được?

Bà làm điện giật cổ họng ông ấy!

Oh please. Đánh nhẹ mà.

Bà sai khiến thanh quản ông ấy để chiếm đoạt

Zee, chúng ta là gia đình.

Hãy nói chuyện đó.

Hát đi, lão già.

Nếu hát sai, ta cho ông tiêu đời luôn.

Tôi đã sống lâu rồi.

Buông xuôi không đến nỗi tệ đâu.

Bo. Tớ không thể nhìn ông ấy...

như Hale... không phải lần nữa... làm ơn mà...

Dừng lại.

Nếu muốn làm tôi biến mất thì để những người khác đi.

Tớ không thích thỏa thuận này.

Bo.

Tớ sẽ tìm cách trở lại.

Lauren, giúp Heathcliff lấy lại giọng hát.

Để ông ấy hát bài trục xuất tớ.

Làm ơn, làm đi.

Lauren! Thiệt đó hả?

Sao hả? Chẩn đoán ra chưa?

Một ca khó đấy.

Holy shit.

Cô ấy nói kìa.

Cái quỷ gì thế?

Đó... là thứ chúng ta cần phải bàn.

Cảm ơn vì đến gặp tôi.

Tôi không có nhiều thời gian.

Không phải đâu.

Anh nên làm quen với việc đó.

Tôi không xin lỗi vì đã che dấu bản thân, hay loài của tôi.

Chúng tôi bước đi thận trọng.

Đó là cách chúng tôi tồn tại.

Đặc biệt là tôi.

Tôi tưởng anh tin tôi.

Tôi khó lòng làm được điều đó.

Tôi không muốn làm hại cô.

Để tôi đền bù cho cô nhé?

Mời thưởng thức.

Đó hẳn là Trick?

Làm sao cô... Mark, dĩ nhiên rồi.

Vậy, mọi người ở đây...

Là Fae hết. Đúng.

Vài người đang nhìn chằm chằm.

Rợn quá. Cứ như họ đói bụng...

Chúng tôi ngửi được mùi con người.

Một số không thích con người như những Fae khác.

Đừng lo. Cô sẽ không bị gì hết.

Tôi muốn cô là một phần của thế giới này.

Đó là lý do tôi...

bảo đảm cho cô.

Bảo đảm cho tôi?

Có nghĩa là...đối với Fae, đại khái là,

tôi là chủ của cô.

Và đó là lời ám chỉ đuổi tôi về.

Alicia, không phải thế,

không phải làm chủ... nó như,

một thứ phải gánh vác, một tránh nhiệm.

Vậy tôi giống như gánh nặng của anh.

Alicia, làm ơn.

Tôi không giỏi lắm về khoản này.

Trước giờ tôi chưa từng làm điều này.

Khoan, anh chưa từng làm sao?

Bảo đảm cho một con người hay gì gì đó.

Tôi chưa từng có lý do để làm thế.

Cho đến bây giờ.

Việc bảo đảm là để những người khác biết cô thuộc về chúng tôi.

Biết cô được chấp nhận.

Nghe giống như lời thề nguyện.

Anh sẽ không quỳ xuống chứ, phải không?

Không hẳn.

Nhưng nghĩa là cô có một người bạn uống rượu cùng.

Mẫu vật A.

Bây giờ với cô tôi là thế hả?

Một mẫu vật?

Vậy làm lẹ đi, doc.

Lần trước cô làm vầy, tôi bị suy nhược cả mấy tiếng.

Okay, tớ hiểu rồi.

Chuyện này ra ngượng ngùng rồi đấy.

Whoa.

Cậu nghĩ sao?

Tớ đã nói... "whoa".

Đó là cách tớ hút sinh khí của cậu và sống sót trong vụ tai nạn.

Cậu có thể trở thành bất cứ Fae nào cậu chạm vào.

Giống với cách tớ trích xuất tế bào Fae từ Morrigan

chỉ là tớ biến mình thành vật dẫn tạm thời

của bất kì Fae nào tớ tiếp xúc.

Và cô có thể làm họ yếu đi lúc đó.

Cô không cảm thấy à?

Nếu cậu làm Vex yếu đi, sao tớ không bị?

Do gen Succubus. Hồi phục nhanh.

Xin lỗi nếu tôi sắp sửa làm hai người mất hứng,

nhưng nếu nghĩ serum biến Fae thành người

là mối đe dọa, thì đây còn tệ hơn gấp triệu lần.

Chuyện gì xảy ra nếu cộng đồng Fae phát hiện?

Chuyện gì xảy ra nếu Evony phát hiện?

Sao họ phát hiện được?

Anh không nói. Phải không?

Tốt hơn hết là tôi được nhận phần thưởng cho vụ này.

Nếu cậu thắc mắc sao tớ biết đọc nhạc.

Ban nhạc hồi lớp bốn. Thu âm. Đứng đầu lớp đấy.

Cậu không vui về chuyện này, phải không?

Lauren, tớ yêu cậu vì chính con người cậu.

Tớ không quan tâm cậu là con người hay Fae.

Tớ chỉ... miễn sao cậu vẫn là cậu.

Nếu như đây là tớ, nhưng với nhiều khả năng giúp ích?

Tớ cứu chữa người khác được lâu hơn.

"The Eternal Healer" - Bác sĩ bất tử

Tớ tự đặt ra cái tên đó.

Và điều hiển nhiên nhất, Bo...

Tớ được bên cậu mãi mãi.

Nhưng cậu là Fae, hay chỉ là vật dẫn?

Tớ không hiểu.

Tớ chưa tìm ra.

Cứ nói đó là bước đi đúng hướng.

Tiêm thuốc chưa chắc chắn vào cơ thể...

Ta không biết có thể xảy ra điều gì.

Tớ đã được kiểm tra và không thấy dấu hiệu nào

ảnh hưởng tiêu cực.

Ai kiểm tra cậu?

Không quan trọng đâu Bo.

Tớ muốn điều này.

Cho tớ.

Cho chúng ta.

Cậu cũng muốn chứ?

Cậu cũng muốn chứ?

Dĩ nhiên tớ muốn rồi.

Tớ xin lỗi vì để cậu phải trải qua tất cả mọi chuyện.

Về có vài ngày

và cuộc sống cậu lại bị đặt vào nguy hiểm.

Ừ. Cuộc đời tớ không thể nào khác được.

Hay là tớ ở lại một thời gian.

Làm dơ nhà dơ cửa, phá phách chút đỉnh.

Tớ cũng rất muốn, nhưng không để cậu làm thế được.

Cậu có cuộc sống riêng.

Chỉ tới khi việc với cậu và ông bố Jack xong xuôi.

Tớ muốn cậu ra đi là vì Jack.

Ổng nguy hiểm.

Và tớ muốn ổng biến đi.

Vì cậu có thể đã dùng bức tranh để trục xuất ổng

nhưng cậu không làm.

Thay vì thế cậu chọn Zee.

Sao cậu làm vậy?

Tớ không biết.

Bo.

Tớ không biết phải cảm thấy thế nào nữa, Kenz.

Phức tạp ghê. Tớ biết.

Cậu nghĩ có điên không vì tớ muốn ổng ở lại?

Không một chút nào.

Ổng là ba cậu.

Chỉ tới khi tớ có câu trả lời.

Cậu lấy thứ cậu cần nhưng đừng tin ông ta.

Ổng thông minh và nguy hiểm.

Hứa với tớ cậu sẽ cẩn thận.

Tớ hứa.

Giờ đứng lên và ôm tớ nào.

Mọi thứ bây giờ đều rối tung lên hết,

có cậu trở về, dù chỉ một chốc

cũng đủ an ủi.

Mẹ tớ từng nói vậy,

"Đừng cố trở nên quá thông minh, con yêu.

Con có thể bị giết."

Okay.

Yêu cậu.

♪

Em nợ anh đấy.

Chiêu trò hay gớm.

Sửa lại "The First Song"

Bọn nó không những tưởng thế mà còn tin sái cổ.

Tin sái cổ.

Anh đã không do dự trục xuất Hera, Iris và em

từ đó giờ. Sao không làm lần nữa?

Sẽ tới lúc của em.

Lúc đó khắc biết.

Anh làm gì ở đây, Jack?

Gì hả?

Em định ngăn cản anh?

Trong cơ thể đó?

Em làm gì thì làm,

để con gái anh được yên.

Con em phản bội em, điều gì khiến anh nghĩ

Bo không làm tương tự với anh?

Phép gây tranh cãi, anh biết. Nhưng...

anh tin người cha biết điều gì là tốt nhất.

Và Bo cũng sẽ tin vào điều đó.

Người anh em.

Không cần thiết phải chống lại anh.

Nó đã bắt đầu rồi.

♪

Ah!

♪