Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,614 --> 00:01:58,940
(Fireballs whooshing)
2
00:01:59,045 --> 00:02:00,488
(Explosion)
3
00:02:00,513 --> 00:02:02,372
(Tense music begins)
4
00:02:09,019 --> 00:02:12,806
(Fighter jets roaring)
5
00:02:14,573 --> 00:02:17,060
(Sizzling and hissing of fire)
6
00:02:17,085 --> 00:02:26,235
(Continuous gunfire)
7
00:02:26,546 --> 00:02:29,093
(Tense music)
8
00:02:33,224 --> 00:02:36,192
(Suspenseful music)
9
00:02:40,864 --> 00:02:43,377
(Gunshots echoing in the distance)
10
00:02:43,402 --> 00:02:45,590
(Gasping)
11
00:02:46,544 --> 00:02:48,224
(Distant shots ring out)
12
00:02:50,101 --> 00:02:51,234
Did you get it?
13
00:02:53,111 --> 00:02:54,088
Yes.
14
00:02:54,113 --> 00:02:56,069
Ishtar's people will be there soon.
15
00:02:56,094 --> 00:02:57,449
(Prakash) You need to get
here immediately.
16
00:02:57,474 --> 00:02:58,669
(Glass breaks)
17
00:03:03,273 --> 00:03:04,279
Don't let them catch you.
18
00:03:04,827 --> 00:03:06,587
You are indeed a daughter
to Moothon (The Elder).
19
00:03:06,990 --> 00:03:08,693
Never doubt that.
20
00:03:09,900 --> 00:03:10,906
Come.
21
00:03:12,708 --> 00:03:14,760
(Tense music)
22
00:03:18,409 --> 00:03:20,973
(Tense music continues)
23
00:03:26,751 --> 00:03:28,116
- (On phone) Found her?
- Yes.
24
00:03:28,513 --> 00:03:30,874
(On phone) She is with Him.
She's got it. I need her alive.
25
00:03:33,537 --> 00:03:34,369
(Gunshot)
26
00:03:34,394 --> 00:03:35,904
(Glass shatters)
27
00:03:39,716 --> 00:03:44,470
(Fire crackling)
28
00:03:44,609 --> 00:03:47,119
(Tense music)
29
00:03:48,983 --> 00:03:54,052
(Gunshots)
30
00:03:54,371 --> 00:03:55,612
(Glass shatters)
31
00:03:55,637 --> 00:03:57,637
(Tense music)
32
00:03:57,662 --> 00:04:00,615
(Song begins)
33
00:04:18,815 --> 00:04:21,714
♪ Hearken, O dwellers,
Both wise and fair ♪
34
00:04:21,735 --> 00:04:24,018
♪ Maidens, lift up thy voices,
Swift be thy prayer ♪
35
00:04:24,043 --> 00:04:29,599
♪ From heav'n afar,
As guests they fell ♪
36
00:04:29,624 --> 00:04:35,141
♪ Like unseen shadows
On earth to dwell ♪
37
00:04:35,181 --> 00:04:41,127
♪ Lo, as birds of gold they fared,
And wandereth wide, unbound, unscared ♪
38
00:04:41,335 --> 00:04:47,976
♪ Child of mine, the game doth lie,
Truth made false and false made high ♪
39
00:04:48,001 --> 00:04:53,530
♪ If thine eyes in wisdom wake,
Lo, the storming bolt shall break ♪
40
00:05:39,540 --> 00:05:42,333
♪ The sound of war, it doth arise ♪
41
00:05:42,373 --> 00:05:45,159
♪ The drum-beat echoes in the skies ♪
42
00:05:45,173 --> 00:05:47,973
♪ Lo, from the clouds they now appear ♪
43
00:05:48,020 --> 00:05:50,733
♪ So guard our homes and all held dear ♪
44
00:05:50,733 --> 00:05:53,659
♪ Protect the wilds and hallowed ground ♪
45
00:05:53,680 --> 00:05:56,646
♪ And keep the grain in vessels sound ♪
46
00:05:56,665 --> 00:05:59,293
♪ To reap the harvest, ripe and sound,
Come by the ridge, the field around ♪
47
00:05:59,318 --> 00:06:01,471
♪ Protect the wilds and hallowed ground ♪
48
00:06:09,064 --> 00:06:11,448
(Railway station ambience)
49
00:06:13,334 --> 00:06:15,334
(Indistinct chatter)
50
00:06:23,053 --> 00:06:24,540
Prakash bro! Prakash bro!
51
00:06:24,666 --> 00:06:26,579
(in Kannada)
She's here. Look!
52
00:06:33,058 --> 00:06:34,186
(Train whistle blows)
53
00:06:34,211 --> 00:06:35,498
(Soothing music)
54
00:06:38,611 --> 00:06:40,081
Why have I been called here?
55
00:06:40,636 --> 00:06:42,974
He only told me that
you need to be here.
56
00:06:43,170 --> 00:06:44,268
Is there a problem?
57
00:06:44,416 --> 00:06:46,457
I have no idea.
He will explain.
58
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Okay.
59
00:06:50,901 --> 00:06:52,676
- Who is that?
- He's from around here.
60
00:06:53,281 --> 00:06:54,343
A local.
61
00:06:54,368 --> 00:06:55,369
Can he be trusted?
62
00:06:55,394 --> 00:06:57,479
Of course. He's like
a little brother to me.
63
00:06:57,933 --> 00:06:58,975
Come.
64
00:07:04,321 --> 00:07:06,386
(Vehicle moving)
65
00:07:06,482 --> 00:07:08,162
(Ambient sounds fade)
66
00:07:08,690 --> 00:07:12,988
♪ You can try but you'll never know ♪
67
00:07:15,047 --> 00:07:19,681
♪ Live like this and to never show ♪
68
00:07:21,361 --> 00:07:26,015
♪ Roots that never hold, never grow ♪
69
00:07:26,118 --> 00:07:27,398
(Door closes)
70
00:07:27,486 --> 00:07:31,178
♪ I'm running out of places to go ♪
71
00:07:31,231 --> 00:07:32,607
You're still alive!
72
00:07:35,310 --> 00:07:37,405
You haven't changed at all, girl!
73
00:07:38,669 --> 00:07:39,929
You've grown old.
74
00:07:41,517 --> 00:07:43,964
♪ Queen of the night ♪
75
00:07:43,989 --> 00:07:47,437
♪ There's no saviour in sight ♪
76
00:07:47,870 --> 00:07:50,396
♪ Futile is the fight ♪
77
00:07:50,421 --> 00:07:53,316
♪ In the prison of my life ♪
78
00:07:53,669 --> 00:07:54,676
What's this?
79
00:07:55,490 --> 00:07:57,327
I bought it for you.
80
00:07:57,438 --> 00:07:58,445
You should read it.
81
00:07:59,093 --> 00:08:01,041
(Prakash) Many such books
have come and gone.
82
00:08:01,281 --> 00:08:02,707
Not that they really matter.
83
00:08:02,732 --> 00:08:03,865
Who is he?
84
00:08:04,239 --> 00:08:05,264
This Joseph Dominic?
85
00:08:05,289 --> 00:08:06,616
That's a pen name.
86
00:08:06,641 --> 00:08:08,236
It's not his real name.
87
00:08:08,310 --> 00:08:11,330
Anyway, of all the books
I've read in this genre,
88
00:08:11,435 --> 00:08:13,408
this one stands out for its detailing.
89
00:08:13,888 --> 00:08:16,027
It's richer in detail than our
legendary Aithihyamala.
90
00:08:16,654 --> 00:08:17,705
You will like it.
91
00:08:19,301 --> 00:08:25,154
(Faint, mythic melody)
92
00:08:31,435 --> 00:08:33,825
I might not be around
the next time you come.
93
00:08:34,369 --> 00:08:35,671
But my son will be here.
94
00:08:35,798 --> 00:08:37,288
He knows everything.
95
00:08:45,084 --> 00:08:46,208
(Car approaching)
96
00:08:50,354 --> 00:08:51,373
(Car door opens)
97
00:08:51,398 --> 00:08:53,043
(Prakash) Maintain a low profile.
98
00:08:53,114 --> 00:08:54,597
Don't get yourself into trouble.
99
00:08:54,922 --> 00:08:56,483
Kumar will handle the rest.
100
00:08:56,752 --> 00:08:57,813
Okay.
101
00:09:01,681 --> 00:09:03,681
(Soft, tense music)
102
00:09:07,742 --> 00:09:09,002
(Door opens)
103
00:09:14,641 --> 00:09:15,701
(Switch clicks)
104
00:09:23,781 --> 00:09:26,374
♪ Queen of the night ♪
105
00:09:26,399 --> 00:09:29,381
♪ There's no saviour in sight ♪
106
00:09:29,406 --> 00:09:34,028
♪ Now it's just another day
and another place ♪
107
00:09:35,608 --> 00:09:41,074
♪ Now it's just another day
and another place ♪
108
00:09:43,295 --> 00:09:51,594
(Deep, ancient chant hums softly)
109
00:09:57,685 --> 00:10:03,466
♪ Come, sit a while with me
In my garden of misery ♪
110
00:10:03,870 --> 00:10:09,850
♪ A thousand souls may come and go
But time is my enemy ♪
111
00:10:10,018 --> 00:10:14,584
♪ Forever and more ♪
112
00:10:16,277 --> 00:10:22,005
♪ And I am your.... ♪
113
00:10:22,264 --> 00:10:27,391
♪ Now it's just another day
and another place ♪
114
00:10:28,538 --> 00:10:33,738
♪ Now it's just another day
and another place ♪
115
00:10:34,805 --> 00:10:39,524
♪ Now it's just another day
and another place ♪
116
00:10:41,184 --> 00:10:47,077
♪ Now it's just another day
and another place ♪
117
00:10:50,357 --> 00:10:52,359
(Music fades out)
118
00:10:54,449 --> 00:10:56,257
(Venu) And this is Alpha Centauri.
119
00:10:56,329 --> 00:10:58,650
- (Roopa) Can you pass me the remote?
- (Venu) It's 4.37 light years away from us.
120
00:10:58,675 --> 00:11:00,864
- Hey! Did you order food?
- No.
121
00:11:01,198 --> 00:11:02,976
- Then who's at the door?
- (Venu) Naijil, probably.
122
00:11:03,082 --> 00:11:06,254
(Electronic music plays from a speaker)
123
00:11:06,309 --> 00:11:07,365
What is it?
124
00:11:07,526 --> 00:11:08,651
Huh! Well...
125
00:11:09,476 --> 00:11:10,502
Oh no!
126
00:11:10,527 --> 00:11:11,527
Anu!
127
00:11:11,979 --> 00:11:13,233
Same old grind, huh?
128
00:11:15,301 --> 00:11:16,683
- Hi...
- Hi.
129
00:11:18,021 --> 00:11:19,945
- What now?
- This is Scaria, my boyfriend.
130
00:11:20,297 --> 00:11:21,161
Huh?
131
00:11:21,186 --> 00:11:22,631
We're moving in together.
132
00:11:22,783 --> 00:11:24,751
- So what?
- Scaria is allergic to cats.
133
00:11:25,202 --> 00:11:27,468
- So?
- That means I can't keep Django.
134
00:11:28,312 --> 00:11:29,322
Who?
135
00:11:32,405 --> 00:11:33,463
You'll have to take him back.
136
00:11:33,488 --> 00:11:34,757
What? No way.
137
00:11:35,717 --> 00:11:36,950
- You gifted him to me.
- Me?
138
00:11:37,085 --> 00:11:38,357
I don't want to give him
away to anyone else.
139
00:11:38,382 --> 00:11:39,274
Buzz off!
140
00:11:39,299 --> 00:11:41,926
Sunny doesn't take his gifts back.
141
00:11:42,156 --> 00:11:43,162
Besides…
142
00:11:43,530 --> 00:11:45,298
Venu Sir is allergic to cats.
143
00:11:45,383 --> 00:11:46,605
Ugh! You and your damn Venu!
144
00:11:46,677 --> 00:11:48,231
He's the reason we broke up!
145
00:11:48,423 --> 00:11:50,325
(Anu) You don't need
anyone else, do you?
146
00:11:50,350 --> 00:11:52,078
Anu, he's my best friend!
147
00:11:52,185 --> 00:11:53,503
(Anu) Yeah, I know.
148
00:11:53,541 --> 00:11:55,978
You just sit around drinking
all day, dodging work,
149
00:11:56,003 --> 00:11:57,603
leeching off your family, right?
150
00:11:58,056 --> 00:11:59,656
Has he even passed
his medical degree yet?
151
00:11:59,681 --> 00:12:00,688
Have you?!
152
00:12:01,868 --> 00:12:03,193
There you go!
No!
153
00:12:03,761 --> 00:12:05,505
You've done nothing
for the past 7-8 months
154
00:12:05,530 --> 00:12:06,898
since quitting your
BPO job, right?
155
00:12:06,923 --> 00:12:09,198
- I'm working on my higher studies plan!
- My foot!
156
00:12:09,223 --> 00:12:10,989
(Anu) You just don't wanna work.
That's all!
157
00:12:11,049 --> 00:12:12,249
And where's that
good-for-nothing vagabond?
158
00:12:12,274 --> 00:12:14,030
- (Naijil) Shit!
- (Sunny) Anu, stop.
159
00:12:14,055 --> 00:12:15,388
I've had enough of your insults.
160
00:12:15,804 --> 00:12:16,943
Just give me my cat.
161
00:12:17,136 --> 00:12:18,142
I'll take care of him.
162
00:12:19,842 --> 00:12:20,849
Come here.
163
00:12:23,405 --> 00:12:24,867
You do know he's deaf, right?
164
00:12:25,466 --> 00:12:27,671
- Yes.
- Please take good care of him, okay?
165
00:12:28,047 --> 00:12:29,113
He's a harmless little thing.
166
00:12:29,138 --> 00:12:30,468
- Here, take him.
- Come here.
167
00:12:30,901 --> 00:12:32,321
(Cat meows)
168
00:12:36,151 --> 00:12:37,763
Oh, so you've been here
all along, sir?
169
00:12:37,788 --> 00:12:38,869
Yes, I was.
170
00:12:40,528 --> 00:12:42,368
(Anu) This is the vagabond
I was talking about!
171
00:12:44,089 --> 00:12:46,011
Never mind.
It's just a cat, right?
172
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
We'll take care of it.
173
00:12:47,478 --> 00:12:48,478
Yeah.
174
00:12:49,118 --> 00:12:50,279
Come on, don't be upset.
175
00:12:52,258 --> 00:12:54,405
A new girl just moved into
the apartment opposite us.
176
00:12:54,443 --> 00:12:55,630
(Mischievous music)
177
00:12:56,054 --> 00:12:58,491
- (Sunny) She's beautiful.
- (Naijil) Tell me in detail.
178
00:12:58,516 --> 00:13:00,383
- (Naijil) What was she wearing?
- (Sunny) Sheesh! Loser!
179
00:13:01,493 --> 00:13:06,603
♪ Time drifts on
like a tale set free ♪
180
00:13:07,063 --> 00:13:10,390
♪ Wrapping me up
like the endless sea ♪
181
00:13:10,443 --> 00:13:14,414
♪ This is the age to swim
with no shore in sight ♪
182
00:13:16,086 --> 00:13:17,086
(Cat meows)
183
00:13:18,185 --> 00:13:19,225
(Cat meows)
184
00:13:23,546 --> 00:13:24,507
Hey!
185
00:13:24,532 --> 00:13:25,586
Who is this chap?
186
00:13:25,611 --> 00:13:26,623
Who?
Huh!
187
00:13:26,648 --> 00:13:27,792
(Venu) This guy hasn't left?
188
00:13:27,817 --> 00:13:28,977
He is Roopa's friend.
189
00:13:29,002 --> 00:13:30,185
(Sunny) Won't he leave?
190
00:13:30,212 --> 00:13:32,347
Dude, let him lie there.
Come, let's go.
191
00:13:32,447 --> 00:13:33,816
(Naijil) Chicks won't wait for us.
192
00:13:33,841 --> 00:13:35,642
- It won't be a problem, right?
- Not at all!
193
00:13:35,667 --> 00:13:36,764
(Venu) He looks
like an innocent chap.
194
00:13:36,789 --> 00:13:39,486
♪ Oh, rhythm of my breath,
down which way ♪
195
00:13:39,533 --> 00:13:43,337
♪ Did you turn
and wander far away? ♪
196
00:13:50,118 --> 00:13:53,918
♪ The city is ready,
it's calling for me ♪
197
00:13:54,449 --> 00:13:57,678
♪ But the roads are a maze
I can't yet see ♪
198
00:13:58,481 --> 00:13:59,748
I might need more.
199
00:13:59,773 --> 00:14:00,869
I'll bring it.
200
00:14:00,894 --> 00:14:03,263
♪ There's something within
my heart to convey ♪
201
00:14:03,288 --> 00:14:05,807
♪ But I can't seem to find
the words to say ♪
202
00:14:06,039 --> 00:14:07,920
(Manager) So, you prefer night shifts?
203
00:14:07,952 --> 00:14:10,984
Yeah, I have classes in the afternoon.
So nights will be better.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,284
Works for us.
205
00:14:12,484 --> 00:14:13,583
Welcome to Zed.
206
00:14:13,608 --> 00:14:16,600
♪ I am Dracula,
You are Annabelle ♪
207
00:14:16,626 --> 00:14:20,334
♪ My heart melts,
while the days slip away ♪
208
00:14:20,446 --> 00:14:24,225
♪ There's something within
my heart to convey ♪
209
00:14:24,649 --> 00:14:27,968
♪ But I can't seem to find
the words to say ♪
210
00:14:28,027 --> 00:14:31,840
♪ My destiny has grown faint ♪
211
00:14:32,235 --> 00:14:35,548
♪ I don't know the fate
that the future will paint ♪
212
00:14:35,573 --> 00:14:41,006
♪ Time drifts on
like a tale set free ♪
213
00:14:41,127 --> 00:14:44,059
♪ Wrapping me up
like the endless sea ♪
214
00:14:45,040 --> 00:14:46,192
Watch this!
215
00:14:46,272 --> 00:14:47,472
Check this out!
216
00:14:47,872 --> 00:14:49,105
(Naijil) Bro! Dude!
217
00:14:49,971 --> 00:14:51,011
(Music fades out)
218
00:14:52,407 --> 00:14:54,333
(Footsteps)
219
00:15:02,343 --> 00:15:03,483
Do you remember me?
220
00:15:05,293 --> 00:15:06,863
So, you ditched the seminary?
221
00:15:07,914 --> 00:15:08,914
Yeah.
222
00:15:10,039 --> 00:15:11,307
I prefer this.
223
00:15:15,910 --> 00:15:17,036
(Venu) You want some more?
224
00:15:17,130 --> 00:15:18,609
(Naijil) No, I'll eat at home.
225
00:15:19,573 --> 00:15:20,852
Hey, it's that girl!
226
00:15:21,335 --> 00:15:22,825
- (Sunny) Gently!
- Girl? Which girl?
227
00:15:22,850 --> 00:15:25,571
♪ With eyes locked on eyes ♪
228
00:15:25,596 --> 00:15:27,660
(Naijil) Well, well!
The next-door-beauty!
229
00:15:27,720 --> 00:15:30,966
♪ With eyes locked on eyes,
we can melt into play ♪
230
00:15:31,000 --> 00:15:34,346
♪ Gently, so slowly,
we'll pull each other our way ♪
231
00:15:34,760 --> 00:15:38,086
♪ Like a lamp that appears
in the hush of the night ♪
232
00:15:38,111 --> 00:15:41,785
♪ I'll find the dark's secret
in your face so bright ♪
233
00:15:42,340 --> 00:15:49,386
♪ O fiery woman,
I'm your shadow in stride ♪
234
00:15:49,693 --> 00:15:56,606
♪ I see the path
no soul's ever tried ♪
235
00:15:57,966 --> 00:16:03,385
♪ Time drifts on
like a tale set free ♪
236
00:16:03,637 --> 00:16:06,756
♪ Wrapping me up
like the endless sea ♪
237
00:16:06,952 --> 00:16:10,952
♪ This is the age to swim
with no shore in sight ♪
238
00:16:12,290 --> 00:16:14,043
(Sunny vomits)
Don't worry. It's nothing.
239
00:16:14,423 --> 00:16:15,423
Here you go.
240
00:16:21,805 --> 00:16:23,614
♪ Walked in silence,
lost in haze ♪
241
00:16:29,325 --> 00:16:31,204
♪ Walked in silence,
lost in haze ♪
242
00:16:38,816 --> 00:16:40,165
(Johnny) She had come and met me.
243
00:16:40,378 --> 00:16:42,361
(Johnny) Ask her to call me
if she needs anything.
244
00:16:42,386 --> 00:16:43,386
(Johnny) Okay.
245
00:16:44,572 --> 00:16:47,334
How about we light one up
and walk while skywatching?
246
00:16:48,105 --> 00:16:49,318
Yeah!
247
00:16:49,343 --> 00:16:50,943
(Sunny) Whoa, look! A meteor!
248
00:16:50,994 --> 00:16:52,429
- (Naijil) Where?
- (Sunny) Right there! You see it?
249
00:16:52,460 --> 00:16:54,475
- (Naijil) Shut up!
- (Venu) That's a flight.
250
00:16:54,879 --> 00:16:56,839
- (Sunny) Flight?
- (Naijil) Yeah! Qatar Airways!
251
00:16:57,033 --> 00:16:58,750
- (Venu) Is it really a flight?
- (Naijil) Meteor, huh?
252
00:16:58,775 --> 00:17:01,373
(Sunny) So, where do these meteors
actually originate from?
253
00:17:01,757 --> 00:17:02,757
(Venu) I don't know.
254
00:17:02,794 --> 00:17:04,638
(Sunny) Even after all that
stargazing with your tube,
255
00:17:04,663 --> 00:17:06,333
(Sunny) you don't really
have a clue, do you?
256
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
- (Venu) I know all that.
I needn't explain it to you.
257
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Ready!
258
00:17:09,021 --> 00:17:10,728
- (Naijil) But who could that be?
- (Sunny) Who?
259
00:17:10,753 --> 00:17:12,330
- Hello? Murugesh Anna?
- (Naijil) The guy in our flat?
260
00:17:12,355 --> 00:17:13,346
(in Kannada)
We've found a guy.
261
00:17:13,371 --> 00:17:15,400
- (Venu) Just some nobody!
- 'Nobody'!
262
00:17:15,527 --> 00:17:16,628
Lace, lace!
263
00:17:18,193 --> 00:17:19,213
Huh!
264
00:17:21,037 --> 00:17:22,195
What are you doing?
265
00:17:22,375 --> 00:17:23,538
The other day,
266
00:17:23,656 --> 00:17:25,487
a street magician on MG Road
tied his lace like this...
267
00:17:25,512 --> 00:17:26,915
Stop dancing,
sit down and tie it!
268
00:17:28,005 --> 00:17:29,259
Not gonna work, huh?
269
00:17:29,284 --> 00:17:30,595
- Dude...
- Yes.
270
00:17:31,099 --> 00:17:33,762
- That white chick I met in the bar?
- Yeah?
271
00:17:34,292 --> 00:17:36,202
She has visited Kochi.
272
00:17:36,261 --> 00:17:37,301
- Is it?
- Yeah!
273
00:17:37,779 --> 00:17:39,602
- But she doesn't like Kochi.
- Why?
274
00:17:39,659 --> 00:17:41,286
- (Naijil) I'm here, right?
- (Sunny) Sheesh!
275
00:17:41,311 --> 00:17:43,219
(Naijil) She called me Pookie.
276
00:17:43,244 --> 00:17:45,185
She must have meant
something else, if it's you.
277
00:17:46,446 --> 00:17:47,766
- Bro! Bro!
- Just shut up, Dude!
278
00:17:48,239 --> 00:17:49,990
- (in Kannada) What is it?
- Legs! His legs!
279
00:17:50,015 --> 00:17:52,015
(Suspenseful music)
280
00:17:56,769 --> 00:17:58,369
My good deed for the day! Done.
281
00:17:58,956 --> 00:18:01,165
- Wow, such a saint!
- Fake saint!
282
00:18:01,197 --> 00:18:02,532
- (Sunny) Why? Didn't you like it?
- (Naijil) No.
283
00:18:02,551 --> 00:18:06,523
(News) Manu Tharakan, a 28-year-old
Kochi native who went missing last month,
284
00:18:06,548 --> 00:18:08,436
is among 23 missing
persons whose disappearances
285
00:18:08,461 --> 00:18:11,683
the city police suspect are linked
to an organ trafficking racket.
286
00:18:11,750 --> 00:18:14,271
Among them, five are Malayalis...
287
00:18:14,296 --> 00:18:16,700
- 13 are Kannadigas, three North Indians...
- (Sunny) Hey!
288
00:18:16,725 --> 00:18:18,880
This is so depressing!
Isn't there anything better to watch?
289
00:18:19,369 --> 00:18:20,468
I'd like to change it.
290
00:18:20,493 --> 00:18:21,854
But the remote is with you, right?
291
00:18:22,017 --> 00:18:23,399
Huh? With me?
292
00:18:23,508 --> 00:18:24,528
Yeah.
293
00:18:25,935 --> 00:18:26,942
Isn't this the remote?
294
00:18:26,967 --> 00:18:28,964
Yeah!
Now it's with you, right?
295
00:18:28,990 --> 00:18:30,433
Can you please change it now?!
296
00:18:30,458 --> 00:18:32,604
(news continues)
297
00:18:32,629 --> 00:18:33,702
Uncle!
298
00:18:34,071 --> 00:18:35,435
Unc…? Hey, listen!
299
00:18:35,680 --> 00:18:37,107
- She's calling you!
- What is it?
300
00:18:37,145 --> 00:18:38,633
Your cat ran into the street!
301
00:18:39,213 --> 00:18:40,773
- Wait, our cat?!
- Yes.
302
00:18:41,533 --> 00:18:42,834
- He's not here?
- Django?
303
00:18:43,197 --> 00:18:44,197
Where is he?
304
00:18:44,228 --> 00:18:45,444
He's gone!
305
00:18:47,016 --> 00:18:49,103
- You left the door open, didn't you?!
- Oh no!
306
00:18:49,134 --> 00:18:50,301
Situation!
307
00:18:51,001 --> 00:18:54,914
(Street sounds)
308
00:18:55,741 --> 00:18:56,777
Where is he, dear?
309
00:18:56,802 --> 00:18:57,856
Over there.
310
00:19:00,510 --> 00:19:01,676
Django! Hey!
311
00:19:01,771 --> 00:19:03,417
Oh! He's deaf, right?
312
00:19:04,395 --> 00:19:06,411
- (Car honks)
- Stop! Stop!
313
00:19:10,337 --> 00:19:12,030
Come on! Do you really
have to lick everything?
314
00:19:12,055 --> 00:19:13,003
(Female voice) Sunny!
315
00:19:13,028 --> 00:19:14,471
- Huh?
- Did he run out again?
316
00:19:14,997 --> 00:19:16,710
He bolts every chance he gets.
317
00:19:16,735 --> 00:19:18,476
Must be to escape you guys.
318
00:19:18,501 --> 00:19:19,382
Ah!
319
00:19:19,407 --> 00:19:20,964
What a lame joke!
(Car honks)
320
00:19:21,021 --> 00:19:22,021
Huh?!
321
00:19:22,674 --> 00:19:25,804
(Time slows with a distorted rushing sound)
322
00:19:26,172 --> 00:19:28,264
Uncle!
323
00:19:28,289 --> 00:19:29,606
(Cat meows)
324
00:19:29,631 --> 00:19:31,131
(Tires screech)
325
00:19:31,165 --> 00:19:33,165
(Deep, distorted whooshing)
326
00:19:36,756 --> 00:19:39,603
(Car speeds up, then brakes hard)
327
00:19:41,011 --> 00:19:43,258
(Car skids to loud halt)
328
00:19:44,964 --> 00:19:46,183
Make some space.
329
00:19:47,707 --> 00:19:48,933
Sunny, are you hurt?
330
00:19:49,473 --> 00:19:51,473
(Tense music)
331
00:19:59,499 --> 00:20:03,845
(Soaring, epic music fills scene)
332
00:20:05,869 --> 00:20:11,625
(Epic music swells powerfully)
333
00:20:19,285 --> 00:20:20,478
(Powerful, low thud)
334
00:20:22,467 --> 00:20:23,467
Sunny!
335
00:20:26,758 --> 00:20:28,218
Come on, get up!
336
00:20:29,691 --> 00:20:31,538
- Do you want to go to the hospital?
- No.
337
00:20:32,185 --> 00:20:33,511
- Don't be scared, dear.
- (Venu) Sunny!
338
00:20:33,782 --> 00:20:35,371
The cat's here!
Come on up!
339
00:20:36,595 --> 00:20:38,501
(Venu) Why are so many people out there?
What happened?
340
00:20:40,385 --> 00:20:43,498
(Street sounds)
341
00:20:44,079 --> 00:20:45,962
(Male Voice) Where are you?
I've been waiting for long.
342
00:20:45,987 --> 00:20:47,399
(Female) Oops. Sorry, sorry.
343
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
(Female) It was so tough to
get out of there.
344
00:20:49,587 --> 00:20:52,000
- (Male Voice) Where are you now?
- (Female) I'm crossing the road.
345
00:20:52,025 --> 00:20:53,296
- (Female) Shucks!
- (On phone) Huh?
346
00:20:53,321 --> 00:20:54,463
(Male Voice) What happened?
347
00:20:54,488 --> 00:20:55,557
(Female) My sandal just broke.
348
00:20:55,581 --> 00:20:57,236
(Male Voice) Hey! You're
wearing a Sari, right?
349
00:20:57,261 --> 00:20:58,789
I've worn what you asked me to wear.
350
00:20:58,814 --> 00:21:00,100
(Male Voice)
Any confusion about the route?
351
00:21:00,125 --> 00:21:01,583
(Female) No. The route is okay.
352
00:21:01,918 --> 00:21:03,508
- (Male Voice) Sorry I couldn't pick you up.
- Raju...
353
00:21:03,533 --> 00:21:05,950
- (Male Voice) I already had a couple of drinks.
I'll make it up to you.
354
00:21:05,975 --> 00:21:07,975
(Suspenseful music)
355
00:21:11,407 --> 00:21:13,207
(Auto-rickshaw starts)
356
00:21:13,388 --> 00:21:14,571
Follow her.
357
00:21:14,596 --> 00:21:16,979
- (Male Voice) I can't wait to see you.
- I'll be there in two minutes.
358
00:21:17,004 --> 00:21:18,004
- Okay?
- (Male Voice) Okay.
359
00:21:19,316 --> 00:21:20,355
Auto!
360
00:21:20,824 --> 00:21:22,006
No, thank you.
361
00:21:23,664 --> 00:21:25,107
(Ominous music)
362
00:21:25,311 --> 00:21:26,318
Madam!
363
00:21:26,503 --> 00:21:28,051
- Auto...
- No, no.
364
00:21:28,284 --> 00:21:29,638
(in Kannada)
Where to, Madam?
365
00:21:29,663 --> 00:21:30,924
Have you lost your way?
366
00:21:30,949 --> 00:21:33,531
- No. I don't need auto.
- Madam!
367
00:21:33,892 --> 00:21:35,224
This area isn't safe for girls.
368
00:21:35,767 --> 00:21:37,717
Tell me where you
need to go. We'll take you.
369
00:21:37,742 --> 00:21:39,742
(Tense music)
(Auto-rickshaw engine running)
370
00:21:41,486 --> 00:21:43,116
(Tension builds)
371
00:21:52,649 --> 00:21:55,090
(Music fades out)
372
00:21:56,983 --> 00:21:58,699
(Police siren wails)
(Woman gasps)
373
00:22:09,443 --> 00:22:11,321
(Unsettling music)
374
00:22:12,449 --> 00:22:15,963
(Tense music)
375
00:22:19,365 --> 00:22:20,558
Nachiyappa!
376
00:22:20,613 --> 00:22:21,925
Go! Go!
377
00:22:23,455 --> 00:22:26,754
(Sinister score)
378
00:22:30,440 --> 00:22:32,415
Sir, those men were harassing me.
379
00:22:33,885 --> 00:22:35,708
- Are you a Malayali?
- Yes.
380
00:22:36,016 --> 00:22:37,309
(in Tamil) Where are you going?
381
00:22:37,858 --> 00:22:39,230
House... Home!
382
00:22:39,840 --> 00:22:40,995
Are you from this area?
383
00:22:41,890 --> 00:22:43,635
No. To my friend's house.
384
00:22:44,641 --> 00:22:47,028
- Sir, those people were following--
- Where is your house?
385
00:22:49,123 --> 00:22:50,011
HSR.
386
00:22:50,036 --> 00:22:52,071
Why are you going to
your friend's place so late?
387
00:22:54,263 --> 00:22:56,291
Shouldn't women be
home at this hour?
388
00:22:58,474 --> 00:23:00,598
(Car approaches)
389
00:23:06,914 --> 00:23:07,796
(in Kannada)
What is it?
390
00:23:07,821 --> 00:23:10,188
Nothing, Madam.
Just routine checking.
391
00:23:11,078 --> 00:23:12,997
What is this, Gowda?
Aren't you going to salute?
392
00:23:13,035 --> 00:23:16,949
(Low, brooding theme)
393
00:23:17,025 --> 00:23:20,763
(Dark, menacing music)
394
00:23:27,946 --> 00:23:29,154
Why is she crying?
395
00:23:29,448 --> 00:23:31,114
She got frightened by
some autorickshaw driver.
396
00:23:31,139 --> 00:23:32,654
He escaped as soon as he saw me.
397
00:23:33,018 --> 00:23:34,407
Madam, all okay?
398
00:23:40,540 --> 00:23:41,558
Come.
399
00:23:41,583 --> 00:23:43,004
Get in the vehicle.
I will drop you.
400
00:23:43,752 --> 00:23:47,085
(Low, brooding theme)
401
00:23:54,324 --> 00:23:59,395
(Sinister score)
402
00:23:59,773 --> 00:24:02,222
(Music fades out)
403
00:24:02,696 --> 00:24:04,749
Where did she come from?
And where did she go?
404
00:24:04,814 --> 00:24:05,821
No clue.
405
00:24:06,427 --> 00:24:07,612
You probably imagined it.
406
00:24:07,624 --> 00:24:09,260
Hey… I know what I saw!
407
00:24:09,285 --> 00:24:11,670
It was her! She pushed
me away from the car!
408
00:24:11,695 --> 00:24:12,943
I swear on my mother!
409
00:24:12,968 --> 00:24:14,973
No one else saw her, right?
I didn't see her either.
410
00:24:14,998 --> 00:24:18,134
Think about it…
A car was speeding right at you.
411
00:24:18,698 --> 00:24:20,313
You were sure you were dead meat.
412
00:24:20,492 --> 00:24:22,266
And in that split second,
you thought of her.
413
00:24:22,415 --> 00:24:25,936
That you never got the chance
to befriend her before dying.
414
00:24:25,968 --> 00:24:29,547
Faced with danger,
your subconscious mind kicked in.
415
00:24:30,478 --> 00:24:33,151
That subconscious mind told you;
416
00:24:33,176 --> 00:24:35,956
"Jump away from the car,
or you'll die!"
417
00:24:36,186 --> 00:24:37,352
And so, you jumped.
418
00:24:37,658 --> 00:24:38,664
That's all.
419
00:24:38,773 --> 00:24:40,098
It's just a normal reflex.
420
00:24:40,129 --> 00:24:41,129
No issue!
421
00:24:41,971 --> 00:24:45,844
But… your subconscious mind
is telling you something else too.
422
00:24:46,033 --> 00:24:47,040
What?
423
00:24:47,347 --> 00:24:49,074
That you should
make a move on her!
424
00:24:49,382 --> 00:24:50,515
Oh, buzz off!
425
00:24:50,752 --> 00:24:52,334
I'm off.
I've got studying to do.
426
00:24:52,850 --> 00:24:55,396
(Venu) If you want to make a move,
do it before Naijil does!
427
00:24:57,530 --> 00:24:59,438
(Approaching bike)
428
00:25:03,536 --> 00:25:05,001
- Good night, Chandra.
- Good night.
429
00:25:05,573 --> 00:25:08,526
(Sundar) I came yesterday… and the day before.
You didn't even look at me. Why?
430
00:25:08,580 --> 00:25:09,734
(in Kannada)
Tell me why.
431
00:25:10,636 --> 00:25:11,664
Say something!
432
00:25:11,710 --> 00:25:12,723
Don't you understand?
433
00:25:13,737 --> 00:25:14,836
(Rose) My hand!
434
00:25:14,976 --> 00:25:16,509
- (Sundar) Who is it?
- (Rose) Please!
435
00:25:18,836 --> 00:25:20,897
- (Sundar) Tell me.
- (Rose) Just go now. We'll talk later.
436
00:25:20,930 --> 00:25:23,183
(Sundar) I'm not leaving until
I've said what I need to.
437
00:25:24,489 --> 00:25:25,489
What?
438
00:25:31,467 --> 00:25:33,303
I've come to you
because I love you, right?
439
00:25:33,354 --> 00:25:35,070
I want to marry you.
440
00:25:35,556 --> 00:25:37,843
I love you!
441
00:25:39,815 --> 00:25:40,822
Love!
442
00:25:40,847 --> 00:25:42,000
(Sundar) Do you doubt that?
443
00:25:43,095 --> 00:25:44,448
Do you?
444
00:25:44,636 --> 00:25:45,636
Look!
445
00:25:46,308 --> 00:25:47,308
Rose!
446
00:25:50,046 --> 00:25:52,837
(Sundar) I can be slightly possessive…
447
00:25:52,872 --> 00:25:54,931
But I'm not crazy! I'M NOT!
448
00:25:55,153 --> 00:25:57,170
Love! Madly…
449
00:25:58,086 --> 00:25:59,551
in love!
450
00:25:59,763 --> 00:26:01,476
I am not interested!
451
00:26:01,492 --> 00:26:03,492
(Suspenseful music)
452
00:26:03,869 --> 00:26:05,568
Is there someone else?
453
00:26:06,189 --> 00:26:07,638
(Sundar) Tell me the truth!
454
00:26:08,188 --> 00:26:09,195
Is there?
455
00:26:09,698 --> 00:26:10,898
(Ominous music)
456
00:26:11,984 --> 00:26:12,984
(Bottle cap clatters)
457
00:26:13,009 --> 00:26:14,950
(Sundar) I won't leave you
until you say it!
458
00:26:15,554 --> 00:26:16,938
Tell me… is there someone else?
459
00:26:18,034 --> 00:26:19,659
Your face…
460
00:26:19,799 --> 00:26:22,107
I'll mess it up so bad, no one
will ever want to see you again.
461
00:26:22,132 --> 00:26:24,607
Sundar… Don't do anything stupid.
462
00:26:24,656 --> 00:26:25,848
(Sundar) Are you ready?
463
00:26:26,171 --> 00:26:27,224
Ready?
464
00:26:27,982 --> 00:26:28,985
(Rose) No, Sundar!
465
00:26:29,485 --> 00:26:30,585
Please!
466
00:26:31,564 --> 00:26:32,564
(Rose) No!
467
00:26:32,589 --> 00:26:33,589
(Whoosh sound)
468
00:26:35,539 --> 00:26:36,579
(Gasps)
469
00:26:37,035 --> 00:26:38,128
Get lost!
470
00:26:39,188 --> 00:26:40,481
(Acid sizzling)
471
00:26:42,587 --> 00:26:44,764
(Sundar screams)
472
00:26:44,789 --> 00:26:46,789
(Tense music)
473
00:26:47,165 --> 00:26:50,064
♪ Hearken, O dwellers,
Both wise and fair ♪
474
00:26:50,106 --> 00:26:52,812
♪ Maidens, lift up thy voices,
Swift be thy prayer ♪
475
00:26:52,837 --> 00:26:58,410
♪ From heav'n afar,
As guests they fell ♪
476
00:26:58,435 --> 00:27:04,068
♪ Child of mine, the game doth lie,
Truth made false and false made high ♪
477
00:27:04,111 --> 00:27:10,113
♪ If thine eyes in wisdom wake,
Lo, the storming bolt shall break ♪
478
00:27:18,224 --> 00:27:19,424
(Sundar coughs)
479
00:27:24,281 --> 00:27:25,294
How?!
480
00:27:26,125 --> 00:27:27,400
What is this?
481
00:27:28,533 --> 00:27:29,818
Who... Why is she?
482
00:27:30,891 --> 00:27:32,008
Do you know who I am?
483
00:27:32,741 --> 00:27:38,221
(Powerful score builds)
484
00:27:38,398 --> 00:27:39,425
Enough.
485
00:27:39,450 --> 00:27:40,457
Enough!
486
00:27:42,242 --> 00:27:43,719
(Sundar sobs)
487
00:27:43,744 --> 00:27:44,744
(Finger snaps)
488
00:27:44,807 --> 00:27:46,526
(Sundar yelps in pain)
489
00:27:47,503 --> 00:27:48,503
Sorry.
490
00:27:50,260 --> 00:27:51,690
Sorry... Sorry, sorry!
491
00:27:51,715 --> 00:27:55,635
(Epic motif resonates onward)
492
00:27:55,942 --> 00:27:57,676
(Music fades out)
493
00:27:58,066 --> 00:27:59,325
You saw nothing, Rose.
494
00:28:02,094 --> 00:28:04,165
(Birds chirping)
495
00:28:05,583 --> 00:28:08,472
(Street sounds)
496
00:28:09,293 --> 00:28:14,797
(Unsettling music)
497
00:28:15,763 --> 00:28:16,827
(Switch clicks)
498
00:28:26,238 --> 00:28:27,315
Sir?
499
00:28:27,339 --> 00:28:29,424
The girl your mom suggested…
she's good, right?
500
00:28:31,711 --> 00:28:33,745
(in Tamil) I never said I
wouldn't get married.
501
00:28:35,323 --> 00:28:36,996
I just don't want to
marry a girl from this city
502
00:28:37,021 --> 00:28:38,816
because the girls here are....
503
00:28:39,745 --> 00:28:40,974
- Jagdish!
- Sir.
504
00:28:41,523 --> 00:28:44,550
(Sinister music)
505
00:28:45,853 --> 00:28:46,790
Yes.
506
00:28:46,815 --> 00:28:47,822
Okay, brother.
507
00:28:49,242 --> 00:28:50,248
Nachiyappa is here.
508
00:28:52,395 --> 00:28:54,083
(On phone) Nachiyappa,
I've got a shipment
509
00:28:54,108 --> 00:28:56,142
coming to the west harbour
in two weeks.
510
00:28:56,167 --> 00:28:57,966
(On phone) It should reach
my godown safely.
511
00:28:58,233 --> 00:28:59,533
(On phone) Go in your uniform.
512
00:28:59,604 --> 00:29:01,441
Two officers will accompany you.
513
00:29:01,940 --> 00:29:03,423
But I've got night duty then.
514
00:29:03,593 --> 00:29:05,907
(Nachiyappa) So, arrange
someone else to do it.
515
00:29:06,383 --> 00:29:07,492
(Nachiyappa) I won't be able to do it.
516
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
I'll put someone else on night duty.
517
00:29:09,758 --> 00:29:11,394
Do as the boss tells you.
518
00:29:11,573 --> 00:29:13,233
Don't keep coming up with excuses.
519
00:29:13,545 --> 00:29:14,611
Do you understand?
520
00:29:15,164 --> 00:29:17,337
(Unsettling music)
521
00:29:19,292 --> 00:29:20,732
Do you understand?
522
00:29:22,253 --> 00:29:23,616
- Understood.
- Okay.
523
00:29:25,304 --> 00:29:28,070
(On phone) And Nachiyappa, someone
laid hands on my younger brother.
524
00:29:28,707 --> 00:29:30,555
(On phone) If you can do
something about it, do it.
525
00:29:30,627 --> 00:29:32,115
(On phone) Or else,
I'll handle it myself.
526
00:29:32,140 --> 00:29:33,271
Drop it.
527
00:29:33,296 --> 00:29:35,681
I'll handle it myself. I don't need
anyone else stepping in.
528
00:29:35,725 --> 00:29:37,092
(Laughter on phone)
529
00:29:38,102 --> 00:29:39,108
Hey…
530
00:29:39,665 --> 00:29:42,886
Didn't I go over the daily patrol routes
and the CCTV spots with you?
531
00:29:44,187 --> 00:29:45,270
Yes.
532
00:29:45,295 --> 00:29:46,890
What the hell were you doing then?!
533
00:29:48,208 --> 00:29:49,632
Drop it, Nachiyappa.
534
00:29:49,657 --> 00:29:51,005
What's done is done.
535
00:29:51,727 --> 00:29:53,581
The boys will be more
careful next time… Won't you?
536
00:29:57,475 --> 00:30:01,381
(Sinister music swells)
537
00:30:04,558 --> 00:30:06,236
(Nachiyappa) What happened?
538
00:30:06,307 --> 00:30:07,714
- Glass.
- Who was it?
539
00:30:09,700 --> 00:30:10,867
A girl.
540
00:30:11,093 --> 00:30:12,221
A GIRL?
541
00:30:12,591 --> 00:30:14,949
He tried to blackmail
a girl into loving him...
542
00:30:14,974 --> 00:30:16,149
and got royally thrashed.
543
00:30:16,174 --> 00:30:17,181
Hey!
544
00:30:17,945 --> 00:30:18,967
Not that girl.
545
00:30:20,853 --> 00:30:21,874
It was another girl.
546
00:30:22,399 --> 00:30:23,406
And what did you do?
547
00:30:23,458 --> 00:30:25,605
What could he do after
getting knocked out cold?
548
00:30:27,385 --> 00:30:28,522
Aren't you ashamed?
549
00:30:31,015 --> 00:30:32,513
I'm not ashamed!
550
00:30:33,570 --> 00:30:35,110
She was no ordinary girl!
551
00:30:35,399 --> 00:30:37,200
She beat the living
daylights out of me!
552
00:30:37,243 --> 00:30:39,273
If she'd hit you, you'd
have been out cold too!
553
00:30:39,298 --> 00:30:42,156
(Sinister music)
554
00:30:44,900 --> 00:30:46,254
Come with me.
Get into my vehicle.
555
00:30:47,253 --> 00:30:48,734
I was just kidding...
to annoy you.
556
00:30:48,818 --> 00:30:49,933
Hey!
557
00:30:50,576 --> 00:30:51,583
Come with me.
558
00:30:54,873 --> 00:30:55,873
(Sundar) Look!
559
00:30:56,391 --> 00:30:57,521
The girl on the right.
560
00:30:57,676 --> 00:31:00,679
(Unsettling music)
561
00:31:07,903 --> 00:31:11,895
(Sinister music)
562
00:31:19,244 --> 00:31:22,731
(Lights buzz on)
563
00:31:26,278 --> 00:31:28,278
(Chandra coughs)
564
00:31:31,419 --> 00:31:33,384
(Unsettling music)
565
00:31:39,850 --> 00:31:42,322
(Street ambience)
566
00:31:44,364 --> 00:31:49,840
(Auto-rickshaw rumbles)
567
00:32:02,709 --> 00:32:04,476
(Chandra coughs)
568
00:32:05,909 --> 00:32:07,029
(Chandra coughs)
569
00:32:07,909 --> 00:32:08,969
(Chandra coughs)
570
00:32:10,151 --> 00:32:11,774
Can you sit here?
571
00:32:11,799 --> 00:32:12,943
Errr... okay.
572
00:32:13,022 --> 00:32:14,142
(Chandra coughs)
573
00:32:14,965 --> 00:32:20,018
(Gentle, pleasant music)
574
00:32:22,182 --> 00:32:23,382
(Chandra coughs)
575
00:32:26,619 --> 00:32:29,625
(Unsettling music)
576
00:32:34,426 --> 00:32:35,580
Awkward!
577
00:32:41,458 --> 00:32:42,744
You're a Malayali, right?
578
00:32:44,745 --> 00:32:45,745
Yes.
579
00:32:46,103 --> 00:32:47,217
Same here.
580
00:32:51,187 --> 00:32:53,018
Did you just move here?
581
00:32:54,417 --> 00:32:55,940
- Yeah.
- Ah, okay.
582
00:32:58,280 --> 00:32:59,793
Do you recognize me?
583
00:33:00,074 --> 00:33:02,177
I live in the flat
right opposite yours.
584
00:33:03,682 --> 00:33:05,182
Yeah, I know.
585
00:33:06,456 --> 00:33:07,564
Sunny.
586
00:33:10,068 --> 00:33:11,310
Chandra.
587
00:33:11,734 --> 00:33:13,028
Whoa, your hand's freezing!
588
00:33:16,234 --> 00:33:17,347
Sorr--
589
00:33:23,898 --> 00:33:25,918
I'm preparing for
my higher studies.
590
00:33:26,220 --> 00:33:27,470
I even quit my job for it.
591
00:33:30,939 --> 00:33:31,939
Phew!
592
00:33:35,920 --> 00:33:38,410
A friend of ours is celebrating
his birthday next week.
593
00:33:38,435 --> 00:33:40,278
So, we're throwing a
small party at our place.
594
00:33:40,659 --> 00:33:43,299
Just a small group.
A mix of guys and girls.
595
00:33:43,891 --> 00:33:46,443
I've always seen you alone.
That's why I asked.
596
00:33:47,258 --> 00:33:48,998
If you're free, you can join us.
597
00:33:49,324 --> 00:33:50,712
November 25th.
598
00:33:51,665 --> 00:33:52,665
Okay.
599
00:33:53,101 --> 00:33:54,654
Thank you.
I'll try to come.
600
00:33:56,412 --> 00:33:57,825
Okay, cool.
601
00:33:59,684 --> 00:34:01,630
(in Kannada)
Please drop me at MG Road, brother.
602
00:34:08,142 --> 00:34:09,162
Bye!
603
00:34:13,989 --> 00:34:15,532
(Driver, in Kannada)
Where do you want to go?
604
00:34:15,557 --> 00:34:18,178
Huh! Err...
I don't know Kannada, bro.
605
00:34:18,488 --> 00:34:20,251
(Auto-rickshaw drives away)
606
00:34:22,848 --> 00:34:23,848
(Venu) Roopa,
607
00:34:23,873 --> 00:34:26,643
this moon will be red in
colour in two weeks' time.
608
00:34:27,317 --> 00:34:29,116
Blood moon... Lunar eclipse.
609
00:34:29,806 --> 00:34:31,248
You come here.
I'll show you.
610
00:34:31,508 --> 00:34:32,834
(Venu) It will be a vibrant red.
611
00:34:35,221 --> 00:34:36,747
- (Naijil) Sunny, my boy...
- (Sunny) What?
612
00:34:36,772 --> 00:34:38,488
Where's your neighbourhood crush?
613
00:34:39,609 --> 00:34:40,936
Bro...
614
00:34:41,539 --> 00:34:42,991
She looked good from a distance.
615
00:34:43,586 --> 00:34:45,889
But up close...
she looked kinda...
616
00:34:46,552 --> 00:34:47,552
dirty.
617
00:34:47,640 --> 00:34:49,321
- And she smells really weird!
- (Doorbell rings)
618
00:34:50,692 --> 00:34:51,768
Think she'll show up?
619
00:34:52,790 --> 00:34:53,867
- (Roopa) Sunny!
- Yeah.
620
00:34:54,254 --> 00:34:55,647
There's someone at the door.
621
00:34:55,882 --> 00:34:56,882
Okay.
622
00:34:57,500 --> 00:35:02,174
(Retro Malayalam song remix plays)
623
00:35:14,026 --> 00:35:15,026
Hello!
624
00:35:15,859 --> 00:35:17,164
Why are you just standing there?
625
00:35:17,193 --> 00:35:18,259
Come on in.
626
00:35:18,284 --> 00:35:22,307
♪ O little bird, sweet little bird,
Off to pluck a bloom unheard ♪
627
00:35:22,391 --> 00:35:26,951
♪ Among the clouds where jewels shine,
O beauty, endless and divine ♪
628
00:35:34,032 --> 00:35:37,115
♪ O little bird, sweet little bird,
Off to pluck a bloom unheard ♪
629
00:35:37,140 --> 00:35:38,333
- Hi.
- Hi.
630
00:35:38,358 --> 00:35:39,611
(Cat meows)
631
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
Huh!
632
00:35:41,325 --> 00:35:42,443
(Cat continues meowing)
633
00:35:43,476 --> 00:35:44,656
(Frantic meowing)
634
00:35:46,342 --> 00:35:47,348
(Cat continues meowing)
635
00:35:48,079 --> 00:35:49,878
(Venu) Please move.
Move, please!
636
00:35:50,312 --> 00:35:51,503
(Venu) Django, don't create a scene.
637
00:35:51,528 --> 00:35:52,701
(Venu) Why so much violence?
638
00:35:52,945 --> 00:35:54,778
He's a bit picky.
Doesn't warm up to just anyone.
639
00:35:54,803 --> 00:35:56,016
Ouch! Sorry...
640
00:35:58,076 --> 00:35:59,934
(Venu) Hey, don't be like Naijil!
641
00:35:59,959 --> 00:36:02,012
(Venu) You get shifty as soon
as you see girls, huh?
642
00:36:02,357 --> 00:36:07,831
♪ O little bird, sweet little bird,
Off to pluck a bloom unheard ♪
643
00:36:07,856 --> 00:36:09,000
Can I get you something?
644
00:36:09,025 --> 00:36:10,995
(Sunny) Actually, she looks
quite good up close, right?
645
00:36:11,020 --> 00:36:12,636
- Huh?
- Yeah! Yeah! Good!
646
00:36:14,290 --> 00:36:15,432
(Naijil) You were right.
647
00:36:15,559 --> 00:36:17,236
- What?
- She's nothing special!
648
00:36:17,757 --> 00:36:18,785
Huh?
649
00:36:18,806 --> 00:36:20,965
♪ Humming soft a melody,
O coolness, coolest there can be ♪
650
00:36:24,815 --> 00:36:25,878
Hi.
651
00:36:26,585 --> 00:36:28,595
You're basically an introvert,
aren't you?
652
00:36:28,627 --> 00:36:29,969
Well, this is my party.
653
00:36:30,002 --> 00:36:31,495
- Happy birthday.
- Thanks.
654
00:36:32,000 --> 00:36:33,759
I'm an introvert too… selectively.
655
00:36:33,784 --> 00:36:34,958
But this party is fun, right?
656
00:36:34,983 --> 00:36:36,798
- Superb, huh?
- Yes.
657
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
(Venu) See anything, Chandra?
658
00:36:38,079 --> 00:36:39,210
Anything at all?
659
00:36:39,235 --> 00:36:40,938
- No.
- (Venu) That's not possible.
660
00:36:41,311 --> 00:36:42,581
(Venu) I can see from here.
661
00:36:42,745 --> 00:36:44,346
(Venu) Can't you see the moon, Chandra?
662
00:36:44,464 --> 00:36:46,709
(Venu) I'm not really into medicine.
663
00:36:46,738 --> 00:36:48,046
My dad forced me into it.
664
00:36:48,310 --> 00:36:51,178
I'm more into stars,
galaxies, all that stuff...
665
00:36:51,203 --> 00:36:52,518
(Glass cutting skin)
666
00:36:52,543 --> 00:36:56,492
♪ Drawing from the celestial ocean, a nectar so divine,
Sprinkling crimson flowers so fine ♪
667
00:36:56,517 --> 00:37:01,298
♪ The wandering wind comes whispering through,
Playing a golden flute for you ♪
668
00:37:01,673 --> 00:37:02,680
Oh no!
669
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
Oh no!
670
00:37:04,452 --> 00:37:05,727
Please move!
671
00:37:06,273 --> 00:37:07,358
Ugh!
672
00:37:08,364 --> 00:37:09,647
Does blood make you dizzy?
673
00:37:10,064 --> 00:37:11,070
Same here.
674
00:37:13,562 --> 00:37:14,621
Aren't you a doctor, Venu?
675
00:37:14,672 --> 00:37:16,454
No way! I haven't even
passed my exams yet.
676
00:37:17,079 --> 00:37:19,406
Venu, get the first aid kit.
677
00:37:19,514 --> 00:37:20,678
It's over there.
678
00:37:20,703 --> 00:37:22,703
(Venu) I'll get it.
Someone else will do it, right?
679
00:37:22,838 --> 00:37:27,804
(Unsettling music)
680
00:37:28,218 --> 00:37:31,451
(Haunting music)
681
00:37:31,720 --> 00:37:32,726
(Sunny) Chandra.
682
00:37:33,125 --> 00:37:34,132
You are okay, right?
683
00:37:34,841 --> 00:37:35,907
(Sunny) Come inside.
684
00:37:35,932 --> 00:37:37,325
(Naijil) Come, Sunny!
It's game time!
685
00:37:37,350 --> 00:37:41,518
♪ Flying high through skies of blue,
Searching lands both old and new ♪
686
00:37:41,605 --> 00:37:46,624
♪ Humming soft a melody,
O coolness, coolest there can be ♪
687
00:37:47,158 --> 00:37:51,336
♪ O little bird, sweet little bird,
Off to pluck a bloom unheard ♪
688
00:37:51,438 --> 00:37:56,388
♪ Among the clouds where jewels shine,
O beauty, endless and divine ♪
689
00:37:58,670 --> 00:37:59,991
- (Sunny) Do you want something?
- (Chandra) No.
690
00:38:00,016 --> 00:38:01,491
- I'm good.
- What are you ordering?
691
00:38:02,211 --> 00:38:04,051
(Unsteady, warped sounds)
Chicken is fine, right?
692
00:38:05,360 --> 00:38:08,420
(Sound warps and trembles)
693
00:38:08,844 --> 00:38:10,513
(Calling bell rings)
Get the money from Naijil.
694
00:38:11,543 --> 00:38:12,543
Okay?
695
00:38:12,568 --> 00:38:13,697
Excuse me.
696
00:38:17,355 --> 00:38:18,498
Yes, sir?
697
00:38:19,851 --> 00:38:21,102
(Ominous music)
698
00:38:21,127 --> 00:38:22,254
Hey!
699
00:38:22,576 --> 00:38:23,996
(in Kannada)
What's happening here?
700
00:38:24,559 --> 00:38:27,159
Sir... we don't know Kannada.
701
00:38:28,722 --> 00:38:29,938
Are you from Kerala?
702
00:38:30,042 --> 00:38:31,049
Yes, sir.
703
00:38:33,002 --> 00:38:34,034
Look here.
704
00:38:34,059 --> 00:38:35,688
We got complaints from neighbours.
705
00:38:35,713 --> 00:38:37,968
- Lot of noise. Loud music.
- Get some cash.
706
00:38:38,289 --> 00:38:39,976
- Give it.
- What? Is it a party?
707
00:38:40,001 --> 00:38:41,629
Sir, it's my happy birthday.
708
00:38:41,654 --> 00:38:43,514
- Oh! Yours?
- Yes, sir.
709
00:38:46,886 --> 00:38:47,893
What is it?
710
00:38:47,999 --> 00:38:49,006
Marijuana?
711
00:38:52,056 --> 00:38:53,162
Sir...
712
00:38:53,897 --> 00:38:55,450
Some money...
713
00:38:56,873 --> 00:38:57,880
Sir, check this out!
714
00:38:57,987 --> 00:39:00,100
There's both weed and hush money!
715
00:39:00,125 --> 00:39:01,838
(Venu) Do we have to
bribe him as well?
716
00:39:01,863 --> 00:39:02,863
Yes, tell me.
717
00:39:04,176 --> 00:39:05,183
I'll be late.
718
00:39:06,103 --> 00:39:07,186
Have food and go to bed.
719
00:39:07,976 --> 00:39:09,168
Okay?
720
00:39:09,798 --> 00:39:10,830
Okay.
721
00:39:12,796 --> 00:39:13,803
Hey, move.
722
00:39:15,462 --> 00:39:16,469
Look, Sir.
723
00:39:18,248 --> 00:39:19,255
So, tell me...
724
00:39:19,843 --> 00:39:21,095
Is it from Idukki
or Bangalore?
725
00:39:21,120 --> 00:39:22,450
Sir… first time…
726
00:39:23,329 --> 00:39:24,674
Just for fun…
727
00:39:24,699 --> 00:39:25,706
Oh, really?
728
00:39:25,947 --> 00:39:26,954
This is fun?
729
00:39:27,313 --> 00:39:29,679
Why not play Carrom or
some singing games instead?
730
00:39:30,038 --> 00:39:31,331
Why not have fun like that?
731
00:39:32,840 --> 00:39:34,992
This stuff will wreck your
health, brother. Take care.
732
00:39:36,444 --> 00:39:37,464
(Tense music)
733
00:39:37,489 --> 00:39:39,437
- (Venu) Shall I bribe this officer?
- (Naijil) Shut up, man!
734
00:39:39,447 --> 00:39:42,654
(Ominous music)
735
00:39:46,396 --> 00:39:47,587
What else have you got here?
736
00:39:47,733 --> 00:39:48,740
Cocaine? Heroin?
737
00:39:48,934 --> 00:39:50,647
Nothing else, sir!
Only this.
738
00:39:50,672 --> 00:39:51,576
Nothing!
739
00:39:51,634 --> 00:39:53,556
- Nothing else, right?
- No.
740
00:39:53,746 --> 00:39:54,953
Fine. Then we're searching everyone.
741
00:39:54,978 --> 00:39:55,751
We're screwed!
742
00:39:55,776 --> 00:39:57,645
You know what happens
if we arrest you, right?
743
00:39:57,670 --> 00:39:59,574
Sir... Please, sir!
Last warning, sir!
744
00:40:00,258 --> 00:40:01,363
So, Jagdish...
745
00:40:01,388 --> 00:40:02,557
What should we book them for?
746
00:40:03,235 --> 00:40:04,398
Drugs?
747
00:40:04,993 --> 00:40:06,228
Or immoral activity?
748
00:40:06,708 --> 00:40:07,788
Immoral?
749
00:40:07,913 --> 00:40:09,483
Sir... Nothing immoral, sir!
750
00:40:09,789 --> 00:40:10,898
Only moral.
751
00:40:10,923 --> 00:40:12,478
(Sunny) Just a normal birthday party.
752
00:40:12,522 --> 00:40:13,742
Small cake cutting...
753
00:40:14,416 --> 00:40:15,416
(Sunny) Tell him!
754
00:40:15,441 --> 00:40:17,327
There are plenty of sex parties
happening in this city.
755
00:40:19,514 --> 00:40:20,899
And here, you've got weed...
756
00:40:21,915 --> 00:40:22,921
and girls too!
757
00:40:24,006 --> 00:40:25,428
So isn't that what's going on here?
758
00:40:25,453 --> 00:40:26,453
No, sir.
759
00:40:34,711 --> 00:40:35,711
What no?
760
00:40:37,583 --> 00:40:40,799
(Unsettling music)
761
00:40:43,745 --> 00:40:44,751
What is that?
762
00:40:49,532 --> 00:40:50,732
Search her.
763
00:40:51,531 --> 00:40:52,531
Move.
764
00:40:57,632 --> 00:40:58,872
(Nachiyappa) Don't be afraid.
765
00:40:58,897 --> 00:40:59,904
Hands up.
766
00:41:02,622 --> 00:41:04,549
Sir... I don't have...
767
00:41:04,574 --> 00:41:06,558
- Come on, raise your hands!
- Sir... No, sir!
768
00:41:06,583 --> 00:41:08,890
Please, sir. We are
very decent people, sir.
769
00:41:08,915 --> 00:41:10,573
Please, sir. I don't
have anything, sir.
770
00:41:10,598 --> 00:41:13,553
- Hands up!
- Sir, I think there's a mistake!
771
00:41:13,591 --> 00:41:14,663
- No, no! Hands up!
- Please, sir!
772
00:41:14,688 --> 00:41:15,510
Hands up!
773
00:41:15,535 --> 00:41:16,799
Can't you hear me?
Hands up!
774
00:41:16,942 --> 00:41:21,029
(Unsettling music)
775
00:41:22,053 --> 00:41:25,768
(Unsettling music intensifies)
776
00:41:28,134 --> 00:41:29,134
(Roopa) Sir!
777
00:41:29,159 --> 00:41:30,094
(Roopa) Sir, please!
778
00:41:30,119 --> 00:41:31,126
(Nachiyappa) Leave her.
779
00:41:35,668 --> 00:41:37,037
This is last warning.
780
00:41:40,255 --> 00:41:45,035
(Sinister music)
781
00:41:47,044 --> 00:41:48,140
What's your name?
782
00:41:50,213 --> 00:41:51,220
Chandra.
783
00:41:51,698 --> 00:41:52,747
Nice name.
784
00:41:53,366 --> 00:41:54,744
- Music...
- Okay, sir.
785
00:41:54,921 --> 00:41:55,949
Okay, sir.
786
00:42:00,559 --> 00:42:01,559
Phew!
787
00:42:02,433 --> 00:42:03,527
(Naijil) God!
788
00:42:03,595 --> 00:42:05,544
(Venu) We could have given
them money though.
789
00:42:05,569 --> 00:42:06,769
(Venu) Poor guys!
790
00:42:06,941 --> 00:42:08,669
(Venu) Naijil, awesome party, huh?
791
00:42:13,937 --> 00:42:16,034
- (Sunny) Roopa...
- You don't know how it feels.
792
00:42:16,059 --> 00:42:18,392
- (Sunny) It's okay.
- He almost put his hand in my pocket.
793
00:42:18,542 --> 00:42:19,913
Yeah, yeah. I know.
794
00:42:20,116 --> 00:42:21,563
But nothing happened, right?
795
00:42:21,821 --> 00:42:22,884
You don't understand.
796
00:42:22,993 --> 00:42:24,081
Just relax.
797
00:42:24,318 --> 00:42:26,044
Okay?
Just relax.
798
00:42:26,967 --> 00:42:27,974
It's okay.
799
00:42:29,693 --> 00:42:31,251
Awesome birthday party, right?
800
00:42:31,634 --> 00:42:33,568
- It's okay.
- (Naijil) I really hate such loud parties.
801
00:42:33,593 --> 00:42:34,630
- It's okay!
- Ouch!
802
00:42:34,655 --> 00:42:35,762
- (Naijil) Do you like it, Chandra?
- Huh! Sorry!
803
00:42:35,787 --> 00:42:37,512
Sorry, Chandra.
Err... Roopa...
804
00:42:37,542 --> 00:42:39,675
- (Sunny) You just relax. Okay?
- (Naijil) What's your star sign? I'm a Sagittarian.
805
00:42:39,700 --> 00:42:41,619
(Naijil) Sagis are really
cool people in...
806
00:42:41,644 --> 00:42:42,926
- life and...
- Umm... So, shall I leave?
807
00:42:42,951 --> 00:42:43,975
Huh?
808
00:42:44,315 --> 00:42:45,825
(Naijil) Are you leaving?
But you can stay for some more time.
809
00:42:46,955 --> 00:42:47,968
(Chair scrapes)
810
00:42:48,852 --> 00:42:50,026
Thank you for having me.
811
00:42:51,277 --> 00:42:52,585
It's been a while.
812
00:42:53,189 --> 00:42:54,291
I had fun.
813
00:42:55,613 --> 00:42:56,625
It's okay.
814
00:42:57,501 --> 00:42:58,823
- Take care.
- Yeah.
815
00:42:58,902 --> 00:43:00,321
Hu... Hug?
816
00:43:00,572 --> 00:43:03,830
(Mischievous music)
817
00:43:04,159 --> 00:43:06,988
Bro, I only went for her 'cause
you said you weren't interested!
818
00:43:07,013 --> 00:43:08,971
When the hell did I
say I wasn't interested?
819
00:43:09,335 --> 00:43:11,232
- You said it! Don't deny it!
- Huh?
820
00:43:11,961 --> 00:43:13,680
- Where the hell are you going?
- For a walk.
821
00:43:13,713 --> 00:43:15,360
- Huh?
- Just going for a walk.
822
00:43:15,566 --> 00:43:16,583
Hey!
823
00:43:16,712 --> 00:43:20,381
(Playful music)
824
00:43:30,566 --> 00:43:32,161
(Indistinct conversations)
825
00:43:32,708 --> 00:43:34,418
(Indistinct conversations)
826
00:43:37,065 --> 00:43:38,185
(Sunny) He got inside?
827
00:43:39,682 --> 00:43:41,254
Huh?
(Cat meows)
828
00:43:43,965 --> 00:43:45,111
(Sunny) Don't close...
829
00:43:45,136 --> 00:43:46,497
She closed it!
830
00:43:47,216 --> 00:43:48,216
(Cat meows)
831
00:43:49,096 --> 00:43:51,096
(Playful music)
832
00:43:57,045 --> 00:44:07,288
(Phone ringing)
833
00:44:08,765 --> 00:44:10,515
Hello?
Good morning, Aunty.
834
00:44:10,726 --> 00:44:12,206
(Naijil's mom) Is Naijil home?
835
00:44:12,386 --> 00:44:14,073
No, he's not here.
836
00:44:14,274 --> 00:44:16,074
- He told me he'd be
staying at your place.
837
00:44:16,566 --> 00:44:17,626
- I've been calling
him, but no response.
838
00:44:17,651 --> 00:44:18,975
Wonder where he's wandering!
839
00:44:19,646 --> 00:44:21,463
- If he shows up,
tell him to call me.
840
00:44:21,733 --> 00:44:23,596
Okay, Aunty.
I will tell him.
841
00:44:24,564 --> 00:44:25,571
Venu..
842
00:44:26,105 --> 00:44:27,111
Venu...
843
00:44:27,209 --> 00:44:28,883
- What?
- Naijil hasn't reached home yet.
844
00:44:29,156 --> 00:44:30,178
His mom just called.
845
00:44:30,371 --> 00:44:32,212
(Sunny) I tried calling him.
His phone is switched off.
846
00:44:32,270 --> 00:44:35,011
He must be in
Chandra's apartment.
847
00:44:35,036 --> 00:44:36,386
Lucky guy!
848
00:44:38,024 --> 00:44:43,663
(Playful music)
849
00:44:43,848 --> 00:44:45,188
- Hi, Uncle.
- Huh? Yeah!
850
00:44:52,284 --> 00:44:54,910
(Switch clicks)
851
00:44:56,897 --> 00:44:58,150
(Knocking on door)
852
00:45:00,470 --> 00:45:01,470
(Knocking on door)
853
00:45:03,792 --> 00:45:04,812
(Knocking on door)
854
00:45:07,832 --> 00:45:09,832
(Suspenseful music)
855
00:45:10,000 --> 00:45:11,059
Shucks!
856
00:45:11,099 --> 00:45:13,501
(Faint sound of glass breaking inside)
857
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
(Faint sound of glass breaking inside)
858
00:45:17,515 --> 00:45:19,065
Chandra...
It's me, Sunny.
859
00:45:19,090 --> 00:45:20,313
(Sunny) Can you please open the door?
860
00:45:20,338 --> 00:45:21,536
- (Chandra) NO!
- (Sunny) Huh!
861
00:45:21,561 --> 00:45:22,568
Well...
862
00:45:22,613 --> 00:45:23,836
Naijil's in there, right?
863
00:45:23,893 --> 00:45:24,893
(Chandra) Who?
864
00:45:25,447 --> 00:45:26,500
Naijil... Naijil!
865
00:45:26,525 --> 00:45:28,110
(Chandra) There's no one here.
Just go, Sunny.
866
00:45:28,135 --> 00:45:29,207
Huh?!
867
00:45:29,232 --> 00:45:30,799
No one?
868
00:45:30,949 --> 00:45:32,950
But didn't he come
here last night?
869
00:45:33,144 --> 00:45:34,385
(Chandra) Just go, Sunny.
870
00:45:34,410 --> 00:45:36,705
(Chandra) Don't irritate me.
Let me sleep.
871
00:45:36,810 --> 00:45:38,020
Sorry! Sorry!
872
00:45:38,345 --> 00:45:39,924
(Distorted sounds)
873
00:45:39,949 --> 00:45:40,963
Huh!
874
00:45:42,195 --> 00:45:43,488
There's something wrong!
875
00:45:44,821 --> 00:45:46,604
(Tense music)
876
00:45:46,629 --> 00:45:47,828
The two of them...
877
00:45:48,382 --> 00:45:49,382
Are they fooling me?
878
00:45:49,529 --> 00:45:50,529
He... Huh?
879
00:45:51,220 --> 00:45:52,341
There goes a third one!
880
00:45:52,366 --> 00:45:53,382
(Knocking on door)
881
00:45:54,698 --> 00:45:55,863
(Knocking on door)
882
00:45:59,835 --> 00:46:00,981
(Door opens)
883
00:46:03,082 --> 00:46:04,184
Oh!
884
00:46:04,478 --> 00:46:09,547
(Pensive music)
885
00:46:11,838 --> 00:46:14,704
(Tense music)
886
00:46:15,058 --> 00:46:16,058
This guy...??
887
00:46:16,098 --> 00:46:17,218
(Car horn honks)
888
00:46:22,676 --> 00:46:24,676
(Tense music)
889
00:46:30,123 --> 00:46:32,406
(Naijil) Can you guys come?
890
00:46:32,802 --> 00:46:35,481
- (Naijil) If you guys come... urgh...
- What is he saying?
891
00:46:35,589 --> 00:46:38,329
- (Naijil) Dude, I am...
Chandra's flat...
892
00:46:38,385 --> 00:46:39,995
(Naijil) I think I got screwed.
893
00:46:40,363 --> 00:46:42,154
(Naijil) She... She isn't...
894
00:46:42,378 --> 00:46:44,098
- (Naijil) She isn't the person
we thought she was.
895
00:46:44,149 --> 00:46:46,448
(Naijil) Can you guys come?
896
00:46:46,775 --> 00:46:49,056
- (Naijil) If you guys come... ahh... urgh...
- Hey...
897
00:46:49,081 --> 00:46:50,181
What the hell is this?
898
00:46:50,540 --> 00:46:52,463
He's probably passed
out somewhere, wasted.
899
00:46:52,986 --> 00:46:54,925
He'll get up and stumble
home once he sobers up.
900
00:46:56,001 --> 00:46:57,008
Oh no!
901
00:46:57,187 --> 00:46:58,630
My credit card is with him!
902
00:46:58,927 --> 00:46:59,934
Damn!
903
00:47:02,019 --> 00:47:03,874
Hey! Come with me!
904
00:47:04,180 --> 00:47:06,646
(Suspenseful music)
905
00:47:08,091 --> 00:47:10,297
Hey… isn't it that guy?
906
00:47:11,165 --> 00:47:13,307
That's Kumar.
When did he get out of jail?
907
00:47:13,871 --> 00:47:15,125
- Wait, jail?
- Yeah.
908
00:47:15,150 --> 00:47:17,308
Narcotics busted him with MDMA.
909
00:47:17,333 --> 00:47:18,544
He did some time behind bars.
910
00:47:18,590 --> 00:47:19,843
I didn't even know he got out.
911
00:47:21,310 --> 00:47:24,043
We're sorted, Sunny.
He sources the best stuff.
912
00:47:26,024 --> 00:47:28,850
(Anxious music)
913
00:47:32,890 --> 00:47:34,570
(Anxious music continues)
914
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
(Eerie sound)
915
00:47:40,499 --> 00:47:43,496
(Malayalam movie "Kadamattathachan"
playing on TV)
916
00:47:45,103 --> 00:47:46,870
(From TV) Are you going
through the temple ground?
917
00:47:46,895 --> 00:47:49,055
- Yes.
- My house is just past that jungle.
918
00:47:49,518 --> 00:47:50,518
Can I come along?
919
00:47:50,657 --> 00:47:52,202
- Hey...
- Yeah...
920
00:47:52,997 --> 00:47:54,227
Should we call the police?
921
00:47:54,603 --> 00:47:55,867
- What for?
- (Chandra) Sunny...
922
00:47:56,055 --> 00:47:57,411
(Tense music)
923
00:47:57,629 --> 00:47:59,885
Hello!
Come in, the cat's inside.
924
00:47:59,910 --> 00:48:00,842
No need to be scared.
925
00:48:00,867 --> 00:48:02,360
It's okay, I have
work to get to.
926
00:48:02,791 --> 00:48:04,644
- Sunny, can I talk to you for a sec?
- Me?
927
00:48:08,523 --> 00:48:09,999
- What is it?
- I'm sorry.
928
00:48:10,596 --> 00:48:13,124
If my sleep's disturbed,
I get a bit angry.
929
00:48:14,342 --> 00:48:15,717
I said some stuff I didn't mean.
930
00:48:16,391 --> 00:48:17,397
Sorry.
931
00:48:17,830 --> 00:48:19,940
It's okay.
I came looking for Naijil.
932
00:48:19,965 --> 00:48:22,227
- His phone is switched off.
- Naijil was not with me.
933
00:48:22,252 --> 00:48:23,259
Huh!
934
00:48:23,929 --> 00:48:25,242
He was not with you?! Then...
935
00:48:25,855 --> 00:48:29,732
(Unsettling music)
936
00:48:29,741 --> 00:48:30,925
- What?
- Huh?
937
00:48:32,060 --> 00:48:33,067
No...
938
00:48:33,553 --> 00:48:35,926
Venu's credit card is with him.
So...
939
00:48:36,719 --> 00:48:37,821
It was an emergency.
940
00:48:37,846 --> 00:48:38,867
Do you need some cash?
941
00:48:38,892 --> 00:48:40,573
No, we're good.
942
00:48:41,793 --> 00:48:43,407
If you need anything,
just tell me.
943
00:48:43,738 --> 00:48:44,929
Okay then.
944
00:48:45,047 --> 00:48:46,744
I'll go. I'm late for work.
945
00:48:47,195 --> 00:48:48,295
Okay.
946
00:48:50,508 --> 00:48:53,681
(Suspenseful music)
947
00:48:59,260 --> 00:49:00,352
(Door closes)
948
00:49:00,440 --> 00:49:03,232
(Suspenseful music continues)
949
00:49:04,429 --> 00:49:06,125
- Hey…
- What?
950
00:49:06,171 --> 00:49:07,530
I have a weird intuition.
951
00:49:08,340 --> 00:49:09,347
What?
952
00:49:09,626 --> 00:49:12,453
I have a strong feeling
Naijil is still in her apartment.
953
00:49:12,514 --> 00:49:14,163
Oh, damn. Lucky guy!
954
00:49:14,188 --> 00:49:16,527
Dude, that's not what I meant!
Something's happened to him.
955
00:49:16,552 --> 00:49:17,940
This Chandra…
956
00:49:17,965 --> 00:49:19,877
I've got a bad feeling about her.
957
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
Many random guys keep visiting her.
958
00:49:21,734 --> 00:49:23,048
And that Kumar guy…
959
00:49:23,196 --> 00:49:24,667
Isn't he a known criminal?
960
00:49:24,692 --> 00:49:26,713
He just supplies weed
and stuff, right?
961
00:49:26,797 --> 00:49:28,530
Is that even a crime, Sunny?
962
00:49:28,555 --> 00:49:29,562
Well…
963
00:49:29,681 --> 00:49:31,826
What if these guys
are the organ mafia?
964
00:49:31,917 --> 00:49:33,081
No way!
965
00:49:33,106 --> 00:49:34,106
No way...
966
00:49:34,464 --> 00:49:35,471
Listen…
967
00:49:35,862 --> 00:49:37,587
People aren't always
who they pretend to be.
968
00:49:37,612 --> 00:49:41,215
We barely know anything about her;
who she is, where she's from.
969
00:49:44,264 --> 00:49:47,128
(Tense music)
970
00:49:48,470 --> 00:49:50,470
(Tense music continues)
971
00:49:52,229 --> 00:49:53,842
- Shall I tell you something?
- Yes.
972
00:49:53,867 --> 00:49:55,515
I'm going to follow her quietly.
973
00:49:55,769 --> 00:49:57,881
Meanwhile, can you sneak into
her apartment and take a look?
974
00:49:58,253 --> 00:49:59,978
I think he's still in there.
975
00:50:00,926 --> 00:50:01,929
Okay.
976
00:50:06,916 --> 00:50:09,102
(Tense music)
977
00:50:14,413 --> 00:50:16,577
(Traffic sounds)
978
00:50:20,813 --> 00:50:24,979
(Dog growling)
979
00:50:25,486 --> 00:50:28,540
(Ominous music)
980
00:50:29,078 --> 00:50:30,441
(Car horn honks)
981
00:50:30,466 --> 00:50:31,485
Oh no!
982
00:50:31,510 --> 00:50:32,970
- Dude!
- Huh?!
983
00:50:34,488 --> 00:50:36,538
(Naijil) Sir, thank you so much!
Good night!
984
00:50:37,781 --> 00:50:39,485
- Hey, Venu!
- Where were you?
985
00:50:39,693 --> 00:50:40,998
Man, where do I even start?
986
00:50:41,023 --> 00:50:43,167
So, I went for a walk
with Chandra, you know?
987
00:50:43,468 --> 00:50:46,134
Then she was like,
"Let's go to my place instead."
988
00:50:47,045 --> 00:50:49,396
She opened the door,
stepped inside...
989
00:50:50,122 --> 00:50:51,718
- She didn't let you in, huh?
- Huh!
990
00:50:51,905 --> 00:50:53,611
- She didn't let you in, right?
- Nope.
991
00:50:54,240 --> 00:50:55,656
She straight-up
shut the door on me.
992
00:50:56,293 --> 00:50:57,333
And then?
993
00:50:58,051 --> 00:50:59,271
I figured I'd just head home.
994
00:50:59,296 --> 00:51:01,302
But as soon as I got in my car,
the cops pulled me over.
995
00:51:01,327 --> 00:51:02,176
And then?
996
00:51:02,201 --> 00:51:04,538
I reached into my
pocket for my license…
997
00:51:04,629 --> 00:51:05,957
and out falls a pack of weed!
998
00:51:05,982 --> 00:51:07,107
Boom! Busted on the spot.
999
00:51:07,442 --> 00:51:08,679
At least I'm out now.
1000
00:51:09,494 --> 00:51:10,506
Hey...
1001
00:51:10,651 --> 00:51:11,800
Where are you headed?
1002
00:51:13,375 --> 00:51:15,336
We barely even know Chandra, man.
1003
00:51:15,908 --> 00:51:16,975
Huh!?
1004
00:51:17,030 --> 00:51:19,030
(Motorbike engine revs)
1005
00:51:19,153 --> 00:51:23,586
(Unsettling music)
1006
00:51:23,903 --> 00:51:25,755
(Dog barking)
1007
00:51:25,891 --> 00:51:27,780
(Running footsteps)
1008
00:51:27,958 --> 00:51:31,584
(Tense music continues)
1009
00:51:36,545 --> 00:51:38,545
(Suspenseful music)
1010
00:51:39,555 --> 00:51:40,642
She is coming.
1011
00:51:42,824 --> 00:51:45,110
(Dread-inducing music)
1012
00:51:45,230 --> 00:51:47,144
- Fill it up all the way.
- The dosage is too high already.
1013
00:51:47,169 --> 00:51:49,251
- She will die!
- Just fill it up, you rascal!
1014
00:51:49,715 --> 00:51:52,595
(Suspenseful music)
1015
00:51:54,031 --> 00:51:55,553
I'm taking her kidney today!
1016
00:51:55,579 --> 00:51:56,661
She's almost here.
1017
00:51:56,748 --> 00:51:59,025
(Suspenseful music)
1018
00:51:59,420 --> 00:52:00,420
(Syringe pierces skin)
1019
00:52:06,200 --> 00:52:07,320
(Chandra sighs)
1020
00:52:12,540 --> 00:52:13,660
(Chandra sighs)
1021
00:52:13,959 --> 00:52:14,979
Get her inside.
1022
00:52:18,676 --> 00:52:21,077
(Tense music)
1023
00:52:22,734 --> 00:52:23,740
Fast, fast!
1024
00:52:23,765 --> 00:52:24,772
Faster!
1025
00:52:24,918 --> 00:52:26,918
(Metal bending)
1026
00:52:28,689 --> 00:52:29,689
Raju!
1027
00:52:29,714 --> 00:52:30,954
What are you staring at?
1028
00:52:30,985 --> 00:52:31,985
Push her inside!
1029
00:52:33,770 --> 00:52:35,623
(Groaning)
1030
00:52:36,022 --> 00:52:37,068
Hey!
1031
00:52:37,093 --> 00:52:38,288
Hey! Someone's coming!
1032
00:52:39,666 --> 00:52:41,010
- Come on, quick!
- We can't!
1033
00:52:42,524 --> 00:52:43,656
Push! Push her inside!
1034
00:52:46,247 --> 00:52:48,446
- Start the vehicle. Let's go.
- Stop there!
1035
00:52:48,686 --> 00:52:49,686
Stop!
1036
00:52:50,305 --> 00:52:51,311
Hey!
1037
00:52:51,619 --> 00:52:53,619
(Tense music)
1038
00:52:56,501 --> 00:52:57,519
Hey!
1039
00:52:57,570 --> 00:52:58,576
Call the police!
1040
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
Police!
1041
00:53:00,323 --> 00:53:01,329
Please!
1042
00:53:02,918 --> 00:53:04,142
(Music fades out)
1043
00:53:12,806 --> 00:53:15,372
(Old man laughs)
1044
00:53:15,610 --> 00:53:17,040
Can't sleep?
1045
00:53:17,065 --> 00:53:18,065
Nope!
1046
00:53:18,107 --> 00:53:19,227
(Old man laughs)
1047
00:53:20,428 --> 00:53:22,044
Will you sleep if I tell you a story?
1048
00:53:22,069 --> 00:53:23,069
Yes!
1049
00:53:24,692 --> 00:53:26,198
What story shall I tell you tonight?
1050
00:53:30,362 --> 00:53:31,818
Tell me the one about the Yakshi (Vampire)!
1051
00:53:31,843 --> 00:53:32,843
Aha!
1052
00:53:33,124 --> 00:53:34,448
Yeah! The Yakshi story!
1053
00:53:37,005 --> 00:53:38,125
(Old man laughs)
1054
00:53:39,995 --> 00:53:41,599
Long, long ago...
1055
00:53:41,721 --> 00:53:43,548
Many centuries before our time...
1056
00:53:43,976 --> 00:53:47,447
Where this bustling city now stands,
there once was a huge forest.
1057
00:53:47,725 --> 00:53:50,298
It was the age of mighty
kings and grand kingdoms.
1058
00:53:50,570 --> 00:53:52,939
The king ruled from
a magnificent palace.
1059
00:53:52,973 --> 00:53:55,809
And right beside the palace
stood a temple, ancient and sacred.
1060
00:53:56,169 --> 00:53:59,468
This king was a faithful devotee
of the fierce Goddess Kaali.
1061
00:53:59,703 --> 00:54:02,246
Each morning, without fail, he'd
visit the temple to offer his prayers.
1062
00:54:02,271 --> 00:54:03,998
(Girl) Is this story about that king?
1063
00:54:04,023 --> 00:54:05,474
Patience, my child.
We'll get there.
1064
00:54:05,664 --> 00:54:07,014
Deep in that very forest...
1065
00:54:07,039 --> 00:54:13,026
lived a curious little girl with
eyes as round and bright as yours.
1066
00:54:14,899 --> 00:54:16,156
(Hopeful music)
1067
00:54:16,181 --> 00:54:19,116
♪ Ye children, scan the skies! ♪
1068
00:54:19,141 --> 00:54:24,403
♪ From far, her form doth rise! ♪
1069
00:54:24,828 --> 00:54:27,181
And this... is the story
of that little girl.
1070
00:54:27,586 --> 00:54:30,634
♪ Ye children, scan the skies! ♪
1071
00:54:30,659 --> 00:54:35,765
♪ From far, her form doth rise! ♪
1072
00:54:35,862 --> 00:54:38,103
Each day, when the king
visited the temple,
1073
00:54:38,410 --> 00:54:43,509
the little girl and her friends
would watch him from afar.
1074
00:54:43,827 --> 00:54:45,527
(Girl) Why didn't they enter the temple?
1075
00:54:46,277 --> 00:54:47,777
They weren't allowed to, my dear.
1076
00:54:48,077 --> 00:54:51,258
Only the king's kin
and a privileged few
1077
00:54:51,329 --> 00:54:53,080
were allowed inside the temple.
1078
00:54:54,964 --> 00:54:56,290
(Horse neighs)
1079
00:54:56,381 --> 00:54:58,486
But one day, the little girl
and her friends...
1080
00:54:58,782 --> 00:55:00,800
quietly slipped in
without anyone noticing.
1081
00:55:02,284 --> 00:55:08,683
(Divine music)
1082
00:55:21,163 --> 00:55:23,827
Frightened by the priest's sudden
appearance, the girl ran without thinking.
1083
00:55:23,865 --> 00:55:26,867
In the scramble, a bead she had
found there ended up in her hands.
1084
00:55:26,892 --> 00:55:27,962
(Boy) Oh no! Run!
1085
00:55:27,987 --> 00:55:29,914
Oh, no!
What happened after that?
1086
00:55:31,445 --> 00:55:34,096
Well, since the bead was
found from the temple floor...
1087
00:55:34,194 --> 00:55:36,535
the children offered
it to their goddess.
1088
00:55:38,353 --> 00:55:41,826
When the king found out,
he was enraged.
1089
00:55:42,209 --> 00:55:44,615
He believed the children
had trespassed into his temple
1090
00:55:44,640 --> 00:55:46,973
and had taken the bead
that belonged to the deity.
1091
00:55:47,166 --> 00:55:50,410
And to make matters worse, they'd dared
to tie it onto their own goddess's idol!
1092
00:55:50,468 --> 00:55:52,435
The king was furious
beyond measure!
1093
00:55:52,691 --> 00:55:53,798
And then?
1094
00:55:53,823 --> 00:55:57,770
Blinded by fury, the king set
the temple ablaze.
1095
00:55:58,041 --> 00:55:59,620
(Temple burning)
1096
00:56:02,439 --> 00:56:06,808
(Frantic groaning)
1097
00:56:08,129 --> 00:56:13,168
He ordered that the families of the children
who had entered the temple be killed.
1098
00:56:14,488 --> 00:56:17,402
When they found out that
they were going to be killed...
1099
00:56:17,468 --> 00:56:22,058
they fled and took shelter in a
hidden cave deep within the forest.
1100
00:56:24,465 --> 00:56:26,472
(Anklets jingle and crickets chirp)
1101
00:56:30,151 --> 00:56:34,537
And within that cave, there was
something no one had ever known.
1102
00:56:35,194 --> 00:56:36,194
A...
1103
00:56:36,219 --> 00:56:38,136
A power... mysterious and ancient.
1104
00:56:43,254 --> 00:56:45,254
(Bats screeching)
1105
00:56:46,445 --> 00:56:49,365
(Waterfall roaring)
1106
00:56:49,514 --> 00:56:51,514
(Soft, tense music)
1107
00:57:01,048 --> 00:57:06,548
(Mythical music)
1108
00:57:14,690 --> 00:57:16,223
(Bats screeching)
1109
00:57:19,166 --> 00:57:20,617
(Bats screeching)
1110
00:57:20,642 --> 00:57:22,756
(Child's terrified cry)
1111
00:57:22,781 --> 00:57:24,141
(Girl) Amma!
1112
00:57:28,435 --> 00:57:30,515
(Bats screeching)
1113
00:57:31,819 --> 00:57:34,378
(Child and father groan)
1114
00:57:34,394 --> 00:57:35,773
(Boy) Let go of me!
1115
00:57:38,911 --> 00:57:40,349
- (Mother) Let go!
- (Boy) It hurts!
1116
00:57:40,374 --> 00:57:42,047
- Let me go!
- Kunji!
1117
00:57:43,477 --> 00:57:44,961
Kunji!
1118
00:57:47,316 --> 00:57:50,073
(Waterfall roaring)
1119
00:57:50,702 --> 00:57:53,107
(Soothing music)
1120
00:57:59,460 --> 00:58:01,727
As the little girl
emerged from the cave...
1121
00:58:02,285 --> 00:58:04,671
It was clear that something
within her had changed.
1122
00:58:05,385 --> 00:58:09,341
Even she didn't quite understand
what had happened to her.
1123
00:58:11,087 --> 00:58:13,068
(Distant train sounds)
1124
00:58:17,215 --> 00:58:18,215
(Whistling)
1125
00:58:23,367 --> 00:58:25,367
(Suspenseful music)
1126
00:58:33,575 --> 00:58:36,071
(Dogs barking)
1127
00:58:36,612 --> 00:58:39,085
(More dogs barking)
1128
00:58:39,285 --> 00:58:40,776
(Jungle ambience)
1129
00:58:43,163 --> 00:58:44,969
(Child groans)
1130
00:58:48,264 --> 00:58:49,895
(Child cries)
1131
00:58:49,957 --> 00:58:50,976
(Boy) Amma!
1132
00:58:51,074 --> 00:58:53,997
(Child crying)
1133
00:59:08,576 --> 00:59:09,856
(Girl coughs)
1134
00:59:19,890 --> 00:59:21,610
(Dogs barking)
1135
00:59:24,409 --> 00:59:25,418
(Dog barking)
1136
00:59:25,507 --> 00:59:27,507
(Tense music continues)
1137
00:59:28,268 --> 00:59:29,388
(Dog barking)
1138
00:59:31,044 --> 00:59:33,083
(Dogs barking)
1139
00:59:33,424 --> 00:59:36,330
(Dogs barking)
1140
00:59:38,179 --> 00:59:42,733
(Dogs barking)
1141
00:59:43,590 --> 00:59:46,267
(Slicing sound)
(Dog whimpering in pain)
1142
00:59:46,567 --> 00:59:47,567
(Slicing sound)
1143
00:59:47,592 --> 00:59:48,740
(Dog goes silent)
1144
00:59:54,375 --> 00:59:59,324
(Humming a tune)
1145
01:00:01,433 --> 01:00:02,433
Hi.
1146
01:00:03,362 --> 01:00:04,501
Good morning.
1147
01:00:04,555 --> 01:00:07,475
(Mother crying)
1148
01:00:08,677 --> 01:00:09,980
(Mother) Kunji... Go!
1149
01:00:10,151 --> 01:00:12,134
Kunji... Go now!
1150
01:00:12,307 --> 01:00:13,464
(Mother) Run!
1151
01:00:14,879 --> 01:00:15,879
Amma!
1152
01:00:16,843 --> 01:00:18,656
Kunji... Run now!
1153
01:00:18,814 --> 01:00:20,198
(Mother) Kunji... Run!
1154
01:00:20,223 --> 01:00:21,347
Go!
1155
01:00:21,722 --> 01:00:23,042
Run!
1156
01:00:24,134 --> 01:00:25,272
Release her!
1157
01:00:25,297 --> 01:00:27,187
- (Father) Hands off her!
- Amma! Amma!
1158
01:00:27,212 --> 01:00:29,369
Amma! Amma!
1159
01:00:30,051 --> 01:00:31,527
(Father) Let go of Kunjipennu!
1160
01:00:33,126 --> 01:00:34,222
(Father) Release her, now!
1161
01:00:36,984 --> 01:00:39,030
(Angry growl)
1162
01:00:40,573 --> 01:00:41,946
Appa!
1163
01:00:42,036 --> 01:00:43,344
Appa!
1164
01:00:43,468 --> 01:00:44,665
Appa!
1165
01:00:47,348 --> 01:00:49,366
(Kunji) Appa!
1166
01:00:49,535 --> 01:00:52,537
(Mother sobs loudly)
1167
01:00:52,616 --> 01:00:53,762
Appa!
1168
01:00:53,787 --> 01:00:55,175
Appa!
(Stabbing sound)
1169
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
(Child screams)
1170
01:00:57,745 --> 01:00:58,913
(Mother sobs)
1171
01:00:58,938 --> 01:01:03,163
♪ Hither, come this way ♪
1172
01:01:03,296 --> 01:01:06,309
(Mother screams)
1173
01:01:06,341 --> 01:01:10,509
♪ To this very shore ♪
1174
01:01:12,763 --> 01:01:18,414
♪ Let heavens guide thy path ♪
1175
01:01:18,491 --> 01:01:21,565
(Woman crying)
1176
01:01:22,030 --> 01:01:24,030
(Woman crying)
1177
01:01:26,772 --> 01:01:28,772
(Tense music)
1178
01:01:34,095 --> 01:01:35,281
(Bones break)
1179
01:01:36,084 --> 01:01:38,084
(Painful groan)
1180
01:01:41,482 --> 01:01:43,760
(Ominous music)
1181
01:01:45,995 --> 01:01:50,468
(Anklets jingle)
1182
01:01:54,646 --> 01:01:55,846
(Chandra grunts)
1183
01:01:56,748 --> 01:01:58,441
(Anklets jingle)
1184
01:01:58,650 --> 01:02:01,031
You have no idea who
you're messing with!
1185
01:02:01,197 --> 01:02:02,332
You'll find out soon enough.
1186
01:02:02,450 --> 01:02:04,076
My brother's on his way.
1187
01:02:04,101 --> 01:02:05,474
Wait and watch!
1188
01:02:05,648 --> 01:02:07,648
We'll slice you up like minced meat.
1189
01:02:08,431 --> 01:02:12,018
No one will even know
if you're dead or alive.
1190
01:02:12,043 --> 01:02:15,222
(Tense music)
1191
01:02:16,258 --> 01:02:18,698
No trace will remain of you.
1192
01:02:18,937 --> 01:02:22,052
How dare you lay your
hand on a man?
1193
01:02:22,246 --> 01:02:23,726
(Chandra groans)
1194
01:02:24,849 --> 01:02:25,990
Are you ready?
1195
01:02:30,722 --> 01:02:32,262
(Painful growl)
1196
01:02:32,546 --> 01:02:35,729
(Anklets jingle)
1197
01:02:36,994 --> 01:02:41,687
(Soaring, triumphant score)
1198
01:02:44,406 --> 01:02:45,819
(Painful growl)
1199
01:02:46,800 --> 01:02:48,053
(Thud)
1200
01:02:49,886 --> 01:02:51,886
(Soaring, triumphant score)
1201
01:02:53,029 --> 01:03:02,489
(Music gains epic, emotional force)
1202
01:03:05,177 --> 01:03:06,177
(Child screams)
1203
01:03:09,663 --> 01:03:11,756
(Sound of flowing blood)
1204
01:03:12,857 --> 01:03:14,783
(Child screams)
1205
01:03:15,563 --> 01:03:17,742
(Biting and slurping)
1206
01:03:18,717 --> 01:03:21,063
(Angry groans)
1207
01:03:21,664 --> 01:03:23,730
(Child screams)
1208
01:03:24,665 --> 01:03:25,697
Yakshi!
1209
01:03:25,722 --> 01:03:27,012
Kaaliyamma!
1210
01:03:28,785 --> 01:03:33,014
(Bells chiming)
1211
01:03:41,428 --> 01:03:45,494
(Fierce brawl erupts)
1212
01:03:47,173 --> 01:03:51,106
(Thumping score swells)
1213
01:03:52,815 --> 01:04:01,411
(Sounds of intense physical combat)
1214
01:04:07,757 --> 01:04:08,769
Run, now!
1215
01:04:09,771 --> 01:04:10,771
Go!
1216
01:04:12,951 --> 01:04:17,176
(Fierce fighting continues)
1217
01:04:32,135 --> 01:04:33,735
(Sharp, tearing slice)
1218
01:04:35,275 --> 01:04:37,743
Amma!
1219
01:04:37,795 --> 01:04:39,595
(Blade withdraws;
blood spurts)
1220
01:04:40,877 --> 01:04:41,877
(Kunji) Amma!
1221
01:04:43,669 --> 01:04:47,342
(Kunji crying)
1222
01:04:47,437 --> 01:04:48,437
(Kunji) Amma!
1223
01:04:49,649 --> 01:04:52,468
(Kunji screams)
1224
01:04:52,542 --> 01:04:56,102
(Kunji's loud scream)
1225
01:04:56,647 --> 01:05:01,295
(Angry growl)
1226
01:05:08,617 --> 01:05:13,886
(Powerful, sweeping score)
1227
01:05:16,827 --> 01:05:18,107
(Gouging squelch)
1228
01:05:23,513 --> 01:05:24,513
(Whoosh sound)
1229
01:05:25,853 --> 01:05:26,853
(Thud)
1230
01:05:32,171 --> 01:05:35,954
(Music crescendos)
1231
01:05:35,987 --> 01:05:37,053
(Bones cracking)
1232
01:05:43,312 --> 01:05:44,882
(Music fades out)
1233
01:05:59,915 --> 01:06:00,915
(Thud)
1234
01:06:02,474 --> 01:06:07,081
(Kunji crying)
1235
01:06:07,172 --> 01:06:08,816
Amma, what's happening to me?
1236
01:06:10,271 --> 01:06:12,603
The gods have gifted you a
power beyond our understanding.
1237
01:06:13,655 --> 01:06:15,431
Even I don't know what it is.
1238
01:06:15,868 --> 01:06:21,168
Perhaps the Gods chose you…
to fight for folk like us.
1239
01:06:21,942 --> 01:06:25,307
For the helpless and the hunted.
1240
01:06:26,807 --> 01:06:28,709
Wield it only for what is right.
1241
01:06:29,186 --> 01:06:31,706
(Kunji crying)
1242
01:06:31,830 --> 01:06:32,899
You must leave, my child.
1243
01:06:34,298 --> 01:06:35,422
Go, little one.
1244
01:06:35,447 --> 01:06:38,339
Many more people shall come,
seeking you.
1245
01:06:38,582 --> 01:06:39,869
Go, child… Go.
1246
01:06:41,559 --> 01:06:42,566
Away, now!
1247
01:06:45,326 --> 01:06:46,492
Run!
1248
01:06:54,579 --> 01:06:59,448
♪ Ye children, scan the skies! ♪
1249
01:07:00,375 --> 01:07:03,228
♪ Ye children, scan the skies! ♪
1250
01:07:03,253 --> 01:07:08,821
♪ From far, her form doth rise! ♪
1251
01:07:12,226 --> 01:07:13,283
(Horse neighs)
1252
01:07:13,308 --> 01:07:14,308
Who?
1253
01:07:14,333 --> 01:07:15,419
(Horse neighs)
1254
01:07:16,114 --> 01:07:17,286
Who did this?
1255
01:07:17,998 --> 01:07:19,998
(Thumping music builds intensely)
1256
01:07:21,615 --> 01:07:22,622
It was Neeli!
1257
01:07:22,827 --> 01:07:24,512
Neeli, of the Kalliyankattu Forests!
1258
01:07:24,537 --> 01:07:29,131
(Epic music continues playing)
1259
01:07:32,106 --> 01:07:37,411
And so, little Neeli grew up...
blossoming into a young woman.
1260
01:07:37,873 --> 01:07:38,873
(Dog howls)
1261
01:07:39,101 --> 01:07:41,868
She could not bear the sunlight.
1262
01:07:41,966 --> 01:07:43,713
She longed for the night instead.
1263
01:07:45,268 --> 01:07:48,874
As everyone she loved left her,
one after another...
1264
01:07:49,140 --> 01:07:50,640
Neeli set off on her own journey.
1265
01:07:51,659 --> 01:07:54,218
Each time she stepped into a new land...
1266
01:07:54,589 --> 01:07:58,045
she would seek out
the vilest people there,
1267
01:07:58,263 --> 01:08:01,159
slay them,
and drink their blood.
1268
01:08:02,096 --> 01:08:06,971
And so, to the forest dwellers,
Neeli became a goddess.
1269
01:08:07,476 --> 01:08:08,629
To everyone else,
1270
01:08:09,342 --> 01:08:10,568
she was a Yakshi.
1271
01:08:11,820 --> 01:08:13,401
How do you know all this, Grandpa?
1272
01:08:16,029 --> 01:08:17,684
Your old grandpa found a book...
1273
01:08:18,070 --> 01:08:19,787
It was written by a Christian priest.
1274
01:08:20,034 --> 01:08:21,725
It holds many tales
within its pages.
1275
01:08:21,750 --> 01:08:23,762
So… is Neeli actually a superhero?
1276
01:08:23,787 --> 01:08:26,013
Well, if you put it that way...
1277
01:08:26,273 --> 01:08:27,273
Yeah!
1278
01:08:27,798 --> 01:08:29,204
She's a kind of superhero, alright.
1279
01:08:29,229 --> 01:08:30,739
And there's something more, too.
1280
01:08:30,764 --> 01:08:32,213
Neeli is immortal.
1281
01:08:32,304 --> 01:08:33,348
That means…
1282
01:08:33,373 --> 01:08:35,053
she can never die.
1283
01:08:35,418 --> 01:08:37,984
(Sombre, reflective melody plays)
1284
01:08:38,016 --> 01:08:39,426
So… Neeli's lucky, right?
1285
01:08:39,630 --> 01:08:40,686
Not quite.
1286
01:08:40,711 --> 01:08:42,735
She's not as lucky as you might think.
1287
01:08:43,286 --> 01:08:45,970
Every superhero has a weakness.
1288
01:08:46,437 --> 01:08:49,970
And one day, someone
who knew Neeli's weakness
1289
01:08:50,369 --> 01:08:51,489
set out to capture her.
1290
01:08:52,048 --> 01:08:53,195
Who was it?
1291
01:08:54,638 --> 01:08:55,891
A Kathanar (Priest)!
1292
01:08:56,471 --> 01:09:00,758
(Soaring music of sacred sorcery)
1293
01:09:04,317 --> 01:09:06,772
(Waterfall roaring)
1294
01:09:13,050 --> 01:09:20,648
(Rising tense music)
1295
01:09:20,855 --> 01:09:24,868
(Reverent, holy music plays)
1296
01:09:27,028 --> 01:09:28,333
(Blade pierces flesh)
1297
01:09:30,177 --> 01:09:34,661
(Runic chants and a hallowed choir)
1298
01:09:38,186 --> 01:09:39,819
- (Old man) And then, the Kathanar...
- (Female) Enough!
1299
01:09:39,844 --> 01:09:42,412
Stop filling her
head with your madness!
1300
01:09:42,563 --> 01:09:44,161
Come here. Time for bed.
1301
01:09:49,647 --> 01:09:51,647
(Machine beeping)
1302
01:09:56,247 --> 01:09:57,361
Good night.
1303
01:10:00,132 --> 01:10:01,815
So… did Neeli actually die?
1304
01:10:02,486 --> 01:10:05,183
Neeli is still out there.
1305
01:10:06,517 --> 01:10:07,963
And I'm going to find her.
1306
01:10:07,988 --> 01:10:14,014
(Music swells gradually)
1307
01:10:23,427 --> 01:10:24,560
(Chandra) Who is he?
1308
01:10:24,941 --> 01:10:25,937
(Chandra) This Joseph Dominic?
1309
01:10:25,962 --> 01:10:27,289
(Tom Issac) That's a pen name.
1310
01:10:27,314 --> 01:10:28,873
(Tom Issac) It's not his real name.
1311
01:10:30,133 --> 01:10:33,032
♪ Hearken, O dwellers,
Both wise and fair ♪
1312
01:10:33,053 --> 01:10:35,336
♪ Maidens, lift up thy voices,
Swift be thy prayer ♪
1313
01:10:35,361 --> 01:10:40,994
♪ From heav'n afar,
As guests they fell ♪
1314
01:10:41,019 --> 01:10:46,459
♪ Like unseen shadows
On earth to dwell ♪
1315
01:10:46,484 --> 01:10:52,857
♪ Lo, as birds of gold they fared,
And wandereth wide, unbound, unscared ♪
1316
01:10:52,882 --> 01:10:55,351
♪ ♪
1317
01:10:57,089 --> 01:11:01,155
(Ominous music)
1318
01:11:10,764 --> 01:11:13,061
(Sunny groans)
1319
01:11:15,874 --> 01:11:16,914
(Startling sound)
1320
01:11:16,941 --> 01:11:21,485
(Fearful breathing)
1321
01:11:25,358 --> 01:11:26,834
Sunny, I'll give you two options.
1322
01:11:28,099 --> 01:11:29,213
Option one...
1323
01:11:29,811 --> 01:11:31,673
Help me dispose of these bodies.
1324
01:11:35,082 --> 01:11:36,381
Option two?
1325
01:11:38,037 --> 01:11:40,753
(Dread-filled music swells)
1326
01:11:43,839 --> 01:11:45,167
One! One!
1327
01:11:45,691 --> 01:11:54,677
(Phone ringing)
1328
01:11:55,667 --> 01:11:56,667
(Venu) Where are you?
1329
01:11:56,790 --> 01:11:57,836
What is it, Venu?
1330
01:11:58,060 --> 01:11:59,897
Huh?
Sunny... Where is Sunny?
1331
01:12:00,390 --> 01:12:02,786
Sunny crashed here for the night.
1332
01:12:02,811 --> 01:12:04,464
Crashed where?
Who's speaking?
1333
01:12:04,609 --> 01:12:05,616
It's me, Venu.
1334
01:12:05,901 --> 01:12:06,908
Chandra.
1335
01:12:07,014 --> 01:12:08,155
Oh!
1336
01:12:08,186 --> 01:12:10,702
You don't need me to wake him up, do you?
He passed out exhausted.
1337
01:12:10,727 --> 01:12:11,739
No! Don't wake him up.
1338
01:12:11,764 --> 01:12:12,865
Let him be!
1339
01:12:13,045 --> 01:12:14,471
I just called to check.
1340
01:12:14,718 --> 01:12:15,718
I'm sorry.
1341
01:12:18,347 --> 01:12:19,686
Nice! Smart fellow!
1342
01:12:20,299 --> 01:12:23,002
(Tense music)
1343
01:12:32,278 --> 01:12:35,060
(Tense music)
1344
01:12:43,503 --> 01:12:48,963
(Grand, orchestral theme rises)
1345
01:12:54,775 --> 01:12:57,674
♪ Hearken, O dwellers,
Both wise and fair ♪
1346
01:12:57,695 --> 01:12:59,978
♪ Maidens, lift up thy voices,
Swift be thy prayer ♪
1347
01:13:00,003 --> 01:13:05,481
♪ From heav'n afar,
As guests they fell ♪
1348
01:13:05,506 --> 01:13:11,101
♪ Like unseen shadows
On earth to dwell ♪
1349
01:13:11,126 --> 01:13:17,072
♪ Lo, as birds of gold they fared,
And wandereth wide, unbound, unscared ♪
1350
01:13:18,729 --> 01:13:22,089
(Bodies sizzling in acid)
1351
01:13:24,069 --> 01:13:26,809
(Bodies sizzling in acid)
1352
01:13:32,970 --> 01:13:34,576
(Sunny vomits)
1353
01:13:34,601 --> 01:13:36,601
(Crickets chirping)
1354
01:13:41,372 --> 01:13:42,379
Hey!
1355
01:13:44,552 --> 01:13:46,469
That day… when the car almost hit me...
1356
01:13:46,831 --> 01:13:48,204
were you there, Chandra?
1357
01:13:48,411 --> 01:13:49,674
(Distant dog barking)
1358
01:13:49,758 --> 01:13:50,765
Yes.
1359
01:13:54,705 --> 01:13:56,004
Who are you, really?
1360
01:13:56,042 --> 01:13:58,419
(Sunny) I've figured you're
not exactly human.
1361
01:13:59,425 --> 01:14:00,936
I saw your fangs.
1362
01:14:02,425 --> 01:14:03,500
Are you a...
1363
01:14:03,514 --> 01:14:05,154
Yakshi or something?
1364
01:14:05,178 --> 01:14:06,185
Huh?
1365
01:14:07,807 --> 01:14:08,814
Yes!
1366
01:14:10,331 --> 01:14:11,357
(Thud)
1367
01:14:13,692 --> 01:14:15,052
(Distant dog barking)
1368
01:14:16,704 --> 01:14:18,704
(Suspenseful music)
1369
01:14:33,976 --> 01:14:35,325
(Eerie music)
1370
01:14:43,254 --> 01:14:44,257
(Sunny groans)
1371
01:14:47,095 --> 01:14:49,095
(Suspenseful music)
1372
01:15:07,890 --> 01:15:13,090
(Traffic sounds)
1373
01:15:15,298 --> 01:15:17,137
(Video on phone) Like I mentioned
in my last video,
1374
01:15:17,296 --> 01:15:20,718
(On phone) there's a shadow realm
that exists alongside ours.
1375
01:15:20,785 --> 01:15:22,791
(On phone) If we truly open our eyes
and pay attention,
1376
01:15:22,816 --> 01:15:25,336
(On phone) we can see the signs
of its presence all around us.
1377
01:15:25,443 --> 01:15:26,984
(On phone) And the more we observe,
1378
01:15:27,009 --> 01:15:28,936
(On phone) the more we realize;
things aren't what they seem.
1379
01:15:28,961 --> 01:15:29,961
(Venu) What?
1380
01:15:30,254 --> 01:15:31,297
I won't come!
1381
01:15:32,553 --> 01:15:34,553
(Suspenseful music)
1382
01:15:34,729 --> 01:15:40,225
(Burning sound)
1383
01:15:40,362 --> 01:15:42,670
(Music swells)
1384
01:15:42,981 --> 01:15:44,607
(Sunny screams)
1385
01:15:45,020 --> 01:15:47,626
(Venu makes funny noises)
1386
01:15:49,618 --> 01:15:51,098
(Skin searing)
1387
01:15:51,384 --> 01:15:52,396
Oh no!
1388
01:15:52,494 --> 01:15:53,827
Sorry!
I didn't know!
1389
01:15:59,728 --> 01:16:03,938
(Shrill, unnerving music)
1390
01:16:04,302 --> 01:16:05,829
(Slurping blood)
1391
01:16:09,564 --> 01:16:10,770
(Resists vomiting)
1392
01:16:14,773 --> 01:16:16,643
(Skin healing)
1393
01:16:18,089 --> 01:16:20,248
(Shrill, unnerving music)
1394
01:16:21,607 --> 01:16:22,620
(Thud)
1395
01:16:24,830 --> 01:16:26,043
(Shelf scrapes; papers shuffle)
1396
01:16:26,958 --> 01:16:29,175
Is your whole family like this?
1397
01:16:29,242 --> 01:16:30,855
(Faint rustling of pages)
1398
01:16:33,233 --> 01:16:36,980
Well, I was just wondering…
were you born this way?
1399
01:16:39,742 --> 01:16:40,763
It's a virus.
1400
01:16:41,660 --> 01:16:43,027
Some viruses take lives.
1401
01:16:43,400 --> 01:16:44,691
(Chandra) This one
made me like this.
1402
01:16:44,716 --> 01:16:45,716
Oh!
1403
01:16:47,456 --> 01:16:48,463
This...
1404
01:16:48,614 --> 01:16:49,793
Is this contagious?
1405
01:16:50,341 --> 01:16:51,873
Yes, it could…
if I bite you.
1406
01:16:55,033 --> 01:16:56,633
(Paper rustles softly)
1407
01:16:58,080 --> 01:16:59,550
Before coming here,
1408
01:16:59,575 --> 01:17:00,859
where were you, Chandra?
1409
01:17:02,741 --> 01:17:03,748
Sweden.
1410
01:17:04,502 --> 01:17:05,509
Oh!
1411
01:17:07,035 --> 01:17:08,380
It's a nice place, isn't it?
1412
01:17:08,714 --> 01:17:10,811
Then what made you come here?
1413
01:17:14,161 --> 01:17:17,072
I've never been able to stay
in one place for over 20 years.
1414
01:17:18,073 --> 01:17:20,130
- 20 years?!
- There's always some kind of trouble.
1415
01:17:20,155 --> 01:17:21,508
And I move to a different place.
1416
01:17:21,884 --> 01:17:23,288
It's been like that for centuries.
1417
01:17:23,549 --> 01:17:25,297
Huh? Centuries?
1418
01:17:26,847 --> 01:17:27,847
So...
1419
01:17:27,872 --> 01:17:29,092
So, how old are you, really?
1420
01:17:29,564 --> 01:17:30,757
Older than you can imagine.
1421
01:17:31,997 --> 01:17:33,096
You sure don't look it.
1422
01:17:34,244 --> 01:17:35,251
Thanks!
1423
01:17:35,492 --> 01:17:36,498
Okay.
1424
01:17:36,710 --> 01:17:39,031
So… can I head home now?
1425
01:17:39,432 --> 01:17:40,445
(Whoosh sound)
1426
01:17:40,803 --> 01:17:41,810
Not yet!
1427
01:17:43,947 --> 01:17:45,321
Why were you following me?
1428
01:17:47,266 --> 01:17:48,272
Just like that.
1429
01:17:48,550 --> 01:17:49,863
- Just like that?
- Well… no.
1430
01:17:51,377 --> 01:17:53,503
I saw them trying
to abduct you.
1431
01:17:54,252 --> 01:17:55,614
So, I chased after them.
1432
01:17:55,639 --> 01:17:56,645
Why?
1433
01:17:58,125 --> 01:17:59,132
To save you!
1434
01:18:00,726 --> 01:18:01,726
Me?
1435
01:18:02,845 --> 01:18:04,798
Then I realized… that
you didn't need my help.
1436
01:18:04,960 --> 01:18:05,963
(Knocking on door)
1437
01:18:07,987 --> 01:18:09,180
Someone's at the door.
1438
01:18:11,871 --> 01:18:12,944
What is it?
1439
01:18:15,917 --> 01:18:17,646
- I'll give it to him.
- No. I'll give it to him.
1440
01:18:20,772 --> 01:18:21,779
Where's your phone?
1441
01:18:21,804 --> 01:18:22,811
(Door closes)
1442
01:18:23,665 --> 01:18:25,198
- It got switched off.
- It's your old man!
1443
01:18:25,609 --> 01:18:26,713
(Phone beeps)
1444
01:18:26,799 --> 01:18:28,405
Hello, Uncle.
I'll put him on.
1445
01:18:29,072 --> 01:18:30,072
Here you go.
1446
01:18:30,193 --> 01:18:31,759
Hold it! What is it?
1447
01:18:34,013 --> 01:18:35,013
(Sunny) Hello...
1448
01:18:36,918 --> 01:18:37,918
(Sunny) Papa...
1449
01:18:40,196 --> 01:18:41,609
(Sunny) Last night, I was...
1450
01:18:42,097 --> 01:18:43,982
Chandra, are you serious about him?
1451
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
Or is it just time-pass?
1452
01:18:46,863 --> 01:18:48,550
Whatever it is, just
be upfront with him.
1453
01:18:48,587 --> 01:18:50,067
(Venu) He's a sensitive soul.
1454
01:18:50,228 --> 01:18:51,669
I won't let you break his heart.
1455
01:18:52,809 --> 01:18:53,922
Oh, don't give me that look.
1456
01:18:53,947 --> 01:18:55,454
I won't allow it.
End of story.
1457
01:18:56,497 --> 01:18:58,836
- (Sunny) Would you know if I tell
you the company's name?
1458
01:18:58,959 --> 01:19:01,672
- (Sunny) The company's name is Brittoli.
Brittoli Limited.
1459
01:19:02,729 --> 01:19:04,575
- (Sunny) That's why I said you
wouldn't know, Papa...
1460
01:19:05,121 --> 01:19:06,889
(Sunny) Can I explain it to you later?
1461
01:19:06,914 --> 01:19:08,300
Bad manners!
1462
01:19:08,325 --> 01:19:09,486
- Oh!
- (Sunny) I'll call you later.
1463
01:19:09,526 --> 01:19:10,467
Let's go!
1464
01:19:10,492 --> 01:19:11,752
Shall we go then?
1465
01:19:11,817 --> 01:19:13,060
- Yeah, let's go.
- Shall we?
1466
01:19:13,085 --> 01:19:14,542
Shall we leave?
1467
01:19:15,436 --> 01:19:17,515
- (Venu) Sunnyboy!
You're really tired, aren't you?
1468
01:19:19,593 --> 01:19:20,938
(Startling sound)
1469
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
What is it?
1470
01:19:25,209 --> 01:19:26,275
Sunny!
1471
01:19:26,793 --> 01:19:27,793
I trust you.
1472
01:19:28,707 --> 01:19:29,842
I am really scared.
1473
01:19:32,017 --> 01:19:33,802
The only thing you should scared of…
is me.
1474
01:19:34,908 --> 01:19:36,449
- Okay.
- (Venu) Is there no end to this?
1475
01:19:42,812 --> 01:19:43,964
Let go of my hand!
1476
01:19:44,134 --> 01:19:45,147
(Door closes)
1477
01:19:49,022 --> 01:19:50,029
Hey!
1478
01:19:50,054 --> 01:19:51,082
What is it?
1479
01:19:52,187 --> 01:19:53,427
What is it?
1480
01:19:53,452 --> 01:19:55,963
You've been all jumpy
since you got back.
1481
01:19:57,231 --> 01:20:00,598
Is this getting serious, Sunnyboy?
1482
01:20:02,146 --> 01:20:03,952
I need to tell you a few things.
1483
01:20:04,329 --> 01:20:06,517
Ah, yes! Come on, spill it.
And don't skip the details!
1484
01:20:07,602 --> 01:20:09,105
But you can't tell
anyone about this.
1485
01:20:09,130 --> 01:20:10,585
- I can't guarantee that.
- Huh!
1486
01:20:10,784 --> 01:20:13,103
If you tell anyone,
both our lives will be in danger.
1487
01:20:13,144 --> 01:20:14,797
As if it's India's nuclear secret.
Just tell me!
1488
01:20:16,395 --> 01:20:17,310
Hey...
1489
01:20:17,331 --> 01:20:18,838
Our Chandra...
1490
01:20:18,863 --> 01:20:20,382
Not 'our' Chandra.
'Your' Chandra.
1491
01:20:23,210 --> 01:20:24,460
- She...
- She...?
1492
01:20:24,485 --> 01:20:25,963
She is a different type of woman.
1493
01:20:27,745 --> 01:20:28,908
Which 'type'?
1494
01:20:30,828 --> 01:20:31,846
She is a...
1495
01:20:31,871 --> 01:20:32,878
She is a...?
1496
01:20:33,042 --> 01:20:34,095
She is a...
1497
01:20:34,273 --> 01:20:35,280
She is a...?
1498
01:20:36,562 --> 01:20:37,568
She is a Yakshi!
1499
01:20:38,446 --> 01:20:39,772
Yes! Yes!
1500
01:20:42,786 --> 01:20:46,526
Did she suck your blood dry, Sunnyboy?
1501
01:20:47,152 --> 01:20:48,269
This is not that, you fool!
1502
01:20:48,294 --> 01:20:49,903
Real Yakshi!
Vampire! Vampire!
1503
01:20:49,928 --> 01:20:51,250
She's got fangs and everything!
1504
01:20:51,334 --> 01:20:54,866
I saw her sink her teeth into two guys,
rip them open, and drink their blood!
1505
01:20:55,876 --> 01:20:57,640
I swear, my hands and
legs won't stop trembling!
1506
01:20:57,725 --> 01:20:59,812
She dragged me along as
she carried three corpses,
1507
01:20:59,837 --> 01:21:02,383
dumped them into an acid factory
and made them dissolve!
1508
01:21:02,907 --> 01:21:05,000
Oh god, the smell when those
bodies melted…
1509
01:21:06,199 --> 01:21:07,205
Horrible!
1510
01:21:07,230 --> 01:21:08,237
Yeah!
1511
01:21:08,403 --> 01:21:13,202
She said if I told anyone,
she'd kill both me and them.
1512
01:21:13,313 --> 01:21:15,314
Huh?! Then why the
hell did you tell me?!
1513
01:21:15,387 --> 01:21:17,290
You know I suck at
keeping secrets, right?!
1514
01:21:17,315 --> 01:21:19,331
Oh crap! I forgot about that!
1515
01:21:19,974 --> 01:21:21,252
What the hell do we do now?!
1516
01:21:21,277 --> 01:21:22,550
- (Chandra) I will tell you.
- Huh?
1517
01:21:24,060 --> 01:21:25,060
Oh no!
1518
01:21:25,085 --> 01:21:26,941
(Shrill, unnerving music)
1519
01:21:27,021 --> 01:21:28,901
Dude, does this thing fly?
1520
01:21:29,913 --> 01:21:31,013
I don't know.
1521
01:21:31,328 --> 01:21:32,900
(Venu) Dude... run!
1522
01:21:33,014 --> 01:21:35,014
(Venu groans)
1523
01:21:35,733 --> 01:21:37,733
(Shrill, unnerving music)
1524
01:21:39,471 --> 01:21:41,229
Please don't hurt him!
1525
01:21:41,254 --> 01:21:41,941
Please!
1526
01:21:41,966 --> 01:21:43,305
(Neck snaps)
1527
01:21:44,199 --> 01:21:46,199
(Terrifying score intensifies)
1528
01:21:49,581 --> 01:21:50,588
Don't run.
1529
01:21:52,478 --> 01:21:57,837
(Sunny) Holy mother of God!
1530
01:21:57,991 --> 01:22:04,358
(Panting)
1531
01:22:06,033 --> 01:22:07,688
(Sunny panting)
1532
01:22:08,004 --> 01:22:10,004
(Ominous music)
1533
01:22:12,933 --> 01:22:15,515
(Sunny panting)
1534
01:22:17,105 --> 01:22:21,249
(Deep, menacing score)
1535
01:22:22,833 --> 01:22:23,833
(Whoosh sound)
1536
01:22:29,082 --> 01:22:31,955
(Whoosh sound)
1537
01:22:35,775 --> 01:22:38,357
(Dread-filled music swells)
1538
01:22:40,710 --> 01:22:42,602
(Music crescendos)
1539
01:22:42,627 --> 01:22:44,960
♪ She cometh! ♪
1540
01:22:44,985 --> 01:22:47,241
♪ With speed, she doth glide ♪
1541
01:22:47,657 --> 01:22:49,890
♪ She draweth nigh! ♪
1542
01:22:49,915 --> 01:22:51,988
♪ Swiftly she moves, bright and bold ♪
1543
01:22:52,013 --> 01:22:54,584
(Old man laughs loudly)
♪ Behold! She doth arrive! ♪
1544
01:22:55,265 --> 01:22:57,318
It's game over!
1545
01:22:58,086 --> 01:22:59,091
Huh?
1546
01:22:59,580 --> 01:23:01,105
(Sunny screams)
1547
01:23:01,130 --> 01:23:02,656
(Scream echoes)
1548
01:23:02,826 --> 01:23:04,346
(Sunny continues panting)
1549
01:23:04,754 --> 01:23:05,760
What is it?
1550
01:23:07,991 --> 01:23:08,991
Nothing.
1551
01:23:12,429 --> 01:23:19,337
(Sunny gasps in terror)
1552
01:23:20,498 --> 01:23:22,498
(Indistinct chatter)
1553
01:23:22,629 --> 01:23:28,815
(Distant train approaching)
1554
01:23:30,475 --> 01:23:32,287
(Unnerving, tense score)
1555
01:23:41,129 --> 01:23:42,835
(in Kannada)
Sir, we checked the auto.
1556
01:23:42,860 --> 01:23:45,728
We found a blood-stained
bottle and a syringe in it.
1557
01:23:45,753 --> 01:23:47,015
Can you also check once, sir?
1558
01:23:47,040 --> 01:23:48,819
(Camera shutter clicks)
1559
01:23:50,677 --> 01:23:55,075
(Unnerving, tense score)
1560
01:23:57,609 --> 01:23:59,609
(Unnerving, tense score)
1561
01:24:00,804 --> 01:24:04,982
(Sinister score)
1562
01:24:12,619 --> 01:24:14,619
(Water drips into bucket)
1563
01:24:19,907 --> 01:24:21,907
(Crickets chirping)
1564
01:24:23,484 --> 01:24:24,797
(Sunny) What are we doing here?
1565
01:24:24,930 --> 01:24:26,217
I need to collect something.
1566
01:24:27,151 --> 01:24:28,179
Well...
1567
01:24:28,204 --> 01:24:29,757
Why do I have to be here for that?
1568
01:24:30,768 --> 01:24:31,935
Just wanted some company.
1569
01:24:33,232 --> 01:24:35,650
We're not that close, though… right?
1570
01:24:39,097 --> 01:24:42,520
(Heart thumping rapidly)
1571
01:24:43,263 --> 01:24:44,452
Relax.
1572
01:24:46,502 --> 01:24:47,809
I'm not gonna hurt you.
1573
01:24:48,423 --> 01:24:50,886
If I wanted to, you'd be
dead already; just like them.
1574
01:24:51,669 --> 01:24:53,804
(Heartbeat slows)
1575
01:24:55,050 --> 01:24:56,057
Phew!
1576
01:24:56,881 --> 01:24:59,476
(Distant dog barking)
1577
01:25:02,258 --> 01:25:13,538
(Ancient, divine melody echoes)
1578
01:25:13,582 --> 01:25:19,570
(Divine, archaic score swells softly)
1579
01:25:22,526 --> 01:25:23,633
(Door opens)
1580
01:25:24,890 --> 01:25:26,299
Hello, Chandra Akka.
Come in.
1581
01:25:28,593 --> 01:25:30,406
(Door closes)
1582
01:25:32,796 --> 01:25:34,796
(Indistinct street chatter)
1583
01:25:40,971 --> 01:25:41,977
(Typing)
1584
01:25:42,814 --> 01:25:44,174
(How to kill a real Yakshi)
1585
01:25:45,089 --> 01:25:46,262
(Door opens)
1586
01:25:49,636 --> 01:25:51,242
Don't call the café anymore.
1587
01:25:51,565 --> 01:25:52,995
If I don't see you,
I'll come here.
1588
01:25:53,033 --> 01:25:54,066
Okay, sister.
1589
01:25:54,988 --> 01:25:56,016
Your phone...
1590
01:25:56,463 --> 01:25:58,011
- I need to check a location.
- Err...
1591
01:26:01,555 --> 01:26:02,555
(Chandra: Hmm?)
1592
01:26:02,595 --> 01:26:05,641
(Clumsy, playful melody)
1593
01:26:05,691 --> 01:26:07,063
What's your blood group, Sunny?
1594
01:26:08,697 --> 01:26:09,704
O negative.
1595
01:26:10,145 --> 01:26:11,689
O negative is hard to come by.
1596
01:26:11,920 --> 01:26:12,720
Oh...
1597
01:26:12,745 --> 01:26:14,469
But somehow, Kumar
always manages to get it.
1598
01:26:14,494 --> 01:26:15,494
Huh!
1599
01:26:15,940 --> 01:26:19,499
(Clumsy, playful melody)
1600
01:26:25,376 --> 01:26:27,684
Do... do you only drink O negative?
1601
01:26:30,712 --> 01:26:32,207
It is the purest blood group.
1602
01:26:34,363 --> 01:26:35,524
And it's quite tasty too!
1603
01:26:36,463 --> 01:26:37,482
Tasty?!
1604
01:26:37,507 --> 01:26:39,748
(Gulping sound)
1605
01:26:42,111 --> 01:26:43,517
(in Kannada)
Doesn't he drink tea?
1606
01:26:43,740 --> 01:26:44,740
Who? Him?
1607
01:26:45,220 --> 01:26:46,443
Total teetotaler.
1608
01:26:47,535 --> 01:26:49,093
The guy you saw...
1609
01:26:49,428 --> 01:26:50,639
See if he's there.
1610
01:26:52,695 --> 01:26:55,995
(Tense score)
1611
01:26:56,197 --> 01:26:57,461
(Naijil) Hey! Come on!
1612
01:26:57,532 --> 01:26:58,625
(Naijil) Come! Let's play.
1613
01:26:58,650 --> 01:26:59,672
No...
1614
01:27:00,067 --> 01:27:01,295
I'm not in the mood.
1615
01:27:01,327 --> 01:27:02,622
- (Naijil) What's up with you?
- (Sunny) You guys play.
1616
01:27:02,647 --> 01:27:04,347
You don't need us
now that you've got her, right?
1617
01:27:05,109 --> 01:27:06,418
(Venu) Come. Let's play.
1618
01:27:12,948 --> 01:27:13,948
(Naijil) Come on!
1619
01:27:15,961 --> 01:27:16,961
(Naijil) Good!
1620
01:27:17,666 --> 01:27:18,906
(Naijil) Pass the ball, Venu.
1621
01:27:20,382 --> 01:27:21,662
(Naijil) Pass it to them.
1622
01:27:22,375 --> 01:27:23,448
Sir! Over there!
1623
01:27:23,955 --> 01:27:25,403
(Deep, chilling sound)
1624
01:27:25,427 --> 01:27:27,628
Oh, this guy?
1625
01:27:28,115 --> 01:27:29,265
Sir...
1626
01:27:29,364 --> 01:27:30,633
That sex party people!
1627
01:27:36,696 --> 01:27:37,702
Chandra!
1628
01:27:37,827 --> 01:27:40,059
(Tense music)
1629
01:27:42,086 --> 01:27:43,825
(Tense music)
1630
01:27:46,387 --> 01:27:48,347
(Nachiyappa) As soon as you get it,
call me.
1631
01:27:50,644 --> 01:27:52,521
Sir, Sir! That's the girl I saw!
1632
01:27:52,605 --> 01:27:56,548
(Sinister score)
1633
01:27:58,270 --> 01:27:59,554
- Jagdish...
- Sir.
1634
01:27:59,905 --> 01:28:01,421
Get his statement and let him go.
1635
01:28:01,679 --> 01:28:03,708
- Okay, Sir.
- I'll come there.
1636
01:28:04,098 --> 01:28:05,105
Okay.
1637
01:28:10,616 --> 01:28:11,622
(Box closes)
1638
01:28:15,424 --> 01:28:17,449
The case won't go anywhere
without a body, Sunny.
1639
01:28:17,513 --> 01:28:18,619
Oh, is that so?
1640
01:28:19,683 --> 01:28:20,760
Okay.
1641
01:28:21,663 --> 01:28:22,928
Will they find the body?
1642
01:28:23,316 --> 01:28:24,383
Body...
1643
01:28:25,702 --> 01:28:26,847
They won't find the body.
1644
01:28:26,931 --> 01:28:27,953
Of course, they won't.
1645
01:28:28,119 --> 01:28:29,368
So, don't be stressed.
1646
01:28:29,837 --> 01:28:30,837
Okay.
1647
01:28:35,825 --> 01:28:36,882
Here...
1648
01:28:36,907 --> 01:28:39,062
Is there anything here
to drink, besides blood?
1649
01:28:40,266 --> 01:28:42,094
No.
Come, let's go out.
1650
01:28:43,036 --> 01:28:44,950
(Street sounds)
1651
01:28:47,005 --> 01:28:48,332
(Traffic sounds)
1652
01:28:48,574 --> 01:28:51,529
(Low, unsettling score)
1653
01:28:51,610 --> 01:28:55,456
(Traffic sounds)
1654
01:28:57,817 --> 01:28:59,047
(Door opens)
1655
01:29:01,743 --> 01:29:04,128
(Footsteps)
1656
01:29:04,624 --> 01:29:05,624
(Door creaks)
1657
01:29:06,145 --> 01:29:07,175
(Door closes)
1658
01:29:09,417 --> 01:29:12,730
(Window opens)
1659
01:29:14,851 --> 01:29:16,218
(Footsteps)
1660
01:29:19,771 --> 01:29:21,043
(Door opens)
1661
01:29:21,792 --> 01:29:24,155
(Anxious, tense score builds)
1662
01:29:25,183 --> 01:29:32,740
(Ominous, foreboding theme)
1663
01:29:41,292 --> 01:29:42,412
(Cap clatters)
1664
01:29:46,405 --> 01:29:47,883
(Deep, disturbing music)
1665
01:29:49,378 --> 01:29:50,554
(Refrigerator door opens)
1666
01:29:55,518 --> 01:29:56,784
I'll send you the location.
1667
01:29:58,708 --> 01:29:59,855
Just a minute.
1668
01:30:00,572 --> 01:30:01,670
I'll call you back.
1669
01:30:01,786 --> 01:30:03,715
(Music turns deeply unnerving)
1670
01:30:07,127 --> 01:30:09,241
Is your real name
actually Chandra?
1671
01:30:09,772 --> 01:30:10,772
Err...
1672
01:30:12,118 --> 01:30:13,220
My real name is Neeli.
1673
01:30:13,457 --> 01:30:14,502
Neeli...
1674
01:30:15,077 --> 01:30:16,560
(Deep, disturbing music)
1675
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
Huh?!
1676
01:30:18,305 --> 01:30:19,497
Neeli...?!
1677
01:30:19,689 --> 01:30:21,028
You mean...
1678
01:30:21,630 --> 01:30:22,656
Wait… You mean...
1679
01:30:23,283 --> 01:30:24,596
Kalliyankattu...
1680
01:30:25,347 --> 01:30:27,020
Kalliyankattu Neeli,
the infamous Yakshi?!
1681
01:30:27,685 --> 01:30:28,859
That would be me.
1682
01:30:28,914 --> 01:30:32,948
(Dread-filled score swells)
1683
01:30:33,026 --> 01:30:34,033
But wait…
1684
01:30:34,153 --> 01:30:35,653
Didn't Kathanar or someone…
1685
01:30:35,678 --> 01:30:38,100
kill you by driving a nail into your head,
as the legend goes?
1686
01:30:38,539 --> 01:30:39,539
Huh?
1687
01:30:39,661 --> 01:30:41,661
(Epic, suspenseful music starts)
1688
01:30:43,364 --> 01:30:47,785
(Soaring music of sacred sorcery)
1689
01:31:01,191 --> 01:31:02,700
(Neeli breathes heavily)
1690
01:31:02,752 --> 01:31:04,904
(Frantic, pounding heartbeat)
1691
01:31:06,779 --> 01:31:07,993
There's no need to be afraid.
1692
01:31:08,910 --> 01:31:12,906
I only did it to convince the villagers
that I had exorcised you.
1693
01:31:13,547 --> 01:31:14,752
I never intended to kill you.
1694
01:31:15,139 --> 01:31:16,139
(Church bell tolls)
1695
01:31:17,154 --> 01:31:20,391
I am well aware of your
weaknesses and strengths.
1696
01:31:21,839 --> 01:31:23,570
You became this way
1697
01:31:23,863 --> 01:31:26,391
because something that defies
death has fused with your blood.
1698
01:31:27,727 --> 01:31:29,549
You're not the only one
of your kind, Neeli.
1699
01:31:29,574 --> 01:31:30,811
There are others like you too.
1700
01:31:33,129 --> 01:31:34,366
They are neither human…
1701
01:31:34,856 --> 01:31:36,162
nor of this world.
1702
01:31:36,824 --> 01:31:37,828
Amongst them,
1703
01:31:38,773 --> 01:31:39,906
some are good… like you.
1704
01:31:40,385 --> 01:31:42,285
And others who are dangerous.
1705
01:31:42,632 --> 01:31:43,642
Each one possesses
1706
01:31:44,116 --> 01:31:46,275
their own unique strengths…
and weaknesses.
1707
01:31:47,394 --> 01:31:48,866
I'm just human.
1708
01:31:49,579 --> 01:31:50,910
I can't fight them alone.
1709
01:31:58,746 --> 01:32:01,241
There are two I cannot
handle on my own.
1710
01:32:02,531 --> 01:32:03,637
To capture them,
1711
01:32:04,064 --> 01:32:05,424
I need your help.
1712
01:32:07,699 --> 01:32:09,551
Who are those two?
1713
01:32:09,804 --> 01:32:11,666
One of them is a Chathan (Goblin).
1714
01:32:12,796 --> 01:32:14,306
Have you ever heard of Chathans, Neeli?
1715
01:32:16,207 --> 01:32:17,352
I'll explain everything.
1716
01:32:17,861 --> 01:32:20,001
But first, there's someone
we need to meet.
1717
01:32:20,439 --> 01:32:21,446
Who is that?
1718
01:32:23,552 --> 01:32:24,627
Moothon (The Elder).
1719
01:32:24,652 --> 01:32:28,752
(Majestic, dramatic score swells)
1720
01:32:32,436 --> 01:32:33,993
(Music fades out)
1721
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
We were friends.
1722
01:32:36,975 --> 01:32:37,975
Huh?
1723
01:32:38,453 --> 01:32:39,509
Friends?
1724
01:32:46,905 --> 01:32:49,230
I always believed
those were just myths.
1725
01:32:49,901 --> 01:32:51,327
Do you have any idea...
1726
01:32:52,129 --> 01:32:55,048
how many so-called myths
and legends are actually real?
1727
01:32:55,523 --> 01:32:58,250
(Pensive music)
1728
01:33:00,085 --> 01:33:01,158
(Door opens)
1729
01:33:01,247 --> 01:33:04,546
(Door rumbles sideways)
1730
01:33:06,267 --> 01:33:08,694
(Suspenseful music)
1731
01:33:18,865 --> 01:33:24,658
(Thumping, mythic score builds)
1732
01:33:24,683 --> 01:33:25,683
(Eerie sound)
1733
01:33:26,911 --> 01:33:29,058
(Footsteps)
1734
01:33:31,712 --> 01:33:33,009
(Keys jingle)
1735
01:33:37,463 --> 01:33:40,374
(Tense score)
1736
01:33:41,548 --> 01:33:42,727
(Gun cocks)
1737
01:33:45,548 --> 01:33:47,808
(Music builds; high tension)
1738
01:33:52,630 --> 01:33:53,812
(Window opens)
1739
01:33:55,774 --> 01:34:01,585
(Window shutter creaks in wind)
1740
01:34:02,730 --> 01:34:03,730
I see you!
1741
01:34:04,135 --> 01:34:05,168
(Sudden, fast whoosh)
1742
01:34:09,999 --> 01:34:11,060
Hey!
1743
01:34:11,085 --> 01:34:12,092
Who the hell are you?
1744
01:34:12,855 --> 01:34:14,403
Are you into black magic
or something?
1745
01:34:15,438 --> 01:34:16,675
I know damn well
1746
01:34:16,911 --> 01:34:18,426
that you're the one who killed them.
1747
01:34:18,563 --> 01:34:20,122
Do you even know who they were?
1748
01:34:20,212 --> 01:34:21,673
Whose men they were?
1749
01:34:22,023 --> 01:34:23,829
You and your little sidekick...
1750
01:34:23,972 --> 01:34:25,484
They'll have you both dead!
1751
01:34:26,965 --> 01:34:28,751
They'll be here the moment I leave.
1752
01:34:31,657 --> 01:34:33,091
That's only if you leave.
1753
01:34:33,835 --> 01:34:34,968
(Glass shatters)
1754
01:34:34,982 --> 01:34:35,861
(Continuous gunfire)
1755
01:34:35,886 --> 01:34:36,886
Huh!
1756
01:34:37,087 --> 01:34:38,795
(Gunfire continues)
1757
01:34:40,651 --> 01:34:41,651
Naijil!
1758
01:34:41,680 --> 01:34:42,973
(Glass shatters from gunshot)
1759
01:34:43,567 --> 01:34:44,833
- (Naijil) What?
- (Venu) Come!
1760
01:34:46,458 --> 01:34:48,081
(Rapid, tense score intensifies)
1761
01:34:48,128 --> 01:34:49,708
(High-pitched screech)
1762
01:34:49,865 --> 01:34:51,865
(Loud scream)
1763
01:34:52,540 --> 01:34:53,618
(Door opens)
1764
01:34:53,630 --> 01:34:55,262
Oh, no!
Chandra!
1765
01:34:55,373 --> 01:34:57,535
(Scream continues)
1766
01:34:59,933 --> 01:35:01,642
- Get out of here, Sunny!
- No, no!
1767
01:35:01,898 --> 01:35:03,162
Don't hurt him!
1768
01:35:03,525 --> 01:35:04,344
There's no other way.
1769
01:35:04,382 --> 01:35:06,253
If you kill him, we'll be screwed!
He's a cop!
1770
01:35:08,587 --> 01:35:09,587
Chandra...
1771
01:35:09,713 --> 01:35:11,253
Why don't you just go...
1772
01:35:11,292 --> 01:35:12,500
to the next place, Chandra?
1773
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
Huh?
1774
01:35:14,007 --> 01:35:15,811
(Heartfelt score)
1775
01:35:16,082 --> 01:35:18,082
(Rapid, tense score intensifies)
1776
01:35:18,863 --> 01:35:20,051
(Nachiyappa groans)
1777
01:35:21,713 --> 01:35:22,719
Sunny!
1778
01:35:22,938 --> 01:35:24,104
(Naijil) What was that noise?
1779
01:35:24,877 --> 01:35:25,693
(Gunshot)
1780
01:35:25,717 --> 01:35:26,717
(Bullet hits wall)
1781
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
(Sunny sighs)
1782
01:35:31,855 --> 01:35:34,688
(Music turns deeply unnerving)
1783
01:35:46,087 --> 01:35:47,087
Chan...
1784
01:35:47,614 --> 01:35:48,614
Cha...
1785
01:35:50,276 --> 01:35:51,468
Sunny!
1786
01:35:51,888 --> 01:35:52,888
(Venu) Sunny!
1787
01:35:52,913 --> 01:35:53,913
Hey!
1788
01:35:54,483 --> 01:35:55,483
(Naijil) Sunny!
1789
01:35:55,828 --> 01:35:56,828
Sunny!
1790
01:35:57,154 --> 01:35:58,402
Hey!
1791
01:35:58,427 --> 01:35:59,427
- Hey!
- Sunny!
1792
01:35:59,452 --> 01:36:00,580
Hey!
1793
01:36:02,189 --> 01:36:04,759
(Nachiyappa screams)
1794
01:36:05,033 --> 01:36:12,311
(Painful groaning)
1795
01:36:15,767 --> 01:36:18,226
(Deep, disturbing music)
1796
01:36:20,107 --> 01:36:21,367
(Naijil) Sunny!
1797
01:36:21,708 --> 01:36:22,743
Shucks!
1798
01:36:22,768 --> 01:36:25,870
(Ominous, foreboding theme)
1799
01:36:26,675 --> 01:36:27,832
(Music fades out)
1800
01:36:29,096 --> 01:36:33,062
(Anxious, tense score builds)
1801
01:36:35,626 --> 01:36:37,626
(Auto-rickshaw rumbles)
1802
01:36:38,736 --> 01:36:39,772
(Sunny) Oh God!
1803
01:36:39,797 --> 01:36:41,021
(Venu) Sunny... Come on...
1804
01:36:42,216 --> 01:36:44,040
(Naijil) Hold him, Venu!
Give me your hand!
1805
01:36:45,486 --> 01:36:46,636
(Naijil) Look! A wheelchair!
1806
01:36:47,001 --> 01:36:48,041
(Venu) Let's make him sit.
1807
01:36:50,713 --> 01:36:52,286
Easy, easy! Okay.
1808
01:36:52,311 --> 01:36:54,416
What is this place?
There's no one here!
1809
01:36:54,598 --> 01:36:55,725
Why did you bring us here?
1810
01:36:55,750 --> 01:36:57,156
(Naijil) Are there no lights here?
1811
01:36:58,956 --> 01:37:00,476
- (Naijil) It's okay, Sunny!
- Chandra!
1812
01:37:00,685 --> 01:37:01,947
(Sunny cries out in pain)
1813
01:37:01,971 --> 01:37:04,697
- (Venu) Where are you going?
- (Naijil) To look for the main switch!
1814
01:37:05,030 --> 01:37:06,030
Sunny...
1815
01:37:06,100 --> 01:37:08,100
(Anxious, tense score builds)
1816
01:37:09,639 --> 01:37:11,051
(Main switch clicks on)
1817
01:37:11,845 --> 01:37:13,525
(Sunny gasps, groaning)
1818
01:37:13,841 --> 01:37:15,498
(Venu) Sunny...
Don't close your eyes, Sunny!
1819
01:37:15,523 --> 01:37:16,523
(Venu) Sunny...
1820
01:37:21,908 --> 01:37:24,525
(Birds chirping)
1821
01:37:25,461 --> 01:37:28,327
(Sunny sobs)
1822
01:37:31,444 --> 01:37:33,133
Is this the clinic you
were talking about?
1823
01:37:33,657 --> 01:37:36,061
(News) ...have escaped.
An extensive search, all over the city...
1824
01:37:36,305 --> 01:37:37,631
(Sunny) It won't stop bleeding!
1825
01:37:39,306 --> 01:37:42,019
(Sunny sobs)
1826
01:37:42,822 --> 01:37:43,984
Oh no!
1827
01:37:45,395 --> 01:37:46,429
Hey!
1828
01:37:46,527 --> 01:37:47,527
Look at this!
1829
01:37:47,861 --> 01:37:49,766
Sunny and Chandra's photos
are all over the news!
1830
01:37:50,593 --> 01:37:53,456
The police and NIA raided
both our place and hers.
1831
01:37:53,534 --> 01:37:55,953
(Naijil) They're calling Chandra a
terrorist on every channel!
1832
01:37:55,978 --> 01:37:57,011
Look at this.
1833
01:37:57,036 --> 01:37:58,860
(News report continues)
1834
01:37:58,940 --> 01:38:00,238
There's nowhere else we can go.
1835
01:38:00,842 --> 01:38:02,262
Venu, you need to treat Sunny.
1836
01:38:02,287 --> 01:38:03,822
Huh! Me?
1837
01:38:03,847 --> 01:38:05,269
Just check the injury, Venu.
1838
01:38:05,361 --> 01:38:06,685
It looks like a flesh wound.
1839
01:38:06,710 --> 01:38:08,140
Hey... at least take a look!
1840
01:38:08,499 --> 01:38:10,181
You know I have no
clue about this, right?!
1841
01:38:10,206 --> 01:38:11,533
I only know a little theory!
1842
01:38:11,791 --> 01:38:13,207
I flunked all my practicals!
1843
01:38:14,028 --> 01:38:15,561
Can you do something, Chandra?
1844
01:38:15,959 --> 01:38:18,526
Idiot! Can't you see
she's dizzy from the blood?
1845
01:38:18,551 --> 01:38:20,819
Aren't you a medical student?
Do something!
1846
01:38:20,844 --> 01:38:21,997
Just stop the bleeding!
1847
01:38:22,022 --> 01:38:23,117
(Chandra) It looks like a flesh wound.
1848
01:38:23,142 --> 01:38:24,524
(Chandra) Otherwise, he'll go into
haemorrhagic shock!
1849
01:38:24,549 --> 01:38:26,371
After that, five minutes max!
Sunny will die.
1850
01:38:26,398 --> 01:38:27,141
(Sunny cries)
1851
01:38:27,172 --> 01:38:29,604
- I don't want to die now!
- Just shut up!
1852
01:38:29,629 --> 01:38:31,098
Nothing will happen to you!
I'll take care of you.
1853
01:38:32,285 --> 01:38:34,398
(Chandra) I'll tell you what to do.
Just follow my instructions.
1854
01:38:34,436 --> 01:38:35,666
Can you please shut up?
1855
01:38:36,245 --> 01:38:37,855
Hey! See if that autorickshaw
driver is still around.
1856
01:38:37,880 --> 01:38:39,078
Let's take him to the Medical College.
1857
01:38:40,137 --> 01:38:41,279
Listen to me, Venu.
1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,917
- It's not safe to leave now.
- You don't get to talk!
1859
01:38:43,942 --> 01:38:45,391
You're the reason for this mess.
1860
01:38:45,449 --> 01:38:46,455
You go and check!
1861
01:38:46,690 --> 01:38:47,904
(Chandra) Don't go, Naijil.
1862
01:38:48,467 --> 01:38:49,581
Who are you to give orders?
1863
01:38:49,606 --> 01:38:50,613
Go now!
1864
01:38:55,311 --> 01:38:56,668
(Sudden, fast whoosh)
1865
01:39:00,416 --> 01:39:01,841
This girl is driving me nuts!
1866
01:39:02,474 --> 01:39:03,518
Venu!
1867
01:39:03,543 --> 01:39:04,703
(Sunny groans)
1868
01:39:06,040 --> 01:39:07,047
Chandra...
1869
01:39:07,479 --> 01:39:08,486
Step aside.
1870
01:39:08,571 --> 01:39:10,073
Don't make me get rough.
1871
01:39:10,098 --> 01:39:11,501
- (Sunny) Venu...
- (Venu) Move... Move!
1872
01:39:12,420 --> 01:39:13,427
Get out of my way!
1873
01:39:13,452 --> 01:39:16,321
(Music becomes frantic, dramatic)
1874
01:39:17,270 --> 01:39:18,270
Move!
1875
01:39:19,028 --> 01:39:20,901
(Venu growls)
1876
01:39:24,893 --> 01:39:26,581
(Venu groans)
1877
01:39:28,693 --> 01:39:32,253
(Venu groans, wincing)
1878
01:39:33,357 --> 01:39:34,932
Just do what I say!
1879
01:39:35,147 --> 01:39:36,405
(Naijil) Leave him, Chandra!
1880
01:39:36,430 --> 01:39:38,023
(Fanged, guttural snarl)
(Naijil screams)
1881
01:39:38,234 --> 01:39:39,234
(Thud)
1882
01:39:40,415 --> 01:39:41,786
Hey! Move, move! Move!
1883
01:39:42,402 --> 01:39:43,713
Hey, hey! Move!
1884
01:39:44,017 --> 01:39:46,017
(Cameras clicking)
1885
01:39:46,565 --> 01:39:49,206
That was investigating officer
Inspector Nachiyappa Gowda
1886
01:39:49,250 --> 01:39:50,401
who declined to comment.
1887
01:39:51,164 --> 01:39:53,797
(Cacophony of sounds)
1888
01:39:53,882 --> 01:39:54,889
It's me.
1889
01:39:54,914 --> 01:39:55,921
(Prakash) Where are you?
1890
01:39:56,781 --> 01:39:58,141
I'm at Michael's clinic.
1891
01:39:58,246 --> 01:39:59,782
Why did you go to him now?
1892
01:40:00,609 --> 01:40:02,833
You should have called Johnny
and gone to his place, right?
1893
01:40:02,858 --> 01:40:04,779
(Prakash) Don't drag
Michael also into this.
1894
01:40:05,182 --> 01:40:06,557
(Prakash) He is a reckless fool!
1895
01:40:07,503 --> 01:40:08,552
But these boys...
1896
01:40:08,610 --> 01:40:11,809
- (Chandra) I can't possibly go, leaving
them here in such a state.
1897
01:40:11,903 --> 01:40:14,163
- (Chandra) I'm the reason
they are in trouble. So--
1898
01:40:14,248 --> 01:40:15,248
(Moothon) No.
1899
01:40:16,415 --> 01:40:18,707
Moothon says that you
shouldn't stay here any longer.
1900
01:40:19,311 --> 01:40:21,167
- But I...
- (Prakash) Just listen to me.
1901
01:40:21,481 --> 01:40:24,142
He warns that greater
dangers are on the horizon.
1902
01:40:24,394 --> 01:40:26,767
(Prakash) You were summoned
here to stay with him.
1903
01:40:27,061 --> 01:40:28,247
(Prakash) That's when you...
1904
01:40:28,494 --> 01:40:30,174
(Prakash) Go to Johnny's place
immediately.
1905
01:40:31,133 --> 01:40:31,870
(Hangs up phone)
1906
01:40:31,892 --> 01:40:34,541
(News) That was investigating officer
Inspector Nachiyappa Gowda
1907
01:40:34,566 --> 01:40:35,836
who declined to comment.
1908
01:40:35,971 --> 01:40:38,196
Join us on this special
one hour exclusive
1909
01:40:38,221 --> 01:40:40,733
as we investigate
organ trade in the city,
1910
01:40:40,758 --> 01:40:44,212
its impact on individuals and communities
and what can be done to combat it.
1911
01:40:44,237 --> 01:40:45,237
Huh!
1912
01:40:45,262 --> 01:40:47,083
(Birds fluttering)
(Squeaking sound)
1913
01:40:49,083 --> 01:40:51,691
(News) Good evening and welcome
to Evening Bulletin.
1914
01:40:51,866 --> 01:40:53,172
Our top story tonight!
1915
01:40:53,197 --> 01:40:55,590
A shocking development
in the ongoing investigation...
1916
01:40:55,615 --> 01:40:58,737
(Mischievous theme)
1917
01:41:01,210 --> 01:41:03,171
I would like to have a whiskey
on the rocks, please.
1918
01:41:03,203 --> 01:41:08,263
(Whimsical theme)
1919
01:41:08,649 --> 01:41:11,176
Authorities have confirmed
that the suspects' whereabouts
1920
01:41:11,209 --> 01:41:12,989
remain unknown at this time,
1921
01:41:13,076 --> 01:41:15,876
prompting a massive
man-hunt across the city.
1922
01:41:15,970 --> 01:41:19,176
The suspects managed to flee the scene
after the violent exchange.
1923
01:41:20,001 --> 01:41:22,482
The officer's condition
is currently stable.
1924
01:41:22,734 --> 01:41:24,733
The authorities have confirmed that...
1925
01:41:24,836 --> 01:41:25,865
Sir...
1926
01:41:26,275 --> 01:41:29,506
That boy and girl they're flashing
on the news right now...
1927
01:41:29,677 --> 01:41:31,554
I dropped them at a clinic
earlier today, sir.
1928
01:41:31,579 --> 01:41:32,670
Yes, sir.
1929
01:41:32,695 --> 01:41:35,805
Several fake passports have been discovered
in connection with one of the suspects,
1930
01:41:35,909 --> 01:41:38,041
Chandra Ananya, aged 28.
1931
01:41:38,361 --> 01:41:41,148
Among them, were Pakistani
and Afghan IDs,
1932
01:41:41,194 --> 01:41:44,251
raising concerns about the involvement
of cross-border elements in this case.
1933
01:41:44,276 --> 01:41:45,449
Neeli!
1934
01:41:46,642 --> 01:41:48,575
Urging the public to remain vigilant.
1935
01:41:48,895 --> 01:41:51,081
Authorities are warning
that the individuals
1936
01:41:51,128 --> 01:41:53,829
are considered armed
and extremely dangerous.
1937
01:41:54,644 --> 01:41:56,405
Following these developments,
1938
01:41:56,430 --> 01:41:59,078
law enforcement has issued a
lookout notice under UAPA laws
1939
01:41:59,103 --> 01:42:02,107
for Chandra and
23-year-old Sunny Kurian.
1940
01:42:02,264 --> 01:42:04,470
With all security measures in place,
1941
01:42:04,495 --> 01:42:07,044
efforts to find the culprits
have been intensified.
1942
01:42:07,116 --> 01:42:09,578
Several fake passports
related to Chandra,
1943
01:42:09,644 --> 01:42:12,684
who is connected to the
incident, have been seized.
1944
01:42:12,797 --> 01:42:15,608
Some of these passports are
from Pakistan and Afghanistan.
1945
01:42:15,641 --> 01:42:17,003
Authorities have warned that
1946
01:42:17,016 --> 01:42:20,144
these individuals are extremely
dangerous and armed.
1947
01:42:20,336 --> 01:42:27,489
(Pounding, grand, atmospheric music)
1948
01:42:27,583 --> 01:42:29,470
(News in Kannada) Investigations
into this incident
1949
01:42:29,517 --> 01:42:32,547
suggest a possible connection
to international organizations...
1950
01:42:32,571 --> 01:42:33,571
Nachiyappa!
1951
01:42:33,596 --> 01:42:36,795
Look-out notices have been issued
against both Chandra and Sunny Kurian.
1952
01:42:36,820 --> 01:42:38,746
After calling us here for a
compromise talk,
1953
01:42:39,300 --> 01:42:40,466
where the hell is he?
1954
01:42:40,652 --> 01:42:43,478
(Sweeping, heroic score)
1955
01:42:43,730 --> 01:42:44,936
He will be here soon.
1956
01:42:45,041 --> 01:42:49,267
An official statement has been
released that a suitable reward
1957
01:42:49,292 --> 01:42:54,761
will be given to those who provide
information about the culprits.
1958
01:42:54,786 --> 01:42:56,868
(Dread-filled score)
1959
01:42:57,336 --> 01:42:59,479
(News report continues)
1960
01:42:59,663 --> 01:43:00,943
Is she the girl?
1961
01:43:01,475 --> 01:43:02,475
Yeah.
1962
01:43:05,698 --> 01:43:07,114
Shall I enforce the Garuda Force?
1963
01:43:07,139 --> 01:43:09,604
(Dread-filled score swells)
1964
01:43:09,775 --> 01:43:11,745
Ask them to shoot here.
1965
01:43:13,758 --> 01:43:14,758
Or here.
1966
01:43:15,704 --> 01:43:16,704
Okay.
1967
01:43:18,651 --> 01:43:20,117
And find Nachiyappa.
1968
01:43:21,563 --> 01:43:22,563
I need him.
1969
01:43:22,590 --> 01:43:27,084
(Phone ringing)
1970
01:43:27,362 --> 01:43:29,362
(City ambience)
1971
01:43:29,718 --> 01:43:31,275
(Hospital monitor beeping)
1972
01:43:33,464 --> 01:43:36,804
(Muffled sounds echo loudly)
1973
01:43:39,351 --> 01:43:42,263
(Loud heartbeat)
1974
01:43:42,363 --> 01:43:44,636
(Loud, muffled blood flow)
1975
01:43:45,582 --> 01:43:48,141
(Distant chatter, ambulance siren)
1976
01:43:49,739 --> 01:43:54,874
(Sound of gushing blood echoes)
1977
01:43:54,899 --> 01:43:55,921
(Muffled sounds cease)
1978
01:43:58,947 --> 01:44:02,391
(Distant train rumbles)
1979
01:44:03,660 --> 01:44:06,058
The blood test results
show some irregularities.
1980
01:44:06,083 --> 01:44:08,220
We'll have to repeat the test.
1981
01:44:08,572 --> 01:44:10,817
(Footsteps)
1982
01:44:14,685 --> 01:44:16,001
Come with me for
a moment, Aunty.
1983
01:44:20,436 --> 01:44:21,742
Both of them got away!
1984
01:44:21,963 --> 01:44:22,963
Because of you!
1985
01:44:24,796 --> 01:44:26,554
That Sundar... Is he alive or dead?
1986
01:44:26,975 --> 01:44:28,885
Hey! Don't you have anything to say?
1987
01:44:29,010 --> 01:44:30,239
Tell Gajendran...
1988
01:44:31,459 --> 01:44:32,703
that I'll track them both
and catch them.
1989
01:44:32,786 --> 01:44:33,946
Don't do anything now!
1990
01:44:33,971 --> 01:44:35,715
Because of you, both of them escaped.
You're suspended!
1991
01:44:35,799 --> 01:44:38,590
If they talk to the media,
all of us will be in trouble.
1992
01:44:38,769 --> 01:44:40,306
Get your mom and go home.
1993
01:44:41,045 --> 01:44:41,720
Go!
1994
01:44:41,745 --> 01:44:44,116
Gajendran knows
what should be done.
1995
01:44:44,167 --> 01:44:45,558
This is a job meant for a real man!
1996
01:44:46,008 --> 01:44:47,015
Go now!
1997
01:44:47,494 --> 01:44:48,501
Jagdish!
1998
01:44:54,121 --> 01:44:56,460
If you hear anything
about that guy or girl,
1999
01:44:57,002 --> 01:44:58,314
inform me first.
2000
01:44:58,399 --> 01:44:59,492
Okay, sir.
2001
01:44:59,830 --> 01:45:03,230
(Low, menacing score)
2002
01:45:08,501 --> 01:45:10,501
(Contemplative music)
2003
01:45:16,188 --> 01:45:24,448
(Sound of gushing blood echoes)
2004
01:45:24,481 --> 01:45:30,181
(Vicious, pounding music)
2005
01:45:39,828 --> 01:45:42,001
(Joseph Dominic)
I'm Nachiyappa's family doctor.
2006
01:45:42,299 --> 01:45:44,947
I want to talk to him in private.
2007
01:45:45,136 --> 01:45:46,487
- Yes, sir.
- Thank you.
2008
01:45:50,614 --> 01:45:52,474
What did she do to you?
2009
01:45:54,847 --> 01:45:56,235
She bit you, right?
2010
01:45:57,001 --> 01:45:59,432
- Who are you?
- I am a doctor.
2011
01:45:59,719 --> 01:46:00,754
(Joseph Dominic) Huh!
2012
01:46:00,779 --> 01:46:02,730
(Joseph Dominic)
The infection is spreading.
2013
01:46:04,886 --> 01:46:05,914
Who is she?
2014
01:46:07,774 --> 01:46:10,897
She's no ordinary woman.
2015
01:46:11,577 --> 01:46:13,317
Haven't you heard of
2016
01:46:13,619 --> 01:46:18,319
Yakshis, Chathans, Maadans,
Odiyans and so on in our myths?
2017
01:46:18,425 --> 01:46:20,144
Those stories aren't just fairy tales.
2018
01:46:20,909 --> 01:46:24,183
These creatures live among us,
hiding in plain sight.
2019
01:46:28,618 --> 01:46:29,815
How do you know all this?
2020
01:46:30,778 --> 01:46:32,607
This is a virus infection.
2021
01:46:32,704 --> 01:46:34,903
The virus hasn't been identified yet.
2022
01:46:35,192 --> 01:46:36,842
Which means, there's no cure yet.
2023
01:46:36,921 --> 01:46:38,820
I'm taking some of your blood.
2024
01:46:43,960 --> 01:46:45,312
If fate allows, we'll meet again.
2025
01:46:45,628 --> 01:46:50,511
(Powerful, dark score builds)
2026
01:46:50,538 --> 01:46:51,818
(Music trails off)
2027
01:47:14,010 --> 01:47:15,456
(Chandra) The pain will subside now.
2028
01:47:15,646 --> 01:47:17,115
We gave you a morphine shot.
2029
01:47:17,412 --> 01:47:18,797
Its effect will kick in soon.
2030
01:47:21,865 --> 01:47:23,681
I lost a lot of my O-Negative, right?
2031
01:47:25,027 --> 01:47:26,540
You could have set
aside some for yourself.
2032
01:47:29,779 --> 01:47:30,820
I'm sorry, Sunny.
2033
01:47:31,886 --> 01:47:33,225
I have to leave.
2034
01:47:33,612 --> 01:47:35,055
Oh, no!
What about us?
2035
01:47:35,328 --> 01:47:36,717
You should go to the media
2036
01:47:37,688 --> 01:47:39,332
and tell them everything that happened.
2037
01:47:40,554 --> 01:47:42,176
Tell them I was the one
who killed those guys.
2038
01:47:42,702 --> 01:47:43,737
Just me.
2039
01:47:44,466 --> 01:47:46,493
And I used you to
get away from there.
2040
01:47:47,889 --> 01:47:51,990
(warped sound) And I used you to
get away from there.
2041
01:47:56,823 --> 01:47:57,968
What did you inject me with?
2042
01:47:59,593 --> 01:48:00,599
Morphine.
2043
01:48:02,634 --> 01:48:03,690
This is good stuff!
2044
01:48:04,158 --> 01:48:08,848
(Gentle music)
2045
01:48:15,358 --> 01:48:16,364
What?
2046
01:48:18,713 --> 01:48:21,221
Besides sunlight, do you have
any other weaknesses?
2047
01:48:22,084 --> 01:48:23,092
Yes, I do.
2048
01:48:23,766 --> 01:48:24,866
Heart.
2049
01:48:25,506 --> 01:48:26,796
Heart is the weakness.
2050
01:48:26,821 --> 01:48:27,861
Ah...
2051
01:48:28,096 --> 01:48:29,267
If my heart stops, I will die.
2052
01:48:32,446 --> 01:48:35,138
If you bite me,
can I become like you?
2053
01:48:37,199 --> 01:48:38,468
If I bite you,
2054
01:48:38,546 --> 01:48:41,669
the virus inside my body will
get transmitted to your body.
2055
01:48:42,498 --> 01:48:46,104
It's extremely rare for the virus
to adapt to a human body.
2056
01:48:46,484 --> 01:48:47,504
Oh...
2057
01:48:47,529 --> 01:48:49,232
If it's a clean, healthy body,
2058
01:48:49,679 --> 01:48:50,801
it might become like mine.
2059
01:48:51,611 --> 01:48:57,259
(Nachiyappa vomits)
2060
01:48:58,411 --> 01:49:00,411
(Ominous, intense music rises)
2061
01:49:01,559 --> 01:49:03,276
(Chandra) But your body
isn't like that, is it?
2062
01:49:03,462 --> 01:49:05,022
It's all alcohol and smoke, right?
2063
01:49:05,853 --> 01:49:09,049
(Evil theme plays)
2064
01:49:15,103 --> 01:49:17,169
Within a week, a disease
like rabies will develop,
2065
01:49:17,629 --> 01:49:18,636
and you will die.
2066
01:49:23,406 --> 01:49:25,406
(Evil theme intensifies)
2067
01:49:25,516 --> 01:49:26,610
(Chandra) Moreover,
2068
01:49:26,676 --> 01:49:27,914
it will be a painful death.
2069
01:49:32,202 --> 01:49:35,106
(Unsettling music)
2070
01:49:36,822 --> 01:49:38,036
(Phone vibrates loudly)
2071
01:49:38,061 --> 01:49:40,061
(Loud scream)
2072
01:49:40,086 --> 01:49:42,086
(Phone vibrates loudly)
2073
01:49:45,443 --> 01:49:46,740
(Phone ringing)
2074
01:49:47,295 --> 01:49:48,605
- Hello...
- (Policeman) Jagdish Sir?
2075
01:49:49,265 --> 01:49:51,905
(Policeman) We've traced the boys' numbers
and reached the location.
2076
01:49:51,971 --> 01:49:53,204
There's someone inside.
2077
01:49:53,684 --> 01:49:55,218
- Shall we go inside and look?
- Yes, do it.
2078
01:49:55,864 --> 01:49:57,743
I'll get Nachiyappa Sir
and come right over.
2079
01:49:58,256 --> 01:50:00,741
(Mysterious music)
2080
01:50:04,892 --> 01:50:08,222
So these Yakshis don't wear all
whites like in TV soaps, huh?
2081
01:50:09,286 --> 01:50:11,286
(Mysterious music)
2082
01:50:13,640 --> 01:50:17,719
(Dark score builds)
2083
01:50:33,309 --> 01:50:37,568
(Heartbeat)
2084
01:50:37,848 --> 01:50:40,810
(Dark score intensifies)
2085
01:50:45,009 --> 01:50:46,142
(Gunshot)
2086
01:50:46,305 --> 01:50:47,585
(Thud)
2087
01:50:52,858 --> 01:50:53,969
Are you okay?
2088
01:50:55,492 --> 01:50:56,597
Handcuff him.
2089
01:50:56,622 --> 01:50:57,645
Okay.
2090
01:50:57,807 --> 01:50:58,946
We got them, sir.
2091
01:50:58,990 --> 01:51:00,826
But I had to shoot the girl.
2092
01:51:02,386 --> 01:51:04,997
(Unsettling music)
2093
01:51:06,651 --> 01:51:07,718
- Hello?
- Hello...
2094
01:51:07,943 --> 01:51:08,949
- Hello?
- Tell me, sir.
2095
01:51:08,974 --> 01:51:09,981
Hello?
2096
01:51:10,778 --> 01:51:11,954
This bloody network!
2097
01:51:12,571 --> 01:51:13,679
What to do?
2098
01:51:15,399 --> 01:51:17,261
(Muffled whispering)
2099
01:51:18,081 --> 01:51:19,562
(Someone laughs)
2100
01:51:22,081 --> 01:51:25,788
(Cunning, mischievous theme)
2101
01:51:26,886 --> 01:51:31,041
(Cacophony of sounds)
2102
01:51:31,066 --> 01:51:32,086
(Snaps fingers)
2103
01:51:34,133 --> 01:51:35,186
(Calling from behind)
2104
01:51:38,805 --> 01:51:39,865
(Whistles)
2105
01:51:39,890 --> 01:51:42,611
(Quirky, sly score plays)
2106
01:51:42,870 --> 01:51:43,870
Hi!
2107
01:51:48,618 --> 01:51:50,481
(Maniacal laughter)
2108
01:51:50,552 --> 01:51:51,552
Hey, Cop!
2109
01:51:53,497 --> 01:51:54,504
You duffer!
2110
01:51:54,690 --> 01:51:55,690
(Scream)
2111
01:51:58,470 --> 01:51:59,477
Hello!
2112
01:52:00,079 --> 01:52:01,247
(Loud scream)
2113
01:52:04,276 --> 01:52:05,443
- Oh, no!
- I'm sorry!
2114
01:52:05,488 --> 01:52:06,863
It's okay.
Where are you going?
2115
01:52:08,793 --> 01:52:09,795
Oh, no!
2116
01:52:09,820 --> 01:52:11,735
Don't play with it.
It's a gun.
2117
01:52:11,764 --> 01:52:12,838
It will fire!
2118
01:52:14,375 --> 01:52:16,152
(Magazine unloads; casings rattle)
2119
01:52:16,183 --> 01:52:17,315
(Bullets clatter on floor)
2120
01:52:19,078 --> 01:52:20,184
Did I scare you?
2121
01:52:22,399 --> 01:52:23,508
(Gun cocks)
2122
01:52:27,071 --> 01:52:31,626
(Dust billows)
2123
01:52:32,860 --> 01:52:34,941
(Maniacal laughter)
2124
01:52:36,161 --> 01:52:38,161
(Laughter continues)
2125
01:52:38,737 --> 01:52:44,541
(Laughter continues)
2126
01:52:44,566 --> 01:52:50,203
(Screaming in fear)
2127
01:52:50,228 --> 01:52:51,988
(Screaming continues)
2128
01:52:52,753 --> 01:52:54,160
What are you looking at?
2129
01:52:55,365 --> 01:52:56,613
Hey, where are you?
2130
01:52:56,979 --> 01:52:58,266
I can't see you!
2131
01:52:58,291 --> 01:52:59,616
I'm right in front of you!
2132
01:53:00,450 --> 01:53:02,251
All I see around me is myself!
2133
01:53:03,004 --> 01:53:04,278
What are you saying?
2134
01:53:04,303 --> 01:53:05,758
(Loud rumbling)
2135
01:53:05,919 --> 01:53:07,197
There's someone here!
2136
01:53:07,318 --> 01:53:08,481
Who?!
2137
01:53:08,506 --> 01:53:10,190
Hey! He is a magician!
2138
01:53:10,215 --> 01:53:11,642
Who are you talking about?
2139
01:53:11,733 --> 01:53:13,020
- It's me!
- Who is it?
2140
01:53:13,171 --> 01:53:14,200
Somebody save me!
2141
01:53:14,746 --> 01:53:15,917
Help me!
2142
01:53:16,579 --> 01:53:17,579
Help me!
2143
01:53:17,680 --> 01:53:19,921
(Policeman sobs)
(Whoosh sound)
2144
01:53:20,330 --> 01:53:21,573
(Policeman sobs)
2145
01:53:22,041 --> 01:53:23,212
Help me!
2146
01:53:24,260 --> 01:53:25,260
Help me!
2147
01:53:25,735 --> 01:53:28,819
(Mysterious music)
2148
01:53:29,153 --> 01:53:30,239
(Mouth clicks; imitates gun)
2149
01:53:32,593 --> 01:53:35,560
(Quirky, sly score plays)
2150
01:53:38,523 --> 01:53:39,530
Where are you?
2151
01:53:40,521 --> 01:53:41,680
Come out, you scoundrel!
2152
01:53:44,188 --> 01:53:45,386
I'm right here, boy!
2153
01:53:46,065 --> 01:53:47,659
(Laughs loudly)
2154
01:53:47,684 --> 01:53:52,111
(Funky, cunning melody)
2155
01:53:52,198 --> 01:53:53,965
Hasta la vista, policeman!
2156
01:53:55,985 --> 01:54:02,856
(Mimics gunfire)
2157
01:54:05,199 --> 01:54:06,239
(Gunshot)
2158
01:54:06,453 --> 01:54:07,493
(Pigeons flutter away)
2159
01:54:07,513 --> 01:54:09,513
(Continuous gunfire)
2160
01:54:11,985 --> 01:54:13,030
How cool was that?
2161
01:54:21,989 --> 01:54:23,189
(Flesh squelches)
2162
01:54:23,561 --> 01:54:25,401
(Painful groan)
2163
01:54:26,107 --> 01:54:28,286
(Policeman sobs)
2164
01:54:29,993 --> 01:54:31,035
I'll come to you.
2165
01:54:31,060 --> 01:54:32,828
You fool! Don't pull that out.
2166
01:54:33,398 --> 01:54:35,005
Your femoral artery has been cut.
2167
01:54:35,447 --> 01:54:38,706
So, there will be blood loss.
You'll have a heart attack and die!
2168
01:54:39,758 --> 01:54:41,173
Oh, you understand Malayalam?
2169
01:54:41,806 --> 01:54:42,829
Go to a hospital.
2170
01:54:42,854 --> 01:54:43,854
Weak opponents!
2171
01:54:49,103 --> 01:54:50,221
- (Naijil) Who's this?
- (Venu) Oh no!
2172
01:54:50,246 --> 01:54:51,372
(Naijil) Hello, bro!
2173
01:54:51,397 --> 01:54:52,597
(Naijil) Has he gone cuckoo?
2174
01:54:54,884 --> 01:54:56,497
- Who is it?
- I have no clue!
2175
01:55:07,904 --> 01:55:12,186
(Tense music)
2176
01:55:16,077 --> 01:55:17,141
Neeli...
2177
01:55:17,506 --> 01:55:21,172
(Uplifting, redemptive theme)
2178
01:55:22,756 --> 01:55:23,876
(Chandra breathes)
2179
01:55:25,419 --> 01:55:27,419
(Painful groan)
2180
01:55:28,731 --> 01:55:31,666
(Moving score plays)
2181
01:55:34,104 --> 01:55:35,166
Hi!
2182
01:55:36,859 --> 01:55:37,917
I missed you.
2183
01:55:43,080 --> 01:55:48,012
(Low rumble; distant heartbeats)
2184
01:55:48,201 --> 01:55:49,321
(Tongue clicks)
2185
01:55:49,911 --> 01:55:52,245
There's someone else out there.
Who's that?
2186
01:55:52,290 --> 01:55:56,142
(Sinister score)
2187
01:55:57,577 --> 01:56:05,156
(Cacophony of unsettling sounds)
2188
01:56:06,920 --> 01:56:08,409
- Yes... Tell me.
- Madam,
2189
01:56:08,780 --> 01:56:11,768
Nachiyappa Sir is acting weird.
2190
01:56:11,793 --> 01:56:12,921
(On phone) Where are you guys?
2191
01:56:12,946 --> 01:56:14,147
(Jagdish) I'll send
the location, Ma'am.
2192
01:56:14,660 --> 01:56:16,476
Okay. Send me the location.
I'll come.
2193
01:56:16,501 --> 01:56:17,501
(Jagdish) Okay, Madam.
2194
01:56:19,371 --> 01:56:20,549
(Chandra) Sunny, let's go.
2195
01:56:20,574 --> 01:56:22,574
(Sinister score)
2196
01:56:27,116 --> 01:56:28,455
(Car starts)
2197
01:56:28,484 --> 01:56:29,628
(Sinister score)
2198
01:56:29,655 --> 01:56:32,421
(Engine revs loudly)
2199
01:56:32,679 --> 01:56:34,648
(Car drives away)
2200
01:56:40,192 --> 01:56:41,402
(Nachiyappa coughs)
2201
01:56:44,958 --> 01:56:46,151
What is it?
2202
01:56:47,353 --> 01:56:48,549
He is becoming like me.
2203
01:56:50,050 --> 01:56:55,970
(Deep, unsettling score thunders)
2204
01:57:00,462 --> 01:57:01,469
Sir...
2205
01:57:02,057 --> 01:57:03,363
Please help me, sir!
2206
01:57:08,005 --> 01:57:10,198
(Disturbing score)
2207
01:57:15,853 --> 01:57:19,646
(Powerful, unnerving music roars)
2208
01:57:22,661 --> 01:57:24,054
(Whistling)
2209
01:57:24,068 --> 01:57:25,161
(Door opens)
2210
01:57:25,186 --> 01:57:26,127
(Whistling continues)
2211
01:57:26,152 --> 01:57:27,152
(Michael) Shut that door.
2212
01:57:27,229 --> 01:57:28,230
Johnny!
2213
01:57:28,255 --> 01:57:29,262
You have guests!
2214
01:57:29,797 --> 01:57:30,797
Where did he go?
2215
01:57:31,075 --> 01:57:32,610
(Door closes)
2216
01:57:32,961 --> 01:57:35,143
- (Sunny) Why are we here?
- (Venu) I have no idea, dude!
2217
01:57:35,769 --> 01:57:37,089
Prakash had called.
2218
01:57:37,596 --> 01:57:38,890
He wants you to call him back.
2219
01:57:39,336 --> 01:57:41,282
(Whistling continues)
2220
01:57:41,307 --> 01:57:42,863
(Phone rings)
2221
01:57:45,519 --> 01:57:46,555
Chandra...
2222
01:57:46,580 --> 01:57:48,371
(Naijil) What in the world
is happening here?
2223
01:57:48,396 --> 01:57:49,739
(Naijil) Who's this fancy-pants?
2224
01:57:51,764 --> 01:57:52,798
Dude!
(Quick whoosh)
2225
01:57:55,965 --> 01:57:57,412
I'm a God, Dude.
2226
01:57:58,507 --> 01:57:59,536
(Chandra) Nachiyappa...
2227
01:57:59,601 --> 01:58:00,700
He is infected.
2228
01:58:01,489 --> 01:58:02,995
I'll leave once I handle that.
2229
01:58:03,132 --> 01:58:05,043
You can't handle him alone.
2230
01:58:05,480 --> 01:58:06,796
He is a fresh convert.
2231
01:58:06,888 --> 01:58:08,308
(Prakash) He will be too powerful.
2232
01:58:08,333 --> 01:58:09,756
(Prakash) You won't
stand a chance alone.
2233
01:58:09,781 --> 01:58:13,114
(Music evokes deep dread)
2234
01:58:18,072 --> 01:58:19,566
Who did this?
2235
01:58:23,833 --> 01:58:27,992
(Visceral, disturbing music plays)
2236
01:58:28,288 --> 01:58:30,946
(Prakash) There's a lookout notice for you,
accusing you of being a terrorist.
2237
01:58:30,971 --> 01:58:32,292
If you get exposed,
2238
01:58:32,834 --> 01:58:34,021
it will be a big problem.
2239
01:58:34,081 --> 01:58:35,473
(Prakash) And regarding Nachiyappa...
2240
01:58:35,686 --> 01:58:37,353
Moothon will handle it later.
2241
01:58:38,137 --> 01:58:40,610
Kumar will meet you there
with your new passport and ticket.
2242
01:58:40,836 --> 01:58:42,131
You need to leave immediately.
2243
01:58:42,602 --> 01:58:44,070
The longer you wait,
the riskier it will get.
2244
01:58:45,226 --> 01:58:46,232
Okay.
2245
01:58:46,465 --> 01:58:47,658
How is that boy doing?
2246
01:58:47,935 --> 01:58:49,135
(Prakash) He is okay, right?
2247
01:58:52,158 --> 01:58:53,286
He is okay.
2248
01:58:54,178 --> 01:58:55,498
Stay in the basement for now.
2249
01:58:56,170 --> 01:58:57,441
Don't come out until Kumar arrives.
2250
01:59:01,889 --> 01:59:03,122
Hey Neeli...
2251
01:59:03,363 --> 01:59:04,435
Oh, sunlight!
2252
01:59:04,460 --> 01:59:05,666
(Sunny) Where is he taking us?
2253
01:59:05,754 --> 01:59:08,322
- (Naijil) Is this the real Devil's Kitchen?
- (Michael) Guys!
2254
01:59:08,347 --> 01:59:09,514
I'll be downstairs.
2255
01:59:10,098 --> 01:59:11,424
Huh! Steps?
2256
01:59:12,363 --> 01:59:13,403
(Door opens)
2257
01:59:14,575 --> 01:59:17,046
(Mysterious music)
2258
01:59:18,645 --> 01:59:20,141
[NEELI]
2259
01:59:26,819 --> 01:59:27,848
Who is that?
2260
01:59:29,616 --> 01:59:30,631
His family...
2261
01:59:31,818 --> 01:59:33,172
has helped me a lot.
2262
01:59:36,710 --> 01:59:40,731
(Epic music starts powerfully)
2263
01:59:43,758 --> 01:59:47,584
(Sacred, arcane music swells)
2264
01:59:53,135 --> 01:59:54,141
(Sunny groans)
2265
01:59:54,752 --> 01:59:55,771
(Venu) Huh?
2266
01:59:59,989 --> 02:00:01,303
(Venu) Oh! Blood!
2267
02:00:01,328 --> 02:00:03,399
(Venu) I can't look at it.
My head will start spinning!
2268
02:00:03,424 --> 02:00:04,470
(Venu) Oh God!
2269
02:00:07,180 --> 02:00:08,180
(Loud, unearthly screech)
2270
02:00:08,262 --> 02:00:11,068
(Heroic, enigmatic music swells)
2271
02:00:11,211 --> 02:00:12,754
(Venu) Dude, something happened here.
2272
02:00:12,796 --> 02:00:13,801
(Sunny) Oh no!
2273
02:00:13,886 --> 02:00:14,886
(Venu) Walk fast.
2274
02:00:16,418 --> 02:00:20,980
(Majestic score; sense of mystery)
2275
02:00:21,589 --> 02:00:22,589
Hey!
2276
02:00:24,147 --> 02:00:25,310
Sorry, sorry, sorry!
2277
02:00:25,342 --> 02:00:26,837
- Peeping, huh?
- I didn't mean to!
2278
02:00:26,862 --> 02:00:27,631
Naijil...
2279
02:00:27,656 --> 02:00:29,282
Who is this Curious George?
2280
02:00:29,401 --> 02:00:30,407
Go!
2281
02:00:30,485 --> 02:00:31,275
Go on, go!
2282
02:00:31,300 --> 02:00:33,189
- (Venu) Come here!
- (Naijil) Dude, there's a barbarian in there.
2283
02:00:33,214 --> 02:00:34,939
(Naijil) It's not just the two of them.
There are many more!
2284
02:00:38,105 --> 02:00:39,105
(Sunny) Wouldn't...
2285
02:00:39,670 --> 02:00:42,157
sunlight be a problem
for Nachiyappa?
2286
02:00:43,385 --> 02:00:44,744
He is a fresh convert.
2287
02:00:45,734 --> 02:00:48,551
Sunlight isn't an issue
in the initial years.
2288
02:00:50,006 --> 02:00:52,938
As we grow older,
it becomes a problem.
2289
02:00:53,192 --> 02:00:54,192
Oh.
2290
02:00:54,500 --> 02:00:55,808
What will we do now?
2291
02:00:56,607 --> 02:00:58,078
He's bad news.
2292
02:00:59,043 --> 02:01:01,577
If he becomes like you,
wouldn't that be a problem?
2293
02:01:01,885 --> 02:01:03,073
(Door opens)
2294
02:01:03,105 --> 02:01:04,105
(Venu) Chathan bro!
2295
02:01:04,599 --> 02:01:06,180
(Mischievous music)
2296
02:01:06,205 --> 02:01:07,344
Keep this with you...
2297
02:01:08,625 --> 02:01:09,913
in case of emergency!
2298
02:01:10,293 --> 02:01:11,944
(Michael) Charlie is in the other room.
Didn't you see him?
2299
02:01:11,969 --> 02:01:13,169
(Michael) I'll leave with him.
2300
02:01:15,955 --> 02:01:16,955
Hey...
2301
02:01:18,308 --> 02:01:19,368
Shall I leave?
2302
02:01:20,206 --> 02:01:21,761
I have a babysitting assignment.
2303
02:01:22,788 --> 02:01:24,352
If you insist, I'll stay.
2304
02:01:24,377 --> 02:01:25,381
No need.
2305
02:01:25,496 --> 02:01:26,589
Okay.
2306
02:01:27,371 --> 02:01:28,424
So...
2307
02:01:28,765 --> 02:01:29,978
No farewells after dark.
2308
02:01:30,613 --> 02:01:32,639
See you;
unless death do us apart.
2309
02:01:34,387 --> 02:01:35,433
(Loud, sharp slap)
2310
02:01:38,595 --> 02:01:39,702
- Boys!
- Yes...
2311
02:01:42,367 --> 02:01:43,587
- Keep this with you.
- Okay.
2312
02:01:44,638 --> 02:01:45,978
You will need it.
2313
02:01:48,826 --> 02:01:49,971
Another thing...
2314
02:01:50,398 --> 02:01:52,298
Get away from her
at the earliest.
2315
02:01:53,011 --> 02:01:54,163
- It's not safe.
- (Venu) Oh, is it?
2316
02:01:54,188 --> 02:01:55,684
- (Venu) I felt so too!
- Especially for you!
2317
02:01:57,414 --> 02:01:58,454
(Venu) Okay, Chetta.
2318
02:01:58,805 --> 02:02:02,591
(Mysterious music intensifies)
2319
02:02:03,271 --> 02:02:05,018
(Bulbs flickering)
2320
02:02:05,092 --> 02:02:06,132
(Sharp whoosh)
2321
02:02:06,157 --> 02:02:09,117
(Chathan's sneaky theme)
2322
02:02:09,142 --> 02:02:10,209
Where did Chathan bro go?
2323
02:02:11,363 --> 02:02:12,463
Dude...
2324
02:02:12,488 --> 02:02:13,774
Will we die today?
2325
02:02:14,531 --> 02:02:15,662
Shut up, you idiot!
2326
02:02:17,531 --> 02:02:19,848
(Suspenseful music)
2327
02:02:31,468 --> 02:02:33,404
(HOLY GRAIL CAFE)
2328
02:02:36,266 --> 02:02:38,266
(Bats screeching)
2329
02:02:41,271 --> 02:02:42,283
(Switch clicks on)
2330
02:02:47,632 --> 02:02:48,639
What happened?
2331
02:02:49,823 --> 02:02:50,829
Come and sit here.
2332
02:02:51,226 --> 02:02:52,570
I want to talk to you.
2333
02:03:02,956 --> 02:03:04,195
(Startling growl)
2334
02:03:04,351 --> 02:03:05,480
Look at my eyes.
2335
02:03:05,579 --> 02:03:06,843
They've changed, haven't they?
2336
02:03:06,868 --> 02:03:08,827
(Indistinct sounds)
2337
02:03:09,839 --> 02:03:11,058
Did you hear that just now?
2338
02:03:12,688 --> 02:03:14,801
I can hear things
you can't hear.
2339
02:03:17,106 --> 02:03:19,063
That b**** tried to kill me today.
2340
02:03:20,120 --> 02:03:21,654
She fired three shots at me.
2341
02:03:21,696 --> 02:03:23,133
(Continuous gunfire)
2342
02:03:25,732 --> 02:03:26,782
But on my body?
2343
02:03:27,879 --> 02:03:29,457
Not a single mark.
2344
02:03:30,590 --> 02:03:32,590
(Low, dread-filled score)
2345
02:03:33,164 --> 02:03:35,400
Do you get what I'm saying or not?
2346
02:03:36,593 --> 02:03:39,026
How do I make you understand?
2347
02:03:40,096 --> 02:03:41,468
But one thing is certain.
2348
02:03:44,850 --> 02:03:46,924
Nobody can kill me!
2349
02:03:49,423 --> 02:03:51,418
I don't need to fear a damn soul.
2350
02:03:53,351 --> 02:03:54,358
But...
2351
02:03:56,479 --> 02:03:58,458
Everyone should fear me!
2352
02:03:58,966 --> 02:03:59,972
Remember...
2353
02:04:00,077 --> 02:04:01,243
what Dad used to say?
2354
02:04:01,573 --> 02:04:02,732
Fear...
2355
02:04:02,763 --> 02:04:04,639
is the foundation of respect.
2356
02:04:04,790 --> 02:04:06,063
That respect...
2357
02:04:07,042 --> 02:04:08,327
turns into devotion.
2358
02:04:11,758 --> 02:04:13,203
Now, I am like God.
2359
02:04:13,325 --> 02:04:15,161
(Deep, terrifying music swells)
2360
02:04:15,237 --> 02:04:17,211
From this moment on,
I am invincible.
2361
02:04:17,688 --> 02:04:21,871
(Deep, terrifying music swells)
2362
02:04:25,996 --> 02:04:27,089
Mom!
2363
02:04:28,247 --> 02:04:29,599
If I am God,
2364
02:04:30,213 --> 02:04:31,463
then you are the mother of God.
2365
02:04:33,338 --> 02:04:35,036
You should always be with me.
2366
02:04:38,679 --> 02:04:42,387
(Deep, terrifying music swells)
2367
02:04:46,545 --> 02:04:47,585
(Music fades out)
2368
02:04:52,095 --> 02:04:53,646
This guy... I...
2369
02:04:53,897 --> 02:04:55,576
- He looks like me--
- He was my boyfriend.
2370
02:04:56,264 --> 02:04:57,407
It was a long time ago.
2371
02:04:58,236 --> 02:04:59,257
In 1905.
2372
02:05:01,281 --> 02:05:02,407
I really loved him.
2373
02:05:02,436 --> 02:05:04,436
(Gentle, soft music)
2374
02:05:05,390 --> 02:05:06,475
And then?
2375
02:05:06,500 --> 02:05:08,040
There was another man
like Nachiyappa then.
2376
02:05:09,193 --> 02:05:10,360
A British soldier.
2377
02:05:11,919 --> 02:05:13,126
That soldier crept up behind me
2378
02:05:14,532 --> 02:05:15,532
and shot me.
2379
02:05:18,266 --> 02:05:20,118
He stepped in front of me,
shielding me.
2380
02:05:21,693 --> 02:05:23,127
- And... And then?
- He died.
2381
02:05:24,556 --> 02:05:25,556
Oh!
2382
02:05:26,604 --> 02:05:27,927
And I couldn't do a thing.
2383
02:05:29,723 --> 02:05:31,814
That guilt still haunts me.
2384
02:05:36,822 --> 02:05:39,706
(Reassuring, gentle score)
2385
02:05:44,658 --> 02:05:45,665
Chandra...
2386
02:05:45,884 --> 02:05:46,891
(Johnny) One minute.
2387
02:05:50,825 --> 02:05:52,901
The situation is more
complicated than we thought.
2388
02:05:53,194 --> 02:05:55,385
One of the guys you killed...
Sundar...
2389
02:05:56,445 --> 02:05:59,960
He is the younger brother of a gangster
turned politician called Gajendran.
2390
02:06:00,018 --> 02:06:02,142
A very powerful,
very influential man.
2391
02:06:02,533 --> 02:06:04,406
He is hell-bent on killing you.
2392
02:06:05,030 --> 02:06:06,111
It's personal for him.
2393
02:06:07,277 --> 02:06:09,317
He spoke with the Home Minister
2394
02:06:09,894 --> 02:06:11,353
and the plan is to deploy
2395
02:06:11,378 --> 02:06:13,149
an anti-terrorist squad
called the Garuda Force.
2396
02:06:15,857 --> 02:06:17,085
These guys are also at risk.
2397
02:06:19,976 --> 02:06:21,071
Prakash will come.
2398
02:06:21,516 --> 02:06:22,651
I had called him.
2399
02:06:23,863 --> 02:06:25,451
Let's decide what
to do after he arrives.
2400
02:06:26,836 --> 02:06:27,836
Okay.
2401
02:06:27,861 --> 02:06:29,861
(Tense music)
2402
02:06:30,218 --> 02:06:32,218
(Dog howling)
2403
02:06:32,675 --> 02:06:34,675
(Ground cracks)
2404
02:06:36,325 --> 02:06:40,190
(Deep, unnerving music plays)
2405
02:06:47,753 --> 02:06:48,771
(Jagdish's message)
2406
02:06:54,370 --> 02:06:55,563
(Music fades out)
2407
02:06:55,722 --> 02:06:58,148
(On phone) The boy and the girl
are at Holy Grail.
2408
02:06:58,549 --> 02:07:00,122
(On phone) The Minister has
deployed the Garuda Force
2409
02:07:00,147 --> 02:07:01,721
claiming they're terrorists.
2410
02:07:02,115 --> 02:07:04,956
But the Garuda Force shouldn't
capture either of them alive.
2411
02:07:05,709 --> 02:07:06,971
Kill Nachiyappa too!
2412
02:07:07,485 --> 02:07:10,801
(Low, dread-filled score)
2413
02:07:11,481 --> 02:07:13,660
(Siren wails)
Come on, move! Move!
2414
02:07:13,685 --> 02:07:15,318
Come on! Fast!
Get off!
2415
02:07:15,343 --> 02:07:17,316
Come on! Come on!
Go! Go! Go!
2416
02:07:17,685 --> 02:07:20,031
Move! Move! Move!
2417
02:07:21,064 --> 02:07:23,673
Go! Go! Go!
Come on! Come on!
2418
02:07:26,040 --> 02:07:27,274
(Door opens)
2419
02:07:27,295 --> 02:07:28,295
Chandra Akka!
2420
02:07:29,408 --> 02:07:30,821
(Kumar) The Police are here!
2421
02:07:30,846 --> 02:07:32,846
(Tense music)
2422
02:07:38,351 --> 02:07:39,760
The police are everywhere.
2423
02:07:39,785 --> 02:07:41,060
(Johnny) They have set up
barricades too.
2424
02:07:41,085 --> 02:07:42,388
The Commando force
has also arrived.
2425
02:07:42,413 --> 02:07:44,109
(Johnny) Chandra, if you escape
from here alone,
2426
02:07:44,134 --> 02:07:45,360
(Johnny) they will catch Sunny.
2427
02:07:45,385 --> 02:07:46,438
(Siren wails)
2428
02:07:49,189 --> 02:07:51,290
(Door opens)
2429
02:07:51,315 --> 02:07:52,515
(Tense music)
2430
02:07:53,516 --> 02:07:55,271
(Case opens)
2431
02:07:55,296 --> 02:07:59,750
(Low guitar riff intensifies)
2432
02:08:00,436 --> 02:08:01,949
(Gun cocks)
2433
02:08:05,249 --> 02:08:06,288
(Case closes)
2434
02:08:07,661 --> 02:08:09,094
Where are you going, Chandra?
2435
02:08:11,386 --> 02:08:13,806
No matter what happens,
don't come out.
2436
02:08:14,134 --> 02:08:19,400
(Brooding epic score escalates)
2437
02:08:26,826 --> 02:08:28,446
(Commando) Chandra! You are surrounded!
2438
02:08:28,627 --> 02:08:30,874
(Commando) Surrender now and
there will be no trouble.
2439
02:08:31,030 --> 02:08:32,711
Come out with your hands in the air.
2440
02:08:32,962 --> 02:08:35,025
(Commando) The Garuda Force is
all around the building.
2441
02:08:35,064 --> 02:08:36,196
(Commando) There is no way out!
2442
02:08:36,221 --> 02:08:37,396
If you don't comply,
2443
02:08:37,421 --> 02:08:40,253
(Commando) we will force our way in
and we will open fire!
2444
02:08:40,278 --> 02:08:41,733
(Commando) This is the last warning!
2445
02:08:41,758 --> 02:08:43,767
Three... Two... and One!
2446
02:08:43,792 --> 02:08:44,792
(Door bursts open)
2447
02:08:45,946 --> 02:08:46,946
Smoke in!
2448
02:08:47,225 --> 02:08:48,225
Copy!
2449
02:08:48,252 --> 02:08:49,252
Hold position.
2450
02:08:50,052 --> 02:08:51,412
Perimeter still secure.
2451
02:08:52,152 --> 02:08:53,348
No movement from windows.
2452
02:08:53,373 --> 02:08:56,272
♪ Hearken, O dwellers,
Both wise and fair ♪
2453
02:08:56,297 --> 02:08:58,580
♪ Maidens, lift up thy voices,
Swift be thy prayer ♪
2454
02:08:58,631 --> 02:09:03,708
♪ From heav'n afar,
As guests they fell ♪
2455
02:09:03,733 --> 02:09:05,066
Suspect is armed,
in sight.
2456
02:09:05,091 --> 02:09:06,846
10 metres, direct front.
2457
02:09:07,103 --> 02:09:08,643
Alpha, you're clear to fire.
2458
02:09:08,690 --> 02:09:10,117
I repeat, clear to fire.
2459
02:09:10,738 --> 02:09:11,738
Fire!
2460
02:09:11,830 --> 02:09:13,032
(Gunshot)
2461
02:09:13,053 --> 02:09:14,220
- Huh!
- Oh no!
2462
02:09:14,248 --> 02:09:15,104
(Bottle shatters)
2463
02:09:15,129 --> 02:09:24,349
(Continuous gunfire)
2464
02:09:24,370 --> 02:09:27,613
(Bullets clatter on floor)
2465
02:09:28,173 --> 02:09:30,180
(Soft footsteps)
2466
02:09:40,193 --> 02:09:41,393
(Gunshot)
2467
02:09:41,418 --> 02:09:46,271
(Music wails like siren)
2468
02:09:49,955 --> 02:09:51,758
(Continuous gunfire)
2469
02:09:54,844 --> 02:09:57,320
(Continuous gunfire)
2470
02:10:02,596 --> 02:10:04,873
(Continuous gunfire)
2471
02:10:07,001 --> 02:10:08,776
(Bullet whizzes)
2472
02:10:08,801 --> 02:10:12,623
(Continuous gunfire)
2473
02:10:16,808 --> 02:10:18,168
(Continuous gunfire)
2474
02:10:22,877 --> 02:10:24,877
(Continuous gunfire)
2475
02:10:26,495 --> 02:10:29,309
♪ Maidens, lift up thy voices,
Swift be thy prayer ♪
2476
02:10:31,646 --> 02:10:32,526
(Gunshot)
2477
02:10:32,551 --> 02:10:35,406
♪ From heav'n afar,
As guests they fell ♪
2478
02:10:42,837 --> 02:10:44,057
(Glass shatters)
2479
02:10:50,220 --> 02:10:51,906
(Tense music)
2480
02:10:51,931 --> 02:10:53,044
(Jeep brakes hard)
2481
02:11:05,133 --> 02:11:06,303
- (Naijil) Don't go there!
- (Venu) Where is he going?
2482
02:11:06,328 --> 02:11:07,328
Hey!
2483
02:11:10,489 --> 02:11:12,489
(Deep, low rumbling sound)
2484
02:11:12,646 --> 02:11:13,673
(Gunshots)
2485
02:11:14,187 --> 02:11:19,041
(Continuous gunfire)
2486
02:11:24,203 --> 02:11:25,543
(Continuous gunfire)
2487
02:11:33,270 --> 02:11:38,740
(Vomiting blood)
2488
02:11:38,871 --> 02:11:40,051
(Painful groan)
2489
02:11:41,095 --> 02:11:52,816
(Pounding heartbeat grows faint)
2490
02:11:52,883 --> 02:11:53,936
Go!
2491
02:11:57,691 --> 02:11:59,923
- (Venu) Sunny, don't stay there.
- (Naijil) Come here!
2492
02:12:03,003 --> 02:12:06,902
(Pounding heartbeat grows faint)
2493
02:12:07,523 --> 02:12:11,571
(Deep, unnerving music plays)
2494
02:12:19,467 --> 02:12:21,733
(Packet slides)
2495
02:12:22,761 --> 02:12:24,761
(Music swells gradually)
2496
02:12:26,508 --> 02:12:30,123
(Continuous gunfire)
2497
02:12:30,187 --> 02:12:32,187
(Painful groan)
2498
02:12:32,212 --> 02:12:40,135
(Gunfire continues)
2499
02:12:40,975 --> 02:12:45,135
(Uplifting music swells)
2500
02:12:46,668 --> 02:12:50,966
♪ Hearken, O dwellers,
Both wise and fair ♪
2501
02:12:51,434 --> 02:12:59,059
(Score builds in intensity)
2502
02:13:10,203 --> 02:13:16,758
(Music rises powerfully)
2503
02:13:17,871 --> 02:13:22,018
(Unsettling sound)
2504
02:13:22,043 --> 02:13:24,724
(Low, resonant rumble echoes)
2505
02:13:24,778 --> 02:13:28,625
(Footsteps)
2506
02:13:28,862 --> 02:13:31,911
(Sinister score)
2507
02:13:35,308 --> 02:13:36,314
Hey!
2508
02:13:36,848 --> 02:13:37,855
I know it.
2509
02:13:38,624 --> 02:13:40,180
We are not the
only ones like this.
2510
02:13:40,924 --> 02:13:42,393
That guy in the clinic,
2511
02:13:42,990 --> 02:13:44,407
and many more, right?
2512
02:13:49,720 --> 02:13:52,570
(Nachiyappa) So, there are others.
2513
02:13:53,373 --> 02:13:54,541
(Nachiyappa) In that case,
2514
02:13:55,272 --> 02:13:57,284
there must be one who
leads you all, right?
2515
02:13:58,643 --> 02:13:59,924
I want to see him.
2516
02:14:01,768 --> 02:14:03,381
(Low, resonant rumble echoes)
2517
02:14:03,588 --> 02:14:07,928
(Rapid, pulsing beat starts)
2518
02:14:19,945 --> 02:14:22,086
So... heart is the weakness, isn't it?
2519
02:14:24,246 --> 02:14:27,079
(Combat breaks out)
2520
02:14:33,882 --> 02:14:38,082
(Combat continues)
2521
02:14:48,801 --> 02:14:53,034
(Combat continues)
2522
02:15:07,955 --> 02:15:10,438
(Combat continues)
2523
02:15:10,463 --> 02:15:12,463
(Wall cracks)
2524
02:15:17,998 --> 02:15:19,998
(Loud, discordant music swells)
2525
02:15:21,212 --> 02:15:24,413
Call your leader, Chandra!
2526
02:15:26,846 --> 02:15:30,790
(Loud, chaotic, disturbing score)
2527
02:15:30,815 --> 02:15:32,888
(Combat continues)
2528
02:15:40,569 --> 02:15:41,569
(Whoosh)
2529
02:15:44,915 --> 02:15:47,548
(Sink shatters)
2530
02:15:56,238 --> 02:15:57,838
(Maniacal laughter)
2531
02:15:58,019 --> 02:16:00,019
(Sounds of fierce brawl)
2532
02:16:01,413 --> 02:16:04,039
(Nachiyappa's maniacal laughter)
2533
02:16:04,752 --> 02:16:07,269
(Nachiyappa laughs, Chandra groans)
2534
02:16:07,413 --> 02:16:11,639
(Combat continues)
2535
02:16:12,371 --> 02:16:14,838
(Nachiyappa's maniacal laughter)
2536
02:16:16,165 --> 02:16:18,027
(Painful groan)
2537
02:16:18,052 --> 02:16:21,973
(Music swells with emotion)
2538
02:16:30,668 --> 02:16:32,668
(Glass shatters)
2539
02:16:38,303 --> 02:16:40,490
(Skin sizzling)
2540
02:16:42,915 --> 02:16:44,915
(Chandra's groans intensify)
2541
02:16:54,941 --> 02:17:00,721
(Chandra screams)
2542
02:17:00,934 --> 02:17:07,346
(Screaming continues)
2543
02:17:07,498 --> 02:17:11,209
(Nachiyappa) I've always known
I was destined to rule.
2544
02:17:11,262 --> 02:17:13,278
This was no coincidence.
2545
02:17:13,303 --> 02:17:15,210
It was inevitable.
2546
02:17:15,466 --> 02:17:18,751
I am going to forge
my own empire.
2547
02:17:19,884 --> 02:17:21,850
If anyone stands in my way,
2548
02:17:21,950 --> 02:17:23,035
(Chandra groans)
2549
02:17:23,060 --> 02:17:24,460
I will annihilate them!
2550
02:17:24,613 --> 02:17:26,429
(Chandra screams)
2551
02:17:26,454 --> 02:17:27,827
(Gunshot)
2552
02:17:31,413 --> 02:17:34,672
(Enigmatic score swells)
2553
02:17:41,074 --> 02:17:46,366
(Continuous gunfire)
2554
02:17:50,314 --> 02:17:51,496
(Gunshot)
2555
02:17:51,563 --> 02:17:56,241
(Triumphant score builds)
2556
02:18:01,410 --> 02:18:04,859
(Passionate, stirring music)
2557
02:18:24,859 --> 02:18:25,859
Naijil...
2558
02:18:34,037 --> 02:18:35,868
(Ominous music)
2559
02:18:41,806 --> 02:18:42,806
(Sharp whoosh)
2560
02:18:46,536 --> 02:18:48,781
(Eerie score)
2561
02:18:51,551 --> 02:18:52,775
Let him go.
2562
02:18:52,800 --> 02:18:53,860
This guy...?
2563
02:18:54,168 --> 02:18:55,420
I want only you!
2564
02:18:56,609 --> 02:18:58,132
At least, in order to save you,
2565
02:18:58,598 --> 02:19:00,125
your people will come, won't they?
2566
02:19:01,420 --> 02:19:02,477
They will come...
2567
02:19:03,817 --> 02:19:04,885
to kill you!
2568
02:19:05,022 --> 02:19:06,318
To kill me?
2569
02:19:06,642 --> 02:19:07,648
Why?
2570
02:19:07,968 --> 02:19:09,479
I am one of you now.
2571
02:19:09,589 --> 02:19:11,251
(Nachiyappa) Is that why
they would kill me?
2572
02:19:11,898 --> 02:19:13,511
Doesn't matter whether
you're human or not,
2573
02:19:14,099 --> 02:19:15,519
you deserve to die!
2574
02:19:16,726 --> 02:19:21,439
(Dramatic music intensifies)
2575
02:19:21,997 --> 02:19:23,939
Sunny!!!
2576
02:19:24,544 --> 02:19:25,544
Venu!
2577
02:19:28,472 --> 02:19:33,182
(Powerful, uplifting score swells)
2578
02:19:40,645 --> 02:19:43,777
(Chandra screams)
2579
02:19:44,037 --> 02:19:46,692
(Painful groans)
2580
02:19:46,826 --> 02:19:50,628
(Powerful, uplifting score swells)
2581
02:19:51,240 --> 02:19:57,114
(Painful groans)
2582
02:20:05,972 --> 02:20:09,197
(Hopeful music swells)
2583
02:20:21,359 --> 02:20:22,399
What happened?
2584
02:20:22,424 --> 02:20:23,991
- Is everyone dead?
- I don't know.
2585
02:20:25,088 --> 02:20:27,403
No one who went in has come out.
2586
02:20:27,674 --> 02:20:28,822
Any media around?
2587
02:20:28,874 --> 02:20:29,881
No.
2588
02:20:30,065 --> 02:20:31,390
They're not letting anyone in.
2589
02:20:32,174 --> 02:20:34,079
Go in yourself!
Go and check!
2590
02:20:34,192 --> 02:20:36,738
(Suspenseful music)
2591
02:20:47,496 --> 02:20:49,765
(Tense music)
2592
02:20:58,824 --> 02:21:00,824
(Drawer closes)
2593
02:21:01,751 --> 02:21:02,770
(Lock clicks)
2594
02:21:04,324 --> 02:21:05,870
(Lock clicks)
2595
02:21:14,059 --> 02:21:16,313
(Sunny) Where will you go next, Chandra?
2596
02:21:17,087 --> 02:21:18,813
I need to take care of
certain things here, Sunny.
2597
02:21:19,648 --> 02:21:20,866
I'll go after that.
2598
02:21:20,893 --> 02:21:23,493
(Engine revs loudly)
2599
02:21:23,588 --> 02:21:25,550
If I want to meet you,
2600
02:21:26,108 --> 02:21:27,593
I can't even call you, right?
2601
02:21:27,895 --> 02:21:29,660
(Car engine rumbles)
2602
02:21:30,478 --> 02:21:31,568
You can't.
2603
02:21:31,788 --> 02:21:37,161
(Gentle music)
2604
02:21:37,168 --> 02:21:41,046
♪ Hither, come this way ♪
2605
02:21:41,124 --> 02:21:42,448
I will miss you, Sunny.
2606
02:21:44,635 --> 02:21:45,761
You're a good person.
2607
02:21:45,796 --> 02:21:48,378
♪ To this very shore ♪
2608
02:21:48,402 --> 02:21:50,042
(Venu) Hey! Hey!
2609
02:21:51,137 --> 02:21:52,612
Please take me to the hospital!
2610
02:21:52,637 --> 02:21:54,993
(Venu) I can't bear this pain!
Oh no!
2611
02:21:55,044 --> 02:21:56,795
(Chandra) The morphine's effect
must have worn off.
2612
02:21:56,820 --> 02:21:57,946
Go quickly.
2613
02:22:19,425 --> 02:22:24,535
(Hopeful music swells)
2614
02:22:36,139 --> 02:22:38,692
♪ Ye children, scan the skies! ♪
2615
02:22:38,717 --> 02:22:41,244
NEELI
2616
02:22:41,269 --> 02:22:43,262
♪ From far, her form doth rise! ♪
2617
02:22:43,329 --> 02:22:44,849
KALYANI PRIYADARSHAN
2618
02:22:46,296 --> 02:22:47,381
NASLEN
2619
02:22:47,406 --> 02:22:49,312
♪ Ye children, scan the skies! ♪
2620
02:22:49,506 --> 02:22:50,986
SANDY
2621
02:22:51,158 --> 02:22:53,852
♪ From far, her form doth rise! ♪
2622
02:22:53,906 --> 02:22:55,832
CHANDU SALIMKUMAR,
ARUN KURIAN
2623
02:22:56,399 --> 02:22:58,766
VIJAYARAGHAVAN,
SARATH SABHA
2624
02:22:59,579 --> 02:23:02,066
TOVINO THOMAS
2625
02:23:03,371 --> 02:23:07,166
WITH...
2626
02:23:07,286 --> 02:23:11,239
(Deep, enigmatic score)
2627
02:23:13,730 --> 02:23:15,594
After calling us here for a
compromise talk,
2628
02:23:16,220 --> 02:23:17,266
where the hell is he?
2629
02:23:19,897 --> 02:23:20,969
He will be here soon.
2630
02:23:20,994 --> 02:23:23,593
(Mysterious music)
2631
02:23:29,353 --> 02:23:30,499
(Door closes)
2632
02:23:30,606 --> 02:23:31,912
(Knocking on door)
2633
02:23:34,195 --> 02:23:35,875
This seems like a trap.
2634
02:23:36,268 --> 02:23:40,546
(Low, unsettling melody)
2635
02:23:45,370 --> 02:23:46,782
Hey! Hey, brother!
2636
02:23:46,807 --> 02:23:48,262
Hey! What is it?
2637
02:23:48,406 --> 02:23:50,758
(Crying)
2638
02:23:50,888 --> 02:23:51,988
What happened to you?
2639
02:23:52,041 --> 02:23:53,247
Who did this to you?
2640
02:23:53,272 --> 02:23:54,611
I don't know who it is, Brother.
2641
02:23:54,636 --> 02:23:55,738
I'm really scared.
2642
02:23:55,763 --> 02:23:57,974
- Don't worry. I'm here.
- Get me out of here.
2643
02:23:58,123 --> 02:23:59,123
Brother!
2644
02:24:01,708 --> 02:24:02,914
- Brother!
- Wait!
2645
02:24:03,187 --> 02:24:04,416
Get me out of here!
2646
02:24:04,441 --> 02:24:06,077
(Dog barks)
Brother!
2647
02:24:06,318 --> 02:24:11,530
(Discordant music rises to peak)
2648
02:24:12,190 --> 02:24:13,320
(Signals to dog)
2649
02:24:16,133 --> 02:24:17,133
Hey!
2650
02:24:17,158 --> 02:24:18,158
Who are you?
2651
02:24:18,193 --> 02:24:19,499
Do you know who I am?
2652
02:24:19,566 --> 02:24:20,566
Brother!
2653
02:24:20,591 --> 02:24:22,063
Get me out of here!
2654
02:24:22,752 --> 02:24:23,971
He's not human!
2655
02:24:25,461 --> 02:24:30,020
♪ Come hither, O flame-born shaft of hell,
In fury wrought, where shadows dwell ♪
2656
02:24:30,045 --> 02:24:34,468
♪ O Lord of Time, whose vengeance flows,
Thou tearest the bowels of thy foes ♪
2657
02:24:34,493 --> 02:24:38,659
♪ O Primordial spirit ♪
2658
02:24:38,793 --> 02:24:43,150
♪ Omnipresent and eternal ♪
2659
02:24:47,536 --> 02:24:53,529
(Swords clashing)
2660
02:24:55,467 --> 02:25:00,001
♪ O Primordial spirit ♪
2661
02:25:00,026 --> 02:25:04,322
♪ Omnipresent and eternal ♪
2662
02:25:05,445 --> 02:25:06,445
(Thud)
2663
02:25:06,792 --> 02:25:10,541
(Continuous gunfire,
bullets ricocheting)
2664
02:25:11,194 --> 02:25:12,991
(Loud rumbling)
2665
02:25:13,778 --> 02:25:15,384
(Stabbing sound)
2666
02:25:17,740 --> 02:25:19,748
(Continuous gunfire)
2667
02:25:25,119 --> 02:25:27,818
(Scream)
2668
02:25:28,561 --> 02:25:29,561
Brother!
2669
02:25:29,586 --> 02:25:32,125
(Discordant sound swells, peaks)
2670
02:25:32,266 --> 02:25:34,222
(Painful groan)
2671
02:25:34,247 --> 02:25:35,663
Who... Who are you?
2672
02:25:35,688 --> 02:25:39,926
(Score builds to powerful peak)
2673
02:25:40,999 --> 02:25:42,033
Your nemesis!
2674
02:25:43,221 --> 02:25:46,393
(Dramatic score peaks)
2675
02:26:05,771 --> 02:26:08,558
♪ Hearken, O dwellers,
Both wise and fair ♪
2676
02:26:08,583 --> 02:26:11,204
♪ Maidens, lift up thy voices,
Swift be thy prayer ♪
2677
02:26:11,229 --> 02:26:16,418
♪ From heav'n afar,
As guests they fell ♪
2678
02:26:16,443 --> 02:26:22,143
♪ Like unseen shadows
On earth to dwell ♪
2679
02:26:22,168 --> 02:26:28,029
♪ Lo, as birds of gold they fared,
And wandereth wide, unbound, unscared ♪
2680
02:26:28,209 --> 02:26:34,740
♪ Child of mine, the game doth lie,
Truth made false and false made high ♪
2681
02:26:34,765 --> 02:26:40,513
♪ If thine eyes in wisdom wake,
Lo, the storming bolt shall break ♪
2682
02:26:48,457 --> 02:26:50,823
♪ Scribe of her own rules, ♪
2683
02:26:50,961 --> 02:26:53,630
♪ She defies mortal laws, ♪
2684
02:26:53,655 --> 02:26:58,060
♪ From realms beyond,
heir to a fallen world ♪
2685
02:26:58,835 --> 02:27:01,380
♪ She stands at the summit, ♪
2686
02:27:01,460 --> 02:27:04,041
♪ The steward of our fate, ♪
2687
02:27:04,066 --> 02:27:09,532
♪ Her banner unites a broken world. ♪
2688
02:27:10,310 --> 02:27:12,536
♪ Centre of the cosmos, ♪
2689
02:27:12,860 --> 02:27:15,312
♪ An alchemist flying solo, ♪
2690
02:27:15,519 --> 02:27:17,962
♪ A mentor in times of danger, ♪
2691
02:27:18,127 --> 02:27:20,629
♪ No question of surrender! ♪
2692
02:27:20,705 --> 02:27:22,698
♪ Centre of the cosmos, ♪
2693
02:27:23,319 --> 02:27:25,818
♪ An alchemist flying solo, ♪
2694
02:27:25,953 --> 02:27:28,552
♪ A mentor in times of danger, ♪
2695
02:27:28,577 --> 02:27:30,939
♪ No question of surrender! ♪
2696
02:27:45,011 --> 02:27:46,017
(Glass clinks on table)
2697
02:27:46,561 --> 02:27:47,621
(Michael) How did you find me?
2698
02:27:51,683 --> 02:27:52,982
(Audience applauding in video)
2699
02:27:53,948 --> 02:27:55,194
Goodness!
2700
02:27:55,366 --> 02:27:56,373
This is the problem.
2701
02:27:56,506 --> 02:27:57,868
Whatever I do becomes viral!
2702
02:28:00,713 --> 02:28:01,973
I'll tell you why I
came to see you.
2703
02:28:02,836 --> 02:28:03,992
Here, have a look.
2704
02:28:04,699 --> 02:28:07,072
(Suspenseful music)
2705
02:28:07,561 --> 02:28:10,013
The world's longest and deepest cave.
2706
02:28:11,739 --> 02:28:12,825
Recently,
2707
02:28:12,851 --> 02:28:14,736
a group of archaeologists
entered the cave.
2708
02:28:15,106 --> 02:28:16,783
And along with them,
2709
02:28:16,821 --> 02:28:17,828
there was also a monk.
2710
02:28:18,227 --> 02:28:20,355
And they all went missing.
2711
02:28:20,630 --> 02:28:23,146
The authorities were notified.
The military got involved.
2712
02:28:23,171 --> 02:28:24,802
An extensive search was conducted.
2713
02:28:25,564 --> 02:28:28,962
But none of the archaeologists
from the team were found.
2714
02:28:29,669 --> 02:28:30,675
But...
2715
02:28:30,877 --> 02:28:32,176
they found that monk.
2716
02:28:32,529 --> 02:28:35,872
He went only up to a
certain point in that cave.
2717
02:28:36,136 --> 02:28:39,118
And he said, he had warned the others
2718
02:28:39,536 --> 02:28:41,390
not to go beyond that point.
2719
02:28:42,464 --> 02:28:46,748
We found a bag and a camera that
belonged to one of the archaeologists.
2720
02:28:47,308 --> 02:28:51,681
Only a single image was
captured by that camera.
2721
02:28:53,814 --> 02:28:54,847
Swipe.
2722
02:28:55,046 --> 02:29:03,372
(Intense, terrifying music swells)
2723
02:29:06,321 --> 02:29:07,770
Can I confirm...
2724
02:29:08,366 --> 02:29:09,648
it's not you in that image?
2725
02:29:13,242 --> 02:29:15,028
If I were to tell you
2726
02:29:15,928 --> 02:29:18,418
that I have 389 siblings
who look exactly like me,
2727
02:29:19,480 --> 02:29:20,556
would you believe me?
2728
02:29:21,092 --> 02:29:23,239
(Epic score intensifies)
2729
02:29:25,359 --> 02:29:30,252
THE CHATHANS ARE ON THEIR WAY
2730
02:29:30,374 --> 02:29:31,846
(Music fades out)
170852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof