Original subtitles

Kwaidan

En las cr�nicas de la brujer�a...

est� escrita la uni�n de amor y odio entre el Hombre y la Naturaleza.

Yo...

Yo...

Yo...

�Una belleza ilusoria sutil y profunda!

En magn�ficos colores.

Tatsuya Nakadai, Tetsuro Tanba, Katsuo Nakamura, Rentaro Mikuni

Keiko Kishi, Kyoko Kishida Misako Watanabe, Michiyo Aratama

Osamu Takizawa, Noboru Nakaya, Seiji Miyaguchi, Yuko Mochizuki

Haruko Sugimura, Kanemon Nakamura, Ganjiro Nakamura

Un set de escalas sin precedentes.

Una historia que se cre�a imposible de filmar...

ha sido hecha realidad.

Dirigida por Masaki Kobayashi.

Kwaidan

Con un personal de primera del mundo del cine y del teatro.

El apogeo del cine japon�s.

Kwaidan Historia original por Lafcadio Hearn

El climax de la cinematograf�a.

Buscando una �poca desaparecida hace mucho tiempo...

buscando recuerdos de un antiguo amor...

un hombre regresa a casa.

Sin embargo, en un presente nublado por el enga�o...

el pasado regresa para vengarse.

Como los vientos que fluyen a trav�s de los campos abiertos...

como la blanca brillantez de la nieve...

una mujer busca un amor que sea puro.

Pero este amor era demasiado fuerte para el mundo de los hombres.

Guiado por una sombra misteriosa...

hasta un lugar donde el sonido del la�d levanta los esp�ritus de los muertos...

y resuena a trav�s de un mundo de fuego y agua.

Luego, mientras la vida y la muerte se entrelazan...

nace un poeta.

Una imagen aparece repentinamente en una taza de t�...

el rostro sonriente de un hombre que nunca hab�a visto antes...

viene a atormentar a un samurai por alguna oscura raz�n.

�La realidad...

se ha vuelto loca?

�Es una retorcida manifestaci�n de su propia alma?

Una historia de sentimientos humanos...

que luchan por la supremac�a.

Un drama mostrando im�genes de dolor y profunda locura...

Un poema l�rico repleto de locura.

Kwaidan.

En las incontables cr�nicas escritas...

hay una �nica verdad que se niega a desaparecer.

Aqu� se levanta como una protesta frente al caos de los tiempos modernos...

10 a�os de producci�n.

Con un presupuesto de 350 millones de yen.

Con un itinerario de fotograf�a de mas de un a�o.

Con un dise�o de producci�n colorido e impresionante.

Un estudio del sufrimiento y la osad�a.

Un magn�fico poema narrativo.

Dirigido por Masaki Kobayashi.

Kwaidan

Tatsuya Nakadai, Tetsuro Tanba, katsuo Nakamura, Yoichi Hayashi

Rentaro Mikuni, Keiko kishi, Misako Watanabe, Michiyo Aratama

Osamu Takizawa, Noboru Nakaya, Seiji Miyaguchi, Takashi Shimura

Yuko Mochizuki, Haruko Sugimura, Kanemon Nakamura, Ganjiro Nakamura

Kwaidan... �El horror reside en el alma de las personas?

�O viene de alg�n lugar del mas all�?

Continuando el tono de su pel�cula "Harakiri", Masaki Kobayashi nos obliga a...

cuestionar la absurdidad de la existencia humana.

Kwaidan

Productor: Shigeru Wakatsuki Historia original: Lafcadio Hearn

Gui�n: Yoko Mizuki Cinematograf�a: Yoshio Miyajima

Bungei Productions Ninjin Club Productions

Kwaidan

Muy pronto

kWAIDAN

Una producci�n Ninjin Club

Producida por Shigeru Wakatsuki

Historia original de Lafcadio Hearn Gui�n de Yoko Mizuki

Director de fotograf�a: Yoshio Miyajima

Efectos de sonido por Toru Takemitsu.

Direcci�n art�stica: Shigemasa Toda

Iluminaci�n: Akira Aomatsu

EL CABELLO NEGRO

Michiyo Aratama, Misako Watanabe, Rentaro Mikuni

LA MUJER DE LA NIEVE

Tatsuya Nakadai Keiko Kishi

Yuko Mochizuki

HOICHI EL DESOREJADO

Katsuo Nakamura Tetsuro Tanba

Takashi Shimura

EN UNA TAZA DE T�

Kanemon Nakamura, Osamu Takizawa, Haruko Sugimura

Ganjiro Nakamura, Noboru Nakaya, Seiji Miyaguchi

Dirigido por Masaki Kobayashi

EL CABELLO NEGRO

Adios.

Cu�date mucho. No tengo ning�n futuro aqu�.

Para los hombres, ascender socialmente es importante...

No puedo abandonarlo todo solo por t�...

No puedo sepultar mi futuro aqu�.

�Debes dejar Kyoto?

Trabajar� mas duro que antes.

Tejer� d�a y noche.

Me esclavizar� por una vida mejor.

Si pierdo esta oportunidad, estar� acabado.

No intentes detenerme. Este nuevo puesto me har� ganar una fortuna.

Si puedes volverte a casar con alg�n hombre distinguido...

tu tambien ser�s afortunada.

No tengo nada mas que decir.

�Ya me cans� de la pobreza!

Te ir�s temprano por la ma�ana.

As� que ser� mejor que duermas ahora.

Ll�vala a la c�mara nupcial.

Mi hija finalmente est� casada.

Ahora me siento aliviada.

Me alegro de tenerte en mi familia.

Gracias.

Conoce sus obligaciones. Le servir� bien.

Por favor cuida bien a mi hija.

Lo har�.

Y comenz� a darse cuenta de lo injusto...

y malagradecido que hab�a sido...

sus gestos bonitos y delicados...

lo atormentaban continuamente.

Suficiente.

Siempre es el mismo juego.

Ya me cans�.

Chicas, pueden retirarse.

Ser� mejor que vaya a dormir.

Su marido sigue leyendo.

�Que malagradecido eres!

Subiste de posici�n solo gracias al prestigio de mi familia.

Me utilizaste.

Siempre est�s pensando en tu antigua esposa.

Me abandonar�s.

El roc�o no ayudar�...

por favor vaya a la habitaci�n...

y oc�pese de la se�ora.

�Yo? Ese es su deber...

No diga eso.

Ella puede regresar con sus padres ma�ana, si es lo que desea.

Ya no puedo soportar verla con esa cara de poca satisfacci�n.

Le dir� eso.

Despues de todo, yo era j�ven y falto de sabidur�a...

Encontrar� a mi antigua esposa, a quien abandon�...

y tratar� de enmendar mi pecado.

Los a�os pasaron...

y su periodo oficial expir�.

Fu� el 10 de Septiembre cuando lleg� a las calles de Kyoto...

al lugar donde sol�a vivir su primera esposa.

Era medianoche y la ciudad estaba tan silenciosa como un cementerio...

�Cuando regresaste a Kyoto?

Ahora. Apenas ahora.

�Como lograste encontrarme...

entre todos esas habitaciones oscuras?

No te levantes.

No te molestes.

- Har� la cena. - No quiero.

No has cambiado mucho.

Te ves justo como antes.

No pude olvidar tu rostro ni por un momento...

ni tu voz, que era tan especial para m�...

Perd�name.

Fu� cruel, fu� un tonto.

Merezco tu odio.

Hasta el d�a en que termin� mi periodo oficial...

siempre a�or� regresar a t�.

Lament� profundamente mi ego�smo.

Que desgraciado fu� sin t�.

Como me odi� por divorciarme de t�.

Cuanto he esperado y planeado para enmendar mis errores...

Tan pronto como pude librarme...

quise regresar a Kyoto para encontrarte.

Corr� aqu� en la oscuridad.

Es muy agradable...

que hayas pensado tanto en m�.

Perd�name.

Por favor perd�name.

Fu� tan est�pido.

No te lamentes.

Est� mal que sufras as� por mi culpa.

Siempre sent� que no merec�a...

ser tu esposa.

No...

Lo sab�a pero no pod�a evitar tratar de estar a tu lado.

Fu� muy cruel de mi parte el haberme divorciado de t�.

Fu� por la pobreza.

Aunque vivieras conmigo...

siempre me trataste bien.

�Por qu� deber�a pensar mal de t�?

Rec� d�a y noche para que tuvieses buena fortuna.

Reparar� lo que hice.

Olv�da eso. Has viajado desde tan lejos...

�Qu� felicidad puede ser mayor que volver a verte...

aunque sea por solo un momento?

�Solo un momento?

Que sea tan largo como la duraci�n de 7 vidas...

A menos que no quieras...

Siempre estar� contigo... siempre...

Nada nunca mas volver� a separarnos...

La fragancia de tu cabello....

es igual que antes...

EL mismo cabello brillante...

ojos oscuros...

hermosa nar�z...

suaves mejillas...

y...

He olvidado mi dolor.

Pasaron muchas cosas en Kyoto desde que te fuiste.

Me lo imagino.

No puedo contarte todo en una sola noche.

Pronto amanecer�.

Esta habitaci�n tiene gratos recuerdos.

Fu� nuestra c�mara nupcial.

Pasamos muchas noches aqu�.

No quiero dormir ahora.

Quiero hablar del pasado, del presente, y del futuro, contigo...

y sentirme tan feliz como lo soy ahora.

Es casi como un sue�o.

No quiero dormir ni por un momento...

para poder tenerte por siempre.

LA MUJER DE LA NIEVE

En un pueblo de la provincia Musashi...

viv�an dos le�adores, Mosaku y Minokichi.

Mosaku era un viejo...

y Minokichi, su aprendiz, era un chico de 18 a�os.

Todos los d�as iban al bosque que quedaba a unos minutos del pueblo.

Un d�a, una gran tormenta de nieve los sorprendi� durante el camino a casa.

El barquero hab�a dejado su chalupa en el otro lado del r�o.

No era un d�a para nadar.

Iba a tratarte...

como al otro hombre...

Pero no pude evitar sentir l�stima por t�...

puesto que eres tan j�ven.

Eres un chico muy apuesto.

No te lastimar�.

Pero si alguna vez le cuentas a alguien...

incluso a tu propia madre...

lo que has visto esta noche... yo lo sabr�...

Y entonces te matar�.

Recuerda lo que te he dicho.

�Lo entiendes?

Ahora me ir�.

Tenemos que vender madera para vivir.

No podr�s trabajar por un tiempo...

no hasta la primavera.

Esa noche tan fr�a te ha enfermado.

C�mete la sopa.

Cu�date bien, hijo.

O te congelar�s...

y morir�s como el viejo Mosaku...

que perdi� toda su sangre.

Si esto te vuelve a suceder...

no sobrevivir�s.

�Est�s escuchando?

No has dicho nada acerca de esa noche.

Pas� un a�o.

Luego de recuperarse, volvi� a trabajar.

Todas las ma�anas se iba al bosque, solo...

y regresaba despues del atardecer con mucha le�a...

�A donde vas tan tarde?

A Yedo.

�Sola?

Si.

Perd� a mis padres.

Mis familiares en Yedo podr�an ayudarme a encontrar trabajo como sirvienta.

�Tienes hermanos?

�Ninguno?

Si pudiese convencerte de no ir a visitar a tu familia...

porque dicen que es dif�cil encontrar trabajo sin una buena recomendaci�n.

Deber�as casarte.

�Eres casado?

Vamos.

Esa es mi casa.

�Por qu� no descansas? A nadie le molestar�.

Pero...

Aqu� solo vivimos mi madre y yo.

Vamos.

�As� que tu nombre es Yuki?

Ya veo, ya veo...

Me temo que no tendr�s muchas oportunidades de encontrar trabajo en Yedo.

Ademas, est�s sola.

A veces la gente puede ser desagradable...

Y las mujeres j�venes deben...

ser cuidadosas para que no las molesten los hombres malos.

Vamos, come mientras est� caliente.

As� Yuki le di� tres hijos, hermosos y con piel muy clara.

En el pueblo se dec�a que era una muy buena esposa.

La nieve cae constantemente. La lluvia cae duramente.

Pasa a trav�s de los huecos del techo del templo.

El sacerdote se sorprendi� y cay� boca abajo.

Hagamos las ofrendas en la tumba de la abuela.

Mu�strenle lo mucho que han crecido.

Ofr�cele eso a tu abuela.

Parece que nunca envejece.

Lo s�, es cierto.

Se ve exatamente igual al d�a en que lleg� al pueblo.

Es una maravilla.

�Estabas en la tumba?

Si, es el aniversario de la muerte de mi suegra.

Que bien.

Debe alegrarse por tener unos nietos tan hermosos...

rezando por ella.

Est� feliz. Muri� alabando a la esposa de su hijo.

No se escuchan cosas as� muy a menudo.

Realmente muy poco.

A menudo, las suegras hablan mal de las esposas de sus hijos.

No importa que tan buenas sean.

Eso no es cierto.

Gracias a todas ustedes, mi vida es muy feliz.

Que pareja tan feliz son t� y tu marido.

Debe estar muy contento.

Tener una esposa tan buena y tan hermosa.

Naturalmente.

Que esposa tan j�ven.

La mayor�a de las campesinas envejecen r�pido...

especialmente despues de tener hijos.

A�n se ve como una jovencita.

Es una maravilla.

�Qu� opinas? Pru�balas.

- Podr�an ser demasiado peque�as. - �Y las de los ni�os?

Les hice unas.

Que bueno. Sandalias nuevas para el A�o Nuevo.

Si est�n demasiado apretadas, las arreglar�.

- Ahora pru�batelas. - Si.

Que bonitas. �Por qu� rojas?

- A�n eres j�ven. - Soy madre de 3 ni�os.

El rojo sigue siendo tu color.

Tus pies se ven hermosos.

Calzan perfectamente.

Ni muy apretadas ni muy sueltas.

Me quedan perfectamente.

Tus sandalias se ven lindas y son duraderas...

as� que la gente viene a hacerte pedidos.

Pero este par es extraordinariamente bueno.

Las hice para que hicieran juego con tu kimono.

Como si me fuese a ir de viaje.

No puedo comprarte un kimono nuevo, pero por lo menos puedes tener sandalias nuevas.

Con tus sandalias y mi kimono...

nuestros hijos tendr�n unos d�as muy felices.

�Como va?

Solo unas puntadas mas.

�Por qu� me est�s mirando as�?

Acabo recordar algo de hace 10 a�os.

Es extra�o recordarlo ahora, despues de tanto tiempo.

Estas cosiendo con la luz en tu rostro...

y te estoy mirando as�...

Por eso record� esa noche...

�Qu� noche?

Pas� algo muy extra�o esa noche.

Ahora puedo recordarlo como si hubiese sido ayer.

Hasta ahora no le hab�a hablado a nadie sobre esa noche.

Ni siquiera estoy seguro si fu� real o si fu� solo un sue�o.

Fu� la noche en la que muri� congelado el viejo Mosaku...

casi como si le hubiesen sacado toda la sangre.

Vi con mis propios ojos a una mujer...

que estaba inclinada sobre Mosaku.

Y estaba soplando su aliento sobre �l, parec�a un humo blanco.

Luego el se puso tieso y no pudo moverse.

La mujer tambien se acerc� a m�.

Y yo casi me paralizaba.

Entonces...

los ojos de esta escalofriante mujer...

se ve�an muy, pero muy hermosos...

Era tan bella...

y de piel blanca como t�.

Si.

Ahora te ves muy parecida a ella.

Por eso es que lo record�.

Esa memoria me atorment� d�a y noche...

Luego me enferm�.

Te digo algo, fu� cuando pas�...

esa terrible noche durante la tormenta, en la choza del barquero...

Vi claramente a la extra�a mujer que mat� al viejo Mosaku.

Nunca antes hab�a visto a otra mujer tan blanca y hermosa como ella, hasta que te v� a t�.

Por supuesto, ella no es humana as� que le ten�a miedo.

Era la Mujer de la Nieve, que estaba sedienta de sangre...

o era un sue�o.

No fu� un sue�o.

Yo...

Era yo.

Yo.

�Yo!

Era Yuki.

Esa noche prometiste que no se lo contar�as a nadie.

Finalmente rompiste tu promesa.

Era un juramento de por vida para ambos.

Te dije que si lo romp�as, te matar�a.

Me traicionaste.

Si no fuese por esos ni�os que duermen ah�...

te matar�a ahora mismo.

Desde ahora en adelante...

ser� mejor que cuides bien a esos ni�os.

Si llegan a tener alguna raz�n para quejarse...

te tratar� como que te lo mereces.

INTERMEDIO

HOICHI EL DESOREJADO

Fu� temprano por la ma�ana...

de un 24 de Marzo...

del 2do a�o...

de la era Genroku...

cuando los clanes Genji y Heike...

libraron su �ltima...

batalla naval en Dan-no-ura.

Bajo las banderas del Dios de la Guerra...

Kumano Tanzo, de la provincia Kii, tom� el liderazgo...

seguido por Kawano Michinobu, de la provincia Iyo...

quien lideraba las naves de guerra de Shikoku.

Los tambores de guerra sonaban.

Hab�an mas de mil naves en total.

Se dirigieron hacia las naves de los Heike...

y las asediaron completamente.

Estas eran las tropas...

bajo el mando de Yoshitsune.

Fu� aqu� en Dan-no-ura, en el estrecho Shimonoseki...

donde los clanes Genji y Heike libraron su �ltima batalla naval.

Los Heike fueron derrotados en muchas batallas y escaparon hacia el oeste.

Y aqu�, el clan pereci� junto al ni�o emperador.

Notonokami Noritsune sab�a...

que este era su �ltimo d�a.

Los samurai Genji no eran rivales para �l.

Quer�a cruzar espadas con Yoshitsune, el comandante de los Genji.

"Ven ac�, Yoshitsune", grit�.

Las grandes olas evitaron que llegaran a la costa.

Y las naves Genji bloquearon...

la �nica salida hacia el mar.

Esperaban con flechas en sus arcos.

Las naves Heike no ten�an a donde ir.

Algunas se hundieron...

otras quedaron a la deriva.

El largo conflicto...

entre los dos clanes de samurais...

por fin llegaba a su conclusi�n.

La dama Nii vi�...

el fin de la batalla.

Sostuvo al ni�o emperador en sus brazos...

"Aunque yo sea una mujer..."

"no dejar� que mi enemigo tome mi vida."

"Escoltar� a Su Majestad hasta el otro mundo."

'Si tienen lealtad, s�ganme."

Y ese mar y sus costas...

han estado embrujados por 700 a�os.

Pueden verse miles de extra�os...

cangrejos llamados cangrejos Heike...

que muestras rostros humanos en sus espaldas.

Despues de la construcci�n del templo de Akamagahara...

construido para consolar las almas de los samurais muertos...

ocurrieron cosas muy extra�as.

�Hoichi?

�Hoichi?

Oh, ah� est�s.

Ten cuidado de no caerte al pozo, Hoichi.

Si.

El sacerdote quiere que cuides el lugar mientras el est� fuera.

Vamos a hacer una ceremonia en la casa...

de un difunto.

Si.

En la cocina hay un pedazo de patilla. C�metelo mientras est� fresco.

Gracias.

Muy bien.

Le dije que se cuidara.

Me temo que es nuevo aqu�.

Creo que estar� bien.

�Quien est� ah�?

�Ya regres�, sacerdote?

Nadie vendr�a de visita a estas horas de la noche.

Tal vez solo lo imagin�.

�Hoichi!

�Hoichi!

�Si! �Quien llama?

Estoy ciego.

No he vivido aqu� por mucho tiempo.

Cre� que hab�a alguien en el jard�n, pero no estaba seguro.

Disculpe.

Perd�neme.

No tienes nada que temer.

Me detuve cerca de este templo...

y he sido enviado aqu� con un mensaje.

Mi se�or, una persona de muy alto rango...

se est� quedando en Akamagahara con toda su comitiva...

Quer�a ver la escena de la batalla de Dan-no-ura...

as� que fuimos all� hoy.

Ya veo.

Mi se�or supo de tu gran habilidad para recitar...

la historia de la batalla.

Dicen que incluso has superado a tu maestro.

As� que el desea escuchar tu interpretaci�n.

Toma tu biwa y ven conmigo a nuestra casa ahora mismo.

Es muy amable de su parte...

pero me temo que no soy lo bastante bueno.

No desobedecer�a sus �rdenes, �o s�?

Creo que su se�or es una persona muy noble.

Si, usualmente no podr�as estar en su presencia.

Es una buena fortuna.

�Abran la puerta!

�Tu!

He traido a Hoichi.

Deja tus sandalias.

Otra v�ctima...

flot� hasta la costa.

�El fantasma volvi� a hacerlo?

Los fuegos volaron anoche.

�Yasaku!

Buenos d�as.

- �Donde est� Hoichi? - No est� aqu�.

- �No ha regresado? - No.

�Es cierto que nadie sab�a que sali� anoche?

Si, cre� que se hab�a ido a dormir.

- Otra nave se hundi� anoche. - �De quien?

De Gon Emon. Sali� a pescar.

Su familia vino a solicitar una ceremonia.

�Es cierto?

Le dije al sacerdote.

Ya veo, lo siento.

�Existe realmente un barco fantasma?

Eso parece.

Yo no lo he visto, me pregunto si existe en realidad.

�En serio, Donkai?

Solo existe para aquellos que creen que existe.

Me vuelves a confundir.

- Realmente lo creo. - No me enga�es.

Hablo en serio, tu siempre...

- Tambien hablo en serio. - �Regres� Hoichi?

Si, �Vas a salir?

- �Como est�? - Parece que est� durmiendo en su cuarto.

�Qu�? �Cuando...?

Ninguno de nosotros sabe cuando regres�.

Ya veo.

Debe haber tenido una noche agradable.

Le dije que cuidara el templo.

�Qu� hombre tan poco confiable!

Bueno, debo prepararme para la ceremonia de Gon Emon.

Tendremos otra vigilia esta noche.

Hoy har� mucho calor.

Me sorprendiste, sentado ah� en la oscuridad.

Me preguntaba quien era.

�Qu� sucede?

"�Qu� sucede?"

Todos salieron. Matsuzo se fu� a casa, as� que estoy solo.

Y cre� que t� estabas durmiendo.

Te confund� con un fantasma.

Oh, me moj�.

Lo siento.

Est� bien, no has comido tu desayuno.

�Donde estuviste anoche?

Tu desayuno est� listo. No se ha puesto malo.

Ahora come.

Tambien hay aguacate hervido para la cena.

Gracias.

Donkai y el sacerdote estaban muy preocupados por t�.

�A donde fuiste y qu� hiciste?

�Estaban tan preocupados?

Debiste saberlo. �"Tan preocupados"?

Eres demasiado j�ven para pasar toda la noche afuera, �no?

Ahora tienes una chica. �Es eso?

Claro que no.

Sal� porque record� que ten�a un asunto que resolver.

�En serio?

Esa chica tambien debe ser ciega.

As� que hacen el amor...

toc�ndose as�...

Hoichi...

Es la hora prometida. He venido a llevarte.

Si, se�or.

�No le dijiste a nadie?

No, no le dije a nadie.

No dije palabra alguna.

Entiendo.

Est� muy bueno.

Estos psteles de arroz y este vino son todo lo que traje.

Gu�rdale algo a Hoichi.

Pronto se levantar�.

Estar� hambriento cuando el sol se oculte.

�Qu� hace durante el d�a?

Duerme como un muerto.

Est� muy p�lido.

Es por el brillo de las hojas verdes.

No.

Y...

�Quien est� ah�?

Oh, eres t�, Yasaku.

Oh, Matsuzo

�Cuando regresaste?

Estabas durmiendo cuando regres�, as� que te dej� tranquilo.

Me temo que est�s enfermo.

No.

Es el clima, eso es todo.

Estoy bien.

Bueno...

he estado pensando que debo preguntarte...

a donde vas todas las noches.

�Por qu� te quedas afuera hasta temprano por la ma�ana?

Dime la raz�n por la que sales del templo...

todas las noches a una hora tan tard�a.

�Qu� haces mientras est�s afuera del templo?

Todos sospechan de t�...

Pero les he dicho...

que podemos confiar en t�.

De todas formas...

salir solo es peligroso, mas si se es ciego.

Puedo decirle a Yasaku o a Matsuzo que te acompa�en.

�A donde has ido?

�No me lo dir�s?

Perd�neme.

No es nada serio.

Record� que ten�a que resolver un asunto.

As� que sal� muy tarde por la noche, de ahora en adelante tendr� cuidado.

�Qu� es?

Nada importante.

Lamento haberlo preocupado.

Ya veo.

Sacerdote, sacerdote.

Sacerdote, sacerdote.

�Yasaku, qu� pas�?

- Hoichi... - �Qu� pasa con �l?

Acaba de salir de nuevo.

�Sali�?

�Qu� est�s esperando? S�guelo inmediatamente.

Ve con Matsuzo. No dejen que los descubra.

Toma esto, ap�rate.

- �Y Matsuzo? - �Vamos, ap�rate!

- No puedo encenderla. - Mejor ser ciego, asi no la necesitar�s.

Ap�rate, tu primero.

Pero est� oscuro.

Claro, la noche nunca es brillante.

�El trueno!

No importa, ve ahora, Matsuzo.

�Yasaku! �Matsuzo!

�Qu� est�n haciendo aqu�? �V�yanse!

�Por donde?

- �Por all�? - No puede estar lejos.

Por all�.

Corran.

�Yasaku?

Yasaku, no me asustes. �Sal!

Su Majestad desea que se sienta como en casa.

Si, Su Majestad.

Toca la Biwa de forma magistral.

Y recita la larga historia de los Heike...

que consiste de 100 canciones, todas las noches.

Su Majestad est� muy complacido.

Nosotros tambien.

Y como le dije...

hay 19 canciones secretas y 5 poemas secretos...

ademas de la historia principal.

Toma muchas noches interpretarlos todos.

Esta noche quisiera cantar la parte que mas le gusta.

Tiene raz�n.

La batalla de Dan-no-ura.

Es la parte mas conmovedora de la historia.

El canto de la �ltima batalla...

de Dan-no-ura

Entonces, Hoichi, canta sobre la Batalla de Dan-no-ura.

Ciertamente.

Fu� temprano por la ma�ana...

del 24 de Marzo del 2do a�o de la era Genroku...

cuando los clanes Genji y Heike libraron su...

�ltima batalla naval en Dan-no-ura.

Vamos a casa, Matsuzo.

Es terrible.

Ese chico nos hace sufrir.

Es injusto.

Se dispararon flechas mutuamente por un tiempo...

Luego las naves de los Genji se movieron con las r�pidas corrientes...

y se acercaron a las naves Heike.

Las naves de ambos clanes se encontraron.

En el combate era dif�cil distinguir amigos o enemigos.

Cubrian la superficie del canal...

como las hojas muertas...

cubren el agua de un r�o.

En ese momento...

el Se�or Tomomori Taira se levant�...

"Escuche, soldados nuestros..."

"El destino de nuestro clan..."

"depende de esta batalla."

"No hay tiempo para dudas, sacrif�quense."

"Hagan su mejor esfuerzo."

"Es todo lo que les pido."

Grit� as� dos o tres veces...

"Aunque seas el Emperador..."

dijo la Dama Nii...

"Tu hora ha llegado".

Los cielos te dar�n la bienvenida...

llama al bendito nombre de Buddha.

Hay una ciudad capital...

bajo las olas.

�Hoichi! �Hoichi!

�Hoichi!

Sosteniendo al ni�o emperador en sus brazos...

se arroj� a si misma dentro del mar de sangre.

�Hoichi!

�Hoichi!

�Hoichi!

No me interrumpan cuando toco frente a gente tan distinguida.

�Qu� est�s diciendo? �Debes estar loco!

- �Est�s embrujado! - Vamos a casa.

Morir�s si te quedas aqu�.

Vamos.

Ser�n castigados si interfieren.

- Su�ltenme. - Esc�chanos, ven a casa.

Su�ltenme.

- �D�jenme en paz! - Ven a casa, es una �rden del sacerdote.

Su�ltenme.

�Est�s loco?

D�jenme ir.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Pobre chico.

Ahora est�s en peligro.

Debieron buscarte por tus estupendas habilidades musicales.

No has estado visitando una casa...

sino un cementerio.

Ese lugar es donde rondan los esp�ritus...

de los samurais Heike.

Has estado pasando tus noches entre tumbas.

Ahora debes estar al tanto de eso.

�Lo comprendes?

Anoche estabas sentado frente a la tumba del Emperador Antoku.

Todo ha sido una gran alucinaci�n...

excepto por la llamada de los muertos.

�Entoces los esp�ritus de los muertos vinieron aqu�?

Si.

Fueron los espiritus de los muertos.

Te has puesto bajo su poder.

Si los vuelves a obedecer...

te destrozar�n.

Pero de cualquier modo...

te habr�an destruido tarde o temprano.

�El esp�ritu volver� de nuevo?

Esta noche...

tan pronto como nos vayamos...

deberas sentarte afuera y esperar.

Entonces el esp�ritu te llamar�...

pero no le contestes, no importa lo que suceda...

Entiendo.

Y no te muevas.

Entiendo.

No digas nada y qu�date quieto...

como si meditaras.

�Lo entiendes?

Si te mueves o haces ruido...

ser�s despedazado.

No te asustes ni pidas ayuda...

porque nadie podr�a salvarte.

No provoques ning�n sonido.

Has lo que te indico...

y el peligro pasar�.

Ni moverse ni llorar.

�Comprendes?

�Pase lo que pase?

No lo har�, lo prometo.

�Donkai, pusiste la escritura sagrada en su cuerpo?

En todo su cuerpo, de los pies a la cabeza.

Bien.

Ay�dame, Se�or Buddha.

Hoichi...

�Hoichi!

�Hoichi!

�No respondes? Eso no puede ser.

Debo ver donde est� �l.

Aqu� est� la biwa.

Pero del m�sico solo veo... �Dos orejas?

Eso explica por qu� no respondi�.

No ten�a boca con que hacerlo.

No qued� nada de �l mas que sus orejas.

Esto es muy extra�o.

Le llevar� esas orejas a mi se�or...

para probar que sus �rdenes fueron obedecidas...

en la medida posible.

�Es sangre!

�Sacerdote!

Lleva hasta la puerta trasera.

�Hoichi!

�Hoichi!

- �Est�s ah�? - �Hoichi!

Dios m�o.

- Limpia eso. - Si.

�Qu� le pas� a Hoichi?

- Le arrancaron las orejas. - �Sus orejas?

�Por qu� las orejas?

�Le arrancaron las dos?

- Donkai - Si.

�Al fantasma le gustan las orejas?

No las m�as.

Es culpa nuestra.

Cre� haber escrito en todo su cuerpo.

Olvidamos escribir en sus orejas.

Lo siento.

Es demasiado tarde.

Las orejas no vuelven a crecer.

Es culpa m�a el no asegurarme de que lo hicieras.

Es mi gran pecado.

Nunca imagin� que se llevar�a sus orejas.

Bueno, ya no tiene remedio.

Solo podemos intentar curar sus heridas.

Si.

Pero al�grate...

El peligro ya pas�. Sus orejas a cambio de su vida.

�Entonces no volveremos a ver a esos visitantes?

Nunca mas.

Mi se�or quisiera escuchar al famoso...

Hoichi el Desorejado tocar la biwa.

Mi se�or escuch� su extra�a historia.

Le pagaramos generosamente.

Siguiendo sus �rdenes, he venido a llevarlo conmigo.

- Est� aqu� otra vez. - �Qu�?

Con una comitiva.

Una noble tambien vino con su comitiva.

No puedo saber si son reales.

Tal vez en fantasma est� entre ellos.

Hoichi, ser� mejor que los rechaces. Tienes demasiadas peticiones.

No.

Tocar� la biwa...

mientras viva.

Tocar� para consolar a esos tristes esp�ritus...

y los ayudar� a descansar en paz.

Muchos nobles vinieron al templo...

con muchos regalos de dinero...

tanto as� que Hoichi el Desorejado se convirti� en un hombre rico.

A�o 32 de la era Meiji (1899)

En viejos libros japoneses...

hay preservados curiosamente...

ciertos fragmentos de ficci�n...

�Por qu� quedaron inconclusos?

Tal vez el escritor era perezoso.

Tal vez se pele� con el editor.

Tal vez tuvo que alejarse de su mesa por alguna raz�n...

y nunca regres�.

Tal vez la muerte detuvo su pluma...

en la mitad de un p�rrafo.

Pero ningun mortal podr�a decir el por que...

Seleccionar� un ejemplo t�poco...

Hace 220 a�os, el d�a de hoy...

durante el A�o Nuevo de la 4ta era Tenwa...

UNA TAZA DE T�

Fu� cuando el se�or Nakagawa Sado hizo una visita de A�o Nuevo.

Se detuvo con su comitiva en un templo en Hongo.

Estar�s de guardia esta noche.

- Te relevar� en la ma�ana. - Si.

Soy Shikibu Heinai. Lo conoc� hoy por primera vez.

No pareces reconocerme.

No te reconozco.

�Me dir� como logr� entrar a esta casa?

Ah, no me reconoce.

No.

Esta casa est� vigilada todo el tiempo.

Nadie puede entrar sin anunciarse.

No entiendo por qu� no me reconoces.

Esta ma�ana te atreviste a herirme.

Intruso.

�Salgan, todos!

�Hay un intruso en la casa!

�Todos!

Kannai.

No vieron a ning�n extra�o entrando o saliendo de la casa.

Pero yo lo v�.

Nadie en esta casa sabe nada de un tal ''Shikibu Heinai''.

Yo logr� herirlo.

- �A muerte? - Extra�amente, no.

Ni siquiera podemos encontrar rastros de sangre.

�Kannai!

Suena extra�o, pero pas� por el muro sin hacer ruido.

�Por el muro?

�Quieres decir q se desvaneci� en el muro?

Si.

- �Sin hacer ruido? - Si.

Eso explica por qu� no pudimos encontrarlo.

Despues de todo desapareci� dentro del muro.

Est�s cansado, as� que tuviste una pesadilla.

No, estoy seguro de haberlo visto.

Hombres, hombres.

�A donde fu� el intruso?

�No lo sabes?

Corre muy r�pido.

�Iras a dormir, hermano?

Es tarde.

�Como est�n pap� y mam�?

Estan durmiendo.

�Le puedes decir a alguien que traiga vino?

�Sigues preocupado por lo de anoche?

No, hoy no estoy de guardia.

Quiero dormir bien.

Se�or...

�Qu� pasa?

Tenemos visita, se�or.

�Qu�?

�Quien?

- �Donde? - En el frente.

�A esta hora de la noche?

�Qu� quieren?

Bueno, conversar con usted, se�or.

�No te dieron sus nombres?

No, son tres personas.

Soy kannai.

Soy Matsuoka Bungo.

Soy Dobashi Kyuzo.

Soy Okamura Heiroku.

Somos vasallos de Shikibu Heinai.

�Shikibu... Heinai!

Si.

Cuando nuestro se�or lo visit� anoche...

usted lo atac� con una espada.

Result� muy herido...

y fu� a una casa de ba�os a curarse sus heridas.

Tiene mis disculpas.

Pero el d�a 16 del siguiente mes regresar�...

y le har� pagar por la herida que le caus�.

Y aqu� es donde termina la vieja narraci�n...

Bueno, no lo vi salir.

Ha estado escribiendo todo el d�a.

Hice que se apurara.

Soy el editor.

No creo que haya salido.

�En serio?

Solo pasaba para darle el saludo de A�o Nuevo.

- �Por qu� no pasa y espera? - Lo har�.

"Puedo imaginar varios finales posibles..."

"Pero ninguno ser�a satisfactorio para su imaginaci�n."

"Prefiero que intente decidir por si mismo..."

"las consecuencias probables de tragarse un alma..."

"El hombre que se trag� un alma..."

Fin