Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:09,292
[musik misterius]
2
00:01:17,750 --> 00:01:18,792
Aku mau…
3
00:01:23,542 --> 00:01:25,208
Jangan
4
00:01:26,208 --> 00:01:31,500
ganggu keluargaku lagi.
5
00:01:49,167 --> 00:01:53,083
[wanita] Kakak bisa membayangkan
mungkin keinginan terbesar kalian adalah
6
00:01:53,167 --> 00:01:54,917
bertemu lagi dengan orang tua kalian.
7
00:01:55,542 --> 00:01:57,167
Waktu seusia kalian,
8
00:01:57,250 --> 00:01:59,625
itu keinginan terbesar Kakak.
9
00:02:00,750 --> 00:02:02,292
Tapi Kakak tidak bisa
10
00:02:02,958 --> 00:02:06,750
karena mereka sudah ada
di tempat yang lebih baik.
11
00:02:06,833 --> 00:02:09,042
Sama seperti kebanyakan
dari orang tua kalian.
12
00:02:09,125 --> 00:02:13,333
Lalu, itu membuat Kakak jadi takut
untuk membuat keinginan.
13
00:02:13,417 --> 00:02:16,500
Sampai sekarang,
sebenarnya juga masih begitu,
14
00:02:17,167 --> 00:02:18,375
tapi lama-lama Kakak belajar.
15
00:02:19,667 --> 00:02:22,667
Masalahnya bukan di hidup tanpa keinginan.
16
00:02:22,750 --> 00:02:26,167
Tapi bagaimana kita menerima
keinginan yang tak kita dapatkan
17
00:02:26,250 --> 00:02:29,083
agar kita bisa dapat kebahagiaan
yang kita mau.
18
00:02:29,792 --> 00:02:34,083
Kakak sadar tidak bisa bertemu lagi
dengan orang tua Kakak,
19
00:02:34,792 --> 00:02:39,250
tapi ternyata Kakak masih bisa mendapatkan
kebahagiaan keluarga.
20
00:02:39,958 --> 00:02:43,250
Seperti yang selalu dikatakan
ibu kepala kita yang paling baik
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,958
dan baru Kakak pahami sekarang.
22
00:02:46,042 --> 00:02:47,750
"Aku bahagia bukan karena ingin."
23
00:02:48,750 --> 00:02:54,833
[anak-anak]
"Tapi aku ingin karena bahagia."
24
00:02:54,917 --> 00:02:56,833
- [tepuk tangan]
- [musik lembut]
25
00:02:59,042 --> 00:03:00,792
Terima kasih ya. Dah.
26
00:03:00,875 --> 00:03:02,833
[petir bergemuruh]
27
00:03:02,917 --> 00:03:05,792
[terkekeh] Jaga dirimu baik-baik.
28
00:03:06,917 --> 00:03:08,500
Ya. Ibu juga ya.
29
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
[terkekeh]
30
00:03:17,792 --> 00:03:19,292
Ibu, aku pamit dulu ya.
31
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
- Terima kasih payungnya ya, Bu.
- Ya.
32
00:03:31,083 --> 00:03:34,250
[musik lembut]
33
00:03:39,458 --> 00:03:42,958
Nanti aku gabungkan dua acara itu di sini.
34
00:03:43,042 --> 00:03:45,625
Syukuran rumah dan merger.
35
00:03:45,708 --> 00:03:47,042
Undang semua bos.
36
00:03:48,625 --> 00:03:50,708
Aku lupa betapa besarnya rumah ini.
37
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
Karena kau baru kemari sekali.
38
00:03:54,292 --> 00:03:57,667
Nanti kau akan lihat
rumah ini tak terlalu besar.
39
00:03:57,750 --> 00:04:01,625
Aku tidak datang bukan karena tidak suka,
tapi tidak setuju.
40
00:04:02,208 --> 00:04:06,333
Sebenarnya tetap berat untuk tabungan kita
walaupun pemiliknya kasih harga rendah.
41
00:04:09,583 --> 00:04:12,833
Peningkatan selalu diikuti dengan visi.
42
00:04:12,917 --> 00:04:16,417
Kalau kita bisa lihat diri kita
lebih besar,
43
00:04:17,250 --> 00:04:19,417
- kita akan menjadi lebih besar.
- [mencemooh]
44
00:04:21,167 --> 00:04:22,250
[wanita] Pak.
45
00:04:23,083 --> 00:04:25,167
Tolong lukisannya. Takut jatuh.
46
00:04:36,792 --> 00:04:39,333
[musik lembut]
47
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Bagaimana, Ma?
48
00:05:10,750 --> 00:05:12,042
Sudah dilihat?
49
00:05:12,125 --> 00:05:14,792
Menurut Mama sangat bagus, Sayang.
50
00:05:15,750 --> 00:05:18,625
Bagus, tapi kurang rapi.
51
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
Tapi papamu benar.
52
00:05:23,417 --> 00:05:27,375
Setiap rumah yang jadi bagus
itu karena nyonya rumahnya.
53
00:05:27,458 --> 00:05:32,375
Rumah sebagus apa pun bisa jadi jelek
kalau nyonya rumahnya tak bisa merawat.
54
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Sudah, Ma?
55
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Kau sudah lihat-lihat. Kita pulang yuk.
56
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
[bergumam]
57
00:05:39,083 --> 00:05:40,667
Bagaimana kalau kita makan malam?
58
00:05:41,292 --> 00:05:43,417
Sekalian merayakan kecil-kecilan?
59
00:05:44,500 --> 00:05:46,625
Papa dan Mama tak bisa datang
ke acara syukuran, 'kan?
60
00:05:49,917 --> 00:05:51,958
Papa yang tak bisa datang.
61
00:05:52,042 --> 00:05:53,833
Ada janji sama teman bisnis.
62
00:05:53,917 --> 00:05:56,208
Jadi, Mama harus menemani.
63
00:05:58,292 --> 00:06:00,083
- Anakmu sehat?
- Sehat, Ma.
64
00:06:00,167 --> 00:06:02,750
- Kapan ke dokter lagi?
- Minggu depan.
65
00:06:02,833 --> 00:06:05,375
Sudah masuk enam bulan.
Sudah harus setiap minggu.
66
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Coba kalau papa dan mamamu masih ada,
67
00:06:09,583 --> 00:06:11,917
mereka pasti lega melihatmu
menikah dengan Roy.
68
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ma.
69
00:06:13,083 --> 00:06:14,958
Ibu Astri sudah tahu soal Roy.
70
00:06:15,042 --> 00:06:17,000
Itu sudah cukup bagiku.
71
00:06:17,083 --> 00:06:20,750
Pasti dia juga lega melihatmu dengan Roy.
72
00:06:20,833 --> 00:06:23,958
Apalagi kau tinggal di rumah sebesar ini.
73
00:06:24,875 --> 00:06:29,542
Bagus untuk panti asuhannya
kalau ada lulusan yang sukses.
74
00:06:29,625 --> 00:06:33,000
Meski begitu, Mama juga tahu Amara pintar.
75
00:06:33,083 --> 00:06:35,792
- Bisa lihat bibit unggul.
- Ma…
76
00:06:37,958 --> 00:06:41,208
Kalau benar Roy bibit unggul. Ayo.
77
00:06:42,292 --> 00:06:45,917
Papa ini paling bisa.
Kalau bercanda suka kelewatan.
78
00:06:47,500 --> 00:06:49,958
[musik lembut]
79
00:06:55,333 --> 00:06:58,250
[Amara] Rumah kita yang kemarin itu enak.
80
00:06:58,333 --> 00:07:01,708
Keluar sedikit ada banyak makanan.
Lihatlah di sini.
81
00:07:05,125 --> 00:07:09,417
Sudah tiga tahun menikah,
tapi mamamu masih tak menyukaiku.
82
00:07:10,417 --> 00:07:12,708
Ini baru tiga tahun.
83
00:07:14,417 --> 00:07:15,750
Berilah dia waktu.
84
00:07:16,583 --> 00:07:19,000
Namanya juga melepas anak satu-satunya.
85
00:07:19,625 --> 00:07:23,458
Nanti kalau punya cucu
pasti juga langsung berbeda.
86
00:07:24,375 --> 00:07:26,083
"Bibit unggul".
87
00:07:26,167 --> 00:07:27,542
[keduanya terkekeh]
88
00:07:33,500 --> 00:07:35,958
Sudah 20 tahun aku menjadi anak orang itu,
89
00:07:36,792 --> 00:07:39,083
tapi masih saja tak menyukaiku.
90
00:07:40,792 --> 00:07:43,333
Padahal aku tak pernah
melakukan salah kepadanya.
91
00:07:47,292 --> 00:07:49,625
Tapi sejak mamaku bertemu orang itu,
92
00:07:52,875 --> 00:07:55,625
aku selalu merasa sendiri.
93
00:08:01,708 --> 00:08:04,333
Aku paham apa yang kau rasakan.
94
00:08:05,375 --> 00:08:07,667
Tapi kini kau sudah tak sendiri.
95
00:08:09,917 --> 00:08:11,417
Kau punya tim baru.
96
00:08:11,500 --> 00:08:13,083
[terkekeh]
97
00:08:25,708 --> 00:08:28,583
[suara geraman mengerikan]
98
00:08:48,750 --> 00:08:50,583
[Roy menggerutu]
- Bangun, Pemalas.
99
00:08:50,667 --> 00:08:54,708
Kalau para bos itu tahu
kau jam segini belum bangun…
100
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
Apa ini?
101
00:08:59,833 --> 00:09:01,292
Ada di meja ruang tamu.
102
00:09:01,375 --> 00:09:02,667
[Roy mengerang]
103
00:09:04,208 --> 00:09:07,083
Aku menemukannya kemarin.
104
00:09:07,833 --> 00:09:11,125
Terselip di sofa.
Seperti pajangan milik pemilik yang lama.
105
00:09:12,250 --> 00:09:13,583
Apa rencanamu hari ini?
106
00:09:15,458 --> 00:09:17,875
Ada janji sama Pak Harris.
107
00:09:21,583 --> 00:09:23,250
Menawarkan portal baru.
108
00:09:23,792 --> 00:09:26,708
Aku tak mau hanya berhenti di satu portal.
109
00:09:33,083 --> 00:09:35,792
Kau tahu aku hanya menyayangimu, 'kan?
110
00:09:40,417 --> 00:09:41,417
Oh ya?
111
00:09:42,167 --> 00:09:45,333
Lalu, kalau sayang sama aku,
cintanya sama siapa?
112
00:09:46,250 --> 00:09:47,167
[terkekeh]
113
00:09:47,250 --> 00:09:51,958
Bisa tidak jangan merusak momen romantis
yang lagi aku bangun?
114
00:09:54,583 --> 00:09:55,792
[suara kecupan]
115
00:09:55,875 --> 00:09:58,542
Aku mau siapkan makan
agar kau tidak telat.
116
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Itu baru romantis.
117
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Aduh…
118
00:10:14,125 --> 00:10:20,250
Bisa. Aku bisa.
119
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Aku bisa.
120
00:10:24,333 --> 00:10:25,958
Aku bisa.
121
00:10:28,792 --> 00:10:30,917
Aku pasti bisa.
122
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
Roy!
123
00:10:51,375 --> 00:10:52,458
Doakan aku ya.
124
00:10:52,542 --> 00:10:54,250
Aku sudah beri tahu papaku.
125
00:10:54,333 --> 00:10:56,917
Aku bilang idemu fantastis banget.
126
00:10:58,042 --> 00:10:59,042
Terima kasih.
127
00:11:00,083 --> 00:11:04,042
Hei, besok kau datang, 'kan?
Aku mau memperkenalkanmu dengan Amara.
128
00:11:06,000 --> 00:11:08,208
- [bergumam] Besok?
- [pria] Pak Roy.
129
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
Tunggu apa?
130
00:11:19,375 --> 00:11:22,667
Kita tahu Bio itu produk masa depan.
131
00:11:23,458 --> 00:11:25,917
Aku jamin hak patennya
bisa menjadi milik perusahaan.
132
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Tak ada ruginya.
133
00:11:30,167 --> 00:11:33,583
Ya, aku sudah baca.
134
00:11:35,542 --> 00:11:38,125
- Idenya bagus.
- Semua orang bisa berpikir begitu.
135
00:11:42,167 --> 00:11:44,708
Pertanyaannya adalah
bisakah menjadi produk yang bagus?
136
00:11:48,958 --> 00:11:51,125
Kami tak mau proyeknya bagus,
tapi menghamburkan uang.
137
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
Kalau dilihat dari portal
yang sudah dibeli perusahaan ini,
138
00:11:56,417 --> 00:11:58,375
aku sudah menunjukkan…
139
00:11:58,458 --> 00:11:59,500
Menunjukkan apa?
140
00:12:01,458 --> 00:12:03,500
Kau belum menunjukkan apa-apa.
141
00:12:04,667 --> 00:12:06,750
Tapi karena kita pemain baru di digital
142
00:12:07,375 --> 00:12:09,875
dan adikku sangat menjual portalmu
kepada Papa,
143
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
ya sudah, tidak ada ruginya.
144
00:12:12,375 --> 00:12:15,167
Meskipun akulah
yang akan mengembangkannya.
145
00:12:34,250 --> 00:12:35,625
[pintu mobil ditutup]
146
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
[berdesah]
147
00:12:46,875 --> 00:12:48,375
[suara ketukan pintu]
148
00:12:53,917 --> 00:12:55,042
Bu?
149
00:12:55,125 --> 00:12:57,292
Aku tahu rumah ini sudah menjadi milikmu.
150
00:12:59,833 --> 00:13:02,292
Tapi bolehkah aku masuk
untuk melihat-lihat?
151
00:13:09,833 --> 00:13:11,708
[musik meresahkan]
152
00:13:16,750 --> 00:13:18,590
[Amara] Aku tak terlalu banyak
mengubahnya, Bu.
153
00:13:20,167 --> 00:13:22,042
Aku suka rumah Ibu apa adanya.
154
00:13:28,333 --> 00:13:31,500
Mungkin aku mau minta izin
untuk membuat perubahan di kamar anak.
155
00:13:33,292 --> 00:13:34,292
Kalau boleh.
156
00:13:48,667 --> 00:13:50,250
Lakukan saja apa yang kau mau.
157
00:13:51,167 --> 00:13:53,000
Rumah ini bukan milikku lagi.
158
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Apa ada yang aneh dengan rumah ini?
159
00:14:18,333 --> 00:14:20,042
Aneh bagaimana, Bu?
160
00:14:27,792 --> 00:14:29,333
[menghela napas]
161
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Aku mau minta tolong.
162
00:14:34,375 --> 00:14:36,750
Ada barangku yang tertinggal di sini.
163
00:14:38,375 --> 00:14:41,875
Kalau ketemu, tolong kembalikan kepadaku.
164
00:14:48,417 --> 00:14:50,042
Bentuknya seperti tangan.
165
00:14:51,042 --> 00:14:53,792
- Lalu…
- Cakar dari kayu itu?
166
00:14:53,875 --> 00:14:55,708
Ada. Suamiku menemukannya kemarin.
167
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
Di mana cakar itu sekarang?
168
00:15:01,167 --> 00:15:05,667
Mungkin disimpan suamiku.
Tadi kulihat tak ada di kamar.
169
00:15:06,667 --> 00:15:09,042
Tapi bisa kutanyakan nanti
saat pulang kerja.
170
00:15:09,625 --> 00:15:12,292
Mau kukirimkan ke Ibu atau…
171
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Akan kuambil besok.
172
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Pak Adam.
173
00:15:26,417 --> 00:15:28,375
Roy, kau…
174
00:15:28,458 --> 00:15:33,417
[bergumam] Kalau boleh,
tolong pikirkan lagi proposalku, Pak.
175
00:15:33,958 --> 00:15:35,333
Aku yakin bisa jalan.
176
00:15:36,375 --> 00:15:38,958
Kalau Pak Harris dan Pak Adam
kurang berminat,
177
00:15:39,042 --> 00:15:41,542
aku terpaksa mencari pendanaan lain.
178
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Sayang, Pak.
Kalau bisa, kita selalu sukses bersama.
179
00:15:45,917 --> 00:15:47,417
Kalau begitu, cari tempat lain saja.
180
00:15:48,250 --> 00:15:49,458
Tidak masalah.
181
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Oh ya.
182
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
Selamat atas rumah barunya.
183
00:15:57,042 --> 00:15:59,500
[terkekeh] Besok datang ya
ke acara syukurannya, Pak.
184
00:16:00,083 --> 00:16:01,542
Kuharap kita bisa mengobrol lagi.
185
00:16:02,292 --> 00:16:04,625
[bergumam] Kebetulan aku tidak bisa.
186
00:16:05,208 --> 00:16:08,292
Pak Harris juga tak bisa
dan adikku juga tidak mau.
187
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
Takut bertemu saingan.
188
00:16:14,125 --> 00:16:15,292
[pintu mobil dibuka]
189
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
[pintu mobil ditutup]
190
00:16:19,042 --> 00:16:21,125
[musik suram]
191
00:17:04,333 --> 00:17:05,875
[terkesiap]
192
00:17:20,875 --> 00:17:22,167
[Roy teriak]
193
00:17:26,875 --> 00:17:28,625
[terengah-engah]
194
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
Baru pulang?
195
00:18:18,417 --> 00:18:19,417
Roy.
196
00:18:19,500 --> 00:18:20,542
Ya.
197
00:18:22,917 --> 00:18:24,750
Rapatnya agak lama tadi.
198
00:18:26,875 --> 00:18:27,875
Hai.
199
00:18:28,958 --> 00:18:30,750
- Sudah makan?
- Sudah.
200
00:18:31,292 --> 00:18:32,833
Kok kelihatan lelah sekali?
201
00:18:33,542 --> 00:18:35,667
Oh ya, aku hampir lupa.
202
00:18:35,750 --> 00:18:37,417
Untung kau bawa pulang.
203
00:18:37,500 --> 00:18:39,042
Aku tahu ini punya siapa.
204
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Punya siapa?
205
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
Seperti yang kau bilang,
206
00:18:45,042 --> 00:18:47,375
ini punya pemilik lama rumah kita.
207
00:18:48,042 --> 00:18:52,917
Tadi dia datang dan mencarinya.
208
00:18:53,000 --> 00:18:54,542
Kubilang ada padamu.
209
00:18:57,417 --> 00:19:00,750
Besok, jika kau tak ada acara,
temani aku ya?
210
00:19:01,375 --> 00:19:03,292
Dia mau mengambilnya besok, tapi…
211
00:19:05,083 --> 00:19:06,250
Lihat besok saja.
212
00:19:07,000 --> 00:19:10,500
Tapi kau ingat, 'kan,
agennya bilang apa soal dia?
213
00:19:16,125 --> 00:19:17,250
Ini.
214
00:19:24,208 --> 00:19:28,625
Cuma waktu dengar kita menemukan cakarnya,
dia tampak semangat.
215
00:19:48,958 --> 00:19:52,292
[suara pria di TV]
Apa pun yang kau inginkan,
216
00:19:53,125 --> 00:19:54,917
inilah jawabannya.
217
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
Kehormatan, kekayaan,
218
00:19:58,833 --> 00:20:00,458
ketenaran.
219
00:20:00,542 --> 00:20:05,167
♪ Kuserahkan tangan saktiku ♪
220
00:20:05,875 --> 00:20:10,792
♪ Banyak orang bebas menikmati ♪
221
00:20:10,875 --> 00:20:13,417
♪ Tapi berhati-hati ♪
222
00:20:13,500 --> 00:20:17,458
♪ Satu orang mulai satu ♪
223
00:20:18,917 --> 00:20:20,333
[menggeram]
224
00:20:20,417 --> 00:20:24,917
♪ Jangan ada penguasaan ♪
225
00:20:25,667 --> 00:20:30,792
♪ Banyak orang dan banyak tangan ♪
226
00:20:30,875 --> 00:20:37,083
♪ Itu tujuan yang berkuasa
Jadi, gunakan ♪
227
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
♪ Puaskan hati ♪
228
00:20:41,625 --> 00:20:44,458
♪ Janganlah khawatir ♪
229
00:20:44,542 --> 00:20:47,333
♪ Jiwamu aman ♪
230
00:20:50,417 --> 00:20:52,167
♪ Dalam tanganku ♪
231
00:21:16,042 --> 00:21:17,583
Aku ambilkan sebentar ya, Bu.
232
00:21:29,167 --> 00:21:31,208
[musik meresahkan]
233
00:21:48,500 --> 00:21:50,167
Di mana Ibu membeli pajangannya?
234
00:21:50,958 --> 00:21:52,708
Bentuknya unik.
235
00:21:53,792 --> 00:21:55,500
Jadi, pasti ada artinya.
236
00:22:04,708 --> 00:22:06,542
Di mana Ibu membelinya?
237
00:22:07,583 --> 00:22:09,083
Aku juga mau kalau ada yang mau jual.
238
00:22:12,083 --> 00:22:13,542
Aku tidak tahu.
239
00:22:17,875 --> 00:22:19,708
Itu barang peninggalan suamiku.
240
00:22:22,208 --> 00:22:23,625
Lalu, apa namanya?
241
00:22:26,542 --> 00:22:28,667
Aku ingin mencarinya sendiri.
242
00:22:29,500 --> 00:22:31,417
Aku tak pernah tahu namanya.
243
00:22:33,625 --> 00:22:35,750
Tapi aku menyebutnya Cakar Monyet.
244
00:22:45,500 --> 00:22:46,667
Aduh, Bu, maaf.
245
00:22:48,708 --> 00:22:51,750
Barangnya tidak ketemu.
Aku lupa taruh di mana.
246
00:22:52,792 --> 00:22:55,792
Bagaimana kalau aku cari dulu,
besok aku akan mengabarimu?
247
00:23:06,167 --> 00:23:07,958
Aku akan kembali besok.
248
00:23:10,667 --> 00:23:11,833
Tolong dicari.
249
00:23:19,000 --> 00:23:21,500
Biar aku beli cakar ini. Aku menyukainya.
250
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Kembalikan cakar itu!
251
00:23:23,625 --> 00:23:25,000
Barang itu tidak dijual.
252
00:23:25,792 --> 00:23:27,417
Itu milik mendiang suamiku.
253
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Mana kutahu itu milik mendiang suami Ibu?
254
00:23:30,042 --> 00:23:31,167
Untuk apa aku bohong?
255
00:23:31,250 --> 00:23:32,917
Kita tidak memakainya.
256
00:23:33,000 --> 00:23:34,375
Biar kupinjam beberapa hari
257
00:23:34,458 --> 00:23:37,458
agar aku bisa bertanya sama orang
ini beli di mana.
258
00:23:49,333 --> 00:23:51,542
Mengapa tidak kau kasih saja?
Kita juga tidak pakai.
259
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
Stop!
260
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
- Aduh!
- Stop!
261
00:24:05,125 --> 00:24:07,167
- Bu?
- [terengah-engah]
262
00:24:16,125 --> 00:24:17,125
Bu?
263
00:24:20,583 --> 00:24:22,458
[mengerang]
264
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
Aku…
265
00:25:09,708 --> 00:25:12,958
- Pestanya sebentar lagi dimulai.
- Kau masih bisa memikirkan pesta?
266
00:25:13,042 --> 00:25:14,375
Harus.
267
00:25:14,458 --> 00:25:16,875
Jujur, aku tak mau, Sayang.
268
00:25:16,958 --> 00:25:19,125
Tapi sudah terlambat
untuk membatalkan undangan.
269
00:25:20,500 --> 00:25:22,708
Bisakah kau bayangkan orang datang,
270
00:25:22,792 --> 00:25:26,042
lalu melihat ada polisi di rumah ini?
271
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
Tolong kasih waktu.
272
00:25:34,917 --> 00:25:37,667
Aku butuh waktu
agar kita tidak salah langkah.
273
00:25:39,042 --> 00:25:41,125
Kau lihat sendiri ini kecelakaan.
274
00:25:41,917 --> 00:25:44,792
Aku tidak mau hidup kita hancur
karena orang-orang tidak percaya.
275
00:25:50,417 --> 00:25:52,375
Tadi dia bilang sesuatu soal cakar ini.
276
00:25:53,583 --> 00:25:55,292
Tapi aku tak mengerti apa artinya.
277
00:25:57,542 --> 00:26:01,125
"Minta cakar tolong aku,"
Itu yang dia bilang.
278
00:26:02,125 --> 00:26:03,542
Apa maksudnya itu?
279
00:26:21,125 --> 00:26:23,583
Sepertinya ada sesuatu dengan cakar ini.
280
00:26:26,083 --> 00:26:28,208
Kudengar ia bisa mengabulkan
tiga permintaan.
281
00:26:28,917 --> 00:26:33,208
- Dengar dari siapa?
- Bukan siapa-siapa. Cerita konyol.
282
00:26:33,292 --> 00:26:35,708
Ya, aku harus lebih cari tahu lagi.
283
00:26:38,583 --> 00:26:39,792
Kita minta saja kepadanya.
284
00:26:42,542 --> 00:26:44,458
Jika ucapanmu benar,
285
00:26:45,333 --> 00:26:47,750
jadikan saja itu permintaan pertama kita.
286
00:26:48,667 --> 00:26:50,792
Kita mau tahu semua soal cakar ini.
287
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
Kalau itu saja tidak bisa,
jangankan yang lain.
288
00:27:03,875 --> 00:27:05,208
[berdeham]
289
00:27:08,000 --> 00:27:13,792
Aku mau tahu segalanya soal cakar ini.
290
00:27:27,750 --> 00:27:29,250
[musik menyentak]
291
00:27:29,917 --> 00:27:32,708
- Ada apa?
- Cakar itu memegang tanganku.
292
00:27:32,792 --> 00:27:35,333
- Maksudnya?
- Cakar itu memegang tanganku, Sayang.
293
00:27:38,958 --> 00:27:41,083
Roy, aku tak suka di sini.
Ayo kita pulang.
294
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
[musik meresahkan]
295
00:28:40,208 --> 00:28:41,625
[petir bergemuruh]
296
00:28:46,167 --> 00:28:48,417
[dialog dan tawa samar]
297
00:29:11,875 --> 00:29:14,000
Terima kasih sudah menyempatkan datang.
298
00:29:14,875 --> 00:29:17,000
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
299
00:29:17,625 --> 00:29:19,042
Terima kasih.
300
00:29:20,167 --> 00:29:24,583
Orangnya Pak Harris yang kuceritakan.
Dia dulu berteman denganku.
301
00:29:27,208 --> 00:29:28,750
- Maaf ya, hujan.
- Ya, tak apa.
302
00:29:28,833 --> 00:29:31,333
Terima kasih sudah menyempatkan datang.
303
00:29:32,083 --> 00:29:33,583
- Terima kasih.
- Ya.
304
00:29:34,708 --> 00:29:36,333
Kemarin itu aku…
305
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Pak Harris…
306
00:29:39,917 --> 00:29:43,458
- Pak, terima kasih sudah datang.
- Ya.
307
00:29:43,542 --> 00:29:44,875
Akhirnya sampai.
308
00:29:44,958 --> 00:29:47,375
- Di luar hujan.
- Ya, cuacanya…
309
00:29:47,458 --> 00:29:50,000
Ini Amara, istriku.
Dia yang menata semua ini.
310
00:29:50,708 --> 00:29:53,625
- Pak, terima kasih sudah datang.
- Ya. [Terkekeh]
311
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
Ya, Pak, semua sudah datang.
Nanti aku menyusul.
312
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
- Oke.
- Ya.
313
00:30:00,583 --> 00:30:01,875
[petir bergemuruh]
314
00:30:29,792 --> 00:30:32,667
Hai, Sayang. Di mana mamamu?
315
00:30:35,125 --> 00:30:36,375
[kelontang]
316
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
Jangan naik, Kak.
317
00:30:39,667 --> 00:30:41,083
Setannya jahat.
318
00:30:42,458 --> 00:30:45,417
Bukan setan. Itu ART Kakak lagi di atas.
319
00:30:46,458 --> 00:30:47,458
Ya, Bu?
320
00:30:52,292 --> 00:30:54,542
Ti, temani aku ke atas ya.
321
00:30:54,625 --> 00:30:55,792
Oh…
322
00:31:02,417 --> 00:31:04,375
Kak, jangan naik.
323
00:31:30,625 --> 00:31:32,708
Tidak ada apa-apa, 'kan, Bu?
324
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
[musik meresahkan]
325
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
[keletak]
326
00:33:11,667 --> 00:33:16,667
Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu, maaf ya.
Setelah dicek, ternyata sekeringnya putus.
327
00:33:16,750 --> 00:33:21,917
Mohon maaf sekali.
Jika kurang nyaman, aku persilakan pulang.
328
00:33:22,000 --> 00:33:24,333
Bukan salahmu, Roy.
329
00:33:24,417 --> 00:33:26,208
Tidak apa-apa.
330
00:33:26,833 --> 00:33:29,542
Ti, ambilkan senter di laci kamarku.
331
00:33:31,333 --> 00:33:32,792
Panggil Bapak dulu saja, Bu.
332
00:33:32,875 --> 00:33:35,167
Bapak sedang menemani tamu, cepatlah.
333
00:34:27,208 --> 00:34:28,667
[mengerang]
334
00:34:35,208 --> 00:34:36,500
[menggeram]
335
00:34:37,167 --> 00:34:38,208
[teriakan wanita]
336
00:34:40,917 --> 00:34:43,083
[Roy] Amara!
337
00:34:43,167 --> 00:34:45,625
Roy, ayo kita pergi dari sini.
338
00:34:46,333 --> 00:34:47,417
[Roy berteriak]
339
00:34:48,042 --> 00:34:49,333
[terengah-engah]
340
00:34:51,292 --> 00:34:53,375
[wanita] Sesuai permintaan kalian,
341
00:34:55,667 --> 00:34:57,208
apa yang kalian mau tahu?
342
00:34:58,042 --> 00:34:59,708
Tugasku memberi tahu.
343
00:35:02,958 --> 00:35:04,667
Apa sebenarnya cakar itu?
344
00:35:06,042 --> 00:35:07,333
Kau sudah tahu.
345
00:35:13,458 --> 00:35:14,500
Tiga permintaan.
346
00:35:15,667 --> 00:35:18,000
Siapa perlu lebih dari tiga?
347
00:35:18,583 --> 00:35:19,625
Permintaan apa pun?
348
00:35:19,708 --> 00:35:21,167
[suara monyet]
349
00:35:24,625 --> 00:35:28,750
Apa yang akan terjadi
setelah meminta tiga permintaan itu?
350
00:35:29,667 --> 00:35:31,750
Permintaan kalian selesai.
351
00:35:35,250 --> 00:35:38,917
[suara pria melalui speaker]
Apa pun yang kau inginkan,
352
00:35:39,917 --> 00:35:41,750
inilah jawabannya.
353
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
Kehormatan, kekayaan,
354
00:35:45,417 --> 00:35:47,000
dan ketenaran.
355
00:35:47,625 --> 00:35:51,625
♪ Kuserahkan tangan saktiku ♪
356
00:35:52,417 --> 00:35:57,208
♪ Banyak orang bebas menikmati ♪
357
00:35:57,292 --> 00:36:00,000
♪ Tapi berhati-hati ♪
358
00:36:00,083 --> 00:36:03,958
♪ Satu orang mulai satu ♪
359
00:36:04,792 --> 00:36:07,750
♪ Puaskan hati ♪
360
00:36:08,375 --> 00:36:11,958
♪ Janganlah khawatir ♪
361
00:36:12,042 --> 00:36:14,167
♪ Jiwamu aman ♪
362
00:36:15,292 --> 00:36:17,417
♪ Dalam tanganku ♪
363
00:36:18,875 --> 00:36:21,250
Buka kotak ini.
364
00:36:22,625 --> 00:36:24,083
Tugasmu sudah selesai!
365
00:36:25,000 --> 00:36:26,292
Pergi!
366
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
[terkesiap]
367
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
[terengah-engah]
368
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Ayo!
369
00:36:34,125 --> 00:36:36,042
[musik menegangkan]
370
00:36:42,667 --> 00:36:43,667
Amara…
371
00:36:45,125 --> 00:36:47,500
Buka. Tolong!
372
00:36:47,583 --> 00:36:49,167
Buka!
373
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
Ayo cepat pergi!
374
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
[berteriak]
375
00:37:01,042 --> 00:37:02,792
[berteriak]
376
00:37:05,875 --> 00:37:07,583
Apa?
377
00:37:07,667 --> 00:37:10,667
Di mana kotaknya?
378
00:37:10,750 --> 00:37:12,250
Ya.
379
00:37:14,625 --> 00:37:17,083
- Sayang, buka!
- Sayang, bantu.
380
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Awas!
381
00:37:20,917 --> 00:37:24,333
Aku minta semua setan meninggalkan kami.
382
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
[terengah-engah]
383
00:37:53,583 --> 00:37:55,083
Apa kau mau
384
00:37:56,208 --> 00:37:58,417
kita tinggal di tempat lain malam ini?
385
00:38:03,042 --> 00:38:05,167
Permintaanku ke cakar itu telah dipenuhi.
386
00:38:06,750 --> 00:38:08,917
Apa yang harus kita lakukan
dengan cakar ini?
387
00:38:26,167 --> 00:38:27,375
[bunyi kunci pintu dibuka]
388
00:38:30,042 --> 00:38:31,667
[bunyi pintu dibuka]]
389
00:38:32,458 --> 00:38:33,500
[terkesiap]
390
00:38:34,125 --> 00:38:35,542
[terengah-engah]
391
00:39:28,667 --> 00:39:29,833
[Wati] Mau ke mana, Bu?
392
00:39:32,458 --> 00:39:33,458
Ti.
393
00:39:34,667 --> 00:39:37,458
Ibu mau ke mana?
394
00:39:40,792 --> 00:39:43,458
Aku tak mau bermain-main
dengan apa pun yang jahat.
395
00:39:45,250 --> 00:39:46,875
Kau dengar sendiri tadi, 'kan?
396
00:39:47,500 --> 00:39:50,375
Cakar ini akan menjebak
dan menghancurkan orang.
397
00:39:50,458 --> 00:39:54,333
Selama cakar ini ada,
kita akan selalu tergoda.
398
00:39:54,417 --> 00:39:57,125
Lebih baik dibuang
daripada menjebak siapa pun lagi.
399
00:39:57,208 --> 00:39:58,500
Ibuku sakit.
400
00:40:04,167 --> 00:40:06,708
Aku hanya minta kesembuhan ibuku.
401
00:40:09,208 --> 00:40:10,583
Cuma itu…
402
00:40:12,458 --> 00:40:14,625
Satu-satunya harapanku.
403
00:40:16,792 --> 00:40:19,958
Setelah itu,
Ibu bisa buang sejauh-jauhnya.
404
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
Tolong aku, Bu.
405
00:40:41,500 --> 00:40:42,667
Terima kasih.
406
00:41:05,458 --> 00:41:06,833
Aku minta
407
00:41:09,125 --> 00:41:10,750
ibuku sembuh.
408
00:41:16,333 --> 00:41:18,875
[musik meresahkan]
409
00:41:25,792 --> 00:41:27,583
- [berteriak]
- [mengerang]
410
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Bu!
411
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
[statis radio]
412
00:41:31,292 --> 00:41:34,667
[suara pria di radio]
Apa pun yang kau inginkan,
413
00:41:35,375 --> 00:41:36,708
inilah jawabannya.
414
00:41:37,458 --> 00:41:40,917
Kehormatan, kekayaan…
415
00:41:41,000 --> 00:41:44,042
Apa pun yang kau inginkan,
416
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
inilah jawabannya.
417
00:41:47,958 --> 00:41:49,417
[Amara merintih]
418
00:41:57,458 --> 00:42:00,292
Jangan. Itu cincin kawinku.
419
00:42:02,000 --> 00:42:04,458
[musik meresahkan]
420
00:42:14,958 --> 00:42:16,833
Roy, tolong!
421
00:42:18,167 --> 00:42:19,417
[mengerang]
422
00:42:28,958 --> 00:42:30,667
[Amara berteriak]
423
00:42:54,875 --> 00:42:56,833
Aku belum dapat pembantu.
424
00:42:56,917 --> 00:43:00,458
Tapi dalam satu atau dua hari,
aku akan order online
425
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
sampai kita dapat.
426
00:43:03,542 --> 00:43:05,083
Mama juga akan membantu.
427
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
Ya.
428
00:43:16,542 --> 00:43:18,917
[musik muram]
429
00:44:16,375 --> 00:44:21,542
SELAMAT DATANG, AMARA
430
00:44:39,292 --> 00:44:41,583
[musik muram memudar]
431
00:44:43,792 --> 00:44:45,333
[menghela napas]
432
00:45:09,208 --> 00:45:10,208
Ayo tidur, Sayang.
433
00:45:11,375 --> 00:45:13,917
Kata dokter, kau harus banyak istirahat.
434
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Kau tidak harus di sini.
435
00:45:21,375 --> 00:45:22,458
Maksudmu?
436
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
Kau dengar apa kata dokter, 'kan?
437
00:45:27,667 --> 00:45:29,042
Ovumku sudah rusak.
438
00:45:31,083 --> 00:45:33,333
Aku tak akan bisa memberimu keturunan.
439
00:45:37,042 --> 00:45:38,083
[berdesah]
440
00:45:41,000 --> 00:45:43,417
Tahukah kau mengapa aku menikahimu?
441
00:45:45,417 --> 00:45:48,000
Begitu kau lepas dari panti asuhan itu,
442
00:45:49,042 --> 00:45:50,750
kau berjuang sendiri.
443
00:45:52,375 --> 00:45:56,333
Kuliah sambil jadi guru les di tempat itu.
444
00:45:56,417 --> 00:45:58,125
Lalu, kau bertemu denganku.
445
00:45:58,208 --> 00:46:00,750
Guru les senior yang cupu.
446
00:46:01,958 --> 00:46:03,333
[Roy menghela napas]
447
00:46:04,292 --> 00:46:07,333
Jadi, aku tak peduli apa kata orang.
448
00:46:08,958 --> 00:46:10,958
Bahkan mamaku sendiri.
449
00:46:11,042 --> 00:46:14,875
Karena bagiku, kau yang terbaik.
450
00:46:27,625 --> 00:46:29,250
Kita harus buang cakar itu.
451
00:46:40,625 --> 00:46:42,458
Tapi setelah ia menolong kita.
452
00:46:45,625 --> 00:46:47,542
Ia tak akan menolong kita, Roy.
453
00:46:47,625 --> 00:46:52,667
Itu justru tujuan dari iblis
atau apa pun yang membuat cakar itu.
454
00:46:52,750 --> 00:46:55,542
Menjebak siapa pun
yang mengambil jalan pintas.
455
00:46:55,625 --> 00:46:58,333
Seolah-olah jawaban dari masalah mereka
ada di depan mata.
456
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Roy!
457
00:47:02,500 --> 00:47:03,375
Jangan.
458
00:47:03,458 --> 00:47:06,250
Cakar itu satu-satunya harapan kita,
Sayang.
459
00:47:06,333 --> 00:47:09,375
Aku tak pernah peduli dengan ucapan orang.
460
00:47:09,458 --> 00:47:11,750
Tapi apa kau tidak mau punya anak?
461
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Kau bisa mulai untuk kita.
462
00:47:25,167 --> 00:47:27,417
Kita ada di harapan tertinggi kita.
463
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Supaya kau bisa hamil lagi.
464
00:47:31,667 --> 00:47:35,167
Lalu, aku juga akan minta
semoga semua rencanaku berhasil.
465
00:47:36,042 --> 00:47:37,167
Setelah itu,
466
00:47:38,583 --> 00:47:40,458
kita kubur cakar itu dalam-dalam.
467
00:47:43,708 --> 00:47:45,042
Sayang.
468
00:47:48,833 --> 00:47:50,958
Tidakkah kau mencintaiku?
469
00:47:51,708 --> 00:47:53,917
Tidakkah kau ingin keluarga kita lengkap?
470
00:47:54,000 --> 00:47:56,792
Aku tak mau melakukannya
justru karena aku mencintaimu.
471
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
[musik meresahkan]
472
00:48:05,833 --> 00:48:10,250
Kalau kau mau aku tahu
apa aku punya istri yang mencintaiku,
473
00:48:12,958 --> 00:48:14,542
ini kesempatanmu
474
00:48:14,625 --> 00:48:16,500
agar kita bisa pakai cakar itu lagi.
475
00:48:17,792 --> 00:48:19,708
Aku membuktikan dengan menolak.
476
00:48:46,583 --> 00:48:49,292
[musik meresahkan berlanjut]
477
00:49:12,667 --> 00:49:14,167
[menggeram]
478
00:49:24,958 --> 00:49:27,750
[bergumam] Aku mau memberikan ini
kepada Pak Harris.
479
00:49:27,833 --> 00:49:30,875
Lalu, kalau ada waktu,
aku juga ingin bertemu dengannya.
480
00:49:30,958 --> 00:49:32,708
Pak Harris sedang rapat.
481
00:49:48,250 --> 00:49:49,542
Aku akan menunggunya.
482
00:49:50,375 --> 00:49:52,417
Pak Harris rapat sampai malam.
483
00:49:52,500 --> 00:49:55,250
Kalau memang mau bertemu,
nanti akan kukabari.
484
00:49:58,333 --> 00:49:59,667
[suara ketukan pintu]
485
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
Ma?
486
00:50:16,292 --> 00:50:18,167
[suara bola ditendang]
487
00:50:33,042 --> 00:50:34,042
Hai.
488
00:50:38,958 --> 00:50:40,375
Halo.
489
00:50:43,917 --> 00:50:45,917
Ini, ambil bolanya.
490
00:50:51,333 --> 00:50:52,583
Terima kasih.
491
00:51:11,875 --> 00:51:15,083
Tahukah kau
Mama sempat mau menggugurkan Roy?
492
00:51:16,250 --> 00:51:21,125
Waktu ayahnya Roy tak mau tanggung jawab
dan meninggalkan Mama.
493
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
Kakek Roy juga mengusir Mama.
494
00:51:24,583 --> 00:51:27,083
Mama takut tak bisa mengurus Roy.
495
00:51:28,500 --> 00:51:32,333
Bagaimana mau beli susu untuk Roy?
Beli makan saja tidak tahu bagaimana.
496
00:51:38,708 --> 00:51:40,000
Jadi, Mama minum obat.
497
00:51:41,125 --> 00:51:43,667
Mama tahu itu berbahaya untuk janin.
498
00:51:46,333 --> 00:51:48,000
Mama masuk rumah sakit.
499
00:51:49,542 --> 00:51:51,708
Namun, Roy justru selamat.
500
00:51:52,750 --> 00:51:55,250
Suster rumah sakit itu namanya Anna.
501
00:51:55,333 --> 00:51:57,292
Dia memarahi Mama.
502
00:51:57,875 --> 00:52:01,625
"Kalau tidak mau dengan anak itu,
berikan saja kepada orang lain.
503
00:52:01,708 --> 00:52:03,625
Jangan sembarangan digugurkan."
504
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
Itu ucapnya.
505
00:52:05,750 --> 00:52:07,375
Jadi, Mama melahirkan Roy.
506
00:52:07,458 --> 00:52:09,708
Tapi sekarang Mama bersyukur.
507
00:52:09,792 --> 00:52:11,208
Waktu itu Mama gagal.
508
00:52:12,083 --> 00:52:15,667
Mama tidak bisa membayangkan
bagaimana rasanya kehilangan Roy.
509
00:52:16,542 --> 00:52:23,333
Sebenarnya, karena itu juga
Mama sering bermasalah denganmu.
510
00:52:25,208 --> 00:52:27,625
Karena Mama takut kehilangan Roy.
511
00:52:46,000 --> 00:52:47,417
Mama minta maaf.
512
00:52:47,500 --> 00:52:51,375
Mama hanya ingin kau tahu
Mama mengerti kesedihanmu.
513
00:52:54,125 --> 00:52:56,542
Kakak, jangan dorong. Sakit!
514
00:52:56,625 --> 00:52:57,875
[cekikik]
515
00:53:00,333 --> 00:53:01,375
Istirahat…
516
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
Agar kau sembuh total.
517
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
Tenang saja.
518
00:53:06,417 --> 00:53:09,333
Masih banyak kesempatan
untukmu hamil lagi.
519
00:53:21,417 --> 00:53:24,000
Kalau kau butuh bantuan…
520
00:53:26,125 --> 00:53:28,000
Jangan segan untuk minta.
521
00:53:28,083 --> 00:53:30,458
Aku pasti membantumu sebisa mungkin.
522
00:53:38,625 --> 00:53:40,125
Sebenarnya, ada yang…
523
00:53:41,625 --> 00:53:43,083
Ada yang kubutuhkan.
524
00:53:43,167 --> 00:53:45,375
Oh ya? Apa? Bilang saja.
525
00:53:47,375 --> 00:53:48,792
Aku butuh
526
00:53:50,375 --> 00:53:52,333
bantuan doa.
527
00:53:52,917 --> 00:53:56,833
Kau tak usah meminta
pasti juga sudah kudoakan.
528
00:53:57,458 --> 00:54:00,792
Tapi dalam sebuah cara.
529
00:54:03,333 --> 00:54:04,333
Maksudnya?
530
00:54:07,917 --> 00:54:10,042
Ini mungkin akan terdengar sedikit aneh.
531
00:54:10,125 --> 00:54:11,292
- Oke.
- Cuma…
532
00:54:13,083 --> 00:54:14,708
Dulu pas aku kecil…
533
00:54:17,167 --> 00:54:19,250
Aku selalu minta apa yang kumau
534
00:54:20,750 --> 00:54:22,208
ke satu mainanku.
535
00:54:24,042 --> 00:54:27,917
Lalu, banyak yang kejadian.
536
00:54:28,000 --> 00:54:30,167
[musik meresahkan]
537
00:54:43,417 --> 00:54:44,667
Itukah mainanmu?
538
00:54:47,750 --> 00:54:49,000
[terkekeh]
539
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
Memang jelek.
540
00:54:52,292 --> 00:54:53,500
[tertawa]
541
00:54:54,250 --> 00:54:58,167
Tapi anak perempuan
biasanya bermain Barbie.
542
00:54:58,250 --> 00:55:01,500
Kalau aku punya mainan ini
yang selalu setia menemaniku.
543
00:55:07,333 --> 00:55:08,708
[bergumam]
544
00:55:12,125 --> 00:55:13,208
Atau…
545
00:55:14,458 --> 00:55:17,000
Bagaimana jika aku menemanimu saja?
546
00:55:17,708 --> 00:55:21,292
Jadi, kau yang memohon,
aku akan menemanimu.
547
00:55:24,875 --> 00:55:26,083
Oke.
548
00:55:26,167 --> 00:55:29,333
Kalau kau tak nyaman melakukannya di sini,
tak apa-apa.
549
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Mas.
550
00:55:32,958 --> 00:55:34,208
Kita tak harus di sini.
551
00:55:34,292 --> 00:55:36,167
Bagaimana kalau kita keluar saja?
552
00:55:36,250 --> 00:55:38,875
Ya, aku juga tak bisa terlalu malam.
553
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
Ya sudah.
554
00:55:49,958 --> 00:55:51,500
Katamu, kau akan menemaniku.
555
00:55:53,542 --> 00:55:56,250
Ayolah, sungguh tak ada apa-apa.
556
00:55:57,833 --> 00:56:01,083
Katamu, kalau aku butuh bantuan,
kau pasti akan membantuku.
557
00:56:01,167 --> 00:56:03,917
Ya, nanti aku akan bilang ke Papa.
558
00:56:04,000 --> 00:56:05,833
Aku tak butuh ayahmu!
559
00:56:09,292 --> 00:56:11,000
Ayahmu tak bisa memberikan apa yang kumau!
560
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
Aku hanya butuh kau menyebutkan
satu permintaan ke cakar ini saja.
561
00:56:16,083 --> 00:56:18,667
Aku mau kau keluar dari mobilku sekarang.
562
00:56:22,083 --> 00:56:25,125
- Keluar!
- Sori, maksudku bukan begitu.
563
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
- Aku…
- Keluar!
564
00:56:47,375 --> 00:56:48,583
Aku tak akan keluar
565
00:56:50,333 --> 00:56:51,958
sebelum kau minta sesuatu.
566
00:56:54,583 --> 00:56:58,667
- Ayolah, kumohon.
- Lepaskan.
567
00:56:58,750 --> 00:57:00,875
- Tolong.
- Satu permintaan saja.
568
00:57:00,958 --> 00:57:04,667
Aku hanya minta kau membuat
satu permintaan, itu saja.
569
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Semuanya ada di depan matamu.
570
00:57:06,917 --> 00:57:08,417
Kau tinggal bilang.
571
00:57:09,292 --> 00:57:10,583
Sebut apa yang kumau.
572
00:57:11,208 --> 00:57:12,417
Minta.
573
00:57:12,500 --> 00:57:14,292
Apa susahnya?
574
00:57:14,375 --> 00:57:16,167
[mengerang]
575
00:57:23,042 --> 00:57:25,125
Sori, aku tak bermaksud.
576
00:57:25,208 --> 00:57:28,542
Sori, aku tak bermaksud.
577
00:57:29,875 --> 00:57:32,333
Aku keluar.
578
00:57:34,833 --> 00:57:36,833
[mesin mobil dinyalakan]
579
00:58:09,792 --> 00:58:11,458
[pintu dibuka]
580
00:58:13,833 --> 00:58:15,500
[pintu ditutup]
581
00:58:54,250 --> 00:58:56,667
Tolong buatkan nasi goreng dan teh ya.
582
00:59:41,292 --> 00:59:44,708
[suara pria di radio]
Apa pun yang kau inginkan,
583
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
inilah jawabannya.
584
00:59:47,583 --> 00:59:51,125
Kehormatan, kekayaan…
585
00:59:51,208 --> 00:59:52,792
Dan ketenaran.
586
00:59:52,875 --> 00:59:57,292
♪ Kuserahkan tangan saktiku ♪
587
00:59:58,208 --> 01:00:02,667
♪ Banyak orang bebas menikmati ♪
588
01:00:03,250 --> 01:00:05,542
♪ Tapi berhati-hati ♪
589
01:00:07,792 --> 01:00:08,792
Roy.
590
01:00:10,000 --> 01:00:11,292
Sudah lama pulang?
591
01:00:11,917 --> 01:00:12,792
Mama.
592
01:00:12,875 --> 01:00:13,875
Belum.
593
01:00:15,208 --> 01:00:16,375
Sudah, tidur lagi, Ma.
594
01:00:17,500 --> 01:00:19,167
Mama sudah harus pulang.
595
01:00:19,958 --> 01:00:21,625
Takut papamu menunggu.
596
01:00:26,250 --> 01:00:27,542
Maafkan aku ya, Ma.
597
01:00:29,208 --> 01:00:31,458
Aku belum bisa buat Mama bangga.
598
01:00:35,417 --> 01:00:36,958
Kukira
599
01:00:37,625 --> 01:00:40,333
aku bisa mengganti itu semua
dengan menunjukkan kepada Mama
600
01:00:40,417 --> 01:00:43,208
kalau aku bisa lebih berhasil
dari orang lain.
601
01:00:46,000 --> 01:00:48,375
Siapa bilang?
602
01:00:48,458 --> 01:00:51,750
Mama tak perlu melihatmu lebih berhasil
dari orang lain.
603
01:00:52,958 --> 01:00:54,250
Kau anak Mama.
604
01:00:54,917 --> 01:00:58,917
Sudah pasti Mama sayang
dan bangga kepadamu.
605
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
[Amara berteriak]
606
01:01:03,583 --> 01:01:04,667
Amara!
607
01:01:08,917 --> 01:01:10,167
Ada apa, Sayang?
608
01:01:11,792 --> 01:01:13,375
Ada apa?
609
01:01:13,458 --> 01:01:14,750
Amara, ada apa?
610
01:01:14,833 --> 01:01:17,000
Maafkan aku.
611
01:01:18,417 --> 01:01:19,667
- Ada apa?
- Hei.
612
01:01:19,750 --> 01:01:21,958
Ambilkan air putih.
613
01:01:22,500 --> 01:01:25,667
- Sayang.
- [Amara terisak]
614
01:01:29,083 --> 01:01:29,958
Aku tidak apa-apa.
615
01:01:30,042 --> 01:01:32,708
Ada apa, Sayang?
616
01:01:33,958 --> 01:01:34,958
Amara.
617
01:01:35,875 --> 01:01:38,500
Aku tidak apa-apa. Aku hanya mimpi buruk.
618
01:01:38,583 --> 01:01:40,417
Mimpi buruk apa?
619
01:01:40,500 --> 01:01:41,667
Aku tidak ingat.
620
01:01:41,750 --> 01:01:44,625
Aku hanya mimpi buruk,
tapi aku tak apa-apa.
621
01:01:46,000 --> 01:01:47,125
Sudah…
622
01:01:48,042 --> 01:01:49,542
Istirahat ya.
623
01:01:50,667 --> 01:01:54,125
Biarkan dia istirahat.
Dia belum sembuh banget.
624
01:01:54,208 --> 01:01:55,333
Ya.
625
01:01:56,542 --> 01:01:58,000
Istirahat ya, Sayang.
626
01:02:01,833 --> 01:02:03,042
Mama sekalian pamit.
627
01:02:04,667 --> 01:02:07,958
Biarkan dua ART itu tetap di sini
sampai kau sehat.
628
01:02:08,042 --> 01:02:10,250
Buat apa, Ma? Tidak usah.
629
01:02:10,917 --> 01:02:13,417
Aku tak apa. Itu hanya mimpi buruk.
630
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
Kalau ada apa-apa, aku telepon Mama ya?
631
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Ya sudah.
632
01:02:21,208 --> 01:02:23,458
- Mama pamit.
- Ya.
633
01:02:23,542 --> 01:02:24,792
Istirahat ya.
634
01:02:34,583 --> 01:02:36,250
[pintu ditutup]
635
01:02:37,792 --> 01:02:39,500
[suara monyet]
636
01:02:44,000 --> 01:02:47,167
[musik meresahkan]
637
01:03:11,250 --> 01:03:15,375
Maaf, Pak. Perintah dari Bapak Harris,
Pak Roy dilarang naik ke atas.
638
01:03:16,250 --> 01:03:18,792
Aku diminta memberikan surat ini
kepada Bapak.
639
01:03:35,125 --> 01:03:37,333
Tidak beretika sekali cara seperti ini.
640
01:03:40,917 --> 01:03:43,750
Mereka mau membatalkan atau mempermalukan?
641
01:03:43,833 --> 01:03:45,583
Maaf, Pak, tolong jangan buat keributan.
642
01:03:45,667 --> 01:03:49,167
Kalau ada masalah,
Bapak bisa hubungi HRD kami.
643
01:03:55,250 --> 01:03:56,875
Ayahku orangnya tidak mau rugi.
644
01:04:01,125 --> 01:04:02,750
Tapi baru kali ini kulihat
645
01:04:03,708 --> 01:04:07,208
dia rela melepaskan sesuatu
yang dia sudah keluar uang.
646
01:04:09,667 --> 01:04:12,500
Aku sudah melarangnya,
malah aku yang dimarahi.
647
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Aku minta maaf.
648
01:04:21,500 --> 01:04:24,792
Tolong sampaikan kepada Pak Harris,
terutama ke Inggrid.
649
01:04:24,875 --> 01:04:25,875
Alah!
650
01:04:27,000 --> 01:04:28,458
Menurutku malah bagus.
651
01:04:29,792 --> 01:04:31,667
Biar adikku dapat pelajaran.
652
01:04:44,875 --> 01:04:45,917
Jadi,
653
01:04:47,667 --> 01:04:48,667
apa rencanamu sekarang?
654
01:04:51,792 --> 01:04:53,125
Belum tahu.
655
01:04:53,833 --> 01:04:55,000
Perlu bantuanku?
656
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
[bergumam]
657
01:04:58,500 --> 01:05:01,208
Kalau kau tidak keberatan,
658
01:05:02,042 --> 01:05:03,792
boleh saja.
659
01:05:06,958 --> 01:05:08,250
Aku pasti membantumu.
660
01:05:09,375 --> 01:05:10,958
Aku pasti membantu menghancurkanmu.
661
01:05:12,667 --> 01:05:14,375
Aku akan sebarkan ke mana-mana
662
01:05:14,458 --> 01:05:17,500
kalau Grup Harris batal denganmu
atas apa yang kau lakukan kepada adikku.
663
01:05:17,583 --> 01:05:20,375
Lalu, aku akan memakai
semua pengaruh yang kupunya
664
01:05:20,458 --> 01:05:24,500
untuk mencegah rencana masa depan,
apa pun yang akan kau lakukan.
665
01:05:25,167 --> 01:05:27,958
[musik menegangkan]
666
01:05:28,667 --> 01:05:29,667
[Roy mengerang]
667
01:05:34,750 --> 01:05:35,875
[mengerang]
668
01:05:40,042 --> 01:05:41,500
[dokter] Kondisimu cukup baik.
669
01:05:41,583 --> 01:05:44,792
Semua hasil pemeriksaan juga normal.
670
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Kecuali hCG-mu.
671
01:05:49,208 --> 01:05:51,958
Sebenarnya aku agak curiga
mendengar gejalamu.
672
01:05:53,458 --> 01:05:55,000
Maksud Dokter?
673
01:05:55,083 --> 01:05:56,917
Jadi, selamat.
674
01:05:57,000 --> 01:06:00,042
Doamu selama ini telah terkabul.
675
01:06:02,750 --> 01:06:04,750
[musik meresahkan]
676
01:06:04,833 --> 01:06:06,875
[ponsel bergetar]
677
01:06:13,042 --> 01:06:14,292
Halo?
678
01:06:23,417 --> 01:06:26,208
♪ Selama bersama ♪
679
01:06:27,250 --> 01:06:30,208
♪ Apakah sama ♪
680
01:06:32,833 --> 01:06:35,167
Benarkah kau jatuh?
681
01:06:48,042 --> 01:06:50,250
Tak ada lagi
yang mau kau ceritakan kepadaku?
682
01:07:00,750 --> 01:07:02,167
Mergernya batal.
683
01:07:03,292 --> 01:07:04,292
Kenapa?
684
01:07:10,417 --> 01:07:11,583
Kita cari cara.
685
01:07:12,958 --> 01:07:14,375
Kita pasti bisa atasi.
686
01:07:22,042 --> 01:07:24,208
Cakar itu benar-benar
sudah menghancurkan hidup.
687
01:07:25,667 --> 01:07:27,083
Aku minta maaf.
688
01:07:28,250 --> 01:07:29,500
Malam ini juga,
689
01:07:30,208 --> 01:07:31,750
kita buang cakar itu.
690
01:07:32,333 --> 01:07:34,375
Kita jauhkan dari kehidupan kita.
691
01:07:35,958 --> 01:07:37,208
Di mana cakar itu?
692
01:07:38,542 --> 01:07:41,250
Tadi pagi cakar itu tiba-tiba ada
di mobilku.
693
01:07:42,542 --> 01:07:44,000
Padahal aku tidak taruh di sana.
694
01:07:46,000 --> 01:07:48,458
- [mengerang]
- Kenapa, Sayang?
695
01:07:49,917 --> 01:07:51,417
Tidak apa-apa.
696
01:07:56,958 --> 01:07:58,292
Aku ke toilet sebentar.
697
01:08:01,917 --> 01:08:02,917
[muntah]
698
01:08:15,667 --> 01:08:16,917
[terbatuk]
699
01:08:23,917 --> 01:08:25,125
[keletak]
700
01:08:42,375 --> 01:08:44,708
[musik meresahkan]
701
01:09:02,292 --> 01:09:06,208
Kalau mau buang cakar itu,
kita lakukan malam ini juga.
702
01:10:31,167 --> 01:10:33,958
Kau mau membuang cakar ini…
703
01:10:42,250 --> 01:10:43,292
Atau memakainya lagi?
704
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
Kau tidak mengerti.
705
01:10:58,875 --> 01:11:00,958
Tidak mengerti apa?
706
01:11:03,792 --> 01:11:06,625
Kau sudah memakai cakar ini
supaya kau bisa hamil lagi.
707
01:11:10,667 --> 01:11:12,250
Cakar ini hidup lagi, 'kan?
708
01:11:13,208 --> 01:11:15,417
Ada yang tidak beres dengan kehamilanku.
709
01:11:17,375 --> 01:11:19,000
Kau masih punya dua permintaan.
710
01:11:19,083 --> 01:11:20,375
Dari mana aku tahu?
711
01:11:20,458 --> 01:11:22,333
Kau masih punya dua permintaan!
712
01:11:24,833 --> 01:11:26,458
Aku cuma minta ini.
713
01:11:28,125 --> 01:11:29,583
Aku cuma minta ini, Roy.
714
01:11:41,583 --> 01:11:42,792
Aku mau tahu
715
01:11:44,208 --> 01:11:47,000
apa yang sebenarnya terjadi
dengan kehamilan istriku?
716
01:12:10,250 --> 01:12:11,875
Aku mau punya anak lagi.
717
01:12:13,083 --> 01:12:15,875
[musik meresahkan]
718
01:12:36,417 --> 01:12:39,417
- [teriak]
- [geraman]
719
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Tolong aku, Roy!
720
01:12:46,625 --> 01:12:48,375
[Amara berteriak]
721
01:12:51,417 --> 01:12:53,583
Roy!
722
01:12:57,625 --> 01:12:59,125
Amara.
723
01:13:14,667 --> 01:13:17,750
Amara, tolong buka pintunya!
724
01:13:18,833 --> 01:13:19,875
Amara!
725
01:13:21,708 --> 01:13:23,042
Tolong hentikan dia.
726
01:13:24,708 --> 01:13:26,375
Tolong hentikan dia!
727
01:13:26,458 --> 01:13:27,917
Tolong hentikan dia.
728
01:13:28,792 --> 01:13:30,000
Aku minta…
729
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
[monyet menggeram]
730
01:13:48,917 --> 01:13:50,333
[mengerang]
731
01:13:55,292 --> 01:13:56,833
Roy, tolong aku.
732
01:13:58,833 --> 01:14:00,958
Tarik lagi permintaanku ke cakar itu.
733
01:14:08,167 --> 01:14:09,458
Mungkin kau benar.
734
01:14:12,333 --> 01:14:15,583
Bagaimana kau bisa hamil lagi
jika tanpa cakar ini?
735
01:14:15,667 --> 01:14:17,500
Kau mau punya anak setan?
736
01:14:17,583 --> 01:14:19,583
Kau sudah meminta permohonan itu.
737
01:14:24,833 --> 01:14:26,250
Bagaimana dengan aku?
738
01:14:27,292 --> 01:14:30,375
Kalau kau mau menunjukkan
kasih sayangmu kepadaku,
739
01:14:31,458 --> 01:14:32,458
ini kesempatanmu.
740
01:14:49,917 --> 01:14:51,042
[Mama Roy] Mas…
741
01:14:52,125 --> 01:14:55,583
Aku tak menyangka bisa bertemu kau lagi.
742
01:14:57,042 --> 01:14:58,292
[terbata-bata]
743
01:14:58,375 --> 01:15:00,042
Aku tak kenal kau.
744
01:15:03,625 --> 01:15:05,542
[Papa Roy] Kalau benar Roy bibit unggul.
745
01:15:05,625 --> 01:15:07,101
[Adam] Aku akan sebarkan ke mana-mana.
746
01:15:07,125 --> 01:15:10,042
Kalau Grup Harris batal denganmu
atas apa yang kau lakukan kepada adikku.
747
01:15:36,125 --> 01:15:37,125
Aku mau…
748
01:15:39,083 --> 01:15:40,917
Dicintai semua orang.
749
01:16:09,250 --> 01:16:12,000
Aku janji akan mengatasi masalah ini.
750
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
Aku janji
751
01:16:24,708 --> 01:16:26,000
aku tak akan menyerah.
752
01:16:28,333 --> 01:16:30,917
[musik sendu]
753
01:16:33,750 --> 01:16:36,125
Aku janji aku tak akan menyerah.
754
01:17:16,500 --> 01:17:17,583
Dasar bodoh.
755
01:17:19,542 --> 01:17:22,292
Kau minta apa yang sebenarnya
sudah kau dapatkan.
756
01:17:35,250 --> 01:17:36,500
Amara!
757
01:17:39,458 --> 01:17:41,875
Gunung batuku dan bagianku
758
01:17:43,875 --> 01:17:45,792
tetaplah Allah selamanya.
759
01:17:49,042 --> 01:17:50,042
Silakan.
760
01:18:00,167 --> 01:18:01,167
Roy.
761
01:18:02,667 --> 01:18:04,083
Aku turut berduka ya.
762
01:18:33,875 --> 01:18:35,542
[ibu panti] Ini bukan salahmu.
763
01:18:36,792 --> 01:18:38,667
Kau tetap suami yang baik.
764
01:18:45,792 --> 01:18:48,833
[musik sendu berlanjut]
765
01:18:59,500 --> 01:19:00,667
Minum dulu.
766
01:19:03,750 --> 01:19:05,708
Kau tak harus ada di sini setiap hari.
767
01:19:07,083 --> 01:19:08,750
Ya, aku tahu.
768
01:19:09,917 --> 01:19:11,042
Tapi
769
01:19:12,750 --> 01:19:14,625
Papa minta aku bilang kepadamu.
770
01:19:14,708 --> 01:19:16,792
Dia ingin membeli portalmu lagi.
771
01:19:18,042 --> 01:19:21,375
Lalu, Papa ingin kau masuk ke perusahaan.
772
01:19:21,458 --> 01:19:23,750
Bagi Papa, kau sudah seperti keluarga.
773
01:19:25,000 --> 01:19:27,042
Semoga ini bisa menghiburmu.
774
01:19:27,958 --> 01:19:30,292
Aku tak mau kau terus sedih.
775
01:19:30,375 --> 01:19:34,333
Kalau perlu, aku mau memainkan
permainan masa kecilmu.
776
01:19:37,417 --> 01:19:38,417
Maksudmu?
777
01:19:39,042 --> 01:19:40,417
Itu lo…
778
01:19:40,500 --> 01:19:43,458
Kebiasaanmu dan mamamu
yang kau ceritakan.
779
01:19:43,542 --> 01:19:46,208
Si cakar jelek itu.
780
01:19:46,292 --> 01:19:50,667
Kalau main itu bisa menghiburmu,
aku mau ikut main.
781
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
Maksudnya?
782
01:19:56,917 --> 01:19:59,500
Cara mainnya begitu, 'kan?
783
01:19:59,583 --> 01:20:01,792
Pertama, aku minta permintaan,
784
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
setelah itu kau.
785
01:20:03,958 --> 01:20:04,833
Ya, 'kan?
786
01:20:04,917 --> 01:20:07,542
[musik meresahkan]
787
01:20:52,375 --> 01:20:53,792
[pintu diketuk]
788
01:20:55,250 --> 01:20:56,167
Masuk.
789
01:20:56,250 --> 01:20:59,125
[musik lembut]
790
01:21:32,750 --> 01:21:34,750
[suara ledakan]
791
01:21:34,833 --> 01:21:36,500
- [suara anak monyet]
- [cekikik]
792
01:21:36,583 --> 01:21:39,000
[musik meresahkan]
793
01:21:53,542 --> 01:21:55,875
[musik piano lembut]
794
01:22:31,042 --> 01:22:33,417
[musik berakhir]
795
01:22:35,458 --> 01:22:38,125
[musik piano lembut]
796
01:22:48,917 --> 01:22:52,542
♪ Selama bersama ♪
797
01:22:52,625 --> 01:22:55,125
♪ Apakah sama ♪
798
01:22:56,000 --> 01:23:02,750
♪ Yang kau jalani dan yang kualami ♪
799
01:23:02,833 --> 01:23:09,375
♪ Mungkin sejalan
Apakah satu tujuan? ♪
800
01:23:09,458 --> 01:23:12,750
♪ Apakah mimpiku ♪
801
01:23:12,833 --> 01:23:17,750
♪ Seperti yang kau dambakan ♪
802
01:23:17,833 --> 01:23:21,208
♪ Di hatiku ♪
803
01:23:21,292 --> 01:23:26,000
♪ Yang terdalam ♪
804
01:23:26,833 --> 01:23:30,208
♪ Apakah kau yang ada ♪
805
01:23:30,292 --> 01:23:34,417
♪ Atau impian yang lain? ♪
806
01:23:34,500 --> 01:23:38,875
♪ Mereka berkata ♪
807
01:23:38,958 --> 01:23:43,542
♪ Hidup adalah pilihan ♪
808
01:23:43,625 --> 01:23:48,208
♪ Yang ternyata mempermainkan ♪
809
01:23:48,292 --> 01:23:54,667
♪ Bisakah yang aku inginkan kugenggam ♪
810
01:23:54,750 --> 01:23:57,292
♪ Dan kumiliki ♪
811
01:23:57,375 --> 01:24:03,583
♪ Tanpa kehilanganmu ♪
812
01:24:06,917 --> 01:24:11,333
♪ Selama bersama ♪
813
01:24:11,417 --> 01:24:14,833
♪ Apakah sama ♪
814
01:24:14,917 --> 01:24:21,583
♪ Yang kujalani dan yang kau alami ♪
815
01:24:21,667 --> 01:24:28,250
♪ Mungkin sejalan
Apakah satu tujuan? ♪
816
01:24:28,333 --> 01:24:31,667
♪ Apakah mimpimu ♪
817
01:24:31,750 --> 01:24:36,708
♪ Seperti yang kudambakan ♪
818
01:24:36,792 --> 01:24:40,125
♪ Di hatimu ♪
819
01:24:40,208 --> 01:24:45,292
♪ Yang terdalam ♪
820
01:24:45,375 --> 01:24:49,000
♪ Apakah aku yang ada ♪
821
01:24:49,083 --> 01:24:53,375
♪ Atau impian yang lain? ♪
822
01:24:53,458 --> 01:24:57,667
♪ Mereka berkata ♪
823
01:24:57,750 --> 01:25:02,625
♪ Hidup adalah pilihan ♪
824
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
♪ Yang ternyata mempermainkan ♪
825
01:25:07,208 --> 01:25:13,625
♪ Bisakah yang aku inginkan kugenggam ♪
826
01:25:13,708 --> 01:25:16,083
♪ Dan kumiliki ♪
827
01:25:16,167 --> 01:25:21,292
♪ Tanpa kehilanganmu ♪
828
01:25:21,375 --> 01:25:24,250
♪ Tak mungkin memilih ♪
829
01:25:24,333 --> 01:25:28,417
♪ Tanpa ada yang terluka ♪
830
01:25:28,500 --> 01:25:34,500
♪ Hancurkan diri atau hancurkan hatimu ♪
831
01:25:34,583 --> 01:25:38,833
♪ Mereka berkata ♪
832
01:25:38,917 --> 01:25:43,792
♪ Hidup adalah pilihan ♪
833
01:25:43,875 --> 01:25:48,250
♪ Yang ternyata mempermainkan ♪
834
01:25:48,333 --> 01:25:54,833
♪ Bisakah yang aku inginkan kugenggam ♪
835
01:25:54,917 --> 01:25:57,333
♪ Dan kumiliki ♪
836
01:25:57,417 --> 01:26:03,958
♪ Tanpa kehilanganmu ♪
837
01:26:15,042 --> 01:26:17,958
[musik berhenti]
57219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof