Original subtitles

Minne laitan sen?

Minne haluat, kunhan kurpitsa koskettaa kuistia.

Ehk� pit�isi vain menn� juhliin.

V�h�n selk�rankaa. Olemme molemmat tehneet sen.

Kyll�!

Kyll�.

Tule.

Mit� h�n tekee miehelle?

�iti. - Mit�? Oletko kunnossa?

Arvaa, kuka olen?

Nen�k�s munkki?

Odota.

Is� tilasi t�m�n, jotta sain sen ennen halloweenia.

Ent� nyt? - Tiedemunkki siis.

Kopernikus. H�n tajusi ensimm�isen�, ett� Aurinko on aurinkokunnan keskipiste.

Ai niin. Selv�. Ymm�rr�n. Mahtavaa.

Mit� kello on?

Jestas, taisin nukahtaa.

Mik� tuo on?

T�m� on�

Sanotaan vain, ett� sen takia siskosi ja min� emme ole puhev�leiss�.

Onko h�nkin yh� hereill�?

H�n ei ole juuri poistunut huoneestaan.

Sinun pit�isi puhua h�nelle. - Niink�?

Kiitos neuvoista, mutta taidan uskoa Aristotelesta.

Aristoteles piti hiljaisuutta huutamista vaikuttavampana.

Tarpeeksi l�hell�.

Aristoteles uskoi my�s kultaiseen keskitiehen.

On vihattava oikeista syist�.

Naulan kantaan.

Hyv� on. Puhun h�nelle jossain vaiheessa. �l� huoli.

Minun on ment�v� t�ihin.

Mene nukkumaan. Miksi olet hereill�?

Mene. Ihana asu.

T�ydellist�. Ensimm�inen halloweenimme yhdess�.

Onko? - On.

Ole hyv�, kamu.

En sy� karkkia rikospaikalla.

Aivan. Miksi pit�� hauskaa?

Luulin, ett� Halloween on lempijuhlasi.

Miksi? - Se on vuoden ainoa p�iv�,

jolloin voi irrotella, pukeutua naamiaisasuun

ja olla joku muu yhden illan ajan.

Karkki tai kepponen!

Hyv� on, olin v��r�ss�.

Keskityt��nk� vainajaan? - Selv�.

Danny Sternblatt.

Rikkaiden avioerojuristi,

my�s vaimostaan viime vuonna eronneen pormestarin.

Mit� seinille tapahtui?

Kuka sammutti valot? Korttelin s�hk�t ovat p��ll�.

Kadun ihmissusi-liiketunnistimen mukaan.

Alas! Ei!

H�n tiet��.

S�hk�t on katkaistu p��paneelista.

En tied�, kuka tuhosi sein�t.

H�t�puhelu oli ep�tavallinen.

Teinit kuulivat huutoa ikkunasta

ja n�kiv�t jonkin valkoisen huojuvan hy�kk��v�n.

Valkoisen ja huojuvan? �l� viitsi.

Se saattoi olla verho.

Tai mielikuvituksen tuote.

Ehk� Sternblatt kuoli luonnollisista syist�. Sit� selvit�mme.

K�sivarressa on j�lki�.

Joku tarttui h�neen kovaa.

Tai h�n tarttui itse saatuaan sairauskohtauksen.

Ehk� syd�nkohtaus, viilt�v�� kipua k�sivarressa.

H�nen hiuksensa joko putoavat, tai h�n repii niit�.

Tummista silm�pusseista p��tellen Danny nukkui huonosti.

Tied�mme, kuka hajotti puurakenteet.

Dannyn k�siss� on rakkoja, joten h�n oli vandaali.

Unil��kkeet eiv�t selv�stik��n toimineet.

Syd�nl��kkeet viittaavat luonnolliseen kuolemaan.

Uskomme, ett� h�n teki t�ss� t�it�,

kun syd�n petti,

lautanen tippui, kun h�n kaatui ja p��tyi tuonne.

H�nen ei tarvitse en�� lukea omaa kirjoitustaan.

Jokin t�ss� ei vain k�y j�rkeen.

Kuvittele olevasi Danny, joka saa syd�rin.

Sinulla on huono syd�n. Henkesi pelastavat l��kkeet ovat tuolla.

Miksi juoksisit kauemmas vessasta?

H�n meni jotain kohti t�h�n suuntaan.

Tuotako?

Laavalasia tai mustaa turmaliinia.

Miksi t�m�? - Ehk� ruma lahja vaimolta?

Voi olla. Dannyll� oli avioero k�ynniss�. Otimme yhteytt� vaimoon, Lorraineen.

H�n on ty�matkalla Lontoossa ja palaa pian.

Valkoinen huojuva juttu, ei vaimo.

Riippuu vaimosta. Lorraine Sternblatt vai Maddie St. Croix'n aave?

Sanoitko aave?

En v�it�, ett� aave tappoi Danny Sternblattin.

Et my�sk��n kiell� sit�.

Pid�n rikospodcasteista, joskus kummitustarinoista. En h�pe� sit�.

T�m� Spencerin talo liittyy molempiin.

Ovatko Dash Spencer ja Maddie St. Croix tuttuja?

1940-luvun elokuvat�hti�, sekop�isi� komedioita, joissa oli apina.

He olivat naimisissa oikeastikin.

Aikansa kuumin pari. He asuivat t��ll�.

Tajusin sen. Kuolivatko he nuorina?

H�iden j�lkeen, Maddie sai tiet�� Dashin pett�neen h�nt� alusta asti.

Suruissaan h�n riistin oman henkens� sekobarbitaalin yliannostuksella.

Pari kuukautta my�hemmin, halloweenina,

Dash putosi parvekkeelta ja mursi niskansa.

T�HTI, JOKA KUOLI VARHAIN

Sit� v�itettiin sattumaksi. Poliisi totesi kuoleman tapaturmaksi.

Kummitustarinoiden v�ki uskoo Maddien kummituksen ty�nt�neen Dashin kaiteen yli.

H�n kummittelee talossa yh�.

En sano uskovani sit�, mutta�

Hyv�. Sill� aave ei tappanut Danny Sternblattia.

Vaihtoehtoja on kaksi: murha tai luonnollinen kuolema.

Komisario. - L�het�n tekstiviestin.

H�t�numeroon soittaneet nuoret tapasivat piirt�j�mme.

Haluan kuulla mielipiteenne.

Mit�? Mit� nyt?

Anteeksi, olit juuri sanomassa�

Vau.

Maddien hunnun pitsikin on t�ydellinen.

Selit� sin�, mit� he n�kiv�t.

Sen kuvan, Daph. L�ysit sen netist�.

Hekin ehk� l�ysiv�t. Se on Halloween-pila.

He tulivat talolle sen historian takia.

Rautayrtti rauhoittaa.

Kuolinsyyntutkijan alustavan raportin mukaan Danny kuoli syd�nkohtaukseen.

H�n sai syd�nkohtauksen pari vuotta sitten,

joten jos emme voi todistaa muuta, kuolinsyy on luonnollinen.

Tunteeko kukaan muu tuota? Eik�? Outoa.

Onko t�m� suolaa?

Kannattaa ehk� unohtaa luonnolliset syyt.

Koska� - Oz on oikeassa.

Ensin luulin sit� kipsip�lyksi, mutta se on suolaa.

Suola johtaa fluoridiin, karneoliin, labradoriittiin,

obsidiaaniin ja ehk� savukvartsiin.

Suola yhdist�� viisi kive�. Danny teki viisikannan.

Joissain kulttuureissa, se on suojelun symboli, kuten tuo rannekorukin.

Etsiv� Karadec ei ehk� usko aaveisiin, mutta uhrimme uskoi.

Danny luuli, ett� h�nen talossaan kummitteli.

H�n kuuli ja n�ki outoja asioita.

H�n hajotti koko paikan selvitt��kseen, mist� ne tulivat.

S�hk�asentajat, tuholaistorjujat, putkimiehet. Kaikki tutkivat paikan.

Danny kuuli ��ni�, mutta se ei ollut aave.

Joku Dannyn syd�nvaivoista tiennyt lavasti kaiken pelotellakseen h�net kuoliaaksi

Se olisi murha.

Noituus ei ole Dannyn tyyli�.

Joku auttoi h�nt�.

Joku, joka voi pys�ytt�� aaveet ja esitt�� aavetta.

Tekninen tiimi yritt�� avata Dannyn puhelimen.

Oz, liittyv�tk� nuo laskut jotenkin aaveiden h��t�miseen.

Ei. Mutta l�ysin t�m�n.

Ja koko nimi on Calliope�

Vain Calliope.

Tiesin, ett� jokin oli pieless�.

Millainen suhde teill� oli Sternblattiin?

Rautayrtti�? Se lievitt�� stressi�.

Kiitos. Saimme tarpeeksemme rikospaikalla.

Olin Dannyn hengellinen neuvonantaja.

H�net kasvatettiin perinteiseen uskoon, johon h�n ei tuntenut yhteytt�.

El�m�n risteyksess� h�n kysyi mieluummin universumilta.

Hengellinen, ei uskovainen.

Voisitko?

Me pidimme vaikean tulkinnan asiakkaalle t�n� aamuna.

Tarvitsemme aikaa.

Millaisista risteyksist� puhuit Dannyn kanssa?

L�hinn� liikeasioista. Lakifirman johtamisesta, joskus sijoituksista.

Kuten Spencerin talon ostamisesta?

Erityisesti Spencerin talosta.

H�n ei nukkunut siell� ennen puhdistusrituaalia,

mutta se oli h�nen vaimonsa unelmatalo.

Valitettavasti ty�ni siell� ei kest�nyt.

Lorrainen l�hdetty� jokin synkk� kasautui.

Sin� siis autoit h�nt� asentamaan suojaelementit?

K�vittek� talossa?

Tunsitteko kylm�n kohdan kellarissa? Kuulitteko itkev�n naisen?

Emme. Miss� t�m� tapahtui?

Hovimestarin ruokakomerossa. Kuulin h�net siell�.

Danny kuuli h�net olohuoneessa talon toisella puolella.

Paikan energia on pieless�.

Paljonko puhdistusrituaalit maksavat?

Noin 5 000.

Dollariako? - Niin. Miksi?

Tarvitsen hetken.

Parini tarkoittaa, ett� taisit osua kultasuoneen.

Danny oli kauhuissaan ja valmis maksamaan.

Rituaalit eiv�t toimineet, mutta tiesit sen.

T�m� vihre� kynttil� on kastettu v�riminttuun ja myrttiin.

Seh�n on ylt�kyll�isyysloitsu?

Yleens� ne tehd��n nousevan kuun aikaan,

ja nyt kuu on laskemassa.

Olet perill� asioista.

MARRASKUU

Siivoojani on varmaan k��nt�nyt sen.

Joo, taidan olla perill� asioista.

Tied�n my�s, ett� nainen, joka viittaa itseens� ja tarot-kortteihin sanalla "me",

ei tarvitse kalenteria tiet��kseen kuun vaiheet.

Kutsutko minua huijariksi? - Kyll�.

Calliope, mit� tapahtui?

Saiko Danny tiet�� huijauksestasi, ja s�ik�ytit h�net?

Miksi tekisin niin?

Koko yritykseni romahtaisi, jos asiakkaani kuolisivat.

Jos minua ei ole pid�tetty,

l�htek�� ja viek�� suljetut syd�menne mukananne.

T�m� on pyh� paikka.

T�m� on talo El Segundossa.

Morgan, menn��n.

Ei tarvitse uskoa, ett� Spencerin talossa kummittelee.

Mutta kertomani asiat tapahtuivat.

Keskittyk�� v�hemm�n minuun ja tutkikaa niiden aiheuttajaa.

H�n sai minut huonolle tuulelle.

Milloin olit hyv�ll� tuulella? - Olen iloinen.

Petos tai ei, Calliope oli oikeassa.

H�nen ei kannattanut tappaa rahasampoa.

Saimme hy�dyllist� tietoa.

Kylm� kohta kellarissa, itkev� nainen.

Joku lavasti ne pelotellakseen Sternblattia.

Ehk� h�n j�tti todisteita.

Niin? - Hei, miten siell� menee?

Hienosti. Jos pit�� h�m�h�keist�.

Ei muuta raportoitavaa. Ent� siell�?

Vain rotta, s�p� poika tai tytt�.

Niit� on vaikea erottaa.

Morgan?

Calliope sanoi kuulleensa naisen itkev�n

kahdessa osassa taloa?

Lapseni puhuivat toisilleen huoneidensa tuuletusaukkojen kautta.

Tervehdys.

Morgan, haluat n�hd� t�m�n.

Morgan, miss� olet?

Mit� nyt? Kerro minulle.

Joku

tai jokin.

LAPD, k�det n�kyville.

Toinen pakenija.

Irti!

En odottanut tuota. - En min�k��n. Irti minusta.

Nouse yl�s.

Nouse seisomaan.

P��st� irti. En tehnyt mit��n. - Hyv� on.

L�ysin t�m�n ilmastointikanavasta. Katsotaanpa.

Pari iPadia ja tietokonejuttuja.

Tavallisia juttuja, joita kellarissa h��puvussa piileskelev�ll� olisi.

N�m� taitavat olla sinun. - Menn��n asemalle.

Voit kertoa, ettet tehnyt mit��n.

Rauhallisesti.

Luojan kiitos. Olisi kamalaa, jos joku olisi auringonvalossa.

Olin ulkona, se ei tehnyt vaikutusta.

Miten t�iss� meni? - Aika hyvin.

Autoin pys�ytt�m��n pakenevan ep�illyn. L�hinn� seisomalla,

mutta ty� tuli tehty�.

H�nt� kuulustellaan nyt, joten minulla oli aikaa.

Ajattelin tulla kotiin laittamaan ruokaa ennen Ludon tuloa. Mene sitten takaisin.

Miten teill� menee? Menik� Chloe p�iv�unille?

Ava sai Chloen nukahtamaan. Koulussa oli tavallista.

Olen melko varma, ettei hra Cabral tied� eroa massan ja painon v�lill�,

mutta selitin h�nelle tunnin j�lkeen.

H�n varmasti piti siit�.

Sy�d��nk� burritoja illalliseksi?

Jatkuuko t�m� yh�?

Ava kutsuttiin Halloween-juhliin, ja h�n haluaa menn�,

mutta aresti harmittaa h�nt� yh�.

Niink�?

Olisiko fiksua pyyt�� anteeksi

r�ike�� tottelemattomuuttasi ja jatkaa siit�?

Ava ei tehnyt mielest��n mit��n v��r��.

Sinun ei tarvitse korjata t�t�.

Kaikki on hyvin. Tekisitk� jotain ilman n�ytt��?

Hyv� on.

Ava,

kauanko haluat pelata t�t� peli�? - On kulunut viikko. T�m� on ep�reilua.

Lapset ovat siunaus.

POLIISIASEMA

Ylikomisario Wagner, sananen.

Milloin vain. T�m� on outo tapaus.

Niin on.

Ylikomisario harvemmin vaatii saada kuulustella ep�ilty� itse.

�l� viitsi. Nainen antiikkisessa h��puvussa

esitt�� aavetta pelotellakseen miehen hengilt�.

Kuinka usein sellaista tapahtuu?

Pormestari on perheyst�v�. H�n haluaa p�ivityksi�.

H�n ja puolet golfkavereistaan haluavat jutun p��t�kseen

ennen kuin Sternblattin lakifirma ja avioerotiedot vedet��n lokaan.

Vai niin. - Se ei vaikuta teihin.

Tarjoan suojaa. Ty�st�tte juttua niin kauan kuin on tarvis.

Kiva ajatus, mutta puhuin juuri puhelimessa mediaosaston kanssa.

He tarkistivat lehdist�tiedotetta pid�tyksest�.

Oletan, ett� se on hallussasi.

Tiedotteen julkaiseminen ilman faktoja

ei vaikuta silt�, ett� oikeusprosessi etenee asianmukaisesti.

Oliko pid�tys huolimatonta?

Ei, h�n on haamumme.

Sitten ei ole syyt� huoleen.

Shawna Khurmi.

Se kirjoitetaan K-H-U�

Ovatko huonekalut pieni�?

Ei, olet iso.

Maailmaa ei ole tehty minun kokoisilleni, eih�n?

Se on Khurmi. K-H-U-R-M-I. 27-vuotias.

Erikoistehostevelho. S�hk�tekniikka.

Taideopiskelija. Vau.

Pyysin asianajajaa. - Kuulin, ja se on oikeutesi.

T�m� julkaistaan ennen h�nen tuloaan, joten saat tilaisuuden korjata virheen.

Se on totta. Ylikomisario haastattelee.

Saanko katsoa?

Siit� vain.

Asianajajat vihaavat tiedotteita, julkista mielipidett�.

Kun kerromme kaikille, ett� olet tappaja, on vaikea vakuuttaa valamiehist�lle muuta.

Mutta toimimme tietojemme pohjalta.

Lavastit kuukausien mittaisen huipputeknisen vainon.

K�ytit hienoja lelujasi

ja n�yttelit Maddie Saint Croix'n aavetta,

ja se johti Dannyn kuolemaan.

Tapoit h�net. Sitten n�it ne nuoret ikkunassa.

Tiesit, ett� poliisit ovat tulossa.

Niin ainakin v�itet��n nyt.

Tied�n, ett� sinulla on paljon opintolainaa.

En voi yhdist�� sinua Sternblattiin, eli joku maksoi sinulle.

Shawna, kerro nimi.

Ja t�m� lehdist�tiedote katoaa.

Sinua ei leimata tappajaksi�

SORI EN EHTINYT SELITT��

�ja t�m� koko juttu p��ttyy.

Haluan auttaa sinua.

Olisin elvytt�nyt, mutta en osaa. H�n ei kertonut syd�nviasta.

Kuka?

Dannyn vaimo Lorraine.

Vau, se on�

Hyv�. Hyv�� ty�t�. - H�n olisi silti voinut kertoa meille.

Palasiko Lorraine jo? - Laskeutui juuri.

H�n sanoi k�yv�ns� toimistollaan ja tulevansa tapaamaan meit�.

K�ske Karadecin ja Morganin menn� sinne. Eik�h�n h�n jutella.

Haluan varmistaa, ett� sinusta huolehditaan.

Yrit�t varmistaa, ett� sinusta huolehditaan.

Rakastit sit� taloa enemm�n kuin is��ni.

Anteeksi. LAPD.

Sanoitko, ett� Danny Sternblatt on is�si?

Olen Paloma Nichols.

Otan osaa.

Lorraine ei taida olla �itisi.

Is�n toinen vaimo. Vanhempani erosivat ajat sitten.

Luuletteko, ett� Lorraine liittyy is�n kuolemaan?

On liian aikaista sanoa.

En ihmettelisi.

H�n kutsui minut t�nne muka hieromaan rauhaa.

Oikeasti h�n halusi selvitt�� aikeeni.

Is�ni kuoli hetki sitten.

Anteeksi, nti Nichols. Saatamme haluta jutella kanssasi.

Saammeko sinuun yhteyden? - Kyll�.

Tri Nichols. T�ss� ovat kaikki tietoni.

Kun voitte puhua, kuuntelen mielell�ni.

Jody, olen poikki. L�hden kotiin.

Jos poliisi soittaa, sano, ett� menen sinne aamulla.

S��styit vaivalta.

Nti Khurmi kertoi nimesi.

Tapasitte, kun puhuit h�nen kurssillaan.

Pari kuukautta my�hemmin pyysit h�nelt� apua kummittelussa

ja tarjosit h�nelle t�it� firmastasi.

Shawna sanoi, ettei tiennyt syd�nviasta, ja uskomme h�nt�.

Mutta sin� tiesit, koska Danny sai syd�nkohtauksen, kun olitte naimisissa.

Tiesin.

Olimme viimeksi hyvi� toisillemme h�nen toipuessaan.

Taisitte rakastaa toisianne jossain vaiheessa.

Niin, min�

H�n kirjoitti minulle jatkuvasti kirjeit�.

Olimme yksi historian suurista pareista, kuten Dash ja Maddie.

Kunnes Danny alkoi k�ytt�yty� kuin Dash ja petti sinua.

Olin murtunut.

Kun p��tin, ett� nyt saa riitt��, h�n k�ytti kaikkia temppuja minua vastaan.

H�n vaihtoi lukot, kun olin matkalla. Vannoi, etten saisi taloa.

Kyse oli vain voittamisesta.

P��tit siis k�ytt�� h�nen taikauskoaan saadaksesi haluamasi.

Tied�n, ett� se meni liian pitk�lle,

mutta en halunnut tappaa h�nt�.

Halusin vain talon.

Ajattelin, ett� jos pel�styt�n h�net, h�n luopuu siit�.

Tapasitte h�nen tytt�rens�.

Talo oli Dannyn nimiss�. H�n j�tti sen tytt�relleen.

Tyt�r perisi talon.

H�nen piti antaa se sinulle el�ess��n.

Niin, no�

Mutta nyt h�n on kuollut, ja minun on elett�v� sen kanssa.

Onko t�m� Dannyn k�sialaa?

T�m� ei n�yt� yht��n talon kirjeilt�.

Kirjoitus oli sotkuista, vapisevaa, kuin h�nen k�tens� olisivat olleet heikot.

H�n ei meinannut pysy� pystyss�.

Miesparka kompuroi ymp�riins� kuin zombie.

Meid�n pit�� tarkistaa unil��kkeet.

Oikeusl��k�ri saa nopeuttaa myrkkyseulaa.

Mit� nyt?

Olisit voinut pel�stytt�� Dannyn kuoliaaksi, mutta et tehnyt sit�.

H�net myrkytettiin.

Labratulokset tulivat.

Ne eiv�t olleet unil��kkeit�.

Danny Sternblatt kuoli kaliumkloridin yliannostukseen,

joka aiheutti tappavan syd�nkohtauksen.

Tutkijan mukaan fiksu tapa tappaa.

Kaliumkloridiarvo nousee luonnollisesti veress� kuoleman j�lkeen.

Se ei olisi n�kynyt ruumiinavauksessa. - Jos pillereit� ei olisi testattu,

Lorraine olisi tuomittu murhasta.

Hyv� huomio Morganilta.

Joku tiesi, ett� vaimo manipuloi Dannya, ja k�ytti sit� hyv�kseen,

jotta vaimoa ep�ilt�isi.

Kuka? - Joku h�nen l�heisens�,

joka p��si k�siksi pillereihin. - Tutkitko tyt�rt�?

Paloma saa talon, mutta rahamotiivi on heikko.

H�n on ortopedian kirurgi, samoin puoliso. H�nell� menee hyvin.

Ent� Sternblattin vastaanotto? Eik� vaimo sanonut, ett� h�n on sitke�?

Mies k�ytti kaikkia mahdollisia temppuja.

Keksi jopa uusia.

Ehk� joku eronnut halusi kostaa?

Tai kilpaileva juristi. Vieraillaan firmassa.

Selvitet��n, oliko h�nell� vihamiehi�.

Murhattiinko h�net?

Voi luoja. Luulin, ett� syd�n petti.

Tiesittek�, ett� talossa kummitteli?

Sit� oli mahdoton olla tiet�m�tt�.

Danny s�ik�ytti kaikki huu haa -rannekorullaan ja s�ikkym�ll�.

Mietimme, tiesik� joku vastapuolen asiakas sen my�s ja k�ytti tietoa h�nt� vastaan.

Kunpa olisikin.

Olen pahoillani. Sanoin sen v��rin.

Tarkoitin vain, ettei Danny ole ollut oikeudessa aikoihin.

H�n keskittyi vain avioeroonsa ja talon voittamiseen.

H�n luopui muista jutuista kuukausia sitten eik� ole k�ynyt pariin viikkoon.

Olin huolissani yst�v�st�ni.

Etk� sin� olisi?

Siit� vain. Soitan vaimolleni.

Sternblattilla ei ollut vihamiehi� t��ll�. H�n ei osallistunut p��t�ksentekoon.

Kaikki tiet johtavat Spencerin talolle.

Mietit��nk� viel� kummitusteoriaa?

En tajua t�t� miest�.

Joku voisi toimia ilkeytt��n, mutta Sternblatt vihasi taloa.

H�n ei nukkunut ja tiesi syd�nvaivoista.

Voisi luulla, ett� syd�nkohtauksen pelko kumoaa halun voittaa avioerossa.

J��t paljosta paitsi.

Yksi rikostauluistasi taisi r�j�ht�� uhrin toimistossa.

Mutta joka suunnassa on vain taloja.

Ehk� siin� on jotain. - Mik� tuo on?

Pengoin Sternblattin avioeropapereita

ja yritin l�yt�� motiivin tappaa Danny.

Ja? - Ei mit��n.

Sitten huomasin jotain outoa talossa.

Kun he ostivat sen, sen arvioitiin olevan 28 neli�t� pienempi

kuin se oli arvioinnissa 1940-luvulla.

Ehk� se on virhe, mutta�

Ei. Se lukee piirustuksissakin.

Vanhan ja uuden v�lill� on 28 neli�metrin ero.

Miten he voivat menett�� 28 neli�t�,

mutta piirustukset n�ytt�v�t samalta?

Se on kuin� - Salainen huone?

Meill� on viel� hommia.

Spencerin talossa on lis�� salaisuuksia.

Taidat tiet��, miten se selvi��.

H�nen ei tarvinnut oikaista sit�.

Saanko kysy�, miksi raahasit puolet joukostani t�nne?

Saanko vastata tarinan muodossa?

�l� vastaa. Se alkaa nyt.

Syv�ll� muinaisen Skotlannin synkiss� laaksoissa on Glamis-linna.

Legendan mukaan Strathmoren 11. jaarlin perij�

piilotettiin salaiseen huoneeseen, joka muurattiin umpeen.

Muutama sata vuotta my�hemmin linnan uusi rouva

l�hti etsim��n pahamaineista salaista kammiota.

T�m� Lady Glamis tiesi, ett� jos huone olisi muurattu umpeen,

siin� olisi yh� ikkuna.

H�n pyysi hovineitojaan

sitomaan nen�liinan jokaiseen ikkunaan.

J�ljell� oli vain yksi ikkuna, jossa ei ollut nen�liinaa.

Niin h�n l�ysi salaisen huoneen.

Ja siin� se on.

T�m� oli Lorrainen askarteluhuone, ennen kuin Danny heitti h�net ulos.

Salainen huone on kirjahyllyjen takana.

N�ettek�? - Auta meit� n�kem��n se?

T�m� paneeli on pelkkasahattua.

Se on puutavara sahaustapa.

Hyllyt ja muu talo on kvarttisahattuja,

mutta t�m� paneeli on pelkkasahattua.

Ehk� Danny rikkoi paneelin hajottaessaan paikkaa

ja korjasi sen. Mutta miksi korjata vain yksi?

Ehk� piilottaakseen t�m�n?

T�m� on Maddien vanha buduaari.

H�n k�ytti tuota hattua viimeisen Dashin kanssa tekem�ns� elokuvan ensi-illassa.

Voinko sovittaa n�it� ennen kuin ne l�hetet��n museoon?

Ne ovat todisteita. - Olen varovainen.

Onko t�m� huone ollut piilossa yli 70 vuotta?

Maddie tappoi itsens�. Dash kai muurasi sen umpeen.

Omatunto ei kest�nyt muistutusta naisesta, jonka h�n ajoi itsemurhaan.

Katsokaa t�t� helme�.

T�t� huonetta ei ehk� olisi l�ydetty, ellei Lorraine olisi vainonnut Dannya.

Huone on osa historiaa. Miksi Danny haluaisi salata sen maailmalta?

Samasta syyst� kuin h�n j�i, vaikka t��ll� kummitteli.

T��ll� on oltava jotain j��misen arvoista.

Kuten t�m�?

Se riitt�isi. - Jalokivist� puheen ollen.

Kaikki muu on p�lyn peitossa.

Huhutaan, ett� Maddie yll�tti Dashin ja rakastajattaren,

ja Dash yritti hyvitt�� sen timanttikaulakorulla.

Jos ne ovat aitoja� - Ne ovat.

Niiden takia kannattaisi tappaa.

Haluatko t�t�?

Ansaitsemme v�h�n rentoutusta

kun odotamme, onko l�yt�m�nne kaulakoru aito.

Inkiv��riolutta suojaamattomasta mukista. Olet hullu.

Etenen hitaasti. - Nolottiko sinua?

Ei, oli jo aikakin.

Kaikki voittoputket p��ttyv�t.

Siksik� kutsumme sit�?

Ei se mit��n. Otan t�lkin.

Oletko Dashin ja Maddien fani?

Olin.

Petyin verisiin yksityiskohtiin.

T�m� juttu ei kannusta avioliittoon.

Oletko ollut?

Naimisissa? En.

H��t ovat mahtavia. Se on suloista.

Ymm�rr�n. Min� vain�

Se on hyv�ksi ihmisille.

Mutta oikeustalo ja paperity�t

ja sen pysyvyys tavallaan tappavat romantiikan.

Niin? - N�en vain asioita.

En usko.

Jos t�m� olisi kuulustelu� - Ei ole.

T�m� ei ole kuulustelu, joten lopeta.

Nyt tied�n olevani oikeassa.

Hyv� on. Mit� sin� n�et?

Ensinn�kin puristat t�lkki� niin tiukasti,

ett� pian limu kaatuu p��llesi.

Hierot niskoja rauhoittuaksesi, r�pl��t karkkeja.

Katsot kaikkialle paitsi minun.

Puhe avioliitosta taitaa hermostuttaa sinua.

Hyv� on.

En pid� siit�.

Aivoillani on tapana varmistaa, etteiv�t suhteet kest� kauan,

joten annetaan olla.

Selv�.

Ent� sin�? - Min�k�?

Olen ollut nelj� vuotta suhteessa, joka toimii aika hyvin.

Niink�? - Niin.

H�n ymm�rt�� minua, ja enimm�kseen min� ymm�rr�n h�nt�.

H�n on upea. - Kiitos.

Onko h�nell� nime�? - Ingrid.

Onnittelut. Ingrid vaikuttaa hyv�lt� saaliilta.

Kiitos.

Ent� oikea ihmisnainen? Oletko ollut naimisissa?

Meist� tuli l�heisi�.

H�n kuoli muutama vuosi sitten.

Olen pahoillani.

Niin min�kin.

He tarvitsevat meit�.

18 karaatin valkokultainen vesiputous, 102 antiikkitimanttia,

85 ranskalaista hiottua, yhteens� 317 karaattia.

Sen suunnittelivat Pariisissa siskot Ophelia ja Josephine Beaumont vuonna 1946.

Vahva korostus.

Se on siis aito.

Kontaktimme mukaan teoksen arvo on noin 10 miljoonaa.

Lis�ksi seksik�s kohtalo traagisella Hollywood-lopulla,

ja se maksaa tuplasti enemm�n.

Kuulostaa oikealta.

Miksi se oli yh� siell�?

Sternblatt varmasti arvioitti sen.

Miksei h�n laittanut sit� tallelokeroon tai myynyt sit�?

H�n oli avioerojuristi.

Jos Lorraine olisi saanut tiet��, t�m� olisi saanut puolet.

H�n varmasti p��tti pit�� sen sein�n takana avioeroon asti.

Kaikki muu olisi ollut vaarallista.

H�n olisi voinut myyd� sen ja valehdella, mist� se l�ytyi.

Joku muu tiesi korusta ja aikoi tappaa Dannyn ja varastaa sen.

Nuoret n�kiv�t Shawnan Maddien aaveena, ja me tulimme paikalle niin nopeasti,

ettei tappaja ehtinyt varastaa sit�.

Onneksi h�n ei tied�, ett� kaulakoru on meill�.

Se voi olla hyv�

Danny nukkui huonosti.

Halusin vain talon.

Ei!

Sen paikan energia on pieless�.

Yrit�t varmistaa, ett� sinusta huolehditaan.

Tied�t, kuka sen teki, vai mit�?

Niin. - Joten?

Annetaan h�nelle tilaisuus.

Vakavien rikosten yksik�n l�yt�mien todisteiden perusteella

olemme pid�tt�neet Lorraine Sternblattin

ep�iltyn� miehens�, asianajaja Daniel Sternblattin, myrkytt�misest�.

Olet varmasti murtunut.

Jos yht��n helpottaa,

niin ne, jotka ylitt�v�t rajan, eiv�t en�� tunne tuskaa.

En ole varma rajan ylityksest�.

K�vin siell� aamulla. Poliisi antoi talon minulle.

Ehk� se johtuu stressist�, mutta tunsin h�net siell�.

Energia voi viipyill�.

Mutta sitten h�n voi olla tuskissaan, ansassa.

Voisitko auttaa h�nt�?

Totta kai. Suosittelen puhdistusrituaalia.

Tarvitsen vain muutaman tunnin yksin talossa.

Sitten voimme saattaa h�net lepoon.

P��.

Tunnen tuon ilmeen.

"Kuka olet ja miten tajusitte" -ilme.

Kumppani, haluatko aloittaa? - Toki.

Tiesitk�, ett� vuosikymmenten tahrojen poistamiseen timanttikaulakorusta

tarvitaan vain tippa eteerist� �ljy�?

Suosittelen rautayrtti�. Se lievitt�� stressi�.

H�n on hulluna rautayrttiin.

Kun n�in tahrattomia sormenj�lki� lenkeiss�,

rauhoittava tuoksu sai minut uskomaan,

ett� sin� tiesit kaulakorusta koko ajan.

Danny kertoi, ett� t��ll� kummitteli, ja tartuit tilaisuuteen.

Tiesit, ett� joku muu manipuloi t�t� hyv�uskoista miest�.

Sill� ei ollut v�li�, miten he tekiv�t sen.

Halusit vain hy�ty� kummittelusta

ja saada palkkasi.

Danny-parka luotti sinuun niin paljon, ett� kertoi Maddien kaulakorusta.

H�n ei tehnyt talossa mit��n kysym�tt� sinulta.

Keksit suunnitelman h�nen tappamisekseen. - Aivan.

Vaihdoit h�nen unil��kkeens� kaliumkloridiin

ja sait h�net puhumaan kanssasi joka aamu edellisillan karmivista tapahtumista.

Tekniikkatiimimme murtautui Dannyn puhelimeen, ja n�imme tekstiviestit.

Kun et saanut niit�, tiesit Dannyn saaneen syd�nkohtauksen.

Suunnitelmasi oli toiminut. Olisit voinut vied� kaulakorun.

Mutta poliisi tuli liian nopeasti. Sin� et ehtinyt.

Yritimme auttaa sinua. Lavastimme Lorrainen pid�tyksen.

Paloma houkutteli sinut takaisin taloon.

Se taisi toimia. Hauskaa halloweenia. Sinut on pid�tetty.

Karadec.

Miss� lintu on? - Lintu?

Se valtava musta korppi, joka istui kellon p��ll�

ja loi karmivan varjon, kun tulimme t�nne. Muistatko?

Taisin keskitty� ruumiiseen. En tied�, mit� sanoa.

Hei. - Hei.

Kuulin sinut. - Niink�?

Se oli kova��ninen huokaus. - Oliko?

Voinko aloittaa?

Se riippuu. - Se on sinun syyt�si.

Et voi. - Ei. Olet vihainen nuoremmalle itsellesi.

Olen erilainen kuin sin�, mutta joissain asioissa olen aivan liian samanlainen.

Kuuntelitko aina �iti�si?

No� - Et tietenk��n.

Luulen, ett� 15-vuotias sin� olisi tehnyt juuri niin kuin min�,

koska min� ja sin� - Sin� ja min�.

Meit� ei ole luotu seuraamaan sivusta, jos haluamme jotain.

Yksi tyyppi voi ehk� kertoa is�st�ni, enk� olisi saanut tehd� mit��n?

Tied�n, ettei se ollut turvallista,

mutta menitte lempiravintolaamme. En voinut itselleni mit��n.

Anteeksi, ett� pel�stytin sinut. Mutta en ole pahoillani, ett� menin.

Olen valmis. Sinun vuorosi.

Selv�. Hyv�ksyn, ettet pyyt�nyt anteeksi.

Enk� ole pahoillani, ett� olin tiukkana.

En voi jatkaa is�si etsimist�, jos et ole turvassa.

Jatka h�nen etsimist��n.

Jos se tarkoittaa, ett� minun on alettava kuunnella, teen sen.

Oikein.

Rakastan sinua niin paljon. - Ja min� sinua, �iti.

Olenko yh� arestissa?

Mikset kysy sit�, mit� oikeasti haluat kysy�?

Voinko menn� Emman Halloween-juhliin?

Riippuu siit�, miten sopimaton asusi on?

Zombi-cheerleader, ja hameeni on pidempi kuin sinun.

Se on reilua.

Voinko n�ytt��?

Kyll�, mutta n�yt�n ensin jotain. Tule t�nne.

Onko tuo�

Siin� se on.

Avasitko sen?

Kyll�. Siihen meni hetki, mutta onnistuin.

Ja? - En tied� viel�.

En tied�, merkitseek� se mit��n tai auttaako se l�yt�m��n h�net.

Voimmeko? - Joo.

Annan n�m� komisario Sotolle huomenna,

mutta halusin varmistaa, ett� n�et t�m�n.

T�m� on esityksest�ni.

Ensimm�iselt� luokalta. Olitte kaikki auringonkukkia, muistatko?

Miten h�n tiesi siit�?

H�n oli varmasti paikalla.

PERUSTUU MAHDOTON TAPAUS -SARJAAN.

K��nn�s: Katja-Maj Riikonen