Original subtitles

♪ Dame algo bueno para comer ♪

Probemos esto en la siguiente casa.

Oh, mami, mami, mira al niño con el hacha.

Genial disfraz de payaso.

Los, eh... dulces están ahí.

Puedes ayudarte tú mismo.

Bonita noche para ello.

Feliz Halloween.

Tú también.

Niños.

Malditos niños.

¿Qué estás mirando?

A la mierda con eso.

¡A la mierda!

¿Truco o trato?

Era la noche de Halloween del año 1996,

Cuando tenía diez años, la prensa lo llamó "el payaso asesino".

Decapitó a sus padres adoptivos antes de quitarle la vida a tres más.

en una sangrienta masacre de truco o trato.

Ese asesino reside dentro de estas paredes del hospital psiquiátrico Morton Downs.

Pero ¿qué llevó a un niño a cometer un crimen tan atroz?

Soy John Parker y esta es la razón por la que los niños matan.

Una cosa como Carl Cane está más allá de la lógica.

Te vuelves loco buscándolo.

Pasé diez años tratando de comprenderlo.

El sistema es un truco.

No hay ningún regalo.

Ellos lo harán...

Los siguientes diez años, me aseguré de que sufriera.

y nunca ver más allá de estos muros.

Carl Cane es una abominación.

Es un mal que va más allá de lo que tú y yo podemos comprender.

¿Hola?

Hola, ¿estás bien?

Estamos hablando de la ola de avistamientos de payasos espeluznantes.

en todo el Reino Unido.

La locura comenzó a finales de agosto y comenzaron a circular informes sobre payasos amenazantes.

Ha ido aumentando desde entonces.

Una vez más, todos los payasos fueron denunciados.

usando las mismas pestañas y cortes, maquillaje

Esa se ha convertido en su imagen característica de terror.

Tres pestañas rojas en un lado y esta salpicadura roja en el otro.

Los payasos parecen estar creciendo en número,

y el pánico entre el público está aumentando.

Tengo dos hijos en la escuela secundaria y están muertos de miedo.

El maquillaje de pestañas y cortes es una declaración de intimidación.

Cada hora aparece un nuevo informe sobre un payaso.

La policía insiste en que los payasos no representan un peligro inmediato.

Existe una creciente presión para arrestar a cualquiera que use ese maquillaje.

Ni siquiera estás seguro en línea.

Y el hashtag #Clownpanic es tendencia diariamente.

Se han visto payasos en edificios gubernamentales.

y hasta comisarías de policía.

La moda de los payasos espeluznantes ya no es un asunto de risa.

Es como un culto de payasos.

Y creo que el gobierno está descuidando algo.

que podría estar reuniendo el poder para hacernos daño a todos.

Sólo hay una palabra para describir lo que siente el país.

Este Halloween y eso da miedo.

Bueno, entonces yo conduzco.

- ¿El coche? - ¿Eh? ¿Por qué no?

¿Estás borracho?

No estoy lo suficientemente borracho.

¡Disparos! ¡Vamos!

No, Alice, nos vamos a casa.

Tengo una idea mejor.

¿Qué?

Tequilas.

Apuesto a que es mamá otra vez.

Sí, y ella se está volviendo loca.

La mujer está loca.

- Que se joda. - ¡Alice!

Está bien, me quedaré afuera. Tú vete a casa.

No te dejaré aquí así.

Estaré bien.

De todas formas, eres tú quien le preocupa.

Alicia, no empieces esto.

¿Empezar qué?

¡Ey!

¿Empezar qué?

¿Qué es tan gracioso, idiota?

Ese no fui yo

Está bien. Sí, eso es bastante espeluznante, chico payaso.

Alice, vamos directamente al auto.

Bien, apuesto a que ese hacha ni siquiera es real.

- ¡Mierda! ¡Vamos, Alice! - Mierda, es jodidamente real.

¡Es jodidamente real!

¡El coche, mierda! ¡Alice, rápido!

Es jodidamente real.

¡Ay dios mío!

¿A dónde fue?

Está bien. Eso es extraño.

Sí.

¿Escuchaste eso?

¿Qué carajo es eso?

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? Todos los demás lo están haciendo.

¿Porque hace eso?

No sé.

- ¿Por qué te señala? - No lo sé.

Pronto.

Extraño.

Malditos payasos.

Falta un día más para Halloween,

Pero parece más bien Helloween ahí fuera.

con todos estos payasos corriendo por ahí.

¿Te has topado con alguno?

¿Conoces alguno?

¿Eres uno?

Ponerse en contacto.

Quiero escuchar todo lo planeado.

Vamos a mantenerlo.

No puedo creer que no hayas llamado a la policía.

¿La policía?

¿En serio?

Oh sí.

Nos hemos quedado sin leche.

Bueno, entonces tíralo a la basura.

Jesús.

Lo que quiero decir es que te atacaron.

Nos dio un susto de muerte, eso es todo.

¿Eso es todo?

Deberían arrestarlos a todos.

Eso pondría fin a esta historia de payasos.

Es sólo un poco de diversión.

Esto se está saliendo de control.

Un desperdicio total de recursos.

Aquí vamos.

Para ti.

Creí que tu generación había superado las letras.

¿De quién es?

No puedo creer que no estés viendo esto.

Échale un vistazo.

¡Ay!

Buenos días, Leah.

El miedo a los payasos se está apoderando de la nación e infectando Internet.

con visitas regulares a una lista de los diez avistamientos más comunes

dedicado a mostrar los encuentros más recientes y aterradores,

Con este vídeo ocupando el puesto número uno anoche,

con más de 3 millones de visitas.

Sí, ¿puede?

Más despacio. No lo entendí bien.

No sé.

- ¿Por qué te mira? - No lo sé.

Y ese es el sonido de nuestro regreso viral.

Está bien, estaré allí en diez.

Tengo que ir a trabajar, ¿de acuerdo?

Los amo a ambos.

¿Quiénes son estos payasos de pestañas y cortes?

¿Qué quieren?

¿Es un engaño o una amenaza para el edificio?

Nadie lo sabe.

Pero este Halloween promete ser todo trucos.

y ningún capricho.

Informes de anoche.

- ¿Dónde está él? - En tu oficina.

Lo dejaste en mi oficina.

No sabía dónde más ponerlo.

Pruebe la sala de espera de visitantes.

Él es del gobierno de Estados Unidos.

¿El gobierno de Estados Unidos?

¿En realidad?

Elena.

Dr. Carpenter, por favor preséntese en psicoterapia, inmediatamente.

Me alegro verte también.

Más vale que esto sea importante, John.

Es.

Eres débil

Jodidamente débil.

No tienes idea de lo que viene.

Somos los olvidados, los no escuchados,

y la sociedad va a sufrir.

Vas a sufrir.

No hay nada que pueda detener el camino de Cane.

¿Crees que estos incidentes con payasos están relacionados?

No fue hasta que mi fuente me envió esto que surgió el nombre de Cane.

Carl Cane no tiene vínculos con el exterior.

Sin visitas, sin privilegios externos.

Eso no significa que no haya encontrado una manera de comunicarse.

Realmente lo dudo, John.

Pero tienes una historia.

Entonces, ¿qué es?

Ahora bien, esos avistamientos... parecen coordinados, ¿no crees?

El mismo maquillaje, mascarillas.

Bromas en las redes sociales.

-Posibilidad. -O están preparando algo.

¿Preparándose para qué?

¿Has notado si el comportamiento de Cane ha cambiado?

¿Ha dicho algo, no sé, inusual?

Todo en Carl Cane es inusual.

Elena,

Realmente necesito verte.

Por favor.

Manténgase de su lado de la línea roja.

No te pares sobre él, cerca de él o encima de él.

Si intenta pasarte algo no lo aceptes.

Y no le pases nada por mucho que te pida.

El bastón puede ser muy persuasivo.

¿Me entiendes?

Comprendido.

Y una cosa más.

Podrías ser un problema.

¿Cómo es eso?

Usted lo entrevistó.

Ellen, fue hace 20 años.

Él te recordará.

Carl Cane.

-Soy...-John Parker.

Bienvenido de nuevo.

No esperaba compañía cuando llegaron.

ponte el disfraz

La doctora Marks insiste en sus pequeñas y mezquinas torturas.

Lo entiendo.

Se crea

una ilusión de seguridad.

Muy parecido a la

cerradura electrónica

en esa puerta.

¿Te sientes seguro, John?

Tengo algunas preguntas.

Yo también.

¿Cómo quedó mi documental?

No me dejaron verlo.

Camino de caña.

¿Qué significa esto para usted?

¿Debo repetir la pregunta?

200.

247.

¿Qué?

247 libras...tu peso.

Has ganado un poco de peso en el estómago desde la última vez que nos vimos.

¿Estás evitando la pregunta porque significa algo?

¿Y qué si lo soy?

¿Tiene importancia?

Bueno, estoy aquí,

escondido de forma segura.

No hacerle daño a nadie.

Eso no significa que no puedas tener influencia.

¿Influencia?

¿En qué?

Ya sabes lo que está pasando ahí fuera.

Ya sabes qué día se acerca.

¿Lo hago?

¿Cuál es la fecha, John?

Sabes.

¿Se acerca la Navidad?

Me encanta la Navidad.

¿Es solo jueves?

En cuyo caso, para desayunar tomaremos gachas.

Doctor Marks.

Doctor Marks, ¿puedo recordarle que odio las malditas gachas?

Me causa estragos en el estómago.

Es Halloween.

¿Disculpe?

Es Halloween.

Entonces ilumíname, Carl.

¿Cuál es el camino de Cane y por qué te asocian con él?

¿Qué diablos están haciendo?

¿Truco o trato?

¿Truco o trato?

No estoy jugando tus juegos.

Entonces tenía razón y te diré lo que necesitas saber.

Entonces admites que sabes algo.

Bueno, elige y lo descubrirás.

¿Cómo sé si me dirás la verdad?

Bueno, si no juegas,

Nunca lo sabrás.

Vamos, hombre, solo dime, ¿cuál es el camino de Cane?

¿Y qué carajo está pasando ahí fuera?

Truco o trato.

Truco.

Sí, lo es.

Tienes toda la razón.

Ya terminé aquí.

John.

Un reino de miedo se avecina para ti.

¿Qué dijiste?

¿Qué dijiste?

¿Qué pasa con esas espirales cuadradas que dibuja?

¿Crees que son relevantes?

Los obtuve de mi fuente policial.

Creen que son etiquetas de pandillas, pero mañana es Halloween.

Y ese es el aniversario de esa noche, ¿verdad?

¿Crees que es una coincidencia?

Sé cuando alguien está mintiendo.

El bastón esconde algo.

¿Qué necesitas de mí, John?

Esto es lo que necesito de él.

Y esa evidencia sólida para que pueda exponer lo que sea que esté tratando de desatar.

Déjamelo a mí.

Ya sabes el procedimiento.

Al frente y al centro.

No dijiste la palabra mágica.

Voy a contar hasta cinco.

Cinco.

Cuatro. Tres. Dos. Uno.

Te vas a dormir, muchacho.

Hora de la siesta.

Una visita de la matriarca.

¿Qué tal estuvo esa escucha?

Sigue siendo tu maldito problema de niño.

Dije 40 mg, Rob.

Fue.

Oh, apuesto a que te arrepientes de no haber abortado esa cosa cuando tuviste la oportunidad.

Imagínate si alguna vez descubriera que no la querían.

Quiero que se lleven todo de esta habitación.

Tira la cama, destripa el colchón, quita los cuadros y los bolígrafos.

y el ridículo maquillaje en esa cara.

¿Y cómo está tu niña de la curita, Leah?

Tengo muchas ganas de conocerlos a ambos.

Nunca los conocerás.

Doctor Marks.

¿Doctor Marks?

- Sí. - Hemos terminado aquí.

Está bien. Lleva todo a mi oficina.

Servirá.

♪ Me encanta volverte loca ♪

Si vas a beber el vino, al menos puedes reemplazarlo.

¡Por el amor de Dios!

¡Leah, baja esa música!

¿Qué fue eso?

...algo más siniestro?

- Aquí está Jenny Jones para contarnos más. - Muévete.

Imagínate caminando, sin preocuparte por tus propios asuntos,

Por favor, no tienes que ir.

...Una cara de payaso

Sé dónde no me quieren.

...Para asustarte.

John.

Entonces, ¿tiraste su celular?

Sí, me lo llevé todo.

¿Puedo echarle un vistazo a esas cosas?

¿Dónde estás?

¿Me estás siguiendo?

Ellen, te conozco.

Nunca lograste ese equilibrio entre trabajo y vida, ¿sabes?

Cierto. Como si fueras el experto en eso.

¿Aún fumas?

No, renuncio.

¿Dónde están sus cosas?

¿Qué crees que significa todo esto?

Vamos.

Que está jodidamente trastornado.

Sé profesional, ¿de acuerdo?

Quiero encontrar algo tanto como tú.

Entonces sientes que hay algo aquí, ¿verdad?

Sí. Es más bien lo que dijo.

Como decir que está deseando conocer a Alice y Leah.

¿Como si fuera una amenaza?

El bastón es tortuoso.

Él ha hecho muchas cosas para sacarme de quicio.

Bueno, ¿por qué quiere meterse bajo tu piel?

¿Cual es la razón?

Me imagino que dos décadas de razones.

No, no, no es eso.

No, no estamos viendo el panorama completo.

¿Ves eso?

Eso es una boca.

Eso es todo.

Aquí, aquí, aquí.

Eso es algo.

Así me gusta.

Ahí. Ahí está.

Eso es todo.

Soy tu amigo. ¿Eres mi amigo?

Esto es tiodona.

La dosis correcta hará que cada nervio de tu cuerpo

se siente como si lo estuvieran raspando con una navaja.

Un miligramo de más,

Una muerte atroz.

Me encanta.

La última vez, Cane,

Tus dibujos, es la misma cara que tienen todos ahí afuera.

Una coincidencia.

¡No es una maldita coincidencia!

Ahora dime, ¿cómo te comunicas con ellos?

¿Con quién te comunicas, John?

Soy un prisionero.

Encerrados en hormigón y acero, segregados de la civilización.

No tengo privilegios sociales de comunicación.

¿No es así, Doctor Marks?

Sólo di la palabra y lo dosificaré.

¿Me estás pidiendo permiso para hacerme daño ahora, doctor?

Esta es una primera vez.

¿En qué?

¿Una década?

Dime qué va a pasar más tarde hoy,

y me aseguraré de que obtengas tus privilegios.

Oh, ya ha comenzado, John.

No hay nada que puedas hacer para detenerlo.

¿Detener qué?

Entonces dime, Ellen.

¿A quién vas a elegir para salvar?

¿Se equivocó Alice o la curita, Leah?

- ¡Ya terminé! - No, no, espera.

Espera, no, no, no, no.

Por favor. Sólo espera.

Por favor.

Hay algo que ambos debéis venir a ver.

Adiós.

Globos amarillos han aparecido misteriosamente

en varios lugares del país.

Un comunicado policial identificó los principales focos que aparecieron en centrales eléctricas.

Antenas de telecomunicaciones, comisarías de policía y viviendas de funcionarios

de trabajadores sociales, directores de escuelas, psicólogos y políticos.

Esos son objetivos.

La policía se apresuró a desestimar las afirmaciones de que...

Son marcas.

Sin embargo, testigos presenciales informaron

viendo payasos en los sitios...

¿Qué está haciendo?

Baja allí y métele 20 cc de diazepam.

Quiero que se vaya sin más.

- No estoy calificado. - ¡Hazlo!

Miguel.

Sí. John Parker.

¿Puedes comunicarte conmigo con el Superintendente Jefe Robinson?

Se ha producido una perturbación generalizada en todo el país,

con una serie de cortes de electricidad y cortes en la red telefónica.

La mayoría de los proveedores de telecomunicaciones...

Esto es una locura.

Sin servicio, lo que generó informes alarmantes.

Ella no contesta.

Ella no contesta.

Sí, obviamente.

La red nacional declaró

Muchos generadores de energía y subestaciones eléctricas han sido saboteados,

lo que ha provocado estos apagones.

Ay dios mío.

- ¿Leah? - Mamá, mamá, ¿lo viste?

Te envié una foto. Hay un globo afuera de nuestra casa.

¿Qué?

¿Qué pasa? ¿Qué significa?

Bloquea todo.

- No salgas y no... - ¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Mamá?

- La... ¿Leah? - ¿Mamá?

Alice, ¿tienes señal?

No.

Interrumpimos nuestra programación.

Esta es una transmisión de emergencia.

El Primer Ministro ha declarado una grave amenaza a la seguridad.

Las redes eléctricas han sufrido importantes ataques, provocando...

¿Las celdas aquí tienen sistemas de cierre eléctrico?

Contamos con respaldo de emergencia.

Demasiado tarde.

Todos los ciudadanos, por favor permanezcan en sus casas.

Nos resultará más fácil matarte.

¡Jajajaja!

¿Qué carajo?

¿Qué carajo está pasando?

No sé.

Alice, ¿qué carajo?

Está bien. Estamos bien.

Está bien. Son solo las luces.

Tú eres la siguiente, Ellen.

¡Fallo del sistema de advertencia!

¡Fallo del sistema de advertencia!

¡Fallo del sistema de advertencia!

¡Fallo del sistema de advertencia!

Mierda.

¡Oh, mierda!

Hola, Roberto.

Feliz Halloween.

Hice lo que necesitabas.

He enviado todas tus cartas.

Hice lo que me pediste.

Yo te sirvo.

Por favor.

No.

Gracias, Robert.

castigar a Ellen...

¿Truco o trato?

Castigar a Ellen.

Cierra la puerta.

¡Cierra tu puerta ahora!

Ellen, ¡la puerta!

Estas son las comunicaciones de emergencia, ¿verdad?

Este es el hospital psiquiátrico Morton Downs,

en 158 Oaks Avenue, solicitando apoyo de emergencia.

¿Copias?

¿Copias?

- Por favor repita. - ¿Cuál fue su emergencia?

Estamos solicitando apoyo de emergencia.

- Por favor repita. - ¿Cuál fue su emergencia?

¿Cual es tu emergencia?

¡Porque no nos importa!

El reinado del miedo ha llegado.

Tengo que llegar a casa.

¿Cual es la salida más cercana?

Aquí.

Está bien. Está bien.

Está bien, está bien, Ellen.

Déjame revisar el pasillo primero, ¿de acuerdo?

¿John?

¿John?

¿John?

Está todo claro. Está bien.

¡Elena!

Sal, sal, donde quiera que estés.

¡Alicia!

- ¡Mamá! - ¡Leah!

¡Dejame entrar!

¡Mamá!

Agarra cualquier cosa afilada, contundente o cualquier cosa que pueda lastimarte.

Mamá, ¿en serio?

Sí, lo digo en serio.

Lo que sea que esté pasando allá afuera, llegará aquí.

Entonces subamos al coche y vayamos a la comisaría.

Han atacado a la policía, están atacando en todas partes.

¿Malditos payasos?

¡Sí! Malditos payasos, estamos en peligro.

Bueno, los globos.

- ¿Y qué pasa con ellos? - Eran objetivos.

Entonces ¿por qué somos un objetivo?

Carl Cane.

El maldito niño payaso asesino.

¿Mamá?

¿Qué hiciste?

Nada.

¿Nada?

Eres su doctor, debes haber hecho algo.

Esa cosa no necesita una razón.

Quiere infligir dolor a todo el mundo.

¿Esa cosa planeó todo esto?

Pero lo encerraron, mamá.

¿Y nunca sospechaste lo que estaba haciendo?

Esto no es mi culpa.

Si somos el objetivo, entonces tenemos que alejarnos.

Sube al coche y lárgate de una vez.

Sí, Leah tiene razón, mamá.

No, ya he visto lo que está pasando ahí fuera.

Tenemos más posibilidades de quedarnos aquí atrincherados.

- No, espera. - ¿Qué?

¡Alicia! ¡Vamos a casa de papá!

Está lejos y tiene una escopeta.

¡Pero son 13 millas a través de la ciudad!

¡Entonces acorralaremos a cada maldito payaso!

¡Mamá! ¡Vamos!

- ¡Alicia! - ¡Vamos, joder!

¡Vamos! Tenemos que irnos.

¡Joder! ¡Mamá! ¡Vamos!

¡Mamá! ¡Vamos, vamos!

Vamos.

¡Mamá! ¡Date prisa!

- ¡Ya voy! - ¡Mamá! ¡Vamos!

¡Qué lento!

¡Vamos, mamá!

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Está bien! - ¡Vamos, date prisa!

- Está bien. - Vamos, vamos.

Está bien, está bien.

¡Apurarse!

No.

- ¡Adelante! - Genial.

¡Vamos!

Voy a revisar el motor.

Oh Dios mío, inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo.

Vamos.

¿Alicia?

¡Alicia!

¡Entra ahora!

Los cables, están todos cortados.

¡Entra ahora, ahora!

¡Vamos!

Mamá, ¡rápido!

Leah, entra, entra, entra.

¿Qué hacemos?

Mira, no voy a dejar que te pase nada ¿de acuerdo?

Somos tres.

Vamos a mantenerlo fuera.

Bloqueen las puertas, bloqueen las ventanas y resistiremos.

Si, ¿hasta qué?

¿Escuchaste eso?

¡Ayuda!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Por favor, ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

¡Ayuda!

Allá.

¡Ayúdame!

Por favor, por favor ayúdenme.

Sí, podría ser un truco.

Ella está herida.

Tengo que ayudarla.

No, Alice, no te vayas.

¡No, no, no, no te vayas, Alicia!

¡Mamá! Está herida.

Tenemos que protegernos.

¿Qué? Voy a ayudarla.

No podemos simplemente abandonarla.

¡Sí podemos!

¡Quítate de encima, mamá! Está herida.

-No podemos dejarla. -¡Ya voy!

¡Quédate conmigo, Leah!

¡Alicia! ¡Rápido!

¡Ya voy!

Te tengo.

¡Ay dios mío!

Están cerca.

Agárrate a mí.

- ¡Alicia! - ¡Allá vamos!

¡Vamos!

Vamos.

Ya venimos.

¡Vamos, date prisa!

¡Vamos, vamos, rápido, rápido, adentro, adentro!

Ven y sientate.

Ven aquí.

Gracias.

-Gracias.-Está bien.

¿Estás herido?

Lo mataron.

Lo mataron.

Estás bien ahora.

Están ahí afuera.

¿Cuántos?

No sé.

¿Te siguieron?

Oh...

¿Te siguieron?

No lo sé. Tenía demasiado miedo de mirar.

Está bien.

Estás bien.

Son ellos, ¿no?

Soy Leah, ¿cómo te llamas?

Dulce.

Estás a salvo aquí, ¿de acuerdo?

No estoy seguro.

¿No viste lo que hicieron?

Ellos... ellos lo cortaron en pedazos.

Oh, me siento enfermo.

La llevaré al baño.

Toma. Toma esto, toma esto.

¿Lo viste?

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Alicia!

¡Mamá! ¡Alicia!

¿Qué está sucediendo?

Quédate ahí arriba, Leah.

¡Oh! ¿Truco o trato, Doctor Marks?

Aquí no podrás entrar.

Oh, no lo necesito.

Ya ve, Doctor Marks,

I

Ya estoy

Allí dentro.

¡Leah!

¡Leah!

Nos vemos pronto.

¡Leah!

¡Leah!

Lea.

Oh, querida Alicia.

Qué dulce fue finalmente conocernos.

¡No le hables!

Si quieres hablar, hablas conmigo!

¡Elena!

Jugar al papel de padre protector no te conviene.

De hecho, ¿no estás extrañando ya a un niño?

Oh, estoy segura de que Candy la está cuidando muy bien.

Pobre Leah.

Si ella vive o muere, eso depende de ti.

Ellen, enfréntate a mí

y consideraré dejarla vivir.

Muéstrate.

Mmm.

Ve a buscar a Leah.

Ir.

Encuentra a Leah.

Mamá.

¡Leah!

Elena.

¡Elena!

Oh, Ellen.

Oh, parece que no te sientes bien.

No importa.

Te cuidaremos muy bien.

Ooh, bup.

¡Leah!

¡Leah!

¡Leah, Leah!

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Leah, ¿estás bien? Estás bien, estás bien, estás bien.

Mírame, mírame.

Todo va a estar bien.

- Esto no está pasando. - Todo va a estar bien.

Esto no es real

Está bien, no voy a dejar que nadie te lastime.

Está bien. Leah, mírame.

Alicia.

¿Qué carajo significa esto?

Es mamá, es mamá, ¿de acuerdo?

Las cosas que ella ha hecho, es culpa suya que esto esté pasando.

Lea. Lea.

Lea.

No voy a dejar que nadie te haga daño.

Mírame, mírame.

Lea. Lea. No.

Lea.

Voy a sacarte de esto.

Lo haré, te sacaré de esto.

Lea.

Leah, te voy a sacar de esta.

Doctor Marks.

Dime qué tienes en mente.

¿Qué le has hecho a Alice y Leah?

Bueno, no están muertos.

todavía.

Si les haces daño.

Si les hago daño ¿qué vas a hacer al respecto?

Usted no tiene ningún poder aquí, doctor.

Sentarse.

Oh.

¡Sentarse!

Mmm.

Mi.

Padres de crianza.

Vaya...

Mi...

No.

No no no no no no.

Padres.

No.

Aquellos

Cosas que el sistema me puso.

A ellos les encantaba jugar.

Su juego favorito era el escondite.

Tendría que contar hasta 100 para esconderme.

No es que contaran, claro. Era solo...

lo suficiente para tomar otra bebida,

o a veces me escondía tan bien que se desmayaban antes de encontrarme.

Y otras veces me encontraron.

y jugó Splat the Rat.

¡Oh, qué divertido se lo pasaron!

Hasta que les corte la maldita cabeza.

Oh, eso fue divertido.

Por extraño que parezca, también lo fue jugar el juego.

La parte del juego me gustó.

¿Te gustan los juegos, Ellen?

Cuéntame sobre mis chicas.

¿Qué es eso?

Ooh, oh bueno, tú eres el doctor, deberías saberlo.

Pero sólo para que quede claro.

Es el antídoto.

¿Antídoto para qué?

Las toxinas que les inyectaron a Leah y Alice

justo acerca de

ahora.

Te voy a matar.

Oh, ahorra energía, Ellen.

Lo necesitarás para el juego.

¿Que juego?

Al escondite.

Leah y Alice están escondidas en algún lugar de este lugar.

Tienen diez minutos hasta que el veneno los mate.

Esto es, por supuesto, a menos que los encuentres y les des esto.

Esta dosis sólo es suficiente para uno de ellos.

Lo sé.

Es divertido, ¿no?

Para hacerlo aún más divertido.

Principalmente para mí.

No estarás solo ahí afuera.

Mm. Será mejor que esperes encontrar a tus hijas.

antes de encontrar uno de los nuestros.

¿Qué pasa con estas restricciones?

Sí, qué grosero de mi parte.

Bueno, he escondido la llave en algún lugar aquí.

Me voy, ya no lo necesitaré más.

El servicio deja algo que desear.

¡Que comiencen los juegos!

¿Hola?

Lea.

Alicia.

Lea.

Lea.

¿Puedes oírme?

¿Alicia?

¿Leah?

¿Dónde estás?

¿Alicia?

Leah, ¿puedes oírme?

¿Alicia? ¡Alicia, Leah!

¡Leah!

¿Puedes oírme?

¿Dónde estás?

¡Leah!

Alice, si me oyes, golpea algo.

Elena.

¡Elena!

Ríndete, Ellen.

Tienes mucho, mucho frío.

Tic tac, tic tac,

tic tac, tic tac,

Tic tac, tienes mucho frío.

Tic, tac, tic, tac.

Doctor Marks, por favor preséntese en psicoterapia inmediatamente.

¡Oh! ¡Oh, Leah, soy mamá, soy mamá, estoy aquí!

Soy mamá, Leah, soy yo.

- ¿Mamá? - Sí.

¿Qué hiciste?

- ¿Qué? - ¿Qué hiciste?

Nada. Escucha, vamos a salir de aquí.

¿Qué quiere decir Alicia?

¿Qué?

¿Qué quiere decir?

-Las letras.-¿Qué letras?

Las cartas de Carl Cane.

No hay... No hay letras.

-Carl Cane.-No.

¿Dónde está Alicia?

Alicia es...

¿Dónde?

Lea, Lea.

Lea

Alicia.

¡Alicia!

No! No!

Lea.

Esperar.

¡Leah! Espera, espera.

Todo va a estar bien.

¿Está bien? Está bien.

Todo va a estar bien.

¡Está bien! ¡Leah!

¿Mamá? Ayúdame, mamá.

¿Alicia?

¡Por favor, date prisa, mamá!

Tengo que ir a buscar a Alice.

-Ve. -Vuelvo enseguida.

Esperar.

¡Alicia!

¿Dónde estás?

- Alice. - ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Ayuda!

¡Alicia! ¡Ya voy!

Alicia.

Alicia, ¿dónde estás?

- ¡Mamá! - ¡Alicia!

Mamá.

¡Alicia!

¡Mamá, ayúdame!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Ayúdame!

¿Qué te ha hecho, Alice?

¿Qué me ha hecho?

Tú la salvaste, no yo.

Alicia.

Alicia.

Alicia, para, por favor.

¿Que está pasando aquí?

Te ves tan confundido.

Es patetico.

Alicia, mira, lo que sea que te haya dicho, no lo escuches.

Di que nunca me quisiste.

No, esa no es la verdad.

¿No es así?

No.

Mírame a los ojos y dime que esa no es la verdad.

¡Te está manipulando!

¡Callarse la boca!

¡Cállate la boca, carajo!

Silencio ahora, silencio ahora, silencio, silencio.

Silencio ahora, silencio ahora.

¡Silenciar!

Quiero que te duela.

Quiero que sientas dolor y sufras.

Antes de morir.

Mírame.

Sepa esto.

El antídoto.

Eso no era ningún jodido antídoto.

Ese era el maldito veneno.

¡Oh, no!

¡No!

- No. - ¡Sí, sí, sí!

¡Leah!

¡Sí, sí, sí!

¡No, Leah!

¡Pero si nunca te importé una mierda antes!

Ahora sí que ha sucedido esto, joder.

Lo que se da, se recibe, mami.

El camino de la caña es el camino.

Sí.

Entonces llegó el momento de difundir el sufrimiento.

¿Alicia?

¿Sí?

Mátalo.

Oh, no.

Por favor. Oh, por favor, Alice.

¡No!

Alicia, por favor.

¡Por favor no!

¡Por favor, Alicia!

¡No! ¡Bájalo!

¡No!

¡La mataste!

Sólo hice lo que querías hacer hace años, Ellen.

No puedes detener esto.

Ya ha comenzado.

El reinado de Cane viene por ti.

Mamá.

-Vamos.-No puedo.

Simplemente no me siento bien.

Querida Alicia,

Siento tu dolor.

Ella nunca te quiso.

Ella nunca te amó.

¿Quieres mostrarle su sufrimiento?

Castígala por su negligencia.

El camino de la caña es el camino.

Haz los planes, Alice.

Este Halloween se acerca con poder sobre el miedo.

Bastón de amor.

Todo va a estar bien.

No, no lo es.

♪Soy descuidado♪

♪ Un torrente de sangre como un asesino insensible ♪

♪ Mis ojos hundidos descubren algo serio ♪

♪ De alguna manera, te hace encogerte ♪

♪ Todos los días que te sientes tan impotente ♪

♪ Pero tengo la sensación de que estoy viviendo en una mentira ♪

♪ Porque sé la razón por la que estoy deprimido, lo sé ♪

♪ Contagioso, no puedo evitarlo ♪

♪ Siento ilusión ahora no puedo sentir nada ♪

♪ Es peligroso y cuando lo enfrento ♪

♪ Nunca moriré ♪

♪ Contagioso, no puedo controlarlo ♪

♪ Siento ilusión ahora no puedo sentir nada ♪

♪ Es peligroso y cuando me despierto ♪

♪ Nunca moriré ♪

♪ Qué tonto y mentiroso, apuesto a que tienes curiosidad ♪

♪ Cómo este día puede parecer horas. ♪

♪ Y la forma en que te hace impotente ♪

♪ Me siento mal por la forma en que recibo una bala en mi cerebro ♪

♪ Caí al suelo de la misma manera que apagué mi cuerpo durante días ♪

♪ Como un preso de por vida ♪

♪ Como un preso de por vida ♪

♪ Contagioso, no puedo evitarlo ♪

♪ Siento ilusión ahora no puedo sentir nada ♪

♪ Es peligroso y cuando lo enfrento ♪

♪ Apuesto el mundo ♪