Original subtitles

CASA ASSOMBRADA EXTREMA

A CASA DO TERROR

ALOJAMENTO ESTUDANTIL

Harper!

Você está falando sério?

Esse cara é doido!

Não sei por que você finge que isso não é um problema.

Isso é papo furado.

Ele é muito idiota com ela.

Ela merece coisa melhor.

Quem quer um cara que persegue?

É claro que não, certo?

Não!

Johnny!

Me ajuda!

PARA DE ME LIGAR

Quê?

Oi.

Seu namorado jogou uma abóbora na nossa porta.

O quê?

Ele não faria uma coisa assim.

Não dá desculpa para ele.

Bailey!

Você vai terminar com o otário hoje, certo?

Não.

- Bailey, para! - O quê?

Está tudo bem.

Ele é um alcoólatra.

Harper, sabe como eu sei disso?

Porque ele é um alcoólatra!

Eu entrei no seu quarto ontem à noite

para pegar umas joias para minha fantasia de Halloween

e você estava capotada.

Cuidado.

É da minha mãe.

Harper, você tinha um hematoma no rosto.

Você está vendo algum hematoma?

Está inchado, o que indica uma contusão

na zona perto do olho.

Mas devia vir com a gente.

Esquecer esse drama de namorado.

Eu não tenho fantasia, seria estranho.

É Halloween.

Estranho é bom.

E ele me agarrou!

Me agarrou e me atacou!

Rasgou toda a minha roupa!

Calma, pode se acalmar.

Eu gritei, Johnny!

Johnny, me ajuda!

Olha que beleza!

Que negócio é esse que a gente vai beber?

Vodca de aranha.

Não brinca!

É sério! É da Tailândia.

Colocam uma aranha de verdade na garrafa.

- Não quer encostar? - Não.

Sei que é Halloween, mas não.

É sério? Ainda tem medo de aranha?

Tenho. Sim.

Meninas digam: "Feliz Halloween!"

Feliz Halloween!

Meu Deus. Nathan!

Nathan!

Oi. E aí?

- Como você está? - Nem sei como me viu,

- esse lugar está uma loucura... - Meu Deus. Ty Hoffman!

- Oi. Beleza? - Oi, Ty!

- Como você está? - Bem.

Oi.

Oi.

Quer alguma coisa?

O quê?

Você falou com a minha amiga e depois, acenou para mim.

Não, desculpa, eu só estava pedindo uma bebida.

- Prontinho. - Valeu.

Desculpa, eu...

Não, de boa.

Mas espera. Você conhece a Bailey?

Sim, nos conhecemos no primeiro ano.

Você é aluna de ioga dela?

- Não. - Não?

Eu divido a casa com a ela. Harper.

Sim. Já ouvi falar de você.

É? E o que falaram?

Feliz Halloween!

- Tomou um susto? - Sim.

É estranho a gente não ter se conhecido antes.

Eu não saio muito.

Eu também não saio muito.

Alguém me lembrou que era Halloween

há uns quinze minutos.

Então saí da cama e peguei meu taco da sorte.

Eu nem curto essas coisas.

Pelo menos está fantasiado.

Que papo é esse? Você está de fantasia.

Me dá licença para colocar isso e olha só...

a Chapeuzinho Vermelho.

Que droga!

Evan.

- Estou cansado dessa droga! - O que está fazendo, cara?

- Eu sinto muito. - Dane-se este lugar!

Do que você está fantasiado?

Como assim, do que estou fantasiado?

- Toma. - Sim.

A frente de uma centopeia humana.

Os outros dois vazaram,

agora eu pareço um bobão.

Só agora está parecendo um bobão?

Eles vazaram porque não quiseram ficar te roçando a noite inteira?

Não!

Devem ter vazado porque este lugar é uma droga!

Eu acho que eles zoaram com a sua cara.

ADIVINHA QUAL É MINHA FANTASIA

DESTINO CASA DA MAMÃE

CASA DA MAMÃE

SEU MOTORISTA CHEGA EM TRÊS MINUTOS

ADIVINHA QUAL É MINHA FANTASIA

SAM?

Oi.

Eu te vi indo para saída.

Achei que tivesse ido embora.

O time me premiou pela pior fantasia.

Eu quis compartilhar com minha concorrente.

Eu não sabia que você era do time.

Eu sofri um acidente no ano passado,

quebrei o osso do rosto em três lugares.

Agora eu estou no banco.

Nem dá para ver.

- E você? - O quê?

Alguma experiência ruim?

Já que é Halloween, não é?

História de terror, as pessoas contam histórias de terror.

Tipo...

alguma coisa da minha vida?

É, nunca passou por nada assustador?

Eu não sei, quero dizer...

eu tive uma infância muito boa.

Tenho uma relação boa com os meus pais.

Certo, eu tinha uma relação boa com eles, mas...

Eu também não falo muito com meus pais.

É melhor eu ir.

É melhor você ficar.

- Aonde vamos agora? - Nenhum lugar.

O Milharal do Terro está aberto.

- Não. - Sim, eu conheço o pessoal!

Não, aquele lugar é muito sujo.

Minha prima Kim é da vigilância sanitária e deu nota baixa.

Vamos comer algo na faculdade

- e ver um filme de terror? - É eu quero comer.

- Também estou com fome. - Ei, pessoal.

Ou podemos ir em uma casa assombrada extrema.

- Sim. - Não!

- Vamos lá. - Eu não estou a fim.

- Vamos nessa. - Eu quero.

Tem cinco casas assombradas aqui, escolhe uma logo

para vermos e irmos embora.

Vamos lá.

Evan, o que está fazendo?

Pagando meus estudos.

Pessoal, água? Alguém quer?

- Sim. - Sim, por favor.

- Tem balinha aqui. - Eu quero.

- Toma. - O que é isso?

É água mineral e bala de menta...

Não, se acha que vamos te pagar para ir em uma casa assombrada

que você mesmo sugeriu...

Sou motorista profissional.

Não posso levar vocês de graça porque são meus amigos.

Meu Deus.

Não é justo com os que pagam.

- E gosto das coisas justas. - Comigo é assim.

- Tenho cinco estrelas, amigão! - Sei. Está certo.

- Para com isso. - Que bom que entende.

O que é isso? Não!

Qual é, cara?

Olha só, gente.

Tem uma hamburgueria depois do moinho.

A gente não vai comer hambúrguer.

Não.

- A gente sempre faz isso. - Eu não estou a fim.

Vamos achar outro lugar.

- Nada de hambúrguer. - Eu concordo.

Eu não sei o que vai ser.

Evan, você pode virar ali?

- Pode virar ali? - Sim.

Aonde vamos?

É, Harper, aonde vamos?

Tem alguém seguindo a gente?

Não ia ter uma casa assombrada no hospital essa noite?

Sim, mas não quero aparecer lá

com as notas ruins que tenho.

Evan, o que aconteceu?

A Harper acha que estão nos seguindo.

Não, é que...

Alguém mais viu a caminhonete nos seguir desde lá do bar?

CASA ASSOMBRADA

Não podemos ignorar isso.

Parece que é o lugar do panfleto do Evan.

Evan, se for ruim, a culpa é sua.

O lugar é esse, pessoal.

Gente, eu amo vocês, mas estou de boa.

- Cuidado com meu carro. - Estarei ocupada amanhã cedo.

Dane-se o seu carro!

Isso vai ser da hora!

Só tem uma resenha na internet.

Mas diz que os lucros vão para a Cruz Vermelha, isso é bom.

Eu concordo com a Bailey.

Acho que já está muito tarde, a gente podia...

Harper.

Prometeu que ia se divertir.

Eu odeio fazer promessas.

- Meu Deus! - Nossa!

- Cadê o Evan? - Espera aí.

Valeu.

- Evan! - Evan.

Vou pegar vocês!

- Vou pegar vocês! - Que frio do caramba!

Não!

Por aqui?

- Vamos lá? - Vamos embora!

Gente, olha ali.

O Evan tem medo de palhaço.

- Olá, palhaço! - Olá.

"Paiaço". Oi, Sr. "Paiaço".

É bem educado.

- É mesmo. - Ele está muito elegante.

Seis entradas, por favor.

Não? Tudo bem.

- É. - Boa tentativa.

Com licença. A gente quer entrar

nessa sua casa sinistra, por favor.

Que coisa.

Que medo.

Olha, ele se mexeu.

- Tudo bem. - Bailey, pode ir na frente.

Tudo bem. É com a Bailey.

- Isso, vai lá Balley. - Serviço para a Balley.

Certo, não está nessa mão.

Tenta a outra mão!

- É uma chave. - Ele é bom.

Cinco estrelas para este lugar pelo palhaço sinistro

fazendo mágica vagabunda.

Você também faz festa de aniversário?

É um trabalho de temporada para você?

Tenho uma sobrinha que gosta de palhaço sinistro.

Ela poderia contratar os seus serviços.

Quero um cartão antes de ir embora

pode me dar quando você quiser.

- O que é isso? - Para!

Um contrato de responsabilidade.

Está escrito: "Regras da Casa Assombrada."

Primeira regra, não saia do local indicado.

"Segunda regra, não encoste nos atores."

Não prometo.

"Terceira regra, você terá que executar algumas ações."

Por favor, siga as instruções para sua segurança.

Quarta regra, devem deixar os celulares na caixa

antes de entrarem.

"Podem ficar com a chave da caixa até saírem da atração."

Está brincando?

O que foi?

Não, acho que é a parte mais assustadora para você,

ficar sem celular aí dentro.

Olha só, a gente está entregando nossa vida com isso aqui.

- É... - Isso...

- Tudo bem. - Isso!

Sim, a gente vai entrar lá.

- Que doideira! - Sim!

Certo.

- Beleza. - Vamos lá.

Vamos.

Beleza.

Isso é meio bobo.

- Certo... - Espera.

Isso é para dar medo?

A única coisa que assustaria a Bailey

é se não existisse mais aborto, não é?

É isso que você merece.

Ficou legal.

Não é bom usar salto alto aqui.

Não encoste.

- Fiquei até enjoada. - Eu também.

Nossa!

- Que louco! - Está ficando melhor.

Pois é.

- Tem um vidro. - É, eu achei.

- Achei o vidro. - É.

Ei, pessoal...

Esse é de verdade.

- É mesmo. - Sim.

Com certeza.

- É! - Lá vem ele.

Meu Deus!

O quê?

Socorro! Alguém me ajuda!

Ajuda, por favor!

Alguém me ajuda!

Por favor, eu não quero morrer!

Eu não quero morrer! Por favor!

Me solta!

Eu juro que não falo para ninguém!

- Por favor! - Minha nossa!

Caramba!

Meu Deus!

Nossa, isso foi muito louco!

- Nossa! - Que legal.

- Deixa para lá. - Não.

Você vai na frente. Vai primeiro.

- É! - Cara, que coisa doida.

Nem fala.

Foi loucura.

- Vamos. - Tchau.

LABIRINTO SEGURO - NÃO SEGURO

O que é isso?

Seguro ou não seguro?

- Eu quero o não seguro. - Não seguro!

Claro.

Tudo bem.

Então vamos por aqui e vocês podem ir por ali.

Não!

- Certo. - Vamos.

SEGURO - NÃO SEGURO

- Eu detesto aranha! - Vamos lá.

- Não. - Vamos.

Tudo bem.

Abaixa a cabeça.

O que é isso?

Meu Deus!

Não!

Que droga, tem aranha de verdade aqui.

Meu Deus.

Gente.

Gente!

Olha.

Legal.

Espera, Nathan.

O que é isso?

Não sei.

Como assim?

Parabéns, pessoal, por pintar a parede em cima da hora.

Isto não é tinta, é óleo.

É que estranho.

Por que colocariam óleo na parede?

- Deve ser mais barato. - Óleo não é mais barato que tinta.

Meu primo Hasib é engenheiro de petróleo.

Para onde a gente tem que ir?

Será que é um quebra-cabeça?

Que estranho.

Eu não sei.

Vocês escutaram isso?

Parecia uma porta.

Como vamos abrir?

Deve abrir quando o caixão fecha.

Então só tem um jeito de descobrir.

Se eu não voltar, falem bem de mim.

Aí, meninas! Funcionou!

Eu não gosto nada de lugar apertado.

Vamos logo com isso, bonequinha.

Mallory, já passei!

Certo.

Estou indo.

Gente?

Gente, não está...

Não!

Não! Eu quero sair daqui!

- Mallory, calma! - Vai abrir, calma.

Já vai abrir, calma.

Tem aranha!

Eu estou cheia de aranha!

- Mallory! - Calma.

Tem um monte!

Olha aqui, olha para mim.

Esqueletos, máscaras, aranhas.

Os otários compraram isso em uma loja barata há dois dias.

Olha, é falso.

Droga de aranha!

Não.

Eu não vou entrar ali.

Legal...

Quem vai primeiro?

Olha o meu rosto!

Que viagem!

- Angela, vem ver este. - É muito louco.

Que doideira!

- O quê? - Não tem espaço entre o reflexo.

E daí?

É um espelho falso.

Minha prima Summer é psiquiatra forense.

Legal.

Eu falei que não queria entrar no túnel.

É? Harper, devia ter pensado nisso

antes de entrar no túnel.

Que droga!

Tudo bem, aqui não tem saída.

Então a gente tem que voltar.

Está brincando?

Aqui é muito apertado para virar.

Você só está bêbada.

Vai, é só ir para atrás e achar um outro caminho.

Vou ter que tirar farpa do dedo em casa.

Gente! Eu achei!

Fiquem perto!

- Que porcaria isso quer dizer? - Para a gente ficar perto.

Está bem, estamos indo.

Ei, meninas, por aqui!

O que foi isso?

Quem está aí?

Cadê a Mallory?

- Vai logo! - Vai!

Vão primeiro.

Covardes.

ADIVINHE A PARTE DO CORPO

Meu Deus! Tira isso de mim!

O que é?

Cérebro!

- É sério? - Eu sabia.

- Sabia. - Eca!

Certo.

- Vai fundo. - Beleza.

Tudo bem.

Isso está me estressando.

Beleza.

- Para de rir. - É pequeno.

Redondo.

Liso.

Parece que está descrevendo o saco do Evan.

Não faz sentido porque é uma uva.

Não vai... Eca!

Vai lá.

Tudo bem.

Beleza.

Não é para sentir alguma coisa?

Enfia mais o braço.

Eu não... Isso não está funcionando.

Vamos ver.

Não, eu desisto.

Nada?

Droga. Meu anel.

Que anel?

Você estava mesmo com ele?

Sim, o anel era da mãe da Harper.

- Ela vai me matar. - Caramba.

Acho que peguei.

- Pegou? - Sim.

Não, droga!

- Droga, não, caramba! - Certo.

Tenho que pegar de volta.

- É importante para ela. - Vamos pegar.

Tenta... me achar.

Sentiu?

Certo, eu vou tentar...

O que foi?

O que foi isso? Você sentiu?

Não.

Alguma coisa encostou em mim.

- Pode parar? - É sério.

Encostaram em mim.

Achou alguma coisa? Tem alguém aí.

Escuta.

Não! Meu Deus!

Não, está tudo bem.

Droga! Não! É sério, Nathan!

Me tira daqui, tem alguém me segurando!

- Meu Deus! - Tudo bem. Droga!

Bailey?

- Meu Deus! - Nossa!

Mallory!

Está escutando?

Ei, segue a minha voz!

Eu ouvi algo.

Mall?

Ouça...

nossa amiga ainda está lá dentro.

Acho que ele quer que a gente continue.

Certo.

SAÍDA DE EMERGÊNCIA PUXE PARA ABRIR

Legal.

- Eu vou primeiro. - Tem certeza?

Com licença! Você viu nossa amiga?

Ela está de vestido amarelo.

Tudo bem. Chega!

Certo. Tudo bem.

Certo, eu já entendi.

Não encosta em mim, cara.

Qual é o seu problema?

- Eu não devia ter empurrado ele. - É.

Espera. Não!

Não fecha a porta!

- Droga! - Tudo bem?

Que droga!

Bailey, que diabos aconteceu com seu braço?

Tudo bem, já parou de doer.

- O que está acontecendo? - Gente, cadê a...

- Cadê a Mallory? - Estamos presos?

Aí, por favor, escuta,

nossa amiga está machucada e precisamos de ajuda.

Com licença, tem uma pessoa machucada aqui.

Por favor, moça.

- Ei. - Moça!

Senhora, por favor, precisamos de ajuda.

- Tem alguém de sacanagem aqui! - Droga!

- Mallory! - O que está acontecendo?

Mallory, o que está fazendo?

Mallory!

- Mal! Mallory, acorda! - Meu Deus!

Mallory, acorda!

Meu Deus!

Foi de mentira?

Meu Deus!

O que está acontecendo?

O que é isso?

- Eu quero ir para a casa. - Tudo bem.

Precisamos de...

precisamos de um telefone.

A gente deixou na caixa.

Então precisamos da chave.

Quem tem a chave?

Por favor, não me digam que ficou com a Mallory.

Nathan.

Obrigado, Bailey.

- Beleza. - O que a gente vai fazer?

Vamos achar a caixa e pegar os telefones.

Não podemos voltar por onde viemos.

Eu vi uma saída.

Onde?

Por ali.

Que tipo de saída?

Uma saída de emergência.

Vem cá.

Amigo, você consegue abrir?

- Sabe como? - Acho que sim.

Me dá um grampo.

Grampo. Angela.

Beleza, aqui tem três. Tem três.

Certo.

Vai, caramba.

É uma fechadura dupla.

Não falou que sabe abrir qualquer coisa?

Falei qualquer coisa tipo um armário.

Eu cuido de equipamentos, não sou um ladrão profissional!

Certo, você só precisa abrir essa fechadura, falou?

Beleza.

E se a gente for mais para a frente?

- Não cara... - Escuta, não todo mundo.

Só nós dois.

Vamos mais adiante...

e procuramos uma coisa tipo...

um pé de cabra, sabe? Para forçar a porta.

Certo, que se dane, eu vou.

Eu vou.

Eu vou, certo...

- Eu vou. - Está bem.

Eles têm tudo. Nosso endereço, nome dos nosso pais.

Evan?

O que você está fazendo?

Ela foi embora.

Deve ter um alçapão do outro lado.

Não, esquece, vai irritá-los!

- Espera um pouco. - Evan, não!

Vem cá!

Vem cá!

Certo.

Pode passar o seu braço pela grade?

O quê?

Tem uma barra de ferro aqui.

Meu braço é muito grosso, não cabe.

Para quê?

Para abrir aquela porta.

Vem.

- Tudo bem. - Vai lá.

Tudo bem.

Certo.

Droga!

Você, por favor! Tem uma pessoa machucada!

Você falou que precisa de ajuda?

Falei.

Espera aí.

Falei para os meus amigos que ia voltar para buscá-los.

Eles estão na outra sala.

Será que pode voltar comigo?

Eu só vou buscar uma coisa.

Desculpa, Harper.

Por quê?

Eu perdi o anel da sua mãe.

Coloquei a mão em um buraco e perdi aqui na casa assombrada.

Tudo bem.

Eu cresci em uma casa assombrada.

Eu adorava aquela casa.

E odiava ao mesmo tempo.

É onde meu pai lia histórias para mim.

E me ensinou a andar de bicicleta.

E foi onde ele machucou minha mãe.

Eu subia para o meu quarto e me escondia debaixo da cama.

Um dia, quando eu estava escondida, ele...

jogou a minha mãe no chão.

Como se não fosse nada, como uma coisa normal.

Há quatro anos não volto para casa.

Mas tenho um sonho recorrente em que eu volto...

bato na porta...

com medo de que meu pai atenda.

Mas é a minha mãe que sai...

e me fala que ele se foi para sempre.

E me fala que a casa não é mais assombrada.

Vai, está quase lá!

Eu preciso descansar.

Falta pouco.

- Tudo bem. - Você está bem?

- Estou. - Beleza.

- Eu vou até o ombro. - Vai lá.

Um pouco mais para a esquerda, um pouco mais.

- Certo - Aí mesmo, vai!

Estou me sentindo como minha prima Elina. Ela é proctologista.

Quantos primos você tem?

Quarenta e seis.

Beleza. Está quase.

Peguei.

Pronto!

Está quase!

- Tudo bem? - Minha mão!

O que está acontecendo?

Caramba! Ela está sangrando?

Angela.

O que aconteceu com a sua mão?

Temos que tirá-la daqui.

É! O que você acha que eu estou fazendo?

Eu tenho a chave, cara.

Onde?

Desculpa, pessoal. Não era para acontecer isso.

Escuta, cara. A gente só quer sair daqui.

Não quero falar com o gerente. Ninguém aqui quer.

A gente não viu nada. Não aconteceu nada.

A gente só quer sair!

Vamos sair.

Cuidado!

A saída é por aqui.

É por aqui!

Que droga! Eu sabia!

Leia, idiota!

PUXE PARA ABRIR

Isso faz sentido.

Eu não lembrava que tinha uma saída aqui.

Então por que não falou nada?

Por que não voltamos pelo túnel?

Certo, se vocês quiserem,

mas só pode ir um de cada vez.

Tem um alçapão no túnel que abre quando tem muita gente dentro.

E por que tem um alçapão no seu túnel?

A gente usa para pegar as pessoas e colocá-las no show.

- Tem uma hora que a bruxa... - É.

A gente já conhece a sua droga de show.

Uma amiga nossa morreu por causa desse maldito show!

Ela não morreu.

Está lá fora, esperando vocês.

Deve estar pensando no que aconteceu.

- O quê? - Olha.

Somos um pouco extremos aqui,

mas a segurança é muito importante.

Não vem me falar de segurança!

Não vem me falar de segurança agora!

Como você se chama?

Qual é a droga do seu nome?

Senhor, meu nome é Harper.

Certo? E agradecemos sua ajuda.

Mas pode dizer quem é, por favor?

Podem me chamar de Mitch.

Obrigada, Mitch.

Qual é o seu sobrenome, Mitch?

Certo, Mitch.

Acho que a gente vai se sentir bem mais à vontade

- se tirar a porcaria da máscara. - É, tira essa máscara.

E dissesse qual é seu nome de verdade.

Eu nem ligo para o caminho que escolherem,

mas estão quase no final da Casa Assombrada.

Vai demorar mais se vocês voltarem.

Acho que deixamos bem claro que não queremos ir por aquele lado.

Espera. Por que não voltamos pelo túnel um de cada vez?

Você quer mesmo voltar por aí?

Eu só quero sair daqui.

Tudo bem, é o seguinte...

Eu me lembro um pouco do caminho pelo labirinto.

Pego a chave da caixa e vou até a entrada.

Vou pegar os telefones e pedir ajuda.

Nathan, me dá a chave.

Eu perdi.

Olha que beleza, Nathan.

Dane-se a chave.

Eu consigo abrir a fechadura. Vou na frente,

então pode mandar o bobão aí

para mostrar o caminho para todo mundo.

E Nathan, você vai atrás dele com a vara,

caso o Mitch esqueça de que lado está.

Depois a Bailey e a Angela, que precisam de ajuda.

A Harper vai por último.

Só uma coisa antes...

eu quero as chaves.

Qual é a chave?

A amarela é claro.

Cheguei!

Beleza, ele chegou. Vai, é sua vez.

Vai.

Pensa...

Seguro ou não seguro?

Beleza.

Droga!

Desgraça!

Por que está demorando tanto?

Eu estou aqui!

Finalmente.

Não.

Que diabos?

SAÍDA

Corram.

A gente tem que esperar o sinal do Nathan.

Nathan, vai logo!

Corram!

Temos que esperar, senão ele vai cair no alçapão.

Corram!

Vai!

Entra!

Vai logo.

Vai, você consegue! Vai!

Para!

Quem está aí?

Nathan?

Aqui não tem saída. Tem que voltar!

Para que lado?

Vai!

Nathan?

Nathan, você está aí?

Como assim?

Que droga! Cadê a caixa?

Cadê todo mundo?

Eles já estão vindo.

E os telefones?

Já estão trazendo.

Por favor!

Por favor!

Por favor, não me machuca.

Por favor!

Por favor, não me machuca, Sam.

Quem é Sam?

SAM

Alô?

Aí, quem está falando?

Com quem você quer falar?

Eu quero falar com a Harper.

É o namorado dela, o Sam.

Alô?

É tarde demais, Sam.

Escuta, seu otário...

SALA DA PORTA VERMELHA BRUXA E CALDEIRÃO

Que máscara bonita.

Por que não a tiramos...

e vemos quem é de verdade?

Corre, Harper!

Cadê todo mundo?

Já deveriam estar aqui fora.

Ainda quer ver meu rosto?

O quê?

Você ainda quer ver meu rosto?

Tanto faz, cara. Eu estou de boa.

Por que não?

Eu só quero ir para a casa.

Rua Lincoln, dois, quatro, dois, cinco?

O quê?

É que antes você falou que queria ver meu rosto.

E estou imaginando se ainda quer ver.

Ainda não acabei o trabalho,

mas acho que vai gostar.

PROCURE DENTRO

Droga!

Olá?

Quem está aí?

Cadê os meus amigos?

Vai me falar onde eles estão?

Eu só quero saber se meus amigos

ainda estão vivos.

Eu preciso saber...

se está tudo bem.

Eu quero...

SALA DE FUGA

"Encontre a chave para sair da casa."

FIM

Droga!

AS BONECAS VEEM TUDO

Bonecas?

"Tem algo escondido debaixo da cama."

Não...

Harper, por que está escondida?

Meu amor, olha.

A mamãe está bem.

Os adultos...

às vezes fazem coisas bobas.

Tudo bem.

Não precisa se esconder de mim, está bom?

Desculpa.

Você nunca passou por nada assustador?

Harper, me fala por que v ocê está tão triste.

Acha que eu estou triste?

Eu cresci em uma casa assombrada.

Sai daí.

Vamos tirar a sua máscara.

Não!

Que droga!

Vai logo.

FIM

Meu olho!

A droga do meu olho!

CONTINUE POR MAIS 17KM

Está pronto?

Não!

Não.

Bailey!

Desculpa!

Harper...

eles vê tem pegar.

Eles... vêm te pegar!

Bailey.

Não!

Bailey.

CONTINUE POR MAIS 50 METROS

Olá?

Escuta, eu estou procurando uma pessoa.

Cara, eu falei que estou procurando...

Harper!

Nathan.

Para trás.

Vem vindo alguém!

Nathan!

Você ainda quer saber meu nome?

É por aqui.

Harper! Vamos!

Olha, eu não matei ninguém, está bem?

Eu só estava ajudando.

Desculpa.

Olha.

Isso é muita loucura.

Eles não me falaram que ia ser de verdade, eu pensei

que a gente ia zoar com um pessoal,

mas eles começaram a matar.

Então me falaram que se eu matasse alguém,

ia merecer uma máscara.

Eu só trabalho para eles, compro coisas, só isso.

A gente pode ir na polícia.

Eu não sei o nome deles, mas um deles é tatuador,

e o outro é...

- O que você está fazendo? - Tudo bem.

Você está fazendo muito barulho.

Tudo bem, eu sei onde esconderam uma arma.

Não importa, não precisamos, vamos logo!

Que estranho.

Ela ficava aqui...

Você acha que é a única que chegou até aqui?

Harper!

Vamos.

A chave...

Nathan! Vamos logo!

Vamos!

Vamos!

Aguenta firme.

Meu Deus.

Oi, querida. Desculpa incomodar.

Seu amigo está bem. Está no quarto ao lado.

Só precisa assinar alguns formulários.

FORMULÁRIO DE ALTA

Droga!

Vamos tirar a sua máscara.

LEGENDAS: DAVI M. TEIXEIRA