Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,279 --> 00:01:40,360
Oj, witam Cię w domu.
2
00:01:41,980 --> 00:01:43,520
Jak postępy?
3
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Trochę lepiej.
4
00:01:44,960 --> 00:01:47,820
A co, do matury dopuszczony? Tak,
mademoiselle.
5
00:01:48,280 --> 00:01:52,400
Nawet postanowiliśmy z Selimem zdawać do
szkoły głównej. O, trebiak.
6
00:01:58,280 --> 00:02:01,420
Panie, złoty nasz najdroższy.
7
00:02:03,200 --> 00:02:05,080
Mój, mój kochany.
8
00:02:06,100 --> 00:02:07,600
Henryk, kochany.
9
00:02:07,860 --> 00:02:09,580
Mój żołnierzyk.
10
00:02:12,740 --> 00:02:17,280
Człowiek idzie spokojnie, niesie
śmietankę, a tu nagle ten pada.
11
00:02:24,460 --> 00:02:29,040
Czas sobie. Co z nim jest?
12
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Nie lewię.
13
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Mikołaju.
14
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
A jak Hania?
15
00:02:36,360 --> 00:02:39,620
Anula? A dobrze, już dobrze.
16
00:02:40,060 --> 00:02:41,820
Tyfus przeszła.
17
00:02:42,320 --> 00:02:44,680
A doktor ją uratował.
18
00:02:45,500 --> 00:02:46,980
Epski pastaś.
19
00:02:48,260 --> 00:02:54,840
Epski człowiek, epski. I na koniu siedzi
dobrze. Chociaż nie nasz.
20
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
Ale Hanie śmierci wyrwał.
21
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
Mikołaj się położy, prawda?
22
00:03:03,950 --> 00:03:08,990
Ale... a śmietanka, no... Wszedłem
sobie... Spokojnie.
23
00:03:12,810 --> 00:03:15,670
Pójdę po doktora, a wy zostańcie z nim.
24
00:03:22,190 --> 00:03:23,230
Idź spać.
25
00:03:23,630 --> 00:03:24,990
Nie denerwuj się.
26
00:03:30,570 --> 00:03:32,570
Ja o ty już nic nie mogę poradzić.
27
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Tylko ksiądz.
28
00:03:41,430 --> 00:03:42,830
Nie
29
00:03:42,830 --> 00:03:50,970
ma
30
00:03:50,970 --> 00:03:56,150
mojego pana i pani ukochanej.
31
00:03:57,150 --> 00:04:00,950
Ciężko tak umierać.
32
00:04:03,380 --> 00:04:09,700
Ale jesteście wy, paniczu drogi, rycerzy
33
00:04:09,700 --> 00:04:15,940
kudzielni. Opiekujcie się sierotą. Bóg
34
00:04:15,940 --> 00:04:17,839
wynagrodzi.
35
00:04:18,579 --> 00:04:25,020
Nie gniewajcie się, jeśli bym zawinił.
Wybaczcie.
36
00:04:25,480 --> 00:04:30,080
Bywałem przykry, ale...
37
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
Ślubuję wypełnić Twoją wolę.
38
00:04:40,720 --> 00:04:45,540
Panie, polecam Ci ducha tego dzielnego
żołnierza,
39
00:04:45,600 --> 00:04:51,940
wiernego sługi i sprawiedliwego
człowieka.
40
00:05:10,030 --> 00:05:11,090
Węgrosiu, gdzie Hania?
41
00:05:11,390 --> 00:05:13,230
Tam, gdzie zawsze, w garderobie.
42
00:05:13,890 --> 00:05:19,410
Panna Hanna będzie od stąd w pokoiku na
pierwszym piętrze. Ale przecież zawsze
43
00:05:19,410 --> 00:05:21,710
była w garderobie. Teraz będzie inaczej.
44
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
Nakrycie dla panny Hanny. Pan Mikołaj
nie zezwalał.
45
00:05:27,110 --> 00:05:28,910
Nakrycie dla panny Hanny, czy słyszysz?
46
00:05:29,150 --> 00:05:30,390
Słucham wielmożnego pana.
47
00:05:34,150 --> 00:05:35,970
Będzie siedziała koło mademoiselle.
48
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Jedz, pij.
49
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
Co będziesz piła?
50
00:05:55,560 --> 00:05:57,240
Nic, proszę łaski, panicza.
51
00:06:02,960 --> 00:06:06,800
Anioł, pamiętaj, że odtąd tyś moją
siostrą.
52
00:06:07,920 --> 00:06:10,620
Nie mów mi nigdy, proszę łaski, panicza.
53
00:06:11,640 --> 00:06:12,980
Dobrze, proszę łaski.
54
00:06:13,820 --> 00:06:15,000
Dobrze, paniczu.
55
00:06:18,460 --> 00:06:19,600
Znowu płaczesz?
56
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
Hań.
57
00:06:24,180 --> 00:06:27,640
Dziadek twój teraz w niebie, a ja się o
ciebie będę starał.
58
00:06:31,720 --> 00:06:36,080
Pani Czo, bo ja do dziadzi przynieśli
trumnę.
59
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Lepiej idź do siebie.
60
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
Przyjdziesz, jak go złożą.
61
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Idź.
62
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Idź.
63
00:06:51,420 --> 00:06:53,080
Mademoiselle, na chwileczkę.
64
00:06:54,020 --> 00:06:58,340
Słucham? Czy telegram do ojca wysłano?
Tak, doktor uczynił to już wczoraj.
65
00:07:01,100 --> 00:07:07,160
Panna Diff, jak pani wie, zgodnie z
obyczajem panującym w naszej rodzinie,
66
00:07:07,220 --> 00:07:11,920
najstarszy syn przejmuje wszystkie
uprawnienia. Tak, monsieur Henri, wiem o
67
00:07:12,840 --> 00:07:14,620
Podobnie jak w królestwie Francji.
68
00:07:15,060 --> 00:07:17,600
I miałam szczęście uczyć pana o tym.
69
00:07:20,750 --> 00:07:26,350
Otóż jest moją wolą, czy raczej
chciałbym panią zapytać, czy też prosić.
70
00:07:27,190 --> 00:07:31,810
Gdy już miną dwa tygodnie żałoby, czy
nie zechciałaby pani uczyć Hanie muzyki
71
00:07:31,810 --> 00:07:37,610
francuskiego? Monsieur Henri, nie wiem,
czy to leży w zamiarach rodziców pana.
72
00:07:38,190 --> 00:07:43,090
Nie wiem również, czy zgodzą się na
rolę, jaką pan samowolnie usiłujesz
73
00:07:43,090 --> 00:07:46,310
Hani waszej rodzinie. Patro de zel,
monsieur Henri.
74
00:07:47,150 --> 00:07:49,550
Mademoiselle, ona jest pod moją opieką.
75
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Ja za nią odpowiadam. Ale ja nie jestem
pod opieką pana.
76
00:07:53,620 --> 00:07:57,660
I dlatego pozwoli pan, że zaczekam do
powrotu jego rodziców.
77
00:08:02,940 --> 00:08:04,940
Co panu jest, doktorze?
78
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Maryna.
79
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Źle się czuję.
80
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Martwię się o nią.
81
00:08:13,460 --> 00:08:14,940
A jak Hania?
82
00:08:16,360 --> 00:08:19,100
Panna Hania jest w swoim pokoju.
83
00:08:22,430 --> 00:08:23,810
Szczęśliwy i dumny, co?
84
00:08:26,650 --> 00:08:27,650
Opiekun.
85
00:08:28,070 --> 00:08:31,790
Tylko pamiętaj, że to jest żywy
człowiek, a nie zabawka.
86
00:08:39,230 --> 00:08:41,570
We wsi znowu przypadek cholery.
87
00:08:43,909 --> 00:08:45,170
Kiedy się to skończy?
88
00:09:33,670 --> 00:09:36,790
Henryku, poproś sąsiadów na poczęstonek.
89
00:09:38,190 --> 00:09:40,850
Tylko, że Hania... Ja się Hanią zajmę.
90
00:10:13,320 --> 00:10:15,560
Pani Bill zdaje się być zachwycona tą
jazdą.
91
00:10:16,020 --> 00:10:17,120
Możliwe, lubi Selima.
92
00:10:17,940 --> 00:10:19,420
Bo mówi po francusku.
93
00:10:20,180 --> 00:10:23,600
A ty skąd wiesz jak gada Paryżanin?
94
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Domyślam się.
95
00:10:27,580 --> 00:10:30,500
Selima palące oczy będzie nimi przepalał
serca kobiece.
96
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Wszystkie?
97
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
Nie, może się znajdzie trochę wyjątków.
98
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Miejmy nadzieję.
99
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Nie bój się.
100
00:11:01,580 --> 00:11:03,580
Przy mnie nic złego ci się stać nie
może.
101
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Zawsze potrafię cię obronić.
102
00:11:08,460 --> 00:11:09,439
Tak, tak.
103
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
Już pod samosierrą Henryk pierwszy
pędził na Turka.
104
00:11:13,580 --> 00:11:14,600
Selim znów paple.
105
00:11:17,320 --> 00:11:21,100
Aniu, może chcesz, żeby przynieść lampę?
106
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Tak, panie Czu.
107
00:11:23,380 --> 00:11:24,380
Selim.
108
00:11:41,160 --> 00:11:43,400
Czym jeszcze mogę państwu służyć? Nie
podpatrywać.
109
00:11:43,660 --> 00:11:45,740
Wielmożny panie. To wszystko, możesz
odejść.
110
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Śpij.
111
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Śpij.
112
00:11:58,960 --> 00:12:01,140
Jaki ty jesteś szczęśliwy, Henryku.
113
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Tak.
114
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Szczęśliwy.
115
00:12:09,870 --> 00:12:10,990
Bo dla Boga.
116
00:12:11,750 --> 00:12:14,450
Toć paniczych podźwignie się
dziewczyniskiem.
117
00:12:17,910 --> 00:12:21,110
Nie można to było jej obudzić, żeby sama
poszła.
118
00:12:25,270 --> 00:12:27,850
Panienka. Nie dziewczynisko.
119
00:12:28,470 --> 00:12:33,230
Panienka, mówię, czy Węgrosia rozumie?
Panienka zmęczona po takich przeżyciach.
120
00:12:35,070 --> 00:12:36,350
Proszę jej nie budzić.
121
00:12:37,610 --> 00:12:41,090
Niech Węgrosia pamięta, że to jest
sierota.
122
00:12:41,750 --> 00:12:44,130
Oj, sierota, nieborządko.
123
00:12:45,230 --> 00:12:46,690
Pewno, że sierota.
124
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
Amen.
125
00:13:04,110 --> 00:13:05,350
Nie modlisz się?
126
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Nie wiem do kogo.
127
00:13:10,120 --> 00:13:14,280
Lubię wino i lubię... Bóg jest.
128
00:13:14,800 --> 00:13:16,740
Myślę, że Bóg jest. Na pewno.
129
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Kwita.
130
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Wiesz co, Selim?
131
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
Mam pyszne cygara.
132
00:13:25,980 --> 00:13:27,340
Nie jesteśmy już dziećmi.
133
00:13:27,580 --> 00:13:28,580
Możemy palić, nie?
134
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Dawaj.
135
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Wiesz co, Henryk?
136
00:13:42,860 --> 00:13:44,660
No? Ja to ci zazdroszczę.
137
00:13:45,460 --> 00:13:47,480
Teraz już jesteś naprawdę dorosły.
138
00:13:47,940 --> 00:13:48,940
No myślę.
139
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Roztaczasz kuratele.
140
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Opiekun.
141
00:13:56,440 --> 00:13:59,400
Ja bym chciał, żeby ktoś dał mi kogo na
opiekę.
142
00:14:00,560 --> 00:14:02,460
Ale skąd wziąć taką drugą Hanie?
143
00:14:04,280 --> 00:14:05,580
Może by się znalazła.
144
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Żartujesz.
145
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Wiesz co, Selim?
146
00:14:15,010 --> 00:14:17,350
Ja to się spodziewam, że nawet do szkoły
już nie wrócę.
147
00:14:21,190 --> 00:14:25,730
Kto ma takie obowiązki w domu, nie może
chodzić do szkół. No pleciesz bzdury!
148
00:14:26,230 --> 00:14:29,290
To już się nie będziesz więcej uczył, a
wyższe studia.
149
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Obowiązek przede wszystkim.
150
00:14:32,670 --> 00:14:34,810
Chyba, że rodzice wyślą Hanie ze mną do
Warszawy.
151
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
Jeszcze czego?
152
00:14:37,890 --> 00:14:38,970
No może teraz nie.
153
00:14:40,319 --> 00:14:43,660
Ale jak zostanę akademikiem szkoły
głównej, to mi ją oddadzą.
154
00:14:44,860 --> 00:14:46,520
Wiesz, co to znaczy taki akademik?
155
00:14:47,300 --> 00:14:48,520
Może i masz rację.
156
00:14:48,940 --> 00:14:54,600
Będziesz się nią opiekował, opiekował,
coraz bardziej opiekował, aż się z nią
157
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
ożenisz.
158
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Selim.
159
00:15:00,020 --> 00:15:02,120
Czyś ty oszalał? A dlaczego by nie?
160
00:15:02,780 --> 00:15:04,100
Studentowie wolno się żenić.
161
00:15:04,440 --> 00:15:06,620
Student może mieć nie tylko żonę, ale
nawet i dzieci.
162
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Selim.
163
00:15:09,190 --> 00:15:11,990
Czyś ty oszalał. No, dobranoc.
164
00:15:14,410 --> 00:15:15,410
Dobranoc.
165
00:15:18,430 --> 00:15:20,410
A ja założyłbym się, że już ją kochasz.
166
00:15:20,770 --> 00:15:21,910
Śpij dobrze, Cielinie.
167
00:15:25,950 --> 00:15:27,850
Siadaj. Nie, nie, jadłem.
168
00:15:28,490 --> 00:15:29,490
Muszę jechać na wieś.
169
00:15:29,710 --> 00:15:30,730
A co z Marynią?
170
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Nie zejdzie do nas?
171
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Martwię się o nią.
172
00:15:35,530 --> 00:15:36,530
Źle się czuję.
173
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
No co znowu?
174
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
Coście tak państwo posmutnieli?
175
00:15:45,100 --> 00:15:47,440
Bo pomyślę, że to przez mój wyjazd do
Warszawy.
176
00:15:49,000 --> 00:15:50,380
Nie przebolejemy tego.
177
00:15:50,620 --> 00:15:52,800
A ty co się odzywasz? Jedziesz ze mną
czy nie?
178
00:15:53,340 --> 00:15:55,440
Nie. Ja tu mam obowiązki.
179
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Naturalnie. Obowiązek przede wszystkim.
180
00:15:59,280 --> 00:16:00,540
Boże, aleś ty poważny.
181
00:16:00,900 --> 00:16:02,980
Zobaczycie państwo, że jeszcze księdzem
zostanie.
182
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Ależ surowy będzie.
183
00:16:05,740 --> 00:16:07,200
Nikomu rozgrzeszenia nie da.
184
00:16:08,300 --> 00:16:09,360
Tobie na pewno nie.
185
00:16:10,890 --> 00:16:13,870
A co mnie wtedy zostanie do roboty?
186
00:16:14,070 --> 00:16:19,110
A ksiądz dobrodziej to powinien przejść
na mohamedańską wiarę i ożeń się z panną
187
00:16:19,110 --> 00:16:21,530
Diw. O, Selim.
188
00:16:25,790 --> 00:16:28,370
Gałgan jesteś. A czy to ja o tym nie
wiem?
189
00:16:29,110 --> 00:16:33,790
Ale jak to słyszałem w Paryżu,
najważniejsze, żeby o człowieku mówiono.
190
00:16:33,790 --> 00:16:35,110
dobrze, byle nie zamilkli.
191
00:16:35,910 --> 00:16:36,970
C 'est drôle.
192
00:16:37,410 --> 00:16:39,590
Skąd ten Selim to wszystko wie?
193
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Tatarski wywiad.
194
00:16:42,690 --> 00:16:44,290
Wie się czasem o rzeczach.
195
00:16:45,290 --> 00:16:46,730
Pewnie znajomy mojego ojca.
196
00:16:47,730 --> 00:16:49,770
Dziś już bardzo stary człowiek.
197
00:16:50,790 --> 00:16:52,670
Sąsiadował jakiś czas z panią Dibari.
198
00:16:53,150 --> 00:16:58,210
Pewnego dnia odwiedziła go. On prosił,
by zdjęła futro i weszła do salonu.
199
00:16:58,430 --> 00:17:04,310
Ona, nie, nie, nie wyobraża pan sobie,
jaka to przyjemność nosić futro na gołej
200
00:17:04,310 --> 00:17:05,310
skórze.
201
00:17:05,730 --> 00:17:06,730
Naprawdę?
202
00:17:08,089 --> 00:17:09,089
Widok.
203
00:17:10,130 --> 00:17:11,410
Tatarski wywiad.
204
00:17:12,470 --> 00:17:15,510
Selim, nie ryzykuj za nadto.
205
00:17:19,210 --> 00:17:20,270
Proszę o cise.
206
00:17:23,270 --> 00:17:27,530
Wszystkie zarządzenia wydane przez
mojego dziedzica akceptuję.
207
00:17:29,050 --> 00:17:34,790
Aniu, od jutra będziesz się uczyła u
mademoiselle francuskiego i muzyki.
208
00:17:36,750 --> 00:17:39,090
Hurra! A ciebie co to obchodzi?
209
00:17:39,370 --> 00:17:40,770
Tatarzyn wszystko obchodzić.
210
00:17:41,070 --> 00:17:43,970
Moja Hania i twoja, moja kochać Hania,
twoja Hania nie kochać.
211
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Zamilcz.
212
00:17:45,550 --> 00:17:48,830
Henryku, pojedziesz z Selimem do
Warszawy.
213
00:17:50,230 --> 00:17:55,910
Weźmiecie sobie korepetytora, zdasz
egzamin maturitatis, a potem do szkoły
214
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
głównej.
215
00:17:57,630 --> 00:17:59,010
Wrócisz tu jako akademik.
216
00:17:59,990 --> 00:18:01,110
A co z opieką?
217
00:18:02,030 --> 00:18:03,070
Co z Hanią?
218
00:18:03,890 --> 00:18:04,930
Zastąpimy cię godnie.
219
00:18:06,830 --> 00:18:07,830
Nie martw się.
220
00:18:08,970 --> 00:18:15,970
Możesz być spokojny. Henryku, zdaje się,
że to strasznie, strasznie głupi
221
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
świat.
222
00:18:19,450 --> 00:18:23,130
Chorowale go urządzili. Ależ go marnie
urządzili.
223
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
Nie przynoś mi wstydu.
224
00:18:41,660 --> 00:18:44,740
Niech pani będzie spokojna,
mademoiselle. Już, już.
225
00:18:45,640 --> 00:18:48,700
Sylim, proszę się nie wałkonić.
226
00:18:49,040 --> 00:18:53,240
Mademoiselle, pamięć o tych papilotach
doda mi sił i wytrwałości.
227
00:18:53,980 --> 00:18:55,080
Bon voyage.
228
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
Do widzenia.
229
00:19:08,840 --> 00:19:10,180
Smutno tu będzie bez pana.
230
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Smutno?
231
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
Przyjadę na święta. Ale do świąt daleko.
232
00:19:17,420 --> 00:19:18,700
Nie tak daleko.
233
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
Haniu... Co, paniczu?
234
00:19:25,020 --> 00:19:26,820
A... nie, nic.
235
00:19:35,040 --> 00:19:36,400
Bądź zdrowa, kuzynko.
236
00:19:38,190 --> 00:19:39,250
Opiekuj się, Haniu.
237
00:19:40,270 --> 00:19:42,090
Jak łatrzą siostrą.
238
00:19:51,210 --> 00:19:54,950
Haniu, nie rozczulaj się bez powodu.
239
00:19:55,490 --> 00:19:56,750
Do zobaczenia.
240
00:20:00,370 --> 00:20:02,490
Do widzenia, doktorze.
241
00:20:04,710 --> 00:20:06,370
Do widzenia, Kaneczka.
242
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
No i co?
243
00:20:09,660 --> 00:20:10,880
Zabrakło odwagi, co?
244
00:20:11,320 --> 00:20:14,360
Nie zdobyłeś się na jeden szczery gest,
na odrobinę czułości.
245
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Dalej, jazda!
246
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Do widzenia!
247
00:20:22,440 --> 00:20:23,700
Do widzenia!
248
00:20:33,200 --> 00:20:35,280
A nie zapomnij zboczyć do korzel!
249
00:20:35,830 --> 00:20:37,590
Bo niech bym się nie pożegnał z ojcem.
250
00:20:38,590 --> 00:20:39,590
Henryk.
251
00:20:41,550 --> 00:20:43,910
Heniek. Co ty?
252
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Nic.
253
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Beczysz?
254
00:20:48,870 --> 00:20:50,090
Daj mi spokój.
255
00:20:50,710 --> 00:20:52,810
Henryk. Co?
256
00:20:54,210 --> 00:20:55,350
Ty beczysz?
257
00:21:03,310 --> 00:21:04,670
To cię ochłodzi.
258
00:21:09,980 --> 00:21:11,320
Uczyłem was o Grakhach.
259
00:21:12,120 --> 00:21:15,600
O ich reformach, które się dla nich tak
tragicznie skończyły.
260
00:21:16,900 --> 00:21:23,640
Jeśli myślicie, że to tylko historia, że
dziś układ stosunków nie jest podobny,
261
00:21:23,640 --> 00:21:29,460
z jednej strony oligarchia, która
pilnuje, żeby zdobyć, nie wymknęła jej
262
00:21:29,460 --> 00:21:33,520
rąk, z drugiej ci, którzy walą i walą w
ten mur.
263
00:21:35,320 --> 00:21:36,890
Selim. Co z tobą?
264
00:21:38,850 --> 00:21:41,390
Mistrzu, nie wszystko słyszałem. Słowo
honoru.
265
00:21:42,790 --> 00:21:43,810
Niech powtórzy.
266
00:21:45,110 --> 00:21:46,370
Pytam, co z tobą?
267
00:21:46,810 --> 00:21:47,810
Wiadomo to.
268
00:21:48,030 --> 00:21:49,030
Józia.
269
00:21:49,730 --> 00:21:52,710
Józia? A, tazwi zawi.
270
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
Niczego w sobie.
271
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
Czudo.
272
00:22:12,429 --> 00:22:15,770
Powiedzmy. A ja mistrzowi powiadam, ta
albo żadna.
273
00:22:16,210 --> 00:22:20,230
No, nie trzeba się zarzekać. I zawracać
sobie głowy babami.
274
00:22:20,690 --> 00:22:24,170
Nasze pokolenie ma ważniejsze cele do
spełnienia. Trzeba przerać to
275
00:22:24,170 --> 00:22:29,050
społeczeństwo. Trzeba z chłopów uczynić
obywateli. Trzeba... Trzeba...
276
00:22:29,050 --> 00:22:35,210
Zawsze, kiedy zanosi się na burzę.
277
00:22:44,970 --> 00:22:48,390
Bo panowie myślą, że to im się od Boga
należy.
278
00:22:49,310 --> 00:22:50,930
Że tak było od początku świata.
279
00:22:51,330 --> 00:22:54,290
Jedni do władania, drudzy do słuchania.
Ale nie.
280
00:22:55,150 --> 00:22:56,350
Nie, moi panowie.
281
00:22:56,870 --> 00:23:00,410
Ta drabina ma ruchome szczeble.
282
00:23:02,290 --> 00:23:03,410
Oto co jest ważne.
283
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
Praca.
284
00:23:06,290 --> 00:23:13,050
Ten, kto sieje, orze, biera, kto buduje,
wytwarza, ten powinien władać.
285
00:23:13,190 --> 00:23:14,190
Ja też tak myślę.
286
00:23:15,720 --> 00:23:17,580
Tylko nie opowiadaj tego swemu ojcu.
287
00:23:20,220 --> 00:23:24,800
Tak, tak, mieszkają. Bardzo grześni
panowie. Proszę tędy.
288
00:23:25,620 --> 00:23:26,900
Dziękuję pani bardzo.
289
00:23:28,080 --> 00:23:29,600
Kogo tam dziablinia są?
290
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
Jakiś pan do panów.
291
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Dzień dobry.
292
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
Dzień dobry.
293
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Doktorze.
294
00:23:39,940 --> 00:23:41,080
Nasz mistrz.
295
00:23:42,540 --> 00:23:43,540
Domyślamy.
296
00:23:44,900 --> 00:23:46,220
Witam, doktorze. Witam.
297
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
No, jutro chłopcy zdają do szkoły
głównej.
298
00:23:49,860 --> 00:23:54,940
Mam nadzieję, że oddaję społeczeństwu
dwie... dwie szlachetnie ukształtowane
299
00:23:54,940 --> 00:23:56,660
dusze. A kto pana leczy?
300
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Mnie?
301
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
Mnie nic nie jest.
302
00:24:04,180 --> 00:24:05,860
List. Od Hani.
303
00:24:06,500 --> 00:24:09,800
Od Hani? A co, zapomniałeś? Jesteś jej
opiekunem. Nie.
304
00:24:10,780 --> 00:24:13,920
Jajka? Co, nie myślą, że tu w Warszawie
jaj nie ma?
305
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
Będzonka. Patrzeniek.
306
00:24:17,660 --> 00:24:21,580
Ależ wspaniała. Będziemy mieli ucztę,
co? I kiełbasa?
307
00:24:31,720 --> 00:24:32,940
Co się stało?
308
00:24:39,580 --> 00:24:40,820
Marlina umarła.
309
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Połogu.
310
00:24:47,730 --> 00:24:48,810
Ale mam syna.
311
00:24:49,610 --> 00:24:51,810
Jak mogliście nie zawiadomić o
pogrzebie?
312
00:24:53,510 --> 00:24:55,230
Ty masz swoje zmartwienia.
313
00:24:55,610 --> 00:24:57,230
Panowie, muszę iść.
314
00:24:57,810 --> 00:24:59,110
Żegnam pana doktora.
315
00:24:59,930 --> 00:25:06,590
Miło było mi poznać... Panowie, jeżeli
zdacie egzamin,
316
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
to urzniemy się.
317
00:25:09,470 --> 00:25:11,010
A po wakacjach...
318
00:25:11,850 --> 00:25:15,350
Zaczniemy wywracać ten zmurszały świat
do góry nogami.
319
00:25:18,770 --> 00:25:21,210
Chce świat wywracać do góry nogami.
320
00:25:22,710 --> 00:25:24,550
A ma przed sobą pół roku życia.
321
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
Albo mniej.
322
00:26:34,600 --> 00:26:39,460
Co słychać? Wszyscy zdrowi? A zdrowi. I
no pan wyjechał do miasta i jutro wróci.
323
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Przyniosę pańczowi herbaty.
324
00:26:43,640 --> 00:26:45,100
A, jesteś.
325
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
Chwała Bogu.
326
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
Samotnie tutaj, co?
327
00:26:53,300 --> 00:26:55,080
Zdaje się dziecko płaczne.
328
00:26:55,960 --> 00:26:57,460
Co chcesz, chłopczyk?
329
00:26:57,980 --> 00:26:59,260
Bardzo jest żywy.
330
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Po mnie.
331
00:27:02,640 --> 00:27:04,100
Mamka wieczorem odchodzi.
332
00:27:05,280 --> 00:27:08,300
A ja piersi nie mam, żeby go karmić.
Idę, idę.
333
00:27:13,980 --> 00:27:14,980
Oli.
334
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Moje dziecko kochane.
335
00:27:18,520 --> 00:27:20,800
Jak ty zmężniałeś.
336
00:27:21,620 --> 00:27:22,620
Hania śpi?
337
00:27:22,980 --> 00:27:27,280
Hania? Nie, nie. Udziła się. Pewnie się
do ciebie stoi.
338
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
Jakaż ona?
339
00:27:30,140 --> 00:27:31,140
Zobaczysz.
340
00:27:31,660 --> 00:27:34,340
Ja w każdym razie nie szczędziłam
wysiłku.
341
00:27:39,060 --> 00:27:41,300
Witam panicza i opiekuna.
342
00:27:44,300 --> 00:27:45,660
Po egzaminie?
343
00:27:46,140 --> 00:27:47,160
Po wszystkim.
344
00:27:48,360 --> 00:27:49,820
I jak panu poszło?
345
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Dziękuję, dobrze.
346
00:27:56,060 --> 00:27:57,280
A u ciebie jak?
347
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Posłuż nam wszystkim pana zaleceniom.
348
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
To widzę.
349
00:28:09,220 --> 00:28:10,900
Wszyscy tu pana bardzo wyglądali.
350
00:28:14,020 --> 00:28:16,400
A pan tam naprawdę tak zbożnie się
prowadził?
351
00:28:18,420 --> 00:28:19,700
Myślałem tylko o powrocie.
352
00:28:20,800 --> 00:28:24,400
Po studiach zamierza pan osiąść na
gospodarstwie?
353
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Nie wiem.
354
00:28:26,620 --> 00:28:28,100
To zależy trochę od ojca.
355
00:28:30,260 --> 00:28:31,420
Ciągnie mnie do pisania.
356
00:28:35,120 --> 00:28:36,260
Szalenie interesujące.
357
00:28:37,440 --> 00:28:38,700
Szalenie. Gdzie ci nada?
358
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
Nie.
359
00:28:40,460 --> 00:28:42,020
Ona jest nadwyciajna.
360
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
A tu płon.
361
00:28:45,760 --> 00:28:47,080
Przepraszam, narobiłem zamieszania.
362
00:28:48,020 --> 00:28:49,240
Chyba trzeba iść spać.
363
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Dobranoc.
364
00:28:55,540 --> 00:28:57,340
Dziękuję, byłaś mi dzisiaj dużą pomocą.
365
00:28:57,560 --> 00:28:59,480
Nie będzie płakał? Nie, będzie spał.
366
00:29:11,719 --> 00:29:14,440
Aniu! Nie przeszłabyś się po ogrodzie?
367
00:29:15,900 --> 00:29:17,300
Za chwilę!
368
00:29:34,190 --> 00:29:37,810
Co panu winna ta ławka, panie Henryku?
369
00:29:38,470 --> 00:29:40,110
Ławka? A nie nic.
370
00:29:41,470 --> 00:29:44,630
Po prostu nie umiem zacząć z tobą
rozmowy. Zmieniłaś się bardzo.
371
00:29:44,930 --> 00:29:46,190
Czy to pana gniewa?
372
00:29:46,570 --> 00:29:50,530
Tego nie mówię, tylko z tamtą byłem
oswojony. Tamta była jak siostra.
373
00:29:51,510 --> 00:29:53,630
I cóż by pan tej swojej siostrze
powiedział?
374
00:29:55,310 --> 00:29:57,970
Zapytał by się pan o postępy w nauce.
375
00:29:59,210 --> 00:30:02,750
Czy nikt nie krzywdzi, czy zmawia
paciorek.
376
00:30:03,070 --> 00:30:04,070
Nie, nie.
377
00:30:04,930 --> 00:30:06,690
Chociaż tak, to byłoby prostsze.
378
00:30:08,130 --> 00:30:13,410
Więc ta Hania dzisiejsza jest dla pana
obca.
379
00:30:13,650 --> 00:30:18,190
Haniu, Haniu, jak możesz nawet coś
takiego pomyśleć? Ach, przecież to
380
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
naturalne.
381
00:30:19,990 --> 00:30:23,230
Szukasz pan w swym sercu dawnych,
braterskich uczuć, nie znajdujesz.
382
00:30:24,030 --> 00:30:25,030
Chcę tu.
383
00:30:26,570 --> 00:30:27,489
Nie, nie.
384
00:30:27,490 --> 00:30:30,750
Ja nie w sercu szukam dawnej Hani, bo
ona tam jest zawsze.
385
00:30:31,410 --> 00:30:32,430
Szukam jej w tobie.
386
00:30:33,680 --> 00:30:34,780
A co do serca?
387
00:30:35,120 --> 00:30:38,900
Co do serca, to zostało pewnie gdzieś w
Warszawie.
388
00:30:39,440 --> 00:30:42,360
Przy jakimś drugim szczęśliwym
serduszku.
389
00:30:43,560 --> 00:30:46,680
Odgadłam? A jeżeli tak jest istotnie?
390
00:30:48,640 --> 00:30:53,480
Jeżeli tak jest istotnie, to pan się
zmienił nie ja.
391
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
Więc i oto...
392
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
Pan zakochany.
393
00:31:04,760 --> 00:31:05,820
Panie Henryku.
394
00:31:06,620 --> 00:31:07,620
Może.
395
00:31:08,860 --> 00:31:11,980
To pan będzie tęsknił za Warszawą?
396
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
Nie, Haniu. Gdybym mógł, zostałbym tu na
zawsze.
397
00:31:19,320 --> 00:31:23,260
Proszę spojrzeć, jak te drzewa pięknie
odbijają się w wodzie.
398
00:31:23,980 --> 00:31:25,640
Widzę, że jesteś artystką.
399
00:31:26,080 --> 00:31:28,500
Ksiądz Ludwik uczy mnie trochę rysować.
400
00:31:29,540 --> 00:31:31,380
Pana w ogóle to nie interesuje.
401
00:31:31,960 --> 00:31:36,860
Ależ nie, nie. Wszystko, co ciebie
dotyczy, mnie interesuje. Tylko oboje
402
00:31:36,860 --> 00:31:40,400
ślepą babkę. Dlaczego nie potrafimy
rozmawiać szczerze i z ufnością, jak za
403
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
dawnych czasów?
404
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
Strasznie mi z tego powodu przykro.
405
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Muszę iść.
406
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Mademoiselle czeka.
407
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Dobrze, dobrze.
408
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
Bardzo dobrze.
409
00:32:08,340 --> 00:32:11,820
A więc mogę uznać, że jesteś dorosły.
410
00:32:29,220 --> 00:32:30,740
Swoje pistolety, Tafo?
411
00:32:35,220 --> 00:32:39,040
Pewnie. Przy ich pomocy nieraz mi się
poszczęściło.
412
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Dziękuję, ojcze.
413
00:32:43,380 --> 00:32:44,740
A co do konia?
414
00:32:46,180 --> 00:32:47,180
Ali.
415
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
Jest twój.
416
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Tato.
417
00:32:58,380 --> 00:33:00,160
Po naszych dziadach ją mam.
418
00:33:06,250 --> 00:33:07,810
Nie przyniosę mi wstydu, ja.
419
00:33:10,250 --> 00:33:11,570
Nie przynieś i ty.
420
00:33:16,170 --> 00:33:17,170
Obiecuję, ojcze.
421
00:33:27,490 --> 00:33:28,490
Potrafisz, prawda?
422
00:33:29,490 --> 00:33:30,490
Potrafię, ojcze.
423
00:33:31,590 --> 00:33:33,830
Kiedy uczyliśmy się z kolegami w
echtunku...
424
00:33:35,060 --> 00:33:36,480
Jeden tylko mnie przewyższał.
425
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Kto taki?
426
00:33:39,440 --> 00:33:43,320
Selim Mirza. Selim Mirza? Ale ty chyba
jesteś od niego silniejszy.
427
00:33:44,720 --> 00:33:46,780
To właśnie pozwala mi się z nim trzymać.
428
00:33:48,820 --> 00:33:51,120
No ale przecież my z Selimem nie
pobijemy się.
429
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Kto wie?
430
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Nigdy nic nie wiadomo.
431
00:34:18,000 --> 00:34:23,239
Ale coś pędzi. Kto to może być? To
Selim. Co ten wariat robi? Brama
432
00:34:23,380 --> 00:34:25,159
Selim! Selim!
433
00:34:25,719 --> 00:34:26,719
Brama!
434
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Okałdy!
435
00:34:35,420 --> 00:34:36,760
Witam wielmożnych państwa.
436
00:34:37,440 --> 00:34:39,300
Moje uszanowanie panu dobrodziejowi.
437
00:34:40,820 --> 00:34:44,699
Oj, wariacie, wariacie. Tyleś nam
strachu napędził.
438
00:34:45,120 --> 00:34:46,980
Myśleliśmy, że już po tobie. Dlaczego?
439
00:34:47,389 --> 00:34:51,630
No a ta brama? Jak można tak pędzić na
oślep? Jak to na oślep?
440
00:34:51,929 --> 00:34:54,889
Już moje tatarskie oczy z dala widziały,
że brama zawarta.
441
00:34:55,510 --> 00:34:58,170
Piękny skok. Och, nie każdy by się na to
odważył.
442
00:34:58,470 --> 00:35:00,610
Chcesz powiedzieć, że nie każdy koń by w
to skoczył?
443
00:35:01,130 --> 00:35:03,090
Bo ludzi odważnych znalazłoby się
więcej.
444
00:35:03,910 --> 00:35:05,730
Nie radziłabym panu próbować.
445
00:35:06,870 --> 00:35:09,270
Ten koń istotnie dzielnie skacze.
Pozwolisz, ojcze?
446
00:35:10,230 --> 00:35:11,230
Daj spokój.
447
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
Konia!
448
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
No dobrze.
449
00:35:16,290 --> 00:35:18,290
Skacz, chłopcze, skacz.
450
00:35:19,670 --> 00:35:20,950
A sprawni się dobrze.
451
00:35:21,650 --> 00:35:24,870
Panie Henryku, to ja jestem powodem tej
próby.
452
00:35:25,090 --> 00:35:26,210
Pan tego nie zrobił.
453
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
Mylisz się, Haniu.
454
00:35:28,410 --> 00:35:32,730
Jeżeli sądzisz, że ty jesteś powodem,
będę skakał dla własnej przyjemności.
455
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Nie ruszaj się.
456
00:36:06,780 --> 00:36:08,300
Boli? Nie.
457
00:36:09,000 --> 00:36:10,380
Nogami ruszasz? Tak.
458
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
Nic mi nie jest.
459
00:36:16,360 --> 00:36:18,600
Chwała Bogu. Mogło to skończyć się
gorzej.
460
00:36:19,380 --> 00:36:20,380
Popręg puścił.
461
00:36:26,980 --> 00:36:30,220
Franek, ja bym cię... Proszę, niech
ojciec da mu spokój.
462
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Moja wina.
463
00:36:52,060 --> 00:36:53,220
Dzień dobry.
464
00:36:55,420 --> 00:36:59,520
Jak po wypadku. Jest gorączka, to?
465
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Nie.
466
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Siadaj, siadaj, bracie.
467
00:37:06,660 --> 00:37:08,580
Spokojnie, spokojnie. Boli? Nie.
468
00:37:08,800 --> 00:37:09,900
Nic? Nic.
469
00:37:11,900 --> 00:37:15,560
A tam ci już na śniadaniu.
470
00:37:17,740 --> 00:37:19,240
Nie mogłeś pewno zatknąć.
471
00:37:20,000 --> 00:37:21,260
Pan wszystko wie.
472
00:37:21,520 --> 00:37:23,680
Pożyjesz i pocierpisz, to też będziesz
wiedział.
473
00:37:26,600 --> 00:37:28,840
Przed cierpieniem nie można się
ubezpieczyć.
474
00:37:31,870 --> 00:37:33,050
Wyciągnij ręce przed siebie.
475
00:37:35,930 --> 00:37:37,650
No dobrze się trzymasz, dobrze.
476
00:37:38,970 --> 00:37:41,170
Na cierpienie trzeba też zatłużyć.
477
00:37:41,470 --> 00:37:42,830
Mówi pan jak ksiądz.
478
00:37:45,150 --> 00:37:47,310
Wypałeś się, to jest ktoś w różowym
humorze.
479
00:37:48,830 --> 00:37:49,830
Czemu nie?
480
00:37:50,250 --> 00:37:51,590
A pewnie, pewnie.
481
00:37:54,110 --> 00:37:57,230
Wszystko to jest twoje, panie Henryku,
co?
482
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
Ona też.
483
00:38:07,130 --> 00:38:08,710
Prawnie ci się należy.
484
00:38:18,410 --> 00:38:20,890
Proszę jeść, panie Henryku. Matkujesz
mi.
485
00:38:22,990 --> 00:38:26,150
Matkujesz, matkujesz, ciotkujesz i
ciastkujesz.
486
00:38:29,270 --> 00:38:31,370
Całe lato zabawa we troje, to?
487
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
To prawda, Henryk. Bo wiesz, Haniu, on z
natury jest poważny, nieco
488
00:38:39,440 --> 00:38:43,760
melancholiczny. Gdyby żył w wiekach
średnich, pewnie byłby trubadurem i
489
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
rycerzem.
490
00:38:45,500 --> 00:38:49,420
Ale my tośmy się najpewniej w korcu maku
dobrali. Nie zgadzam się z tym.
491
00:38:49,660 --> 00:38:54,540
Za dobrane uważam usposobienia
przeciwne, wzajemnie się uzupełniające.
492
00:38:54,600 --> 00:38:56,480
Salim, jesteś tego dowodem. Akurat, tak.
493
00:38:57,100 --> 00:38:59,440
Masz pewną skłonność do osób
melancholicznych.
494
00:38:59,950 --> 00:39:02,750
Przypomnę ci pewną twarzyczkę w okienku
w Warszawie.
495
00:39:03,110 --> 00:39:05,770
Nigdy nie widziałem tak melancholicznej
twarzy.
496
00:39:07,170 --> 00:39:09,430
A to ładne rzeczy, panie Selinie.
497
00:39:09,690 --> 00:39:13,310
Henryku, a co? Wiesz, co robią z takimi,
co mają za długi język?
498
00:39:13,710 --> 00:39:15,550
A jak ona ma na imię?
499
00:39:15,870 --> 00:39:18,450
Czy to nie wszystko jedno? Och, proszę
powiedzieć.
500
00:39:18,890 --> 00:39:21,170
Nigdy. Ja proszę o imię.
501
00:39:22,950 --> 00:39:23,950
Józia.
502
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
Józia?
503
00:39:27,830 --> 00:39:29,010
Józia głodna.
504
00:39:43,310 --> 00:39:44,630
Czy ładna? Kto?
505
00:39:45,370 --> 00:39:47,990
Józia. A, taka sobie.
506
00:39:48,570 --> 00:39:50,470
A jakie ma włosy, oczy?
507
00:39:51,310 --> 00:39:54,070
Ładne, ale nie takie, jakie mi się
najbardziej podobają.
508
00:39:54,330 --> 00:39:55,970
A jakie się panu najbardziej podobają?
509
00:39:56,930 --> 00:39:59,490
Włosy jasne, oczy niebieskie. Panie
Selimie.
510
00:40:00,410 --> 00:40:01,970
Niech się pani na mnie nie gniewa.
511
00:40:02,210 --> 00:40:05,310
Proszę. To pani biedne tatarzywko
zawiniło.
512
00:40:07,550 --> 00:40:12,150
Dobrze. Nie będę się gniewać, tylko...
Proszę mi powiedzieć.
513
00:40:12,880 --> 00:40:14,660
Kim kocha się pan Henryk?
514
00:40:15,220 --> 00:40:18,680
Henryk? Jeszcze się nie kocha, ale
będzie się kochał i to nawet wiem w kim.
515
00:40:18,880 --> 00:40:21,740
Zanim proszę cię. Na jego miejscu
zrobiłbym to samo.
516
00:40:22,420 --> 00:40:23,940
Zresztą może on już się kocha.
517
00:40:30,820 --> 00:40:32,720
Do zobaczenia.
518
00:40:34,460 --> 00:40:35,460
Do widzenia, Henryk.
519
00:40:44,200 --> 00:40:48,240
Niech pan nie zapomina o panu Henryku i
zagląda do nas.
520
00:40:48,460 --> 00:40:49,940
Dobrze, z przyjemnością, pani Hania.
521
00:41:08,940 --> 00:41:12,480
Ech, Henryku, jaka to twoja Hania
śliczna i miła.
522
00:41:12,880 --> 00:41:14,260
Niech tam Józiej licho porwie.
523
00:41:16,520 --> 00:41:17,800
Ty gniewasz się o co?
524
00:41:18,340 --> 00:41:19,340
Ja? Skąd?
525
00:41:21,040 --> 00:41:22,760
Ty może jesteś zazdrosny?
526
00:41:23,140 --> 00:41:24,118
Dobranoc, Felinie.
527
00:41:24,120 --> 00:41:30,100
Henryku, jeśli ty ją kochasz, bo
widzisz, ona mi się bardzo podoba, ale
528
00:41:30,100 --> 00:41:32,720
wszystko. Jeżeli chcesz, nie powiem do
niej ani słowa więcej.
529
00:41:34,660 --> 00:41:36,260
Henryku, powiedz, kochasz ją?
530
00:41:36,900 --> 00:41:38,600
Ja się nie kocham i do ciebie nie mam
nic.
531
00:41:39,660 --> 00:41:42,080
Powtarzam, ja się wcale nie kocham,
tylko spadłem z konia.
532
00:41:42,480 --> 00:41:44,680
Dobranoc. Dobranoc, Henryku.
533
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Hej!
534
00:41:47,020 --> 00:41:48,020
Hej!
535
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Pięknie gra.
536
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
Fałszuje.
537
00:42:00,120 --> 00:42:01,620
Ale i to nic nie szkodzi.
538
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
Bo przeżywa taka gra.
539
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Tęskni.
540
00:42:06,960 --> 00:42:08,860
To jest muzyka natęsknięta.
541
00:42:11,210 --> 00:42:12,550
A tęskna to nie fałszuje?
542
00:42:13,190 --> 00:42:14,510
Jest zbyt szczera.
543
00:42:15,910 --> 00:42:18,730
Ale ciekawe, za kim ona tęskni.
544
00:42:19,150 --> 00:42:20,510
Przecież ty jesteś tutaj.
545
00:42:21,970 --> 00:42:23,250
Pan też tutaj jest.
546
00:42:25,450 --> 00:42:27,150
O, mały płacz.
547
00:42:33,070 --> 00:42:36,350
Panie Henryku, chciałam się pana coś
zapytać.
548
00:42:36,590 --> 00:42:38,850
Tak? Czy zaprosił pana jutro pana
Selimę?
549
00:42:48,200 --> 00:42:50,640
Tak. Ja jego tutaj nie muszę zapraszać.
550
00:42:51,620 --> 00:42:53,640
On tu ma wstęp wolny. Tak.
551
00:42:59,080 --> 00:43:02,740
Jutro przyjeżdżają tutaj państwo
ustrzyccy z córką.
552
00:43:03,120 --> 00:43:05,460
To pewnie będą spadać pana Henryka.
553
00:43:05,700 --> 00:43:06,700
Co ty mówisz?
554
00:43:07,260 --> 00:43:09,340
Chciałam pana się o coś zapytać. Tak?
555
00:43:11,760 --> 00:43:13,700
Czy ładna jest ta Józia z Warszawy?
556
00:43:16,020 --> 00:43:17,780
Nieładniejsza od ciebie. Bądź spokojna.
557
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
Możesz śmiało próbować swoich wdzięków
na cel imię.
558
00:43:22,280 --> 00:43:24,060
Co pan mówi? To, co ty zamierzasz.
559
00:43:50,540 --> 00:43:54,500
Witajcie, witajcie. Przywiozłem wam
upragnionych gości.
560
00:43:55,600 --> 00:44:01,420
A oto i nasz absolwent, abiturient,
student, akademik.
561
00:44:07,120 --> 00:44:08,620
Aleś wyrósł, Henryku.
562
00:44:10,220 --> 00:44:13,420
Lola okropnie ciekawa była ciebie.
563
00:44:13,720 --> 00:44:17,220
Oj, nie podoba mi się to, nie podoba.
564
00:44:17,440 --> 00:44:19,060
Rzeczywiście zmienił się pan.
565
00:44:19,420 --> 00:44:20,960
Cóż, czas robi swoje.
566
00:44:21,200 --> 00:44:24,420
Panią. Wygląda pan tak jakoś... Jak?
567
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Dojrzale.
568
00:44:27,320 --> 00:44:31,440
A ta metrchen Izzi von der Familie?
569
00:44:31,820 --> 00:44:34,500
To Hania, wnocika Mikołaja.
570
00:44:34,720 --> 00:44:38,250
A! Ja, ja, Hania, pamiętam.
571
00:44:39,190 --> 00:44:40,410
Ładny masz kapelusz, Hani.
572
00:44:40,990 --> 00:44:44,890
Ach, ja, ja, zyszyn. Lola, pamięta?
573
00:44:45,130 --> 00:44:48,930
Dwa lata temu miałaś taki kapelusz.
Oddalaś go pokojówka.
574
00:44:49,810 --> 00:44:51,330
A tak, pamiętam.
575
00:44:52,010 --> 00:44:53,550
Tamten miał różową kokardę.
576
00:44:54,750 --> 00:44:56,470
Hania jest w nim bardzo do twarzy.
577
00:44:56,790 --> 00:44:58,830
Ja, ja, zyszyn.
578
00:44:59,750 --> 00:45:01,750
Hania ma już narzeczony?
579
00:45:02,550 --> 00:45:04,210
Ja nie wybieram się za mąż.
580
00:45:26,759 --> 00:45:30,500
Pani Henryku, czy pan tu do nas chociaż
trochę tęsknił?
581
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Ja? Czy tęskniłem?
582
00:45:34,700 --> 00:45:36,860
Ale w Paktach wciąż myślałem o powrocie.
583
00:45:37,460 --> 00:45:39,060
Więc nie zakochał się pan tam?
584
00:45:40,760 --> 00:45:41,900
Tam w Warszawie.
585
00:45:43,740 --> 00:45:45,420
Tam? Ależ nie.
586
00:45:46,180 --> 00:45:47,820
Nie, tam się nie zakochałem.
587
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
To dobrze.
588
00:45:51,500 --> 00:45:53,460
Bo tu o pana myślano.
589
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
Czekano na pana.
590
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
Przepraszam.
591
00:46:31,720 --> 00:46:35,660
Panie Henryku, co panu jest?
592
00:46:37,760 --> 00:46:38,780
Dało się coś?
593
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
Tak, pan.
594
00:46:41,660 --> 00:46:42,660
Stało się.
595
00:46:56,900 --> 00:47:00,240
Jest Selim? Tak, przyjechał jakieś
półtorej godziny temu, wiesz.
596
00:47:00,720 --> 00:47:03,660
Jest na stawie z Ewunią. We wsi coś
niedobrego się dzieje.
597
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
Otwartej się.
598
00:47:11,400 --> 00:47:11,840
Jezus
599
00:47:11,840 --> 00:47:21,780
Maria.
600
00:47:23,520 --> 00:47:24,520
Zabiję go.
601
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
Przepraszam.
602
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
Co ci jest?
603
00:48:05,640 --> 00:48:06,720
Porozmawiam z doktorem.
604
00:48:08,100 --> 00:48:09,100
Doktor West.
605
00:48:10,060 --> 00:48:11,660
Boję się, że ospa zawędrowała.
606
00:48:13,120 --> 00:48:14,120
Tobie nic.
607
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
Zmęczony jestem.
608
00:48:17,880 --> 00:48:21,140
Stałem od trzeciej, żeby pójść na
polowanie. Teraz głowa mnie boli.
609
00:48:22,830 --> 00:48:24,050
Jak ty wyglądasz?
610
00:48:25,230 --> 00:48:26,330
Przejrzyj się w lutrze.
611
00:48:27,450 --> 00:48:31,610
To pewnie wczorajsza wizyta państwa
ustrzewskich tak na pana Henryka
612
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Jak to rozumiesz?
613
00:48:37,750 --> 00:48:38,910
Całkiem naturalnie.
614
00:48:39,670 --> 00:48:41,270
Kto kocha, ten mider nie je.
615
00:48:43,770 --> 00:48:45,390
Nie widzę, żebyście mider mieli.
616
00:48:46,250 --> 00:48:47,350
Ani ty, ani Hania.
617
00:48:48,450 --> 00:48:50,030
Dać ci okar żądłem.
618
00:48:52,690 --> 00:48:54,910
Widzicie? Nie zaczepiajcie go.
619
00:49:09,850 --> 00:49:13,050
Heniś, już dawno chciałem cię o to
zapytać.
620
00:49:15,470 --> 00:49:20,590
Czy nie uważasz, że ten Felim zanadto
kręci się koło naszej Hani?
621
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Nie uważam.
622
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
Ręczysz za to?
623
00:49:26,960 --> 00:49:27,960
Ręczę.
624
00:49:28,340 --> 00:49:31,320
Selim kocha się w Warszawie w jakiejś
pensjonarce.
625
00:49:32,640 --> 00:49:34,640
Bo widzisz, jesteś jej opiekunem.
626
00:49:35,480 --> 00:49:38,660
I powinieneś czuwać nad nią.
627
00:49:39,660 --> 00:49:44,000
Ojca nie było, więc Mikołaj mnie ją
zostawił, ale prawdziwym opiekunem nie
628
00:49:44,000 --> 00:49:46,660
jestem ja. A może tobie Hania zawróciła
w głowie, co?
629
00:49:47,340 --> 00:49:48,420
Hania? Mnie?
630
00:49:49,220 --> 00:49:50,660
A to by było zabawne.
631
00:49:51,850 --> 00:49:55,010
A więc... Lola ustrzycka.
632
00:49:56,050 --> 00:49:57,250
Lola ustrzycka?
633
00:49:57,630 --> 00:49:58,630
Kokietka.
634
00:50:00,070 --> 00:50:01,110
No diabła.
635
00:50:01,970 --> 00:50:06,510
Jeżeli się nie kochasz, to dlaczego
łazisz jak rekrut po pierwszej mustrze?
636
00:50:06,730 --> 00:50:08,350
Bo mam tego wszystkiego dość.
637
00:50:08,910 --> 00:50:11,270
Czego? Całej tej sytuacji.
638
00:50:11,690 --> 00:50:15,750
Wstydzę się, że jestem pańskim
dzieckiem. Wolałbym zarabiać na twoje
639
00:50:15,750 --> 00:50:17,770
pracą rąk. Wolałbym! Henryk! Tak!
640
00:50:20,030 --> 00:50:22,130
Szlachciciem jesteś. Właśnie to mnie
mierzi.
641
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Henryk!
642
00:50:33,050 --> 00:50:34,050
Bredzisz.
643
00:50:34,550 --> 00:50:37,150
Przepraszam. Pozwoli ojciec, że pójdę do
siebie.
644
00:50:47,770 --> 00:50:48,770
Henryku?
645
00:50:49,130 --> 00:50:50,130
Celim przyjechał.
646
00:50:51,350 --> 00:50:53,150
Pokryją mu. Jest w altance, klęczy przed
Hanią.
647
00:50:54,770 --> 00:50:55,770
Zostań tu.
648
00:50:57,330 --> 00:50:58,330
Nikomu ani słowa.
649
00:51:01,670 --> 00:51:02,670
Ktoś tam jest.
650
00:51:02,870 --> 00:51:04,050
Nie, to tylko listy.
651
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
Aniu.
652
00:51:06,410 --> 00:51:07,410
Aniu.
653
00:51:07,670 --> 00:51:08,670
Kocham cię.
654
00:51:27,500 --> 00:51:28,960
Haniu, jestem taki szczęśliwy.
655
00:51:30,660 --> 00:51:31,660
Ktoś nadejdzie.
656
00:51:32,980 --> 00:51:34,280
Cały świat może nadejść.
657
00:51:34,880 --> 00:51:36,600
O twoje szczęście idzie, Haniu.
658
00:51:37,340 --> 00:51:39,180
Och, wierzę, panie Selimie, wierzę.
659
00:51:40,520 --> 00:51:44,720
Chcą mnie wysłać za granicę do pani.
Myślą, że to ja jestem powodem dziwnego
660
00:51:44,720 --> 00:51:46,740
stanu pana Henryka, że on się we mnie
kocha.
661
00:51:47,260 --> 00:51:49,240
Och, ja sama nie wiem, czy tak nie jest.
662
00:51:50,220 --> 00:51:51,460
Ja się go boję.
663
00:51:52,020 --> 00:51:53,280
On też rozłączy.
664
00:51:54,340 --> 00:51:56,080
Och, a ja tak bardzo...
665
00:51:56,650 --> 00:51:57,750
Tak bardzo kocham.
666
00:51:59,930 --> 00:52:03,090
Haniu, żadna siła nas nie rozłączy.
Przysięgam.
667
00:52:04,490 --> 00:52:05,490
Ktoś nadchodzi.
668
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Znowu razem?
669
00:52:28,400 --> 00:52:30,140
Może pan coś zagrać, Elim?
670
00:53:29,580 --> 00:53:32,400
Utalentowany i wszechstronny ten Felim.
O tak.
671
00:53:33,160 --> 00:53:34,520
Gra, śpiewa.
672
00:53:35,240 --> 00:53:37,080
I jaką piękną ma twarz.
673
00:53:37,620 --> 00:53:38,640
Przypatrz mu się dobrze.
674
00:53:41,480 --> 00:53:43,760
Panie Henryku, czy pan go bardzo kocha?
675
00:53:44,960 --> 00:53:46,260
Jemu na tym nie zależy.
676
00:53:48,340 --> 00:53:52,220
Najważniejsze, że kochają go kobiety.
Panie Henryku... Może zaprzeczysz?
677
00:53:54,360 --> 00:53:55,360
Słuchaj.
678
00:53:56,040 --> 00:53:57,420
Ja u nóg twoich byłem.
679
00:53:58,480 --> 00:54:00,340
Kochałem cię więcej niż świat cały.
680
00:54:01,020 --> 00:54:03,420
A ty z nim w tej altanie.
681
00:54:04,540 --> 00:54:05,860
Widziałem i słyszałem wszystko.
682
00:54:07,000 --> 00:54:12,620
Mój Boże. Jak krańca twojej sukienki nie
śmiałem pocałować. A ty sama się
683
00:54:12,620 --> 00:54:13,620
garnęłaś.
684
00:54:15,040 --> 00:54:16,040
Nienawidzę cię.
685
00:54:19,200 --> 00:54:21,840
Tak, zgadłaś. Ja was rozłączę.
686
00:54:22,440 --> 00:54:25,660
Choćbym miał życie stracić. Choćbym miał
zabić siebie i jego...
687
00:54:28,460 --> 00:54:29,460
Wy siebie.
688
00:54:29,480 --> 00:54:31,640
O czym wy tak żywo odpowiacie?
689
00:54:33,920 --> 00:54:35,480
O tej pięknej muzyce.
690
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Coś ci stało?
691
00:55:02,480 --> 00:55:03,660
Hania mam za ławę.
692
00:55:14,420 --> 00:55:17,360
Haniu, kochana moja, co ci jest?
693
00:55:17,980 --> 00:55:18,980
Już nic.
694
00:55:19,780 --> 00:55:20,780
Dobrze już.
695
00:55:21,680 --> 00:55:23,420
Haniu, to nieprawda, że cię nienawidzę.
696
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
Kocham cię.
697
00:55:26,360 --> 00:55:27,460
Kocham cię jak nigdy.
698
00:55:37,670 --> 00:55:38,690
Jedź teraz do domu.
699
00:55:39,230 --> 00:55:40,890
Jutro spotkamy się przy Dębie.
700
00:55:41,290 --> 00:55:42,290
Po co?
701
00:55:42,350 --> 00:55:43,890
Bo chcę z tobą pomówić.
702
00:55:44,610 --> 00:55:47,170
Nie chcę, żebyś tu więcej przyjeżdżał.
Cóż to znaczy?
703
00:55:53,650 --> 00:55:55,530
Jutro ci wytłumaczę, co to znaczy,
rozumiesz?
704
00:55:55,790 --> 00:55:56,790
Nigdy nie chcę.
705
00:55:58,450 --> 00:56:00,450
Dostałem list od matki. Chcę wracać.
706
00:56:01,330 --> 00:56:02,390
Dowiedział się o Ospie.
707
00:56:03,930 --> 00:56:05,150
Chcę pomóc doktorowi.
708
00:56:05,930 --> 00:56:06,930
Pomóc mamom.
709
00:56:07,890 --> 00:56:09,790
Lepiej nie rozszerzać kręgu narażonych.
710
00:56:11,110 --> 00:56:12,810
Napiszę do pani, żeby się nie
niepokoiła.
711
00:56:14,570 --> 00:56:15,690
Hania, właśnie.
712
00:56:16,030 --> 00:56:17,030
Jak się czuje?
713
00:56:18,990 --> 00:56:19,990
Dobrze.
714
00:56:21,430 --> 00:56:25,770
Zdaje się, że mieliście państwo zamiar
wychłać ją do pańskiej małżonki.
715
00:56:27,050 --> 00:56:28,050
Tak.
716
00:56:28,750 --> 00:56:29,810
Tak będzie lepiej.
717
00:56:30,750 --> 00:56:32,170
Teraz nawet roztropnijmy.
718
00:56:37,550 --> 00:56:38,830
A pan pojedzie?
719
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
Ja?
720
00:56:41,270 --> 00:56:42,750
Żniwa przecież za pasem.
721
00:56:43,690 --> 00:56:45,410
Muszę zostać tu z cenami.
722
00:56:46,370 --> 00:56:48,610
Pani Ustrzycka za tydzień jedzie do wód.
723
00:56:49,350 --> 00:56:51,090
Może zabrać Hanie ze sobą.
724
00:56:52,930 --> 00:56:53,930
Tak.
725
00:56:55,110 --> 00:56:56,310
Tak będzie lepiej.
726
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Dla wszystkich.
727
00:57:05,470 --> 00:57:06,790
Co mi chciałeś powiedzieć?
728
00:57:07,450 --> 00:57:08,450
Że wiem wszystko.
729
00:57:10,050 --> 00:57:11,950
Postąpiłeś niegodnie, zastawiając na nią
sidła.
730
00:57:12,870 --> 00:57:17,010
Dlaczego? Dlatego, że nie możesz się z
nią żenić.
731
00:57:18,130 --> 00:57:19,130
Zmienię religię.
732
00:57:19,570 --> 00:57:20,570
Ojciec ci nie pozwoli.
733
00:57:21,970 --> 00:57:22,970
Pozwoli.
734
00:57:23,070 --> 00:57:26,470
Ale i tak ani mój ojciec, ani ja nie
damy tych ani nigdy, i prze nigdy,
735
00:57:26,470 --> 00:57:28,890
zrozumiałeś? A ja was, Piotr, nie będę
pytał, rozumiesz?
736
00:57:29,290 --> 00:57:31,810
Nie tylko, że nie będzie twoją, ale nie
będziesz jej więcej widział.
737
00:57:32,810 --> 00:57:33,649
Zabraniamy ci.
738
00:57:33,650 --> 00:57:35,530
I żadnych listów. A więc to tak.
739
00:57:36,080 --> 00:57:37,460
I kto tu postępuje niegodnie?
740
00:57:38,160 --> 00:57:40,040
Pytałem się ciebie, czy ją kochasz.
Powiedziałeś, że nie.
741
00:57:40,700 --> 00:57:42,100
Chciałem się wycofać, póki był czas.
742
00:57:42,980 --> 00:57:43,980
A ty?
743
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
Kłamałeś.
744
00:57:45,920 --> 00:57:47,780
Wstydziłeś się przyznać, że ją kochasz.
745
00:57:48,720 --> 00:57:50,100
Ty kochałeś ją w ciemności.
746
00:57:51,020 --> 00:57:54,660
A ja w świetle. Ty w krycie, ja
otwarcie. Ty trułeś jej życie. Ja
747
00:57:54,660 --> 00:57:55,660
ją usztyśliwić.
748
00:57:56,040 --> 00:57:57,040
Kto więc winien?
749
00:57:57,200 --> 00:58:02,080
I uciągam ci, że Hani się nigdy nie
wyrzeknę. I że jej nigdy nie zapomnę.
750
00:58:02,320 --> 00:58:04,340
I że ją odnajdę, choćby na końcu świata.
751
00:58:04,880 --> 00:58:08,820
Nie przyjechałem tutaj słuchać twoich
zwierzeń, a z gruźb twoich drwie sobie.
752
00:58:09,520 --> 00:58:12,200
Powtarzam ci raz jeszcze, Hania nigdy
nie będzie twoja.
753
00:58:12,680 --> 00:58:14,960
Henryku, przecież nam obu o nią chodzić
powinno.
754
00:58:15,320 --> 00:58:17,220
Zawsze byłeś szlachetny, słuchaj więc.
755
00:58:18,100 --> 00:58:20,720
Zrzeknij się Hani, a potem żądaj ode
mnie choćby życia.
756
00:58:21,880 --> 00:58:24,040
Henryku, o Hanie chodzi.
757
00:58:24,460 --> 00:58:27,340
Troskę o nią zostaw mnie i ojcu mojemu.
758
00:58:28,020 --> 00:58:32,560
Mam honor oświadczyć ci, że Hania
pojutrze jedzie za granicę i że więcej
759
00:58:32,560 --> 00:58:36,770
zobaczysz. A teraz zegnam. Jeśli tak, to
zobaczymy. Zobaczymy.
760
00:58:37,510 --> 00:58:38,510
Hej!
761
00:58:46,610 --> 00:58:48,930
Czy konie gotowe? Tak, jaśnie, panie.
762
00:58:51,790 --> 00:58:52,790
Pamiętajcie.
763
00:58:53,710 --> 00:58:56,450
Nie wpuszczajcie Selima. Ja przypilnuję.
764
00:59:09,030 --> 00:59:10,910
Mademoiselle, proszę zaopiekować się
Hanią.
765
00:59:12,750 --> 00:59:14,130
Żadnego kontaktu z Mirzą.
766
00:59:14,610 --> 00:59:15,610
Rozumiemy się.
767
00:59:16,050 --> 00:59:18,250
Jutro zawieziecie ją do Ustrzyckich.
768
00:59:18,810 --> 00:59:19,810
Pojutrze odjazd.
769
00:59:20,470 --> 00:59:22,730
Proszę przypilnować, żeby wsiadła do
wogonu.
770
00:59:23,270 --> 00:59:24,910
No i żeby jego przy tym nie było.
771
00:59:25,310 --> 00:59:26,930
A ja widziałem dzisiaj pana Mirzę.
772
00:59:27,490 --> 00:59:29,790
Gdzie? Mignął mi między drzewami.
773
00:59:31,890 --> 00:59:35,650
Jak wrócę z jarmarku, porozmawiam ze
starym Mirzą.
774
00:59:38,299 --> 00:59:39,800
Sprawujcie mi się dobrze przez te parę
dni.
775
00:59:40,260 --> 00:59:41,260
Dawaj!
776
01:00:08,980 --> 01:00:10,440
Haniu, a więc jutro.
777
01:00:11,440 --> 01:00:12,940
Ojciec powiedział, że tak będzie lepiej.
778
01:00:14,520 --> 01:00:16,120
Odprowadzę cię wierzchem do Ustrzyckich.
779
01:00:22,720 --> 01:00:23,720
Duszno mi.
780
01:00:24,520 --> 01:00:25,940
Może troszkę zaczekacie.
781
01:00:26,860 --> 01:00:30,640
Za pół godziny będzie wielka burza. Za
pół godziny będziemy w Ustrzycach. Ale
782
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
mnie jest duszno.
783
01:00:33,480 --> 01:00:34,480
Pociąg nie zaczeka.
784
01:00:53,200 --> 01:00:56,340
Hania gotowa? A jakże, poszła pomodlić
się do kaplicy.
785
01:00:56,960 --> 01:00:58,940
Gdzie kufry Hani? W sieni. Niech ładują.
786
01:01:09,020 --> 01:01:10,020
Haniu!
787
01:01:18,740 --> 01:01:19,740
Haniu!
788
01:01:22,310 --> 01:01:23,310
Haniu!
789
01:01:27,230 --> 01:01:28,250
Gdzie panienka?
790
01:01:29,110 --> 01:01:33,910
Ja tak myślę, pani Czu, że nic sobie nie
zrobiła. Gdzie Hania?
791
01:01:34,230 --> 01:01:35,270
Poszła do ogrodu.
792
01:01:36,310 --> 01:01:38,850
Sytymentalna. Chce się żegnać z
drzewami.
793
01:01:40,770 --> 01:01:41,770
Haniu!
794
01:01:42,830 --> 01:01:43,830
Haniu!
795
01:01:45,530 --> 01:01:47,070
Ignat, nie widziałeś panienki?
796
01:01:47,890 --> 01:01:50,870
Widziałem, dopiero to tam pojechali. Co?
Gdzie pojechała?
797
01:01:51,600 --> 01:01:53,740
No w stronę lasu. Fajnie, że mirzą.
798
01:01:59,920 --> 01:02:00,920
Hej!
799
01:03:05,930 --> 01:03:06,930
Buziak!
800
01:03:56,600 --> 01:03:57,940
Henryś, jak ty wyglądasz?
801
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
Koń mi padł.
802
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
Jezus Maria.
803
01:04:00,940 --> 01:04:02,220
Nic się panu nie stało?
804
01:04:02,420 --> 01:04:05,380
Nic. A Hania gdzie? Myśleliśmy, że
będzie u nas nocować.
805
01:04:05,880 --> 01:04:08,380
Panie Ustyczki, proszę pana na słowo.
806
01:04:15,000 --> 01:04:16,800
Panie Ustyczki, stało się na szczęść.
807
01:04:17,040 --> 01:04:18,940
Celim Mirza porwał Hań. Na Boga.
808
01:04:19,360 --> 01:04:20,360
Proszę o dyskrecję.
809
01:04:20,680 --> 01:04:21,780
Uwiedź ją nie wiadomo gdzie.
810
01:04:22,200 --> 01:04:24,460
Potrzebny mi jest koń. Muszę go ścigać.
Po co?
811
01:04:25,040 --> 01:04:26,840
Zawiózł ją do siebie, a tam co?
812
01:04:27,460 --> 01:04:30,840
Stary Mirza sprawi mulanie i odwiecie
Hanie do was.
813
01:04:31,080 --> 01:04:33,940
Żadne błagania nie pomogą. Ja się muszę
bić z Selimem.
814
01:04:34,560 --> 01:04:35,499
A tak.
815
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
Co to, to tak.
816
01:04:37,240 --> 01:04:39,100
Dla szlachica to najlepsze wyjście.
817
01:04:39,380 --> 01:04:40,380
Bić się tak.
818
01:04:40,460 --> 01:04:43,460
Chciałbym pana prosić, żeby pan wyzwał
Selima w moim imieniu.
819
01:04:43,740 --> 01:04:45,640
Teraz wyzwać? Teraz, na jutro.
820
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Dobrze.
821
01:04:48,680 --> 01:04:49,680
Pojadę.
822
01:04:50,400 --> 01:04:53,840
Rozejrzę się przy okazji. Proszę mu
powiedzieć, wy nikczemnikiem, że będę go
823
01:04:53,840 --> 01:04:58,340
miał za tchóza, jeśli... Takich rzeczy
na pewno mówić nie będę. Trzeba, bo
824
01:04:58,340 --> 01:05:01,200
inaczej uchyli się od walki. Nie, nie
uchyli się.
825
01:05:11,820 --> 01:05:12,820
Lolu, córeczko.
826
01:05:14,260 --> 01:05:15,260
Zawracamy. Kary!
827
01:05:34,570 --> 01:05:36,250
Hania, już jest.
828
01:05:36,690 --> 01:05:37,690
Siadaj.
829
01:05:51,710 --> 01:05:53,850
Stary Mirza ją przywiózł.
830
01:05:54,730 --> 01:05:57,030
Selima wybił i zamknął.
831
01:05:58,510 --> 01:06:00,650
Panu strzytki wszystko przewidziało.
832
01:06:01,410 --> 01:06:03,690
Alboż to pierwszy raz młodzi uciekają.
833
01:06:04,350 --> 01:06:05,209
Ojciec jest?
834
01:06:05,210 --> 01:06:09,530
Jest. Cale szczęście, że minęli się ze
starym Mirzą. Omal nie dostał
835
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
Jak Hania?
836
01:06:10,990 --> 01:06:12,170
Ma gorączkę.
837
01:06:12,870 --> 01:06:13,870
Zdenerwowana.
838
01:06:15,570 --> 01:06:18,110
Ojciec strasznie ją skrzyczał, biedne
dziecko.
839
01:06:19,150 --> 01:06:20,750
Czy doktor Stasię widział?
840
01:06:20,970 --> 01:06:22,870
Widział, widział. Kazał się polożyć.
841
01:06:24,150 --> 01:06:25,190
Nie wyjedzie?
842
01:06:25,850 --> 01:06:27,630
Chłopaku, o czym ty znowu myślisz?
843
01:06:28,790 --> 01:06:30,270
Powiem ojcu, że jesteś.
844
01:06:30,640 --> 01:06:34,380
Rozesał koniec za tobą na wszystkie
strony. Kazio prowadzi poszukiwania.
845
01:06:34,600 --> 01:06:37,080
Boże, Boże, co się tu działo?
846
01:06:39,120 --> 01:06:40,800
Księże. No?
847
01:06:41,200 --> 01:06:42,520
Co mówił stary Mirza?
848
01:06:43,900 --> 01:06:46,380
Mówił, pomniejszał winę Selima.
849
01:06:47,000 --> 01:06:51,980
Selim pono nic złego nie miał na myśli.
Chciał wymusić zgodę ojca, no i waszą.
850
01:06:52,760 --> 01:06:53,760
A Ania?
851
01:06:54,000 --> 01:06:57,880
Ania. Selim przedstawił jej to jako
zwykłą przejażdżkę.
852
01:06:58,860 --> 01:07:03,220
Odwiozę cię, mówił, z powrotem, ale już
jako swoją narzeczoną.
853
01:07:03,540 --> 01:07:07,880
Widzisz? Widzisz, do czego prowadzi
grzeszna światowa miłość.
854
01:07:08,180 --> 01:07:10,600
Hania, Bogu winna przywiązanie.
855
01:07:10,900 --> 01:07:12,780
Bogu jest zapisana.
856
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
Można?
857
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Proszę, doktorze.
858
01:07:25,180 --> 01:07:26,600
Nie będziesz się kładł?
859
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
Nie warto.
860
01:07:30,680 --> 01:07:31,760
Nie martw się.
861
01:07:32,420 --> 01:07:33,780
Selim też pewnie nie śpi.
862
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
Kto wie?
863
01:07:37,320 --> 01:07:39,180
On wszystko bierze tak lekko.
864
01:07:45,160 --> 01:07:46,160
A Hania?
865
01:07:47,040 --> 01:07:48,480
Objawy są niepokojące.
866
01:07:55,260 --> 01:07:56,900
Nakochali się, panicze.
867
01:07:58,940 --> 01:07:59,940
Naawanturowali.
868
01:08:01,620 --> 01:08:05,000
A ta, o którą naprawdę chodziło,
ucierpiała najwięcej.
869
01:08:09,080 --> 01:08:10,300
Rozrywaliście ją między siebie.
870
01:08:11,720 --> 01:08:13,760
Każdy ciągnął w swoją stronę.
871
01:08:16,920 --> 01:08:19,740
Bo taka była wasza szlachecka, junacka
ambicja.
872
01:08:21,479 --> 01:08:22,620
Honor w tym,
873
01:08:24,080 --> 01:08:25,260
Żeby ją zdobyć.
874
01:08:29,100 --> 01:08:31,140
A teraz będziecie się o nią bić.
875
01:08:35,840 --> 01:08:37,340
A komu to potrzebne?
876
01:08:41,220 --> 01:08:42,220
Jej nie.
877
01:08:58,120 --> 01:08:59,120
Kto kogo wyzwał?
878
01:09:00,580 --> 01:09:01,580
Ja jego.
879
01:09:02,060 --> 01:09:03,359
Bez porozumienia się z ojcem?
880
01:09:04,100 --> 01:09:05,540
Bałem się, że ojciec mi zabroni.
881
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
Zgadłeś.
882
01:09:11,420 --> 01:09:12,500
Wracaj do domu, synu.
883
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Zostaw tę sprawę mnie.
884
01:09:16,100 --> 01:09:20,700
Ojcze, zaklinam cię na wszystko, co ci
jest święte. Nie zabraniaj mi bić się z
885
01:09:20,700 --> 01:09:21,700
Tatarem.
886
01:09:22,680 --> 01:09:25,520
Pamiętam, jak nazwałeś mnie demokratą i
gniewałeś się na mnie za to.
887
01:09:25,840 --> 01:09:27,060
Otóż teraz wiedz o tym.
888
01:09:27,680 --> 01:09:30,180
Mówię, że płynie we mnie krew dziada i
twoja.
889
01:09:31,600 --> 01:09:33,620
Chania zhańbiona, na domu naszym plama.
890
01:09:33,840 --> 01:09:35,740
I ja dam im słowo, ja go wyzwałem.
891
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Ojcze.
892
01:09:40,560 --> 01:09:41,560
Dobrze, synu.
893
01:09:42,899 --> 01:09:44,060
Bij tatarzyna.
894
01:09:46,319 --> 01:09:47,560
Niech cię Bóg prowadzi.
895
01:09:50,680 --> 01:09:55,340
A bij tak, żeby w niebie było słychać.
896
01:10:46,700 --> 01:10:50,000
Wybieraj. Oddaj to pannie Hannie, jeśli
zginę.
897
01:10:50,240 --> 01:10:51,260
Nie przyjmuję.
898
01:10:51,720 --> 01:10:54,420
To nie zwierzenie, to wyjaśnienie.
Zgoda.
899
01:11:01,260 --> 01:11:02,580
Jestem gotowy. Ja też.
900
01:11:03,600 --> 01:11:04,960
Zaczynamy? Zaczynamy.
901
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
Chwała Bogu.
902
01:13:09,680 --> 01:13:10,680
Chwała.
903
01:13:21,160 --> 01:13:22,880
Ja zaopiekuję się chłopcem.
904
01:13:23,920 --> 01:13:24,920
Celim krwawi.
905
01:13:30,800 --> 01:13:32,740
Co? Boli, co?
906
01:13:33,660 --> 01:13:34,900
No i bardzo dobrze.
907
01:13:35,560 --> 01:13:37,180
Będzie ślad na pięknej buźce. Siadaj.
908
01:13:41,960 --> 01:13:43,180
Rycerzyki, psiakry.
909
01:13:44,900 --> 01:13:48,020
Kochankowie. Od siebie boleść.
910
01:13:48,260 --> 01:13:49,820
Spokojnie, spokojnie.
911
01:13:50,100 --> 01:13:52,560
Teraz chry, co?
912
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
Ojcze.
913
01:14:00,040 --> 01:14:02,420
Co, synku? Co?
914
01:14:03,280 --> 01:14:05,460
Chwała Bogu, odzyskałeś przytomność.
915
01:14:06,780 --> 01:14:09,800
Boli. Ma bolić, synku.
916
01:14:12,620 --> 01:14:13,620
Czy ja?
917
01:14:14,080 --> 01:14:15,440
Biłem się z Selimem?
918
01:14:15,660 --> 01:14:16,700
Tak, synku.
919
01:14:17,040 --> 01:14:18,980
Ale nie myśl o tym.
920
01:14:22,580 --> 01:14:26,000
Selim... żyje?
921
01:14:26,920 --> 01:14:27,920
Tak.
922
01:14:28,300 --> 01:14:30,160
Zemdlo, tylko z utraty krwi.
923
01:14:32,140 --> 01:14:33,140
Żyje.
924
01:14:38,760 --> 01:14:39,820
A Hania?
925
01:14:40,600 --> 01:14:41,600
Hania?
926
01:14:46,719 --> 01:14:48,840
Hania... Hania wyjechała za granicę.
927
01:15:01,060 --> 01:15:02,060
Pęgrosiu!
928
01:15:02,500 --> 01:15:04,900
Pęgrosiu, śniadanie dla panicza.
929
01:15:05,800 --> 01:15:06,800
Mocne.
930
01:15:09,780 --> 01:15:11,120
Są wiadomości od Hani?
931
01:15:11,640 --> 01:15:12,800
Tak, tak, tak.
932
01:15:13,790 --> 01:15:16,130
Hania jest u stryjów. Z panną Diff.
933
01:15:17,610 --> 01:15:18,810
Bo we wsi ospa.
934
01:15:19,670 --> 01:15:20,830
Myślałem, że za granicą.
935
01:15:21,250 --> 01:15:24,370
Za granicą? A co żona by tam robiła beze
mnie?
936
01:15:26,050 --> 01:15:27,050
Przebaczyła się jej.
937
01:15:29,950 --> 01:15:31,890
Ja się na nią nigdy nie gniewałam.
938
01:15:33,490 --> 01:15:34,490
Wsiadanie.
939
01:15:38,250 --> 01:15:40,070
Jaśnie pani proszona jest do panny
Hanny.
940
01:15:42,760 --> 01:15:49,500
Hanie? Nie, Franek prosi mamę do pokoju,
Hani. Mają dać nowe
941
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
łowicio.
942
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
Franek!
943
01:15:55,400 --> 01:15:56,480
Pomogę ci.
944
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
O!
945
01:16:06,060 --> 01:16:07,060
Dobrze.
946
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
Jecaja!
947
01:16:11,660 --> 01:16:13,980
Też pójdę zobaczyć.
948
01:16:26,360 --> 01:16:27,540
Ja tam chcę iść.
949
01:16:27,780 --> 01:16:32,640
Tam kadzą jałowcem, tam ktoś umarł. Nie
pójdziesz tam, zabranię ci. To zerwę ten
950
01:16:32,640 --> 01:16:35,340
bandaż i rozdrapię te rany błotnymi
rękami.
951
01:16:36,160 --> 01:16:38,240
Hania umarła. Hania nie umarła.
952
01:16:39,240 --> 01:16:40,300
Daj ci słowo.
953
01:16:42,440 --> 01:16:43,440
Jest chora.
954
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
Bardzo chora.
955
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Ale już jest lepiej.
956
01:17:32,170 --> 01:17:33,170
W porządku?
957
01:17:33,410 --> 01:17:34,910
Co jej jest?
958
01:17:38,170 --> 01:17:39,270
Otwa.
959
01:17:40,730 --> 01:17:42,730
Czy bardzo zaszpecona?
960
01:17:46,650 --> 01:17:47,750
Ja...
961
01:17:47,750 --> 01:17:54,470
Ojcze.
962
01:17:54,990 --> 01:17:55,990
Co z jemu?
963
01:17:57,550 --> 01:17:59,230
Bardzo zaszpecona?
964
01:18:00,450 --> 01:18:01,550
No...
965
01:18:02,800 --> 01:18:03,940
Jak to pospię?
966
01:18:06,320 --> 01:18:11,200
Gdzieś są jeszcze ślady, ale... Zginą.
967
01:18:12,740 --> 01:18:13,740
Zupełnie zginą.
968
01:18:37,100 --> 01:18:39,140
Mój syn chciałby się pokłonić, panie
Hani.
969
01:18:40,220 --> 01:18:41,500
Nie wycofuje się.
970
01:18:43,680 --> 01:18:44,900
No, to się chwali.
971
01:18:45,580 --> 01:18:48,280
Czy mogę do niej? Jeżeli masz odwagę.
972
01:18:48,680 --> 01:18:49,860
Nie rozumiem.
973
01:18:50,540 --> 01:18:51,540
Rozumiesz.
974
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
Rozumiesz.
975
01:18:54,440 --> 01:18:56,420
Idź, idź, pogadajcie w cztery oczy.
976
01:18:56,660 --> 01:18:57,660
Tak.
977
01:18:58,180 --> 01:18:59,560
Tak będzie najlepiej.
978
01:19:17,100 --> 01:19:18,280
Nie chodzić!
979
01:19:24,880 --> 01:19:26,460
Koleś przyszedł.
980
01:19:56,210 --> 01:19:58,010
Przysięgaj. Tak, ty jesteś taki sam.
981
01:19:58,750 --> 01:20:00,130
Tylko ja już jestem inna.
982
01:20:00,610 --> 01:20:01,950
Mnie nie można kochać.
983
01:20:02,670 --> 01:20:03,670
Aniu.
984
01:20:05,490 --> 01:20:06,490
Moja miłość.
985
01:20:09,270 --> 01:20:10,870
Nie doceniasz jej do prawdy.
986
01:20:22,850 --> 01:20:24,470
Nie mówmy już o tym, proszę cię.
987
01:20:26,650 --> 01:20:27,770
Zostaw mnie w spokoju.
988
01:20:31,770 --> 01:20:33,030
Salim, Salim.
989
01:20:33,390 --> 01:20:34,390
Tak, kochanie?
990
01:21:04,300 --> 01:21:05,880
Mówi, że musi odpokutować.
991
01:21:06,240 --> 01:21:07,240
Widziałeś ją?
992
01:21:07,580 --> 01:21:09,320
Nie, nie wpuściła mnie.
993
01:21:10,640 --> 01:21:11,900
Tak myślałem.
994
01:21:12,980 --> 01:21:13,980
Selim.
995
01:21:15,340 --> 01:21:17,260
Idź, Henryk na ciebie czeka.
996
01:21:18,940 --> 01:21:19,940
Idź, idź.
997
01:21:27,220 --> 01:21:28,220
Henryku.
998
01:21:29,280 --> 01:21:30,280
No i co?
999
01:21:33,580 --> 01:21:34,580
Nie spuściła mnie.
1000
01:21:38,880 --> 01:21:39,920
Więc aż tak źle.
1001
01:21:43,220 --> 01:21:47,380
Najgorsze jest to, że sam nie mogę
rozeznać się we własnych uczuciach.
1002
01:21:52,160 --> 01:21:54,620
Czy myślisz, że to jej nie było
ostateczne?
1003
01:21:56,880 --> 01:21:57,880
Tak mi się wydaje.
1004
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Selim.
1005
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
Na biurku są cygara.
1006
01:22:06,640 --> 01:22:07,640
Zapalimy, nie?
1007
01:22:08,180 --> 01:22:09,320
Nie wiem, czy cię wolno.
1008
01:22:44,010 --> 01:22:45,250
Muszę ja z nią porozmawiać.
1009
01:22:46,570 --> 01:22:48,110
Nie zechce ci się pokazać.
1010
01:22:50,930 --> 01:22:51,930
Mnie zechce.
1011
01:22:53,330 --> 01:22:54,410
Dlaczego tak myślisz?
1012
01:22:55,570 --> 01:22:56,570
Dlaczego?
1013
01:22:58,650 --> 01:23:02,010
Dlatego, że... na mnie jej nie zależy.
1014
01:23:22,990 --> 01:23:24,530
To ja jestem wszystkiemu winna.
1015
01:23:25,830 --> 01:23:26,830
Przebacz mi.
1016
01:23:29,070 --> 01:23:32,770
Aniu, siostryczko moja, nie płacz.
1017
01:23:33,790 --> 01:23:35,290
Ja cię zawsze będę kochał.
1018
01:23:37,130 --> 01:23:40,170
Ja cię zawsze będę kochał.
1019
01:23:59,460 --> 01:24:01,020
Henryku, jedźmy do Francji.
1020
01:24:01,260 --> 01:24:02,260
Nic prosaków.
1021
01:24:03,020 --> 01:24:07,380
Skoro nie możemy uczynić tego tutaj,
zrobimy to w napoleońskiej armii. Tak
1022
01:24:07,380 --> 01:24:08,380
twój dziad pod Jeną.
1023
01:24:10,440 --> 01:24:11,440
Nie, Selimie.
1024
01:24:13,340 --> 01:24:14,680
To nie ten sam Napoleon.
1025
01:24:17,260 --> 01:24:18,580
I nie ci prosacy.
1026
01:24:27,379 --> 01:24:28,379
Popatrz.
1027
01:24:29,020 --> 01:24:30,520
Może między nimi jest ona.
1028
01:24:32,480 --> 01:24:33,480
Mogłaby być.
1029
01:24:34,200 --> 01:24:35,440
Może tamta?
1030
01:24:36,340 --> 01:24:38,720
A ta po lewej? To nie Hania?
1031
01:24:39,420 --> 01:24:41,100
Myślisz, że aż tak by się zmieniła?
1032
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Kto wie?
67932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof