Original subtitles

我的天啊！媽的！

- 隔壁他們會聽到我們的聲音。 - 哦該死...

哦，媽的！哦！

媽的！天啊！

媽的！

媽的！

噓！

隔壁他們會聽到我們的聲音！

拉屎！

媽的！是的！

拉屎！是的！

媽的！

哦是的！媽的！

是的！

媽的！

哦，福-

你太大聲了。 他們可以聽到我們隔壁的聲音。

嘿！

哦是的！媽的！

媽的！

拉屎！

是的！

說到這裡，你可能會忘記這一點。

哇，我在這裡看起來真好。

謝謝。

我會繼續。

博皮斯...

小姐，我去訂 兩個茄子煎蛋捲，

還有魷魚和米飯。

- 哦，請也加番茄醬。 - 當然。

- 我明白了。 - 好的。

- 只要抓住裡面的番茄醬就可以了。 - 好吧。

其中兩個？

是的。

瑪莎！瑪莎！

你熨過這個嗎？

有一個洞！

抱歉，有人提前來買了， 所以我忘了。

該死。你甚至無法正確熨燙它！

即使做飯，你也交給你的廚師。

順便問一下，剃須刀在哪裡 我問你去市場買嗎？

抱歉...

我也忘記了。

你什麼都做不了。

你在家裡毫無用處。

甚至無法告訴你該做什麼。

你只是床上功夫好而已。

- 貝爾托，來吧。 - 這是真的。

如果你床上功夫不好的話 我早就把你踢出去了。

- 這就是你的全部用處。 - 停下來！

喜悅。

嘿！你是新人嗎 誰搬進了街對面？

該死！你上鉤了 又早些時候，不是嗎？

你們兩個聲音真大啊！

下次，摀住你女兒的嘴，好嗎？

是的，老闆。

小心貝爾托，兄弟。

那傢伙自滿了。

他有著深厚的人脈關係， 他曾經是一名警察。

他被解雇了 因為他是個白痴。

他不在乎他傷害了誰。

謝謝，伙計。

我得走了。

嗯，我可以使用你的浴室嗎？

哦，我覺得不太乾淨……

留在這兒，我會盡快的。

那個混蛋……他是個怪物。

也許我們應該阻止這一切 我們可能會被抓住。

他沒那麼聰明，你知道的。

我們已經這樣做過很多次了 他沒有抓住我們吧？

如果再這樣拖下去 我們最終可能會被槍殺。

暫時先別想他會做什麼。

先對我開槍吧。

那個王八蛋...

他會得到他該得到的。

為什麼你又要這麼做？ 喬伊在哪裡？

我昨天不是告訴過你了嗎？ 她已經要求離開了。

新的明天就到了。

你難道不打算 別再這樣了嗎？

我越來越害怕了，你知道的。

你真是個傻子吧？

如果有人知道的話怎麼辦 你就閉嘴吧？

如果他們得知此事 被抓住的不僅僅是你。

我會和你一起下去... 我和我的生意。

這就是我所剩下的一切了。 憐憫一點吧。

你真是個白痴。

我怎麼會被抓住呢？ 我有強大的人脈關係。

你說太多了。

在那裡——你得到了很好的照顧。

呃……我想訂購。

它是什麼？

呃...

- 兩個茄子煎蛋捲—— - 什麼？

兩個茄子煎蛋捲，

還有四尼崗和大米。

好的，我會把它送到你的桌子上。

謝謝。

幹得好。

謝謝。

你的訂單是什麼？

看起來不錯吧？

啊？

湯好喝嗎？

啊...

我還沒試過。

但我確信它很好吃。

那是路易莎，喬伊的替代者。

不管怎樣，享受你的食物吧。

好吧...

貝爾托？

就這麼多了。

千萬。

月底發貨。

現在太熱了，所以他們把它扔在這裡了。

就這麼多了！

嗯，是大老闆發來的。

這對我們來說已經足夠了 重新開始...

逃離並改變我們的生活。

等等，等等。你瘋了嗎？

他們不認識你。

但我呢？他們非常了解我。

無論我躲在哪裡， 他們會找到我的。

我們會隱藏得很好。

你的螺絲鬆了。

如果你想死的話

繼續吧，獨自完成。

笨蛋！

- 那麼，總共八個，對嗎？ - 是的。

幹得好。

- 謝謝。 - 謝謝。

讓我來幫助你。

呃...我是亞歷克斯。

餐館裡的那個。

- 啊... - 我昨天從你那裡買了食物。

啊，對了。謝謝。

我是路易莎。

回家了嗎？

我有一輛摩托車， 但它在商店裡。

如果你願意的話我們可以騎三輪車 一起，我可以幫你搬東西。

當然。

啊...

我也剛搬到這裡 來自朗布隆。

你呢，你來自哪裡？

遠…

從阿帕里一路過來。

那真的很遠。 你為什麼來這裡？

我正在寫論文 這樣我就可以去迪拜了。

杜拜?嘿，如果你需要一張照片......

要你的護照或身份證——請告訴我。

啊？為什麼？

哦……我忘了說， 我其實是一名攝影師。

我的公寓裡有一個小工作室。

所以如果你需要圖片 請告訴我。就在我身上。

嘿，這太過分了。 我們剛剛認識。

沒什麼。

無論如何，我是你們餐館的常客。

當我向你買食物時 只要給我額外的一份就可以了。

當然。

這邊走。

這是我們的站，先生。

好的，謝謝。我可以從這裡搬運它。

呃……好吧。

先生。

女士。

這就夠了。

我勒個去！

你為什麼要反抗？

你們已經習慣了——伙計們 在俱樂部對你做這種事。

這正是我和你一起去的原因—— 因為我想把它拋在腦後。

我不想再被人不尊重了 現在你也在做同樣的事情嗎？

- 如果我知道的話，我會... - 想要什麼？

會什麼？

停下來！

這就夠了。

聽著，這裡...

我是唯一一個能到達的人 不尊重你。沒有其他人。

你想讓我送你回去嗎？

又回到嫖娼了？啊？

我正在做一切 為了你，除了……

你無處可去。

這裡...

你受到保護，

你有錢。

正確的？

謝謝。

您當攝影師很久了嗎？

啊……有點。

回到大學時，我曾經做過兼職 回到朗布隆的家。

我經常幫助我叔叔。

所以當我畢業的時候，

我直接來到這裡。

抓住了機會。他們說，

作為一名射手，你可以在這裡賺很多錢。

一個什麼？

射手。呃...

這是維薩亞語中對攝影師的稱呼。

哦，原來是這個意思啊。

- 雖然這個詞聽起來有點—— - 嘿。

你是來工作的，不是來調情的。

對不起。

你很圓滑吧？ 你有什麼交易？

你正在行動，不是嗎？

不，先生。沒有那樣的事。

想參加比賽嗎？

小心你的背後，孩子。

所以你很圓滑。

那傢伙正在積蓄熱量。 我們對他一無所知。

要出去嗎？

剛去市場。

我會讓你下車的。

謝謝。

緊緊抓住。

你為什麼想去迪拜？ 那裡不是很熱嗎？

我只想看看最高的樓 在世界上。

就是這樣？

開玩笑。

進去比較方便 而且收費也沒有那麼高。

當然，薪資也相當不錯。

你？有沒有想過出國？

攝影師可能 在那裡賺很多錢。

不，我在這裡很高興。

除了工作室之外， 我時不時做一些副業。

所以這就足夠了。

你？工作怎麼樣？

沒關係。工資不低，

但我只是留下來 因為瑪莎女士。

她真的很善良。

是的，她是。

但她的丈夫——完全是個混蛋。

不開玩笑。

那是什麼？

沒有什麼。只是想要 給你一個樣品。

看看這裡。

然後……微笑。

那裡。

再來一張。這個角度。

微笑，微笑。

那裡。看看這個。

看？

哇，你真好。 你實際上讓我看起來很體面。

快點。相機從不說謊。

這是未經編輯的。

一旦我把它修好，你就會看起來更好。 可能連自己都認不出來了。

預告片。

再來一張。再看看這裡。

好的。

微笑。

等等——電池沒電了。

壞掉了……我真的需要一個新的……

一直關閉。

還買不起更換的。

但它會恢復供電。

您只需將其關閉即可重置。

有點像刷新它。

那裡！一切都好…

再來一張。看這邊。

看。

很漂亮，對吧？

女士，您有零錢嗎...

姐，這錢真不少啊！

- 那不是我的。這是你先生的。 - 先生的？

是的。不要告訴任何人，好嗎？

不要說一句話。 繼續吧，我會趕上的。

謝謝。

哦！

貝爾托！你還不走嗎？

是的，我去！ 你真是個迷惑人的人。

路易莎，我要出去—— 只需要先支付一些費用。

那個混蛋！ 他會得到他該得到的！

瑪莎——瑪莎，等等！ 來吧，我們需要阻止這一切。

為什麼？

為什麼？

你不再想要這個了嗎？

你和我結束了嗎？

是不是因為有人 年輕的也來了？

等等——說真的，瑪莎。 我們必須結束這一切。

是因為路易莎嗎？

什麼？

我沒那麼傻。

話又說回來，我不能 真怪你。

她還年輕，

更新鮮——沒有任何附加條件。

拉屎！

感覺好嗎？啊？

繼續吧——全力以赴！

不用擔心。我不是那種嫉妒的類型。

再說我也不喜歡你

你只是回報。

瑪莎在哪裡？

她剛出去 買東西。

我需要你為我做點什麼。

你知道，瑪莎，

路易莎是個好女孩。

有禮貌、聽話、

從不抱怨。

讓她成為正式員工，好嗎？

味道好不好？

我看見你了，孩子……

你知道會發生什麼 像你這樣的偷窺狂？

繁榮！

我只是在等待 正確的時機。

繼續，吃飽了……

誰知道...

那可能是你的最後一頓飯。

哦，嘿路易莎！進來吧。

你在這裡做什麼？

你不是說我可以來嗎 想要一張符合我要求的照片嗎？

我今天一切都安排好了。 你現在有空嗎？

絕對地。完美的時機—— 後來我有一個客戶。

我只是在設置。 去吧，坐在那裡。

這不會花很長時間。

就這樣吧。

好吧...

一秒鐘。

又沒工作了...

你在做什麼？

啊——讓它冷卻一下。

有時它會起作用。 閃光燈停止工作。

但我覺得現在已經很好了。

等等...

好吧。很好，可以走了。

只是檢查...是的，現在可以使用了。

呃...

呃...

等等，因為...

我們需要保持整潔 對於這種事情。

看看相機。直行。

好吧...

下巴抬起一點。

再來一張。

放鬆點。別緊張。

微笑，然後直視鏡頭。

一二三。

最後一個——同樣的事情，

也許...如果你能放鬆的話 再多一點...

微笑。

我們就這樣...

在這裡。

看看吧。

你在那裡看起來很漂亮。

看？看這裡。

你看起來有點僵硬

但當你比較它時 到那個讓你放鬆的地方...

你的笑容很美麗。

非常自然。

你還好嗎？

是的，我很好。 打印出來後我就會把它拿起來。

我可以從你的眼睛裡看到它。

路易莎，相機不會說謊。

路易莎，我看到你了。

我看到發生了什麼。

我知道他對你做了什麼。

對不起，路易莎。

我什麼也沒做 因為我太害怕了。

對不起...

我希望你能原諒我。

我不知道該怎麼辦。

我試著早點進去。我嘗試過...

來幫忙。

但我覺得我不能拿自己的生命去冒險。

幫我。

路易莎，我能為你做些什麼嗎？

我們不能向警方舉報他。 他的朋友是警察。

他背後有大集團—— 他被逼到了牆角。

- 幫幫我吧。 - 怎麼...

幫幫我吧，我會補償你的。

你還在這裡嗎，瑪莎？ 我正要關門。

我會做的。

夠了，瑪莎。 你已經受夠了。

想要一些嗎？

來吧，坐這兒。

趁我丈夫不在的時候我們出去玩吧。 他可能要到明天才能回來。

你正在做的事情怎麼樣了？

很慢。沒有預算。

安置費是巨大的。

你可以做到的。你很努力。

- 你真的愛你的丈夫嗎？ - 啊？

凡事都要忍耐，

你一定很愛他。

你在說什麼？

我知道你丈夫對你做了什麼。

我也知道我的是什麼 丈夫對你做的事。

但是，

你為什麼不能離開他？

我去過酒吧 從我小時候起。

我厭倦了。

伯托是我能夠離開的原因。

他甚至給了我一份生意。

所以你只能忍受一切？

你呢？你怎麼還沒走？

- 你很害怕，不是嗎？ - 說實話...我不是。

不，只是也許他可能 與我分享一些錢。

你瘋了。這不是他的， 他只是保留它。

如果他確實給了我一些，哪怕是一半，

我不會去迪拜。

我就回家吧。

想跟我一起去嗎？

你可能比我醉得更厲害。

疼嗎？

這？感覺就像被螞蟻咬了一樣。

一隻大螞蟻——有狗那麼大。

哦，你還不習慣嗎？

我們已經分享東西很長時間了。

如果是你，瑪莎， WI無法拒絕你。

貝爾托，搞什麼鬼！

抱歉，我不是故意的。

我不是故意的！

停止！

你要去哪裡？

我會確保你的腦子都被濺濕了 在你離開之前。

明天的標題：

“警察殺死了兩個小偷，

犯罪夥伴。”

你們也太認真了吧...

你，

你打了我一巴掌，是嗎？

啊？

你呢！

你也加入進來吧？

如果你想加入，沒問題。

我有一個想法，

我們來玩個遊戲吧...

我們來玩吧！

你最好做得好。

互相親吻。

– 讓我來幫助你。 – 我明白了。

啊。如果你真的這麼做了 你不會還在這裡。

你說起來容易。 你有地方可去。

一個回家的地方。

我？沒有任何。

如果我告訴你那不是真的怎麼辦？

如果你實在受不了了，就直說吧。

我可能看起來很弱... 但我比看上去更堅強。

你真是個愚蠢的女人！

你這該死的腦子都不用用！

你真傻！ 你為什麼不使用它？

別這樣——我受傷了！

住口！別再這麼傻了！

你在我的生活中毫無用處。 只是運氣不好而已！

- 拜託，夠了！ - 我只是忍受你而已！

- 停止！ - 你為什麼這麼傻？

- 停止！ - 你是個害蟲！

- 你傷害了我！ - 你一文不值！我不能指望你！

每天都是這樣！

- 你真傻！ - 停止...

停止什麼——

我們的計劃你準備好了嗎？

謝謝你！

– 瑪莎離開了嗎？ - 是的。

那你還等什麼？我們走吧。

嘿！出去——

先生……我可以看一下嗎？

貝爾托！

先生！

先生，等等，等等……路易莎……

我會趕上的。 我會把這些照片帶來。

謝謝。太感謝了。

我們走吧。

繼續前進。現在回家吧，一切都結束了。

好吧，讓路。

謝謝。

請稍等。

你的訂單是什麼？

呃……煎蛋捲，四膩崗，還有米飯。

瑪莎，路易莎在哪兒？

路易莎？

好吧，當她被清白後， 她只是突然離開了。

我想她回到了阿帕里的家。

你呢？你好嗎？

我沒事...

我現在還好。

等等，我需要拿點東西。

這裡。路易莎想要你擁有這個。

她說這是她的方式 補償你。

請坐。 我會把你的訂單帶給你。

它是什麼？

- 博皮斯。 - 博皮斯...好吧。

好的，我給你拿過來。

好的。

相機不會說謊。

餵，老闆？

消極的。

房子已經出租了， 沒有人在這裡。

所以？家裡沒人嗎？

他們走了，老闆。

別擔心，我們會去找他們的。

好的。

是的，老闆。

- 嘿！ - 是的，先生？

住在這裡的人甚麼時候離開的？

哦，我不確定，老闆。

你知道他們去了哪裡嗎？

不知道。但是...

我所知道的是... 那個女人來自霍洛島。

- 你為什麼問？ - 哦，沒什麼。

我們只是希望 點一些食物。

啊。

好吧，那麼。

- 你花了永遠。 - 偉大的事情降臨到那些等待的人身上。

這裡。

如果是你的話，瑪莎...

我永遠不能說不。

如果你不能接受 再說了。

我可能看起來很弱， 但我能應付。