Original subtitles

Ultimele au fost expediate prin curierul diplomatic al Majest��ii Sale.

Dragul de Charles nu �tie nimic. Se �ntoarce la Londra.

Anna, nu-l l�sa pe Paul �ipe c�lug�ri�� s� te amestece...

- Doar m� cuno�ti ! - A�a crezi ?

Uneori devii at�t de preocupat� �i de eroic�...

Eu ? Eroic� ? M� flatezi.

Nu voiam s� te flatez.

Eroismul poate fi foarte nes�n�tos.

Nu uita.

- Anna... - M-ai speriat !

�mi pare r�u.

R�zi de mine ?

Nu...

de Dorothy.

Voiam s� te �ntreb dac� pot s� te conduc acas�.

Am �nchiriat o ma�in�.

Dar...

Drumul e lung.

Cu at�t mai bine.

O s� treac� timpul mai u�or.

De acord.

Te a�tept vis-a-vis.

Ia te uit�, pe aia brunet� o �tiu.

M� duc eu.

Da ?

Sora ta... o pot vedea o clip�, te rog ?

E ocupat�. Ce dore�ti ?

Nu dureaz� dec�t o clip�.

Intr�.

Eva !

Bun�.

��i mai aminte�ti de mine ?

Te-am v�zut pe strad� �i m-am bucurat.

De ce ?

Fiindc�... te-ai �ntors a�a cur�nd acas�.

Mul�umesc.

Foarte frumos din partea dumitale.

M� cheam� Juan.

Regret, dar acum trebuie s� plec

Patrul�m �i nu avem voie s� ne oprim.

Dar dup� ce se �ntunec� e ceva mai u�or.

Poate m� �ntorc atunci ?

M� tem c� va fi pu�in cam greu.

A�tept�m c�teva persoane.

�n timpul stingerii ?

Mama r�m�ne noapte la noi �i nui la ea.

M� g�ndeam la binele surorii dumitale.

Am ceva ce cred c�-i apar�ine. O mic� amintire.

Precis va fi u�urat� s.o primeasc� �napoi.

Ce este ?

O voi aduce disear�.

Sunt cu un prieten, poate facem o petrecere �n patru.

El nu �tie nimic despre acel obiect.

Nu vrei nici m�car s�-mi spui .

Ceva ce a c�zut dintr-o carte.

O poz� foarte frumoas�.

- Credeam c� am ars toate... - Poza pre�edintelui !

��i aminte�ti poza ? Cea de la recep�ia pentru Graham Greene ?

Era �n romanul pe care mi-a dat autograful.

La naiba, Eva, de ce ?

La naiba !

I-am spus mamei c� disear� Mar�a Paz, poate r�m�ne la ea, dar...

ar fi mai bine...

s-ar putea s� avem nevoie... de carabin�.

Nu mai e....

Eva, nici o grij�.

E nevoie de doi pentru jocul �sta.

O s�-i facem s� se simt� ca pe�tii pe uscat.

Nu vor �ndr�zni.

- De altfel, ce poate dovedi o poz� ? - Are dedica�ia pre�edintelui...

Nu �tii cum lucreaz� min�ile lor murdare.

Viermele �sta a ascuns-o.

Dac� afl� superiorii lui...

- Ce crezi... - De la noi ? Pe cine vor crede ?

Eva, nu trebuie s� se ajung� la asta.

Ai �ncredere �n mine.

De acord ?

- C�nd ? - 12 decembrie...

Ziua de colect� pentru biseric�.

Mai sunt zece zile.

E destul de �nsp�im�nt�tor, nu ?

Numai dac� vrei s� fie a�a.

M� mir c� ai adus vorba.

Subestimezi curiozitatea feminin�.

Acum, poate c� ar trebui s� ui�i totul.

�i cine va trebui s� plece ?

Pauline ?

Dac� �tie s� conduc� ma�ina...

Cred c� nu mai �tiu nici eu.

Poate ar trebui s� accept propunerea ta.

Cu o condi�ie...

data viitoare c�nd r�m�i �n ora�, s� iei masa cu mine.

- �tiu �i eu, Paul... - Te rog.

Poate fi important pentru am�ndoi.

Din p�cate, nu v� putem oferi dec�t cafea.

Nu suntem de acord cu alcoolul.

V� place Vivaldi ?

- Cine ? - Muzica.

�mi place muzica care se poate dansa.

Te rog, nu a�a de tare. Fiica mea a adormit.

- �nchide u�a ! - �i e fric� de intuneric.

Haide, Mario !

�i copiii mei sunt la fel. Se tem de �ntuneric.

- E�ti c�s�torit ! - Da.

- E norocoas� doamna... - Veras Dolores.

Cum o cheam� pe so�ia dumitale ?

- De unde �tii c� sunt c�s�torit ? - Am ghicit...

Nu se spune c� b�ie�ii buni sunt lua�i de tineri ?

A�a este.

Voi sunte�i desp�r�ite de so�ii vo�tri, nu-i a�a ?

�i am�ndou� ne vom c�s�tori din nou,

cu oameni puternici, �n pozi�ii importante.

O spune�i numai a�a...

Nu obi�nuim s� min�im, domnule.

Dac� vrei, �l sun pe logodnicul meu american �i �i-l prezint.

Telefonul e acolo.

Nu i-ai spus despre...

Oh, nu, de ce s� provoc un incident interna�ional

pentru o vizit� nevinovat� ?

Foarte bine...

Cheam�-l pe al t�u !

Logodnicul meu nu e �n �ar�...

Mi-am imaginat !

A fost o minciun�.

Benjamin ? M�nica la telefon.

Dragul meu, sper c� nu te-am trezit.

Nu, sunt bine, dar...

A intervenit ceva �i m-am g�ndit s�-�i spun...

Ei bine...

Cred c� pot merge cu tine

la recep�ia de m�ine de la ambasad�.

M�ine ?

Dar...

Ce spui ? Ce se �nt�mpl� ?

- Cine este? -M�nica. Cred c� au probleme.

Nu po�i vorbi, a�a este ?

Sunte�i bine ?

Am�ndou� ?

Da.

Da, desigur.

Ei bine ?

De ce... toat� �nscenarea asta ?

- Poate era beat�. - Nu.

O f�cea pentru cineva care era acolo.

La ora asta ? C�nd s-a dat stingerea ?

Sun-o.

Prea riscant.

- S-o sun eu ? - Nu, Anna.

E clar c� nu vrea ca persoana s� �tie...

- c� tu exi�ti. - Nici n-ar fi prea greu...

de vreme ce a�a m� face s� m� simt de c�te ori e �n preajm�.

Mar�a Paz s-a culcat la loc.

Domnilor, e trecut de ora unu...

Compania voastrp a fost foarte pl�cut�...

A trecut de unu ? Hai, trebuie s� ajungem la dou�.

Taci, Mario !

Deci, a�i chiulit ! A�a-i ?

Nu-i nimic, n-o s� spunem nimics.

Mario, adu ce�tile la buc�t�rie

�i poveste�te.mi despre copii c�t timp le sp�l.

Dansezi foarte bine, �tii ?

Mul�umesc.

Sper c� nu te sperii, da ?

Ba da... pu�in...

Din cauza fotografiei ? Am luat-o numai ca s� te ap�r.

Abia acum �mi dau seama �i ��i mul�umesc, dar...

Cum pot fi lini�tit�, dac� nu mi-o dai �napoi ?

- Am spus c� o s� �i-o dau, numai dac�... - Numai dac� ce ?

Am luat-o acas�, dar nu mai �tiu unde...

- Acum te joci cu mine ! - Ce-ai f�cut tu cu mine cum se nume�te ?

- Te �n�eli... - Oare ?

Dovede�te-mi �i...

data viitoare o strecor la loc de unde am luat-o.

Data viitoare ?

M�ine, la cinci ?

�nainte s� intru �n post.

S� fim numai noi doi.

Vei avea grij� de asta...

Nu-i a�a, scumpo ?

Spune-i lui Mario c� plec�m.

Dac�-�i promit c� sunt sincer...

vei fi bun� cu mine ?

Da, Juan, promit.

S� mergem.

Noapte bun�, doamnelor !

Ei bine, �i-a dat poza ?

Nu.

M� dezgust� !

Stai s� v�d dac� au plecat.

Ce-i asta ?

Nu era aici...

E ceva �n�untru ?

Uit�-te !

Dumnezeule !

Eva, s-a terminat... A fost la fel de speriat ca cel�lalt

- dar n-a vrut s� o arate. - Termin�, M�nica !

Sunt prins� �n capcan�.

Ce vrei s� spui ?

M�ine, la cinci...

va veni s�-�i primeasc� r�splata.

Pentru fotografie.

M-a pus s�-i promit.

O promisiune f�cut� unui �antajist ? Nu valoreaz� nimic.

Rupe-o !

Nu pot...

E tot ce mi-a mai r�mas de la ei.

E degradant...

S� distrugi orice urm�, orice amintire.

Ca s� ne putem p�stra amintirile,

trebuie s� r�m�nem �n via��.

M�ine nu vei fi aici.

Am eu grij� de el.

O s�-l fac pe nenorocitul �sta...

s� ias� pe u��...

�i s� nu se mai �ntoarc� niciodat�.

Bun�, Juan.

Intr�.

Eu tocmai plecam.

Ar fi trebuit s� te anun��m...

dar Eva a fost chemat� urgent...

la comisia de supraveghere o comunit��ilor str�ine din �ar�...

pentru o informare.

Cum asta ?

Cred c� a recomandat-o generalul L�pez.

So�ia lui e prieten� cu mama noastr�.

A�a...

Sper c� Eva s-a bucuratc�nd a g�sit darul meu.

Da, �i ma rugat s�-�i spun

c�t de emo�ionat� a fost.

E�ti un om bun, Juan.

Mul�umesc.

Atunci, ar fi mai bine s� plec.

Ce este ?

�sta e un material periculos. Propagand� �mpotriva juntei militare.

Nu le-am v�zut niciodat�.

- Cine le putea pune acolo ? - Nu �tiu.

Aici locui�i numai tu �i Eva.

Eva ? E ridicol ! Le-a pus cineva acolo !

Poate...

Dar ea va trebui s�-l conving� pe �eful meu.

Posedarea de literatur� subversiv� e la fel de grav� ca de�inerea de arme.

Juan...

Te rog...

Un soldat are o datorie.

Cum po�i s-o b�nuie�ti pe Eva ?

E at�t de bun� !

- M� trateaz� ca pe un nimic ! - N-are nimic cu tine.

De c�n a fost arestat�, nu mai suport� nici un fel de uniform�.

Avem �i noi sentimente �i m�ndrie ca toat� lumea !

Desigur, Juan...

dar Eva e foarte impresionabil�...

�i foarte rezervat�...

cu b�rba�ii �n general.

Eu sunt mai u�or... abordabil�.

M� �n�elegi ?

Nu cred c� �n�eleg.

Poate fiindc� suntem at�t de diferite.

Cei mai mul�i b�rba�i m� prefer� pe mine...

Nu pe Eva.

Cred...

Ei bine, ce-ar fi s� uit�m de h�rtiile astea stupide ?

- Am putea... - �mi faci avansuri ?

N-a� soune chiar a�a.

Dar cum ar trebui s-o spun ? T�rf� ?

Eu nu sunt ca ceilal�i...

�i nu e�ti pe gustul meu !

Ai dreptate, Juan...

Voiam s� v�d ce sentimente ai fa�� de Eva. Doar at�t.

Ai pu�in� r�bdare �i-�i promit...

Destul cu promisiunile ! S� fie aici �ntr-o or� !

- �i-am spus c� e la o informare ! - Min�i !

Generalu L�pez e v�duv.

�ntr-o or� !

Singur� !

Nu ! Juan !

Ai l�sat u�a din fa�� deschis� �i...

T�rf� !

Termin� cu lacrimile !

Eva !

Eva !

Eva !

Ie�i de acolo !

Plec.

De ce te-ai �ncuiat acolo ?

Spune ceva !

Ai c�p�tat ce ai vrut !

�i acum trebuie s� plec ? F�r� s�-mi spui la revedere ?!

Crezi c� sunt un animal ?

La revedere.

Te rog, scumpo... Trebuie s� fii bun� cu mine.

Totul ar putea merge a�a de bine �ntr noi...

Dar nu trebuie s� mai �ncerci s� m� �n�eli.

Dac� un b�rbat poart� o uniform�, crezi c� trebuie tratat ca un nemernic ?

Dac� nu face altceva dec�t s� asculte ordinele.

Nu crezi c� merit� pu�in� bun�voin�� ?

Nu sunt persoana la care s-o g�se�ti.

V-a�i jucat cu mine.

Tu �i vr�jitoarea de sor�-ta ca s� m� face�i s� tac !

Crede�i c� a�i f�cut bine ?

T�rf�, a� putea...

Poftim ?

S� te ia dracu' !

Nu m� po�i face s� m� simt vinovat !

Nici tu, nici altcineva ! Nu uita asta !

�mi pere r�u, scumpo.

Promit c� nu-mi mai pierd cump�tul.

Pe cur�nd !

Credeam c� pot fi mai de�teapt� dec�t el,

�i s� o scap pe Eva.

�n schimb, am aruncat-o drept �n m�inile lui.

�i acum e prea t�rziu.

Mi-am �nchipuit c� s-a �nt�mplat ceva.

A doua zi, dac� n-am mai avut ve�ti, am crezut...

Te-am sunat, dar erai pe una din planta�ii.

Nu te-am g�sit.

Ai vorbit cu Anna ?

Da.

I-ai spus ?

Sigur c� nu.

Nu �tia c� am sunat la miezul nop�ii.

Altfel ar fi adus vorba.

De altfel...

De altfel, ce ?

Nu v�d rostul...

Anna e dr�gu��, dar...

E departe de toate astea.

�i apoi... n-am vrut s� stric rela�ia noastr�....

Rela�ia noastr� ?

Prietenia noastr�... f�r� v�ic�re�i vinovate.

Vina e un obicei prost...

N-ar trebui s� fac asta dup� doi ani.

Via�a e destul de trist�... �i ce s-a �nt�mplat �ntre noi n-a fost ur�t.

�i nici greu de explicat �n termeni umani.

C�snicia mea se destr�mase, aveam nevoie disperat� de ajutor

�i mul�umesc lui Dumnezeu, tu e�ti omenos.

At�ta vreme c�t nimeni n-a avut de suferit...

De ce vorbim despre asta, Ben ?

Nu �tiu.

Dar fiindc� a venit vorba despre Anna, ce vrei s� spui ?

Anna ?

Nu �n�eleg...

Mai �nt�i spune-mi ce se �nt�mpl� cu Eva.

Ne-am mutat la mama.

Dar el poate ap�rea �n orice moment.

Nu va �ndr�zni.

Crezi ?

Trebuie s� g�sim un loc unde Eva s� se poat� ascunde

p�n� c�nd va putea pleca din �ar�. Prin ambasad�.

- �i iar revenim la Anna. - Cum ?

S� plec�m de aici.

Anna lucreaz� cu un grup,

�n majoritate str�ini, care se ocup� de cazuri ca al Evei.

Canadianul pe care l-ai cunoscut e unul dintre ei.

- Dar Anna... vreau s� spun c� e periculos. - N-o subestima pe Anna.

E bine s-o ai de prieten� �n caz de urgen��.

Din nefericire... �i ea a avut de suferit.

�tie �i de noi ?

N-a spus niciodat� ce �tie. Dar m� �tie pe mine.

Dumnezeule !

C�t trebuie s� m� fi ur�t !

E greu de �tiut.

Inteligen�a ei lupt� mereu cu sentimentele...

dar m�ndria e mai puternic�.

Asta o face s� fie singuratic�.

Poate ar trebui s-o aduci pe Eva la noi.

Damaris va fi �nc�ntat.

Mi-e ru�ine c� v� fac at�tea probleme �ie �i lui Ben.

Nu, nu e nici o problem�.

��i sunt foarte recunosc�toare.

Ben, nu ne serve�ti cu cafeaua ta �ngrozitoare ?

E foarte bun�.

Nu cred c� Eva trebuie s� r�m�n� �n ora�.

Poate veni cu nopi cu trenul de 7:30.

A�a facem, Anna.

E�ti de acord, Eva ?

Ar fi bine s� m� duc s�-mi iau ni�te lucruri.

Dac� a�tep�i un sfert de or�,

o lu�m pe Mar�a Paz �i mergem �mpreun�.

- Timpul e foarte scurt. - S� merg cu tine ?

S� nu exager�m.

Nu e departe.

�ncuie u�a.

Voi veni la timp s� te duc la gar�.

Ai grij� s�-�i iei toate actele.

�i poze pentru pa�aport.

Am c�teva �n po�et�.

Poftim.

Pare o copil�.

E nedrept, nu ?

S� i se �nt�mple Evei �i nu mie.

Nu credeam c� o s� spui asta.

Eu cred c�

for�a este imaginea unei femei �nalte

�i eu sunt �nalt�, dar no�iunea mi se pare arbitrar�.

E drept...

dar aparen�ele pot fi �n�el�toare.

Ne prind �n capcan�...

prejudec��i�e de tot felul.

Nu crezi ?

Sincer, M�nica, nu �tiu.

Nu m� prea pricep la jocuri intelectuale.

P�cat ! Ai fi fost mai bun� dec�t mine.

Nu crezi c� exagerezi cu modestia ?

Nu e modestie, ci...

Generozitate ?

- Nu... - De ce nu ?

Nu po�i l�sa toate femeile s� �i-o ia �nainte f�r� s� ri�ti.

E�ti de�teapt�,

frumoas�...

�i faci fa�� �n orice societate.

Oricare ar fi limba.

Dumnezeule ! Par at�t de puternic� ?

S� zicem c� pari sigur� de tine...

Pentru asta e vinovat tata.

Latinii, spune el, nu trebuie s� accepte femeile mai inteligente

sau mai �nalte.

Sunt agresive.

�i uite ce a f�cut din vie�ile noastre.

Nu e �i cazul t�u, Anna.

Deci, cine ar trebui s� se simt� mai sigur� de sine ?

Oare de cu nu vine Ben ?

E o zi a�a de frumoas�... O s� iau autobuzul.

- Ar��i minunat, Anna. - Mul�umesc.

Bun� diminea�a. E�ti gata, Anna ?

M� tem c� trebuie s� fiu ! M�ine e ziua colectei la biseric�,

�i trebuie s� m� ocup de multe.

Cobor�m imediat.

- La ce or� te �nt�lne�ti cu grupul ? - Abia dup�-amiaz�, t�rziu.

Au anun�at noi valuri de arest�ri.

- Cei de st�nga spun asta. - A�a spun ei mereu.

C�nd te �ntorci ?

�n zori trebuie s� fiu la biseric�. Voi r�m�ne peste noapte la Jaime.

�ncearc� s� te �ntorci p�n� la pr�nz. M�ine am ore.

O s� am grij� de Damaris.

Ben, f�r� r�sf��.

A sunat o prieten�.

Nu mi-a putut spune pre multe, dar ar putea fi ve�ti bune.

�ine pumii str�n�i.

La revedere, iubito.

La revedere, mami.

- Americanc� ? - Da.

Vi s-a stricat ma�ina ?

Poftim ?

- To�i americanii au ma�ini. - Exist� �i excep�ii.

Pa�aportul, v� rog.

Fotografii de familie ?

Cele mai multe, da.

Frumoas� fat�.

- Sora dumneavoastr� ? - Nepoata mea.

E �n Statele Unite ?

Da.

Foarte frumos...

V� place vila In�s ?

Foarte mult.

Mul�umesc, dn� Willing.

''Anna...

so�ia lui...

Benjamin.''

- Vorbe�ti serios ? - Foarte serios.

- C�nd ? - Adineauri.

Ben ! Nu-mi vine s� cred ! �i-a spus el ?

A �ncercat, dar nu l-am l�sat.

De ce ?

M�rturisirea l-ar fi f�cut s� se simt� mai bine...

�i n-am vrut asta.

�mi place s�-i pedepsesc pe oameni cu bun�tatea mea.

Bietul Ben !

�tiu... dar cum r�m�ne cu Anna...

Ea a crezut orbe�te �n el to�i anii �tia.

Tu nu te-ai sim�i �n�elat� ?

Ba da, dar a� fi f�cut ceva s� scap de sentimentul �sta.

De pild� ?

I-a� fi pl�tit cu aceia�i moned� !

M-am g�ndit �i eu la asta.

- �i ? - Nu fii proast�, Dorothy.

N-am nici o �ans� �ntr-o �ar� �n care b�rbatul nu vrea

dec�t ca femeia s� arate bine.

Pentru Dumnezeu, Anna !

Am v�zut cum se uit� unii b�rba�i la tine.

S� m� �nv�� minte !

A�a-mi trebuie dac� m� confesez so�iei unui preot.

Vine �efa...

Dn� Willing, am �nsemnat toate zonele

de la periferia ora�ului care ne-au fost alocate.

Sunt aici.

E o singur� problem� !

A sunat dl Dumont �i ne-a spus c� nu putem folosi ma�ina lui.

- De ce ? - I s-a stricat.

A �ncearcat s� �nchirieze alta dar n-a prea avut noroc.

Chiar avem nevoie de una.

C�te sunte�i ?

Noi dou�, Pauline �i �nc� o c�lug�ri��.

A�i putea folosi ma�ina bisericii.

- S�-l sun�m pe Alan. - Nu !

- Dorothy ! - E o prostie, de ce nu ?

Da, de ce nu ?

E pentru o cauz� bun�. V� vom fi recunosc�toare.

La ce or� avem nevoie de ma�in� ?

Foarte devreme. Pe la �apte.

- Nu le putem face a�a ceva ! Dac�... - Nici un "dac�", dn� Willing.

N-a�i v�zut-o pe Pauline ?

Nu... Trebuia s� vin� ?

La 14:30.

�i e aproape 16:00.

�nt�lnirea e abia la 18:00. P�n� atunci o s� vin�.

- Vino, Juan, s� mergem acas�. - Nu, �nc� n-am predat raportul.

Du-te tu.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

O a�tept�m pe Pauline.

Biata Pauline !

A �ncercat de mai multe ori s� v� sune, dar era ocupat la voi.

-�n disperare de cauz�, m-a sunat pe mine. - Ce �i-a spus ?

Sora ei a fost dus� de urgen�� la spital.

Se pare c� e singur�...

a�a c� Pauline a trebuit s� se duc�.

- �nseamn� c� va lipsi... - Cel pu�in dou� zile.

Atunci, ne pare foarte r�u...

dar va trebui s� plec�m f�r� ea.

�n�eleg c� ai ve�ti pentru noi.

Da! Referitor la Eva Araya.

S-a ivit o �ans� nea�teptat� la Ambasada Italiei.

Doamne, nu pot s� cred ! E plin� de refugia�i !

Unii dintre ei vor pleca duminica viitoare.

Ambasadorul i-a asigurat un loc �n avion.

Numai c� trebuie s� reu�im s-o b�g�m �n ambasad� p�n� vineri.

Un pa�aport fals ? Am ni�te poze la mine.

Nu, nu se poate. Verificarea la poart� e foarte sever�.

Ambasada Italian� e pe strada San Mart�n, nu-i a�a ?

L�ng� m�n�stirea c�lug�ri�elor Sf�ntului Ioan.

Da.

Ambele cl�diri au gr�dimi mari, desp�r�ite de un zid.

C�lug�ri�ele vor vrea s� ne ajute ?

Maica Stare�� e irlandez�. E o femeie foarte devotat�.

Dac�-i vorbim cu grij�, sunt convins� c� ne va ajuta.

Asta �nseamn� v� vei vorbi cu ea ?

Nu, nu, draga mea.

Asta trebuie s-o fac� cineva cu un dosar mult mai pu�in dubios

dec�t o c�lug�ri�� de st�nga.

Un preot, de preferat.

-�l cuno�ti pe p�rintele Venegas, sor� ? - Numai din auzite.

E prieten cu mine �i cu Anna.

E perfect, vorbe�te cu el.

Andrini !

Da, domnule ?

Americanii sunt cei mai buni alia�i ai no�tri.

O singur� gre�eal� �i ai �ncurcat-o r�u de tot.

Min�ea, domnule ! �i era speriat�...

Se poate... Dar e�ti ur�t, Andrini.

Poate asta a speriat-o.

- Da, domnule. - Noapte bun�.

Pedro, vezi ce po�i afla despre perechea de americani

care locuie�te la vila In�s...

Benjamin �i Anna Willing.

E o verificare de rutin�, nu trebuie s� te gr�be�ti.

Cum e cu noii aresta�i ?

A �nceput cineva s� vorbeasc� ?

Ce-a spus ?

O femeie armeanc� ? Ce armeanc� ?

Nu e suficient ! Ne trebuie nume !

Eu m� opresc la Jaime.

Dar n-ai promis c� m�nc�m �mpreun� ?

Trebuie s� vorbesc cu el despre Eva.

Jaime nu pleac� nic�ieri. Lini�te�te-te, Anna.

Cum a� putea ?

Una era s� conduc, dar s� �in locul Pauline...

- Nu te duce, dac� sim�i... - E cam t�rziu pentru asta.

Totul e at�t de ireal...

Dar masa �n doi e foarte real�.

E un accident.

M-a� fi dus acas� dac� nu era...

Irezistibila buc�t�rie francez� ?

E�ti neserios...

Crezi ?

Spune numai �i voi deveni c�t se poate de serios.

Nu �nc�...

Mai stai pu�in l�ng� mine.

Simt c� vrei s� pleci.

Cu mintea e�ti deja plecat�.

Dar vreau s� �tii...

c� pentru mine...

a fost foarte bine.

Nu te uita, te rog.

�mi place ce v�d.

Da ?

Gr�be�te-te !

E r�u, nu-i a�a ?

Va trebui...

M�ine, la prima or�.

Nu alearg� nici un cal american ?

Atunci, va trebui s� m� duc pe hipodrom s� fac cel mai bun pariu.

Mul�umesc, dac� afli un pont bun, sun�-m�.

Pentru un str�in singur, prime�ti cam multe telefoane.

Era un prieten canadian.

L-am rugat s� parieze pe un cal �i..

A avut noroc ?

Absolut deloc.

Dar, �tii cum se spune...

- Noroc �n dragoste... - Nu, Paul.

O s�-i spui lui Ben ?

Nu.

De ce ?

Nu m� �ntreba.

Poate c� ar trebui.

Cred c� ar suporta.

Sper c� nu o s�-mi vorbe�ti despre virtu�ile so�ului meu.

Cunosc subiectul pe dinafar�.

A fost o prostie, iart�-m�.

Dar uneori, pari at�t de lipsit� de ap�rare...

Nu trebuie s� te sim�i vinovat� de ceva.

E�ti mult prea bun�.

Trebuie s� plec.

- M� �mbrac �i cobor cu tine. - Nu.

Deci, ne desp�r�im ?

Nu, ne vedem la �nt�lnirea de s�pt�m�na viitoare.

E mult p�n� atunci.

�mi pare r�u.

Cred c� mie �mi va lua mai mult timp

s� �n�eleg ce s-a �nt�mplat �n noaptea asta.

Anna, nu �tiu cum s�-�i spun...

dar orice s-ar �nt�mpla...

s� fii convins� c� am fost tot timpul cinstit cu tine.

Mul�umesc.

Succes !

Avem zece minute. S� mergem.

Nu uita... floarea ro�ie la reverul din dreapta.

- Trebuie s� fie ma�ina. - A venut prea devreme.

Bun� diminea�a.

Dolores !

- �mi pui �i mie o floare, tati ? - Da, draga mea.

- �i-o dau pe a mea. - V� rog... poftim.

- Nu v� cerem bani de dou� ori. - A dreptate.

Mul�umesc, m�icu��.

Ma�ina lui !

Nu te gr�bi !

Nu, mul�umesc !

Pleac� ! Pleac� odat� !

- Dumnezeule ! - Porne�te motorul.

Ia-o dup� col�.

Lini�te�te-te, pu�in coniac o s� ne fac� bine la am�ndou� !

Vreau s� m� duc acas�.

O s�-�i treac�

�i �ie ?

S� zicem c� pentru mine...

va fi ceva mai greu.

Bun�, Kay.

Au verificat toate ma�inile car veneau spre aeroport.

- Cred c� s-a �nt�mplat ceva. - A fost un asasinat...

o bestie din Poli�ia Militar�.

Ai fost a�a de bun�, Kay.

Vrei s�-mi pui astea la po�ta din Londra ?

- Aici po�ta merge prost. - Desigur, drag�. Charles...

Ce ai aici ? Memoriile tale ?

Numai ni�te b�rfe.

- La revedere. - La revedere.

Ultimul anun� pentru Liniile Argentiniene.

Zborul 923 cu destina�ia Buenos Aires.

Pasagerii sunt ruga�i s� se prezinte pentru �mbarcare la poarta doi.

Poftim, bea asta.

Mul�umesc.

Acum �tiu ce se �nt�mpl� cu glandele salivare c�nd �i-e fric�.

Trebuie s� existe o alt� explica�ie.

- Nu pot s� cred c� Paul... - Eu cred.

Nu sunt inven�ii...

M-a sunat de la aeroport s�-mi spun� c� Evelyn

era s� piard� sarcina �i c� el pleac� la Montreal,

c�nd de la �nceput voia s� plece �n Argentina !

�i-a f�cut �i toate formalit��ile pentru VIP, mi-a spus Kay.

Ce poate fi mai clar ?

Nu �tiu.

Eu plec. Vreau s� prind expresul de 16.30.

O s� fie un adev�rat �oc pentru Anna.

Eva trebuie s� intre c�t mai cur�nd �n m�n�stire.

Spune-i M�nic�i s-i ia m�ine, la prima or�.

Paul ?

- Vrei s� spui c�... - Poate nu era ce-am crezut.

Poate c� se pref�cea.

Crezi c� e spion ?

Crezi c� Paul Dumont ne spiona ?

N-am spus asta.

Am spus c� am motive s� cred c� nu era sincer.

�n orice caz, asta pune cap�t activit��ii grupului.

Dorothy a distrus toate h�rtiile...

�i i-a anun�at pe to�i.

To�i sunt la fel de nec�ji�i ca �i tine.

Nu !

Vrei cafea ?

Nu, mul�umesc.

De ce nu cobori s�-�i bei cafeaua cu Ben ?

Vrei s� scapi de mine ?

Nu e nevoie s� vorbim.

Pot s�-�i citesc, dac� vrei.

Bine.

- Din jurnalul t�u ? - Da.

Dar te avertizez, eu nu sunt Proust.

''Iat�-m� aici, o presupuse� proscris�, o refugiat�...

�n cea mai frumoas� vale din...

a�a cum spun mul�i, cea mai frumoas� dintre ��ri.''

Nu �i se pare cam �ovin ?

S� citesc mai departe ?

Te rog.

''Merg, vorbesc, m�n�nc...

�i m� g�ndesc la ceilal�i...

pe care i-am cunoscut �i pe care nu-i voi �ti niciodat�...

pentru c� sunt �n partea �ntunecat�."

"Nu exist� dreptate �i nici echitate."

"Nu exist� nici o explica�ie pentru nimic."

"Atunci, de ce mai sper ?"

"12 decembrie.''

Scrie ceva �i din partea mea ?

Aceia�i dat�.

''Curajul de Annei Willing...

at�t c�t �i mai r�m�sese...

a disp�rut la aflarea ve�tilor proaste...

de la ora 18:15.

�i-a dat seama...

c� a avut o aventur� de o noapte...

cu o jalnic� imita�ie...

a unui James Bond din Quebec.

�ntrebare e dac�...

avea s�-�i mai revin� vreodat�.

Asta e tot.

''13 decembrie.''

"Asear�, Anna Willing...

i-a f�cut confiden�e unei prietene...

care fusese umilit� �i violat�".

"�i-a rec�p�tat for�ele...

lu�nd de la cei mul�i din jur...

�i mai ales de la cineva care se nume�te Ben."

"�i i-a f�cut pe prieteni �i pe Ben foarte ferici�i...

adun�ndu-i lalolalt� pentru tot restul serii."

Pare un raport destul de corect.

- Ei bine ? - Ei bine, ce ?

E furios pe to�i �i pe toate pentru c� i-a sc�pat canadianul.

I-am aflat numele numai dup� ce a plecat din �ar�.

Explic�-i tu asta !

Vreo veste despre armeanc� ?

A fost depistat� �n Santa Rosa.

A �ncercat s� fug� �i un prost a �mpu�cat-o.

Va mai dura p�n� va putea vorbi.

Afurisi�ii �tia de str�ini ! Nu mai risc cu nici unul...

fie el american sau...

Vreau s�-l v�d pe caporalul Andrini.

Imediat ce vine !

Pentru mine n-a fost doar o alt� misiune.

Am intrat �ntr-o mi�care

care vrea s� uneasc� for�ele liberale din America Latin�

�mpotriva tuturor regimurilor militare.

A urmat lovitura de stat �i a trebuit s� intr�m �n rezisten��.

�i-o aminte�ti pe Pauline ?

- Da. - Era una dintre noi.

�n ziua �nt�lnirii grupului mi-a telefonat

�i mi-a spus c� lucrurile iau o �ntors�tur� proast� pentru ea.

De asta n-a venit. Ca s� te protejeze pe tine.

De aceea n-am vrut s� risc s� v� dau ma�ina mea.

Mai t�rziu, �n aceia�i sear�...

a sunat din nou �i mi-a spus s� plec din �ar�.

Erai acolo.

�n zori, m-am dus la aeroport...

am folosit legitima�ia de ziarist...

�i am reu�it s� iau primul avion c�tre Buenos Aires.

C�nd am ajuns �n Canada...

tu erai deja plecat�.

Am fost deportat�.

Puteau s�-�i fac� �i mai r�u.

Slav� Domnului c� n-au aflat...

De asasinat ?

Dup� tot ce s-a �nt�mplat, m� bucur c� nu m-am speriat.

Uite-i !

Ce tot �i spun ?

La revedere.

Ei bine, ce pot s� spun ?

La revedere.

Ne mai vedem duminic� c�nd o s� pleci.

Ai dreptate.

S� pornesc motorul ?

Mul�umesc, Anna.

Haide, domni�oar�. Trebuie s� te preg�te�ti de �coal�.

Vorbesc serios.

E�ti cea mai bun�.

Te-a� contrazice...

Dar, la ce bun ?

Anna...

Ave�i grij� cum conduce�i.

�i evita�i drumurile principale !

�i urm�re�ti �i te �ntorci s�-mi raportezi.

Eu o s� stau cu ochii pe cas�.

Mai sunt 20 de minute.

Mam�, de ce nu-l la�i pe unchiul Max s� te duc� acas� ?

M-a� sim�i mai bine.

Cum dore�ti, draga mea.

V� mul�umesc.

Propun s� plec�m pe r�nd.

- Unul c�te unul. - Plec eu primul.

Ben va aduce geamantanele.

Va urca dup� Eva...

�i le va trece la ei, pe partea cealalt�. De acord ?

Preg�te�te-te !

Asta e pentru tine. ''Memoriile haotice ale Evei''.

La revedere, iubito.

�i nu uita.

- ''Impune-te !''. - ''Impune-te !''.

Sari !

Sari !

Eva ! Dumnezeule !

Ajutor ! Avem nevoie de ajutor !

Eva, vorbe�te-mi !

Vorbe�te-mi ! Te rog, spune-mi ceva !

Nu muri ! Doamne, n-o l�sa s� moar�.

Te rog...

Sunt eu M�nica, sunt eu M�nica...

Vorbe�te-mi...

Eva, vorbe�te-mi...

Te rog, Doamne.

Vino...

Trebuie s�-i ducem �n�untru.

Nu m� p�r�si !

M�nica...

Te rog...

Trebuie s� vii.

Nu pot...

Nu putem s-o l�s�m a�a.

Nu, c�lug�ri�ele o vor duce �n�untru.

Ben...

Te rog, nu muri...

Nu ne fr�nge inimile...

Adio, Eva.