Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:07,382
Stay put until I come back.
2
00:00:08,091 --> 00:00:08,925
It's fine.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,261
We've waited for 3,700 years.
4
00:00:11,344 --> 00:00:14,222
Another few months or years
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,558
are nothing.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
I will rebuild
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,646
the Kingdom of Science.
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,863
Explosions?
9
00:00:30,989 --> 00:00:31,823
Go now!
10
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Cell phone from the Kingdom of Science.
11
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
I'll deliver it to Taiju and Yuzuriha,
even if it costs my life!
12
00:02:16,594 --> 00:02:19,472
Why do we have to leave discretely?
13
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
She'll chase us if she finds out.
14
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
Our top-secret cell phone plan
will be ruined if she finds out.
15
00:02:26,187 --> 00:02:28,982
That Homura is this tough?
16
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Why not kill or capture her?
17
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
We don't know where she's hiding.
18
00:02:34,654 --> 00:02:38,658
However, Homura who hides in the dark
19
00:02:38,741 --> 00:02:40,827
has to show her face now.
20
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
What they are afraid of
the most is gunpowder.
21
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
With such loud explosions,
22
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
the recon specialist
will have to check it out.
23
00:02:51,421 --> 00:02:53,047
If Homura ever shows her face,
24
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
she must be heading towards the hill
where the explosions were.
25
00:02:57,218 --> 00:02:59,304
I spotted her!
26
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
It's a fleeting shadow...
27
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
She's already on the move.
28
00:03:09,314 --> 00:03:14,402
Kohaku's decisiveness
and agility are impressive.
29
00:03:14,485 --> 00:03:18,615
This is a rare window of opportunity
created by Senku's sound bombs.
30
00:03:19,198 --> 00:03:21,159
I must capture Homura.
31
00:03:27,206 --> 00:03:29,375
Signs of explosions.
32
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Danger.
33
00:03:39,594 --> 00:03:40,470
My neck.
34
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
How did she pull that off?
35
00:04:01,074 --> 00:04:02,116
Gymnastics.
36
00:04:03,576 --> 00:04:06,412
You're too young to understand.
37
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
I'm not here to kill you.
38
00:04:08,873 --> 00:04:10,667
I know. You used the back of the knife.
39
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
When are you going to stop?
40
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
When I catch you.
41
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
It's impossible. Just give up.
42
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Surrender now.
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,425
No can do.
44
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
I answered her
45
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
so that she'll be out of breath.
46
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
I can't get rid of Kohaku.
47
00:04:28,101 --> 00:04:31,729
The distance between me and Homura
remains the same.
48
00:04:33,189 --> 00:04:34,357
-So fast!
-So fast!
49
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
I'll force her to the village
so that she's cornered.
50
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
They are coming here!
51
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
Hide the elderly and kids.
52
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Everyone else, surround her.
53
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Senku?
54
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
Are you intrigued?
55
00:04:59,132 --> 00:05:02,677
Open your eyes and watch carefully then.
56
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
Jaw-dropping Science Tool l Level 2.
57
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
Flash grenade.
58
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
This is...
59
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
Long time no see!
60
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
I'm Mecha-Senku.
61
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
{\an8}Let me teach you
how to make flash grenades.
62
00:05:25,033 --> 00:05:29,162
Boil sea water to obtain bittern.
63
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Electrify hot bittern
64
00:05:32,749 --> 00:05:34,667
and you'll get magnesium.
65
00:05:34,751 --> 00:05:37,795
Place magnesium in a light bulb
and there you go!
66
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
And that's a Print Gocco light bulb.
67
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
What?
68
00:05:41,090 --> 00:05:43,259
You don't know what Print Gocco is?
69
00:05:43,342 --> 00:05:46,846
Ask your parents. They might know.
70
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
Senku is as strong as a microorganism...
71
00:05:53,770 --> 00:05:55,229
So cool!
72
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
Stop touching weird places.
73
00:05:58,691 --> 00:06:01,611
I don't buy your poor acting.
74
00:06:01,694 --> 00:06:03,780
Once I rebuild civilization,
75
00:06:03,863 --> 00:06:07,200
then maybe we can create a rom-com.
76
00:06:08,659 --> 00:06:10,328
Should I escape through brute force?
77
00:06:10,828 --> 00:06:12,580
I'm not strong enough to...
78
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
It didn't work at all!
79
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
Strength of microorganisms.
80
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
It's not about strength.
81
00:06:30,556 --> 00:06:33,267
Where did she get that agility from?
82
00:06:37,105 --> 00:06:38,439
She escaped.
83
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
I'm still blind.
84
00:06:40,441 --> 00:06:43,319
Good eyesight has its cons too.
85
00:06:45,196 --> 00:06:47,740
Kinro, Ginro,
86
00:06:48,533 --> 00:06:50,868
Kohaku, Suika,
87
00:06:50,952 --> 00:06:53,371
Kaseki, Jasper,
88
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
Kokuyo, Turquoise,
89
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
Mantle, Argo.
90
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
How does she know our names?
91
00:07:01,170 --> 00:07:07,385
It means she has been spying
on us for a while.
92
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
Where are Chrome, Magma, and Gen?
93
00:07:10,805 --> 00:07:13,975
Everyone is here except them.
94
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
That's odd.
95
00:07:18,104 --> 00:07:19,021
Where are they?
96
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
Technician Chrome and the powerful Magma...
97
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Did they go mining?
98
00:07:27,738 --> 00:07:30,533
No, mining doesn't require Gen.
99
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
Why is Gen with them?
100
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
To guide them? Where to?
101
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
They are carrying something to our base.
102
00:07:42,628 --> 00:07:44,547
This is just a distraction.
103
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
Some scientific weapon perhaps?
104
00:07:47,133 --> 00:07:48,009
What will it be?
105
00:07:48,676 --> 00:07:53,514
She must have noticed Chrome
and the cell phone unit.
106
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
This is bad.
107
00:08:01,063 --> 00:08:03,483
It's not easy to track Homura.
108
00:08:04,066 --> 00:08:08,654
The trio is moving towards
the base of the Tsukasa Empire.
109
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Homura is trying to locate them.
110
00:08:11,574 --> 00:08:14,410
She'll find out about the cell phone
one way or another.
111
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
If it's destroyed, or if she
informs Tsukasa, we're done for.
112
00:08:18,164 --> 00:08:22,502
Please no! We toiled so hard for it.
113
00:08:23,085 --> 00:08:25,087
We have to capture her
before she finds them.
114
00:08:25,171 --> 00:08:30,510
Do you want us to chase after Homura, who
is chasing after Chrome and the others?
115
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
That's impossible.
116
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
Jaw-dropping Science Tool
117
00:08:36,265 --> 00:08:39,310
Level 3, the ultimate weapon,
is launching soon.
118
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
The place where it illuminated...
119
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Shiny marks...
120
00:08:45,858 --> 00:08:48,236
No time for this.
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Let's go.
122
00:08:50,613 --> 00:08:54,408
Let this thrilling two-way
game of tag begin.
123
00:09:00,873 --> 00:09:04,919
These shiny marks show
the path Homura took?
124
00:09:05,002 --> 00:09:08,714
How can we see those lights?
125
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Don't play dumb.
126
00:09:11,425 --> 00:09:13,344
You've already seen it before.
127
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
The blue gem?
128
00:09:16,764 --> 00:09:18,808
It's powder.
129
00:09:18,891 --> 00:09:21,686
I see. You smeared some on her.
130
00:09:23,271 --> 00:09:27,900
But I remember it only shines
for a second during sunrise.
131
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
UV rays.
132
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
This black light lamp
133
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
is a man-made UV ray.
134
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Nickel and barium.
135
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
We found them during treasure hunting.
136
00:09:41,038 --> 00:09:43,124
{\an8}In layman's terms, I mixed them in glass
137
00:09:43,207 --> 00:09:45,084
{\an8}and made a purple light bulb.
138
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
We can track her down now.
139
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
Senku, I want to ask you something.
140
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
Homura's movement is different.
141
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
That's gymnastics.
142
00:10:06,814 --> 00:10:09,567
A lost skill in this era.
143
00:10:09,650 --> 00:10:12,111
It'll be hard
to capture her without hurting her.
144
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
If I can use my blade,
145
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
I can easily behead her.
146
00:10:18,034 --> 00:10:21,120
A bloodless war against the Tsukasa Empire
will no longer be a dream.
147
00:10:22,455 --> 00:10:24,957
Can I kill her?
148
00:10:27,793 --> 00:10:32,465
Have you killed someone before, Kohaku?
149
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
Of course not.
150
00:10:42,141 --> 00:10:43,267
That's why
151
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
even if my hands are forced,
152
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
I'll still hesitate.
153
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
My weakness will be exposed.
154
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
To get rid of the hesitation
155
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
I need to convince myself.
156
00:10:58,866 --> 00:11:00,409
Don't worry.
157
00:11:00,493 --> 00:11:05,289
The weapon by your waist
might not even have its showtime.
158
00:11:07,667 --> 00:11:13,172
Why else do you think
we worked so hard to make a huge box?
159
00:11:14,256 --> 00:11:17,009
It is the strongest weapon
in contemporary warfare,
160
00:11:17,093 --> 00:11:18,677
intelligence.
161
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
-Wait.
-No!
162
00:11:24,141 --> 00:11:25,476
-Shit!
-Yikes!
163
00:11:26,227 --> 00:11:28,687
The vacuum tube inside is still intact?
164
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Seems like we have
to check regularly while moving.
165
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Someone called!
166
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
Wait, don't answer it, Chrome!
167
00:11:38,322 --> 00:11:39,657
Why?
168
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
It stopped ringing.
169
00:11:41,784 --> 00:11:46,372
For it to ring now means only one thing.
170
00:11:46,455 --> 00:11:47,832
Plus, it only rang once.
171
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
Homura saw through the deception,
172
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
and is after us.
173
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
If we answer,
174
00:11:56,715 --> 00:11:59,093
she'll know we're carrying a cell phone.
175
00:12:00,052 --> 00:12:04,223
Our mission is to
feign innocence and move forward.
176
00:12:06,600 --> 00:12:08,936
This is a two-way game of tag.
177
00:12:09,520 --> 00:12:11,647
Chrome and the others
are carrying the phone.
178
00:12:11,730 --> 00:12:13,357
Homura is after them.
179
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
We're after Homura.
180
00:12:15,985 --> 00:12:20,948
However, if we call them
in this positioning...
181
00:12:22,032 --> 00:12:24,910
The game of tag will become a siege.
182
00:12:26,871 --> 00:12:29,123
This is a war of intelligence.
183
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
Hyoga.
184
00:12:53,981 --> 00:12:57,943
This is bad. The shiny marks
stopped after the river.
185
00:12:58,944 --> 00:13:01,155
She must have washed the powder away.
186
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
The UV rays from sunrise betrayed us.
187
00:13:03,699 --> 00:13:07,411
Why is this phone ringing intermittently?
188
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
It's Gen's intention.
189
00:13:11,916 --> 00:13:15,044
Sending Morse code using the ringtone.
190
00:13:16,086 --> 00:13:19,256
Since we can't talk, we'll text.
191
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
That's what it is.
192
00:13:22,009 --> 00:13:24,220
{\an8}Sorry, I don't understand.
193
00:13:24,303 --> 00:13:27,389
{\an8}We don't get terms
from the civilization of science.
194
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
A few kilometers earlier,
195
00:13:29,808 --> 00:13:32,770
Gen's location overlapped
with Homura's path.
196
00:13:33,354 --> 00:13:37,691
Which means that Homura found
the trio, and is tailing them.
197
00:13:38,859 --> 00:13:40,986
This is valuable information.
198
00:13:41,070 --> 00:13:46,742
The trio Homura's after
is telling us their location via phone
199
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
so that we can have the full picture.
200
00:13:51,455 --> 00:13:53,874
A siege of intel.
201
00:13:54,458 --> 00:13:58,671
Oh, no, I can't get any signal.
202
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
Chrome, can you climb up and check?
203
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
Sure.
204
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
Signal?
205
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
Wait, in Stone World,
206
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
there's a communication device?
207
00:14:13,769 --> 00:14:16,939
As a recon specialist,
I have to investigate further.
208
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
Now's the best time
209
00:14:21,318 --> 00:14:22,653
to destroy it.
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,284
A fake one. What?
211
00:14:32,288 --> 00:14:35,165
Gen's swapping trick.
212
00:14:42,256 --> 00:14:44,091
I couldn't switch to falling position.
213
00:14:44,842 --> 00:14:47,386
I'll die.
214
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Farewell, Hyoga.
215
00:14:51,640 --> 00:14:52,850
Now.
216
00:15:02,693 --> 00:15:04,945
No matter how agile your enemy is,
217
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
if you know when and where she is
218
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
as well as other information,
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,702
capturing her alive is easy.
220
00:15:14,747 --> 00:15:16,290
Yes!
221
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
Exciting, right?
222
00:15:19,835 --> 00:15:24,715
This is how we fight intel wars
in the Kingdom of Science.
223
00:15:53,994 --> 00:15:55,120
So we've arrived?
224
00:15:56,121 --> 00:15:59,541
We finally arrived
at the base of the Tsukasa Empire!
225
00:15:59,625 --> 00:16:01,710
Quiet , Chrome.
226
00:16:01,794 --> 00:16:05,130
There's someone
with good hearing in the Tsukasa Empire.
227
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
Sorry.
228
00:16:07,049 --> 00:16:10,177
We worked so hard to get here.
If we're caught...
229
00:16:13,347 --> 00:16:15,099
It's just a statue.
230
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
Crap. These statues look strong.
231
00:16:18,060 --> 00:16:20,854
Why are there bloody numbers
on their foreheads?
232
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
It looks like the order of revival.
233
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
It wasn't there last time I checked.
234
00:16:27,569 --> 00:16:30,322
The lowest number is 33.
235
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
That means that
236
00:16:32,574 --> 00:16:37,830
Tsukasa revived at least 32 people.
237
00:16:38,414 --> 00:16:41,834
It's faster than expected.
238
00:16:42,459 --> 00:16:46,046
Even if we try our best
to recruit people from the Tsukasa Empire,
239
00:16:46,130 --> 00:16:49,174
if he can revive people faster,
then our effort will be in vain.
240
00:16:49,258 --> 00:16:51,301
This is not good.
241
00:16:52,678 --> 00:16:56,098
Why not just destroy these statues?
242
00:16:56,181 --> 00:16:59,018
No, it's still too bothersome.
243
00:16:59,101 --> 00:17:02,521
Let's break their limbs.
244
00:17:03,105 --> 00:17:05,774
That way they can't fight anymore.
245
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
You're merciless, Magma.
246
00:17:10,654 --> 00:17:13,657
I forgot that since we've been allies.
247
00:17:13,741 --> 00:17:17,119
You show no mercy against your enemies.
248
00:17:17,953 --> 00:17:22,833
That said, your plan
to destroy these statues
249
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
is still feasible.
250
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
No.
251
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
These statues didn't commit any crimes.
252
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
At least pick the bad guys.
253
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Humans can claim to be
as realistic as possible,
254
00:17:52,863 --> 00:17:56,575
but when you have to do it,
255
00:17:57,284 --> 00:18:00,996
you'll still hesitate.
256
00:18:05,751 --> 00:18:10,881
Tsukasa is so scary
because he can do that.
257
00:18:11,673 --> 00:18:13,092
We have to stop him.
258
00:18:13,675 --> 00:18:14,968
We're not weak at all.
259
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
We serve a higher purpose.
260
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
We want a bloodless war.
261
00:18:21,600 --> 00:18:26,647
If we recruit faster than they can grow
their army, then everything will be good.
262
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
All right, let's go.
263
00:18:28,690 --> 00:18:33,904
Our mission is to
build the hotline for the phone.
264
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Magma,
265
00:18:40,119 --> 00:18:43,330
{\an8}you didn't hesitate
to destroy those statues.
266
00:18:44,331 --> 00:18:47,126
I don't care about the life of strangers.
267
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
I see.
268
00:18:49,294 --> 00:18:52,047
Thank god Magma is an ally.
269
00:18:54,341 --> 00:18:55,259
Is this...
270
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
A grave.
271
00:18:57,469 --> 00:18:59,429
Cemetery of the Tsukasa Empire?
272
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
Not at all.
273
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
Whose then?
274
00:19:02,766 --> 00:19:05,227
Senku's.
275
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Is he dead?
276
00:19:07,479 --> 00:19:10,065
It's quite obvious that he's still alive.
277
00:19:10,149 --> 00:19:13,443
It's to trick Tsukasa
into thinking that he's dead.
278
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
I'm considered dead,
279
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
so do visit my grave.
280
00:19:24,288 --> 00:19:27,916
Senku's tombstone
is the relay point for logistics.
281
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
It's the perfect spot then.
282
00:19:31,837 --> 00:19:35,591
The Tsukasa Empire
is not interested in my grave.
283
00:19:36,175 --> 00:19:39,553
So even if someone visits the grave,
he won't raise any suspicion.
284
00:19:40,137 --> 00:19:43,307
A grave to communicate
with the dead Senku.
285
00:19:43,390 --> 00:19:46,268
The birth of a phone to the great beyond.
286
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
This is a brilliant idea.
287
00:19:50,272 --> 00:19:53,317
It's also normal
to commiserate in front of a tombstone.
288
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
But then...
289
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
This is not normal at all.
290
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
It's too obvious you're hiding something.
291
00:20:05,996 --> 00:20:08,582
Gosh. Another annoying stone.
292
00:20:16,465 --> 00:20:18,258
That was over the top, Magma.
293
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
Let's hurry up and hide.
294
00:20:27,809 --> 00:20:29,645
It seems like no one noticed.
295
00:20:29,728 --> 00:20:32,231
You two are just too sensitive.
296
00:20:32,314 --> 00:20:34,650
No, we don't know yet.
297
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
I told you that there's someone
with good hearing in the Tsukasa Empire.
298
00:20:41,740 --> 00:20:43,575
Crap.
299
00:20:51,291 --> 00:20:53,835
The sound came from somewhere nearby.
300
00:20:59,049 --> 00:21:04,346
{\an8}If the Tsukasa Empire
finds the phone, we're done for.
301
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Mentalist is with them.
302
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
He'll find the perfect hiding spot.
303
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
{\an8}The other two should
have no problem either.
304
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
{\an8}They are known
for their perseverance and will power.
305
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
I believe that no matter what,
306
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
they'll be safe.
307
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
It rang.
308
00:21:32,749 --> 00:21:35,752
What if it's from the Tsukasa Empire?
309
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Hello.
310
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Senku!
311
00:22:03,655 --> 00:22:07,367
I miss your voice so much
that I'm in tears now.
312
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
Especially your loud voice.
22112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof