Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:20,400
No w ka偶dym razie teraz gra robi si臋
pasjonuj膮ca.
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Pi艂ka g艂贸wka!
3
00:00:22,089 --> 00:00:26,490
Lekcego trafia poprzez kiel i wychodzi
poza bramk臋. W dalszym ci膮gu wynik
4
00:00:26,490 --> 00:00:28,050
zostaje bez zmiany. 3 -2.
5
00:00:28,270 --> 00:00:31,730
Brawa dla legionist贸w. Jak to dziwnie
wszystko si臋 zmienia. A 藕le graj膮 to
6
00:00:31,730 --> 00:00:36,030
gwizdy. Jak dobrze to 偶amej膮cy doping.
Legia gola, Legia dola. 40 metr贸w do
7
00:00:36,030 --> 00:00:39,190
bramki w臋gierskiej. A poster gra teraz
Fr膮ckiewiczem. B臋dzie centrowa膰
8
00:00:39,190 --> 00:00:41,850
Fr膮ckiewicz czy nie? Tak jest. Znajduje
si臋 w pi艂ce. Podaje do ty艂u. Tam ju偶
9
00:00:41,850 --> 00:00:43,170
jest. I strona pi臋knie paruje.
10
00:00:43,530 --> 00:00:48,090
W kapitalny spos贸b bramka z Erdesi.
Pi臋艣ci膮, jedn膮 pi臋艣ci膮. Wybija pi艂k臋 na
11
00:00:48,090 --> 00:00:49,390
i ruch dla dru偶yny.
12
00:00:49,830 --> 00:00:54,010
Jestem bardzo daleko tam do pi艂ki. Znowu
idzie Apostel. B臋dzie on egzekutorem
13
00:00:54,010 --> 00:00:58,550
kolejnego rzutu rocznego 3 -2.
Przypominam, dla Konwed贸w Apostel.
14
00:00:58,550 --> 00:01:02,830
wysoko ponad g艂ow膮. Pozgl膮da si臋 komu
poda膰. Za艂贸偶 pi艂k臋 na pozycj臋 i wybiera
15
00:01:02,830 --> 00:01:04,550
wreszcie Gmocha.
16
00:01:05,110 --> 00:01:10,190
Zagrywa prostopadle. Strzela pi臋膰.
Gmoch. W艂a艣nie pi艂ka poprawia
17
00:01:10,290 --> 00:01:12,010
Poprawia obr臋bski niecelnie.
18
00:01:30,500 --> 00:01:33,800
Wiesz, Dodeczku, dra藕ni mnie to radio.
19
00:01:34,000 --> 00:01:36,220
Mo偶e poprosisz, 偶eby przykr臋cili.
20
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
M贸wi艂a艣 co艣?
21
00:01:44,080 --> 00:01:47,340
Ach, nic wa偶nego.
22
00:01:50,840 --> 00:01:56,560
Szatkowsk膮 maj膮 operowa膰 w przysz艂ym
tygodniu. Pewno obetn膮 jej piersi.
23
00:01:56,560 --> 00:01:59,920
kobieta. 呕y膰 z jedn膮 piersi膮. To
okropne.
24
00:02:01,080 --> 00:02:06,980
Pi臋膰dziesi膮t膮 rocznic臋 naszego
ma艂偶e艅stwa. Nie masz innych temat贸w,
25
00:02:06,980 --> 00:02:09,800
szatkowskiej. Tak mi si臋 wyrwa艂o.
26
00:02:10,740 --> 00:02:13,100
Podtrzymaj mi k艂臋bek, kochanie.
27
00:02:17,040 --> 00:02:20,220
Dzie艅 wtedy by艂 tak偶e ciep艂y, pami臋tasz?
28
00:02:23,020 --> 00:02:26,580
艢licznie wygl膮da艂a艣 w tej bia艂ej sukni z
koronk膮.
29
00:02:28,640 --> 00:02:33,620
Zjawisko. W belonie by艂o ci bardzo do
twarzy.
30
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Merci.
31
00:02:38,200 --> 00:02:39,980
A pami臋tasz?
32
00:02:40,400 --> 00:02:47,350
Do ostatniej chwili ukrywa艂em przed tob膮
wiadomo艣膰, O zamordowaniu arcyksi臋cia
33
00:02:47,350 --> 00:02:48,750
Franciszka Ferdynanda.
34
00:02:49,830 --> 00:02:53,830
Na mie艣cie ju偶 by艂y ekstra telegramy.
35
00:02:54,170 --> 00:02:57,770
Tego z bokobrodami? Wi臋c go zabili.
36
00:02:58,110 --> 00:03:01,430
Ale偶 bokobrody nosi艂 Franciszek J贸zef.
37
00:03:01,650 --> 00:03:04,770
Ja m贸wi臋 o Franciszku Ferdynandzie,
kochanie.
38
00:03:05,610 --> 00:03:11,890
Zabili go w Sarajewie w dniu naszego
艣lubu. Nie mia艂am poj臋cia, jaki ty
39
00:03:11,890 --> 00:03:12,910
dyskretny.
40
00:03:14,510 --> 00:03:20,250
Ca艂y 艣wiat si臋 zatrz膮s艂 i by艂o bum, bum
przez cztery lata.
41
00:03:20,890 --> 00:03:23,990
No ale dzisiaj to nie ma znaczenia.
42
00:03:25,650 --> 00:03:30,370
Tak, ca艂e 偶ycie chroni艂em ci臋 od z艂ych
wiadomo艣ci.
43
00:03:31,050 --> 00:03:34,870
By艂a艣 g艂upiutka, ale szcz臋艣liwa.
44
00:03:35,130 --> 00:03:37,090
Jeste艣 czaruj膮cy.
45
00:03:38,750 --> 00:03:41,710
W Chile szykuje si臋 zamach stanu.
46
00:03:43,050 --> 00:03:47,970
No prosz臋, prosz臋, jak si臋 to wszystko
kl臋bi? Ciesz臋 si臋, 偶e dzieci przyjad膮.
47
00:03:48,070 --> 00:03:51,390
B臋d膮 kurczaczki z mizeri膮, nasze kochane
dzieci.
48
00:03:51,990 --> 00:03:53,270
Kt贸ra godzina?
49
00:03:55,670 --> 00:03:57,310
Pi臋tna艣cie po dziesi膮tej.
50
00:03:58,230 --> 00:04:01,030
Stasiowie przyjad膮 kolejk膮 po dwunastej.
51
00:04:01,550 --> 00:04:05,370
A Miecios z Osieczk膮 pewnie si臋 sp贸藕ni膮,
jak zwykle.
52
00:04:05,610 --> 00:04:08,750
Ile to b臋dzie gwaru, ile zamieszania.
53
00:04:09,650 --> 00:04:11,350
Dziwnie pomy艣le膰.
54
00:04:11,660 --> 00:04:16,220
偶e ja ich wszystkich urodzi艂am. A wydaje
mi si臋, 偶e dopiero co obci膮艂am
55
00:04:16,220 --> 00:04:21,100
warkocze. W kt贸rym roku urodzi艂 si臋
Stasieczek?
56
00:04:22,820 --> 00:04:24,320
W osiemnastym.
57
00:04:25,660 --> 00:04:29,800
A pami臋tasz, jak ch艂opi w semen贸wce
przyszli po wuja za r臋b臋?
58
00:04:31,380 --> 00:04:35,120
No wtedy co to ukry艂em si臋 w sianie.
59
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Powiesili go.
60
00:04:43,120 --> 00:04:46,020
Stodole. S艂ysza艂em, jak krzycza艂 i
p艂aka艂.
61
00:04:47,560 --> 00:04:54,220
Aj, aj, aj, powiadam ci, babulko, mocno
si臋 wtedy ba艂em. M贸j biedulek kochany.
62
00:04:56,460 --> 00:04:59,880
Trzeba by艂o zosta膰 w Warszawie, a nie
pcha膰 si臋 na wsch贸d.
63
00:05:04,360 --> 00:05:07,580
Tylko kto m贸g艂 przewidzie膰?
64
00:05:08,750 --> 00:05:11,450
Kto wtedy my艣la艂 o rewolucji?
65
00:05:13,530 --> 00:05:15,110
Mo偶e Lenin?
66
00:05:17,930 --> 00:05:19,370
By艂o, przesz艂o.
67
00:05:21,150 --> 00:05:27,990
Stasieczek nam wyr贸s艂, uko艅czy艂 studia i
ma teraz powa偶ne
68
00:05:27,990 --> 00:05:29,610
stanowisko w ministerstwie.
69
00:05:29,870 --> 00:05:34,370
Mylisz si臋, Dodeczku. To Mieciu pracuje
w ministerstwie, a Stasieczek jest
70
00:05:34,370 --> 00:05:36,910
redaktorem. No wi臋c redaktorem!
71
00:05:40,530 --> 00:05:43,070
Stasieczek ca艂y w nerwach, w problemach.
72
00:05:44,230 --> 00:05:49,610
Pami臋tasz, po 艣mierci Stalina zacz臋艂o
si臋 zmienia膰, to Stasieczek zaraz by艂
73
00:05:49,610 --> 00:05:56,030
pierwszy. Ledwo wyszed艂 po tych pi臋ciu
latach, ju偶 go korci艂o, ju偶 by si臋 rwa艂.
74
00:05:56,390 --> 00:05:58,190
Stasieczek za du偶o pali.
75
00:06:03,410 --> 00:06:06,430
Dzisiaj 艂atwo si臋 m贸wi rewolucja.
76
00:06:07,070 --> 00:06:08,910
Co to kogo kosztuje?
77
00:06:10,510 --> 00:06:16,330
Ale wtedy nie by艂o 偶art贸w. W Semen贸wce
byli dobrzy ludzie.
78
00:06:18,510 --> 00:06:24,850
Wiesz, tam na wschodzie by艂o co艣
swojskiego.
79
00:06:25,530 --> 00:06:30,030
Co艣 takiego rdzennie rodzinnego.
80
00:06:31,250 --> 00:06:36,070
Te szerokie, rozje偶d偶one trakty.
81
00:06:37,960 --> 00:06:40,260
Te dymy, panie, od zmierzchu.
82
00:06:42,120 --> 00:06:46,460
Cisza, bezkres, burzany,
83
00:06:46,680 --> 00:06:50,380
powiew od stepu.
84
00:06:50,700 --> 00:06:54,360
Ale za to u nas wi臋cej piasku, prawda?
85
00:06:57,960 --> 00:07:00,860
Szlachta dusi艂a chlop贸w, a kupiectwo
podupad艂o.
86
00:07:02,940 --> 00:07:07,860
Jak by艣my przyjechali z Kijowa do
Warszawy, Ile偶 to by艂o? Par臋 miesi臋cy.
87
00:07:08,480 --> 00:07:10,700
Ledwie si臋 Polska odrodzi艂a, prosz臋.
88
00:07:11,040 --> 00:07:13,380
Ju偶 zastrzelili Narutowicza.
89
00:07:14,760 --> 00:07:18,400
Solidny cz艂owiek. Z powa偶nym
wykszta艂ceniem.
90
00:07:18,980 --> 00:07:24,900
In偶ynier. M贸j Bo偶e, znowu ta kura od
Szatkowskich na pewno zniszczy艂a Peoni臋.
91
00:07:25,600 --> 00:07:29,820
Asio! Asio! Str臋tna kura! Asio!
92
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Asio!
93
00:07:37,520 --> 00:07:43,580
No Boga, babulko, no przesta艅, no
uspok贸j si臋, no prosz臋.
94
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Kokoryku!
95
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
No co, ju偶 weso艂o, prawda?
96
00:07:57,540 --> 00:08:00,000
No ju偶 dobrze, mo偶e troszeczk臋 wody?
97
00:08:01,260 --> 00:08:03,860
No co, ju偶 weso艂o, prawda?
98
00:08:05,710 --> 00:08:07,850
No, no, uspok贸j si臋, uspok贸j.
99
00:08:08,630 --> 00:08:11,230
Boj臋 si臋 czasem naszych wspomnie艅.
100
00:08:12,010 --> 00:08:13,490
Kt贸ra to godzina?
101
00:08:14,190 --> 00:08:16,070
A, jeszcze du偶o mamy czasu.
102
00:08:16,570 --> 00:08:18,170
Za 10 .11.
103
00:08:18,710 --> 00:08:21,590
Ach, jak przyjemnie grzeje.
104
00:08:22,150 --> 00:08:26,210
Musz臋 si臋 troch臋 opali膰. St臋skni艂am si臋
za s艂o艅cem.
105
00:08:28,730 --> 00:08:34,230
Pod ziemi膮 przeprowadzili 偶elazne rury.
106
00:08:34,809 --> 00:08:39,429
Przez trzy kraje. Czy kto艣 nie idzie? O
wszystkim decyduje nafta. Czy kto艣 nie
107
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
idzie, kochanie?
108
00:08:40,710 --> 00:08:46,810
A, to ci z kolejki. Dziesi膮ta
pi臋膰dziesi膮t. Jeszcze mamy co najmniej
109
00:08:46,810 --> 00:08:49,550
czasu. A dzieci nie przyjad膮 przed
dwunast膮, prawda?
110
00:08:49,850 --> 00:08:54,090
Wykluczony, kochanie. Ogromnym
osi膮gni臋ciem wsp贸艂czesnej medycyny
111
00:08:57,030 --> 00:09:03,750
Przed snem starannie umyj twarz i
nacieraj kremem nawil偶aj膮cym marki
112
00:09:03,750 --> 00:09:06,240
Uroda. Przed艂u偶ysz swoj膮 m艂odo艣膰.
113
00:09:09,420 --> 00:09:14,680
Kotmetyki marki Uroda to najwy偶sza
jako艣膰 przy umiarkowanych cenach.
114
00:09:16,940 --> 00:09:19,800
Widzia艂e艣 po wojnie mecenasa Majzelta?
115
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Co si臋 z nim teraz dzieje?
116
00:09:23,240 --> 00:09:26,200
A, pewno umar艂 w getcie.
117
00:09:26,460 --> 00:09:29,660
W getcie albo w jakim艣 innym obozie.
118
00:09:29,920 --> 00:09:33,040
No tak, mogli go przecie偶 spali膰 w
piecu.
119
00:09:33,840 --> 00:09:35,100
Ju偶 nie pami臋tam.
120
00:09:35,580 --> 00:09:37,140
Palili czy gazowali?
121
00:09:37,660 --> 00:09:42,180
Najpierw gazowali, a dopiero potem
palili. Ach, to tak trudno wszystko
122
00:09:42,180 --> 00:09:46,600
spami臋ta膰. A w czym ich palili,
Dodeczku?
123
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
W krematoriach, kochanie.
124
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Znowu k艂osz膮 t臋 kur臋, 偶eby nas
denerwowa膰.
125
00:09:54,280 --> 00:09:58,040
Pozw贸l, kochanie, ju偶 ja to spokojnie
za艂atwi臋.
126
00:10:10,480 --> 00:10:13,020
Mog艂e艣 sobie powa偶nie zaszkodzi膰.
127
00:10:14,580 --> 00:10:15,700
Bydlaki.
128
00:10:17,980 --> 00:10:19,960
Wiesz, 艣mieszna rzecz.
129
00:10:21,100 --> 00:10:25,080
Potkn膮艂em si臋 o kamie艅 i upad艂em.
130
00:10:26,060 --> 00:10:28,640
Nie, nie, nic mnie nie bola艂o.
131
00:10:29,320 --> 00:10:36,160
Tylko... Tylko
132
00:10:36,160 --> 00:10:38,640
nie mia艂em ochoty wsta膰.
133
00:10:39,130 --> 00:10:45,570
A jednocze艣nie wyra藕na 艣wiadomo艣膰, 偶e
jest si臋 staruszkiem, kt贸ry si臋
134
00:10:45,570 --> 00:10:47,510
i le偶y.
135
00:10:48,610 --> 00:10:49,770
Zimne uczucie.
136
00:10:52,070 --> 00:10:55,430
Ziemia, niebo, zawr贸t g艂owy.
137
00:10:56,230 --> 00:10:57,230
Nic, nic.
138
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
Kompletne zero.
139
00:10:58,590 --> 00:10:59,950
Ale czy ju偶 co lepiej?
140
00:11:09,420 --> 00:11:16,280
A pami臋tasz, jak nas zasypa艂o na wilczy?
Bo偶e, a ty si臋 nigdy nie modlisz.
141
00:11:20,040 --> 00:11:24,200
Wyszed艂em na papierosa, a tam zostali
sami niepal膮cy.
142
00:11:25,700 --> 00:11:27,060
A my 偶yjemy.
143
00:11:27,400 --> 00:11:29,020
Nie blu藕nij, prosz臋 ci臋.
144
00:11:29,820 --> 00:11:33,320
Moja ty biedna kura domestika.
145
00:11:34,980 --> 00:11:37,640
Dzisiaj kobiety lataj膮 na ksi臋偶yc.
146
00:11:37,900 --> 00:11:39,420
Pi, pi, pi, pi, pi, pi.
147
00:11:41,380 --> 00:11:46,580
Pomy艣l tylko, ile si臋 zmieni艂o od dnia
naszego 艣lubu.
148
00:11:47,820 --> 00:11:50,020
Austro -W臋gry upad艂y to raz.
149
00:11:51,320 --> 00:11:54,660
W Rosji zwyci臋偶y艂 bolszewizm to dwa.
150
00:11:55,920 --> 00:11:57,900
Pi艂sudski umar艂 to trzy.
151
00:11:59,420 --> 00:12:06,300
Warszawa dwa razy spalona to cztery. A
prawda, Prusy przer偶ni臋te na p贸艂 to
152
00:12:06,300 --> 00:12:10,210
pi臋膰. A ty ci膮gle trz臋siesz si臋 nad
sob膮.
153
00:12:10,770 --> 00:12:12,010
Tak nie mo偶na.
154
00:12:12,970 --> 00:12:14,690
Widzisz? Id膮!
155
00:12:15,050 --> 00:12:16,050
Przyjechali!
156
00:12:17,170 --> 00:12:18,510
Co? Gdzie?
157
00:12:18,750 --> 00:12:19,689
Jak to gdzie?
158
00:12:19,690 --> 00:12:24,370
Sp贸jrz! Miecio Zosie艅ko, przed nim
Andrzejek na rowerze. Kochane dzieci.
159
00:12:24,810 --> 00:12:27,570
Na rowerze? A to znowu co艣 nowego.
160
00:12:27,910 --> 00:12:30,210
A, rzeczywi艣cie, Mieciowie!
161
00:12:30,810 --> 00:12:35,750
Tylko ciekawe, kt贸r膮 kolejk膮. A to zaraz
p贸jd臋 podgrza膰 kurczaczki, ale najpierw
162
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
ich uca艂uj臋.
163
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
Nie widz膮 nas.
164
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
Hop, hop!
165
00:12:39,230 --> 00:12:41,250
Jeste艣my! Po艣pie艣cie si臋!
166
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Czekamy!
167
00:12:55,330 --> 00:12:57,250
Taki mnie dreszcz przej膮艂.
168
00:12:59,230 --> 00:13:02,190
Przelotna chmura. Zaraz przejdzie.
169
00:13:04,010 --> 00:13:10,010
Jak si臋 tak d艂u偶ej patrze膰 w niebo, to
si臋 troch臋 w g艂owie kr臋ci.
170
00:13:11,010 --> 00:13:17,270
To dobrze, 偶e Wandeczka ma ko艂o kliniki
sklep z podrobami. Po pracy mo偶e wst膮pi膰
171
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
i ma na zajutrz obiad.
172
00:13:19,590 --> 00:13:22,410
A Miecio zawsze taki jaki艣...
173
00:13:22,700 --> 00:13:27,540
Przyt艂umiony. Miecio ma przykro艣ci z
Zosie艅k膮, a w dodatku nie s艂yszy na lewe
174
00:13:27,540 --> 00:13:32,800
ucho. To po tych robotach w Niemczech
Bauer uderzy艂 go szpadlem po g艂owie.
175
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
mu si臋 trz臋sie.
176
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Przewa偶nie jak sobie popije.
177
00:13:37,240 --> 00:13:41,100
Przed wojn膮 pili moczy mordy, a teraz
inteligencja.
178
00:13:42,120 --> 00:13:46,400
Coraz przyzwoici ludzie zataczaj膮 si臋 na
ulicy.
179
00:13:47,040 --> 00:13:48,660
Do czego to dosz艂o?
180
00:13:49,100 --> 00:13:54,760
Za m艂odu nie mieli rozrywek. Niemcy
zabili w nich rado艣膰 偶ycia, a potem byli
181
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
doro艣li.
182
00:13:56,520 --> 00:13:59,100
My艣my mieli lepsz膮 m艂odo艣膰.
183
00:14:00,160 --> 00:14:03,300
Pami臋tasz te bale w resursie?
184
00:14:08,000 --> 00:14:14,780
To u nas by艂y trzy morgi ziemi i mamusia
opowiada艂a, 偶e
185
00:14:14,780 --> 00:14:17,800
przewa偶nie to ziemniaki jedli.
186
00:14:18,590 --> 00:14:22,250
No a teraz to si臋 poprawi艂o.
187
00:14:22,530 --> 00:14:25,750
I w og贸le jestem zadowolona.
188
00:14:26,130 --> 00:14:31,170
Panna Jadwiga Zi臋tek jest zadowolona.
Jadwiga Zi臋tek jest szcz臋艣liwa.
189
00:14:31,490 --> 00:14:34,570
Dlaczego nasze dzieci nam tego nigdy nie
powiedz膮?
190
00:14:37,270 --> 00:14:40,590
Przecie偶 sam m贸wi艂e艣, 偶e mia艂y ci臋偶k膮
m艂odo艣膰.
191
00:14:40,930 --> 00:14:41,930
A tak.
192
00:14:42,650 --> 00:14:45,690
Stasieczkowi przestrzelili kr臋gos艂up w
powstaniu.
193
00:14:47,180 --> 00:14:49,940
A Miecio og艂uch na robotach wrzeszy.
194
00:14:50,220 --> 00:14:54,520
Janek dotychczas nie wr贸ci艂. Ile to 艂ez,
ile grozy.
195
00:14:54,720 --> 00:15:00,620
Stasieczek m贸wi, 偶e wojny nie b臋dzie. A
Stasieczek wie, co m贸wi. Od czasu, jak
196
00:15:00,620 --> 00:15:03,520
wyszed艂 z wi臋zienia, jest bardzo
lewicowy.
197
00:15:06,020 --> 00:15:12,460
Podobno za par臋 lat s艂o艅ce b臋dzie
porusza膰 elektrowni臋. M贸j Bo偶e.
198
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Tak, 艣wiat idzie naprz贸d.
199
00:15:17,000 --> 00:15:19,640
Okazuje si臋, 偶e Marks mia艂 racj臋.
200
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
A Chrystus?
201
00:15:25,160 --> 00:15:28,980
I owszem. Tylko inaczej to uj膮艂.
202
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
Bardziej duchowo.
203
00:15:42,000 --> 00:15:44,760
Dlaczego dzieci wci膮偶 nie ma?
204
00:15:46,220 --> 00:15:48,760
Pewnie przyjad膮 nast臋pn膮 kolejk膮.
205
00:15:52,620 --> 00:15:54,620
Mnie jest smutno.
206
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Nie.
207
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
Wieczne histerie.
208
00:15:59,320 --> 00:16:02,480
Mnie si臋 przypomnia艂 ob贸z Pruszkowie.
209
00:16:02,880 --> 00:16:05,700
Dlaczego mi si臋 przypomnia艂 ob贸z
Pruszkowie?
210
00:16:06,240 --> 00:16:08,500
Patrz, trz臋s臋 si臋.
211
00:16:08,740 --> 00:16:09,920
Bo jeste艣 stara.
212
00:16:11,530 --> 00:16:16,830
Jak ty mo偶esz? A jeszcze wczoraj
powiedzia艂e艣, 偶e b臋d臋 dla ciebie zawsze
213
00:16:18,230 --> 00:16:19,890
Dlaczego nie odpowiadasz?
214
00:16:20,170 --> 00:16:21,190
A czy ja wiem?
215
00:16:21,790 --> 00:16:23,350
Ja te偶 jestem stary.
216
00:16:24,290 --> 00:16:25,630
Wszystko nas denerwuje.
217
00:16:26,490 --> 00:16:27,510
Kura, dzieci.
218
00:16:27,910 --> 00:16:33,810
Oboje jeste艣my starzy. Co ty pleciesz?
Trzeba si臋 tylko gimnastykowa膰. Ja si臋
219
00:16:33,810 --> 00:16:37,490
dzie艅 rano gimnastykuj臋, a potem
nacieram sol膮 w wannie.
220
00:16:37,750 --> 00:16:38,790
Sol膮, sol膮.
221
00:16:39,210 --> 00:16:42,320
Ona naciera si臋 sol膮. O co ci chodzi?
222
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
Nic, nic.
223
00:16:44,520 --> 00:16:47,200
Nigdy, nigdy nic nie rozumiesz.
224
00:16:49,220 --> 00:16:51,140
Przepraszam ci臋, jestem zdenerwowany.
225
00:16:52,680 --> 00:16:54,500
Nie mog艂em uko艅czy膰 studi贸w.
226
00:16:55,600 --> 00:16:58,860
Musia艂em przyj膮膰 t臋 posad臋 w
towarzystwie kredytowym.
227
00:16:59,540 --> 00:17:02,460
P贸藕niej wybuch艂a pierwsza wojna, a
p贸藕niej to ju偶 wiecz.
228
00:17:03,560 --> 00:17:07,819
Nocniki, bachory, olej rycynowy i ty z
tym brzuchem jak b臋ben.
229
00:17:08,680 --> 00:17:15,000
Wojna, rewolucja, niepodleg艂o艣膰 i ci膮gle
ten tw贸j brzuch. A ja si臋 kr臋ci艂em,
230
00:17:15,040 --> 00:17:18,060
lata艂em, zwija艂em, 偶eby przynie艣膰 pensj臋
na pierwszego.
231
00:17:18,900 --> 00:17:22,800
Zawsze by艂e艣 porz膮dnym cz艂owiekiem.
Zamilcz, prosz臋 ci臋.
232
00:17:23,740 --> 00:17:25,520
Ty wiecznie tylko swoje.
233
00:17:25,760 --> 00:17:31,620
Do g艂owy ci nie przysz艂o, 偶e ja... W
nocy 艣ni艂a mi si臋 Polska w koronie.
234
00:17:32,940 --> 00:17:37,240
Uwierzysz? T臋dy s艂ysza艂em szum skrzyde艂.
235
00:17:38,890 --> 00:17:40,290
Nie lubisz s艂ucha膰 prawdy.
236
00:17:40,890 --> 00:17:44,670
Roztraja mnie tw贸j pesymizm. Bo jeste艣 z
Galicji.
237
00:17:45,270 --> 00:17:48,150
Bo tw贸j dziadek by艂 skryb膮 magistrackim
w Tarnowie.
238
00:17:48,490 --> 00:17:50,290
A m贸j walczy艂 w powstaniu.
239
00:17:51,110 --> 00:17:54,690
My艣my krwawili, a wy艣cie robili groszowe
oszcz臋dno艣ci.
240
00:17:55,050 --> 00:17:56,310
Co za kraj!
241
00:17:57,210 --> 00:17:58,730
Co za kraj!
242
00:18:00,110 --> 00:18:03,210
A sam m贸wi艂e艣, 偶e du偶o si臋 zmieni艂o.
243
00:18:03,430 --> 00:18:07,470
Podobno na wsiach s膮 kawiarnie. Ch艂opi
si臋 w nich kszta艂c膮.
244
00:18:08,030 --> 00:18:11,270
Niewykluczone. Ale klimatu nie zmienisz.
245
00:18:11,650 --> 00:18:16,670
Deszcz jest deszczem, r贸wnina r贸wnin膮. I
ludzie rodz膮 si臋 podenerwowani.
246
00:18:17,090 --> 00:18:21,170
Ale jak zbuduj膮 ten przemys艂, to b臋dzie
lepiej, prawda?
247
00:18:21,570 --> 00:18:26,810
No wi臋c po co martwisz si臋, kochanie? Za
par臋 lat b臋d膮 tu wsz臋dzie fabryczki,
248
00:18:26,830 --> 00:18:30,710
kominy. Piosenk臋 po偶egnania przesy艂aj膮.
249
00:18:31,130 --> 00:18:36,470
Dla Kazika ze Szczecina w pami臋tn膮
rocznic臋 Eliza oraz dla ca艂ego personelu
250
00:18:36,470 --> 00:18:40,830
oddzia艂u chirurgii kostnej szpitala na
Bielanach wdzi臋czna Maria Kaczorowska.
251
00:18:41,690 --> 00:18:47,890
Pami臋tasz by na jesie艅 mali hotel pod
r贸偶ami, pok贸j numer osiem.
252
00:18:49,390 --> 00:18:55,350
Staruszek... Tak si臋 nam臋czy艂am, 偶eby
przygotowa膰 lepszy obiad. I kurczaczki,
253
00:18:55,350 --> 00:18:57,610
kulebiaczek. I po co, i na co?
254
00:18:58,170 --> 00:19:02,830
Przecie偶 sam zadecydowa艂e艣, 偶eby
sprzeda膰 t臋 encyklopedi臋. A co mia艂em
255
00:19:03,750 --> 00:19:08,470
Aha, powinienem mie膰 konto banku, ten
domek powinien do mnie nale偶e膰.
256
00:19:08,850 --> 00:19:13,630
Rozumiecie doskonale. Ale偶 kochanie...
Zapami臋taj sobie, nic nie mam. Do
257
00:19:13,630 --> 00:19:14,569
nie doszed艂em.
258
00:19:14,570 --> 00:19:16,950
Jeste艣 偶on膮 nietulenki na emeryturze.
259
00:19:21,130 --> 00:19:24,810
Czemu dzieci wci膮偶 nie ma? Ju偶 dawno
powinny to by膰.
260
00:19:27,310 --> 00:19:28,770
Wci膮偶 si臋 艣pieszy艂am.
261
00:19:29,370 --> 00:19:31,510
Ci膮gle si臋 ba艂am, 偶e nie zd膮偶臋.
262
00:19:31,990 --> 00:19:33,950
Po co si臋 tak 艣pieszy艂am?
263
00:19:34,350 --> 00:19:37,470
To tak trudno spami臋ta膰, po co si臋 偶yj臋.
264
00:19:37,750 --> 00:19:43,770
呕eby mleko si臋 zagotowa艂o? 呕eby obudzi膰
miecia? 呕eby wandeczka wysz艂a za m膮偶?
265
00:19:44,190 --> 00:19:49,170
Do gazu te偶 bym si臋 艣pieszy艂a, stara
wariatka, g艂upie babsko. Po co to
266
00:19:51,730 --> 00:19:53,890
Twoje 偶ycie mia艂o g艂臋boki sens.
267
00:19:55,750 --> 00:19:58,810
Wychowa艂a艣 dzieci, by艂a艣 idealem
kobiety.
268
00:19:59,490 --> 00:20:03,010
Na pewno wczoraj na noc zjad艂a艣 co艣
ci臋偶kiego.
269
00:20:03,570 --> 00:20:06,070
Ja si臋 wci膮偶 czego艣 boj臋.
270
00:20:07,050 --> 00:20:09,630
Ono mi czasem tak bije nier贸wno.
271
00:20:10,190 --> 00:20:12,330
Pewnie dlatego, 偶e ja si臋 boj臋.
272
00:20:12,530 --> 00:20:14,410
Ale czego ja si臋 boj臋?
273
00:20:15,690 --> 00:20:16,970
To dziwne.
274
00:20:18,010 --> 00:20:20,330
Wszystko 偶yje kr贸cej ni偶 my.
275
00:20:20,690 --> 00:20:22,490
Ja si臋 tego wstydz臋.
276
00:20:23,150 --> 00:20:24,830
Dlaczego ja si臋 wstydz臋?
277
00:20:26,160 --> 00:20:28,640
Churchill po wojnie mia艂 70 lat.
278
00:20:30,840 --> 00:20:35,340
Starzy ludzie dzisiaj rz膮dz膮 艣wiatem. Ja
nie rz膮dz臋, ja si臋 boj臋.
279
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
S艂yszysz? Co si臋 sta艂o?
280
00:20:40,680 --> 00:20:45,080
Dzieci od szatkowskich zamordowa艂y kur臋.
Nareszcie b臋dziesz poch艂oni臋t.
281
00:20:45,900 --> 00:20:47,020
Bo偶e, co to?
282
00:20:47,680 --> 00:20:52,500
To nic, to nic. Ja nie chc臋 patrze膰. No
ale偶 uspok贸j si臋. Jak ona wygl膮da?
283
00:20:53,200 --> 00:20:57,700
Zwyczajnie zdech艂a kura. Dzieci ni膮 w
nas rzuci艂y. Zabierz j膮, b艂agam ci臋,
284
00:20:57,780 --> 00:20:58,639
zabierz j膮.
285
00:20:58,640 --> 00:21:03,140
No wezm臋 lask臋 i odsun臋 j膮. No nie,
prosz臋 ci臋, zosta艅 przy mnie. Ja si臋
286
00:21:03,440 --> 00:21:04,700
Jestem przy tobie.
287
00:21:06,000 --> 00:21:07,660
Ju偶 przesta艂a si臋 ba膰?
288
00:21:08,320 --> 00:21:12,680
Przesta艂am si臋 ba膰. To tylko w pierwszej
chwili straszne.
289
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Prawda?
290
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
A potem to...
291
00:21:16,970 --> 00:21:23,830
Mo偶na przywykn膮膰. Tak, potem mo偶na si臋
oswoi膰. Zakryj j膮. Prosz臋 ci臋, zakryj.
292
00:21:46,360 --> 00:21:53,180
o takach drugiego turnutu. A wi臋c
Agatko, mi艂a Agatko. Mi艂a Agatko,
293
00:21:53,180 --> 00:21:57,120
tak rzadko mnie ca艂ujesz, to m贸j p臋k.
294
00:21:57,820 --> 00:22:04,280
O Agatko, kotka Agatko, s膮dzisz, 偶e to
naprawd臋
295
00:22:04,280 --> 00:22:09,760
taki... Taki nisko lataj膮, ale deszczu
nie b臋dzie.
296
00:22:16,399 --> 00:22:21,380
Poci膮ga gor膮co, pewnie dlatego si臋
sp贸藕niaj膮. Wiesz, Dodeczku, 偶e to mo偶e
297
00:22:21,380 --> 00:22:23,220
lepiej, 偶e dzieci nie przyjecha艂y.
298
00:22:23,460 --> 00:22:27,440
Przynajmniej sobie odpoczn臋. Jestem
zadowolona. Tylko przy tobie potrafi臋
299
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
odpocz膮膰. Ja tak偶e, kochanie.
300
00:22:40,980 --> 00:22:42,440
Na cze zdrowie.
301
00:22:42,780 --> 00:22:44,720
Czuj臋 si臋 bardzo m艂oda.
302
00:22:45,340 --> 00:22:51,420
Budy艣ci twierdz膮, 偶e przeci臋tny cz艂owiek
偶yje 333 razy.
303
00:22:51,560 --> 00:22:53,660
333 razy?
304
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
333 razy!
305
00:23:02,020 --> 00:23:03,820
Kiedy ci przyjecha艂y?
306
00:23:04,140 --> 00:23:06,080
A m贸wi艂em, 偶e przyjad膮.
307
00:23:09,760 --> 00:23:11,420
Dzie艅 dobry, jeste艣my!
308
00:23:11,940 --> 00:23:12,980
Dzie艅 dobry, mamusiu!
309
00:23:23,460 --> 00:23:25,840
Dzieci, na co czekacie?
310
00:23:26,520 --> 00:23:32,760
Jestem taka szcz臋艣liwa. Ile kwiat贸w
przywie藕li, kochane nasze dzieci.
311
00:23:33,320 --> 00:23:34,179
Patrz, patrz, patrz.
312
00:23:34,180 --> 00:23:35,660
Andrzejek robi nam zdj臋cie.
313
00:23:56,200 --> 00:23:57,880
minuty przed ko艅cem spotkania.
314
00:23:58,440 --> 00:24:04,000
Wykorzysta艂 kapitalny moment, to nie
Gmok, a Blaut strzeli艂 g艂ow膮 wyr贸wnuj膮c膮
315
00:24:04,000 --> 00:24:08,620
bramk臋. Podobni s膮 oni, maj膮 prawie ten
sam trosowaj blondyni. No gratulujemy
316
00:24:08,620 --> 00:24:14,620
Blautowi, kt贸ry 艣wietnie usta艂 si臋,
wykorzysta艂 dobr膮 centr臋 Apostela,
317
00:24:14,620 --> 00:24:19,700
pi艂k臋 skierowa艂 w lewy ruch siatki,
wyr贸wnuj膮c doskrotnie w ostatniej
318
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
3 -3.
24619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof