Original subtitles

Saatana.

Nimeni on Doyle.

Lordi Doyle.

Olen kasinohaukka kaltevalla pinnalla.

Uhkapeluri, jolla on onnenhanskat.

Ajauduin Macaon rannoille.

Uhkapelimaailman keskukseen.

Ihmeiden kaupunkiin.

Merestä pelastetulle maalle.

En usko enää ihmeisiin.

Lähipäivinä elämäni tässä muodossaan päättyy.

Voihan muna.

EI SAA HÄIRITÄ

Eikö lordi Doyle jää taloon pelaamaan?

En tänä iltana, Kai. Olen lypsänyt talon kuivaksi.

Jos käärin Royalelta enempää, se ei voi maksaa palkkaasi.

Kutsuisitko auton?

Pahoittelen syvästi.

Kaikki limusiinimme ovat käytössä.

Kaikkiko?

Tilaanko taksin?

Antaa olla. Mukava iltasää. Voin kävellä.

Saanko...

Tarvitsen vain yhden ison voiton, niin limusiineja alkaa löytyä.

Kokeilkaa Rainbow-kasinoa. Sieltä voi saada luottoa.

Lordi Doyle!

LASKU

Onpa näitä kasaantunut.

Nopea maksu olisi kaikkien eduksi.

Tottahan toki.

Pankkiirini siirtää Lontoosta summan välittömästi.

Tänään on toki lauantai. Pankit ovat kiinni siellä.

Huomenna on sunnuntai, maanantaina pyhä.

Tilinhoitajani palaa töihin tiistaiaamuna.

Iltapäivällä meidän aikaamme. Sopiiko näin?

Koko summan, joka on 352 000,64 Hongkongin dollaria,

tulee olla maksettuna puoleenpäivään mennessä tiistaina.

Muuten joudun ilmoittamaan poliisille.

Tiistaina kello 12.

Kolme päivää aikaa.

Olen Macaossa gwai lo,

vieraan maan henki.

Liikun näkymättömänä.

Täällä olen tuskin olemassa.

Täällä voin olla, kuka haluan.

Punto banco baccarat on maailman nopein korttipeli.

Miljoonia voi voittaa tai hävitä kertavedolla.

Kun kasinon etu on vain 0,9,

tämä korttipelien ruhtinas voi muuttaa elämän hetkessä.

Säännöt ovat yksinkertaiset.

Isoimman panoksen pelaaja saa kaksi korttia kuvapuoli alaspäin.

Korkein käsi voittaa.

Kortit kakkosesta yhdeksään lasketaan.

Kympeistä ja kuvakorteista ei saa pisteitä.

Korkein pistemäärä on yhdeksän.

Yhdeksän voittaa. Potti pelaajalle.

Tervetuloa Rainbow'hun. Saako olla lasi samppanjaa?

En halua halpaa samppanjaa. Tuo Cristalia.

Puhutte hyvin kiinaa.

Poltan kiinalaista tupakkaakin. Sitä, joka tappaa.

Nimeni on Dao Ming. -Niinkö?

Lordi Doyle. -On kunnia tavata, lordi Doyle.

Oletteko pelannut baccaratia aiemmin? -Kerran pari.

Enimmäkseen Monte Carlossa.

Kuka tuo eukko on?

Hän on Mummu. -Mummuko?

Emme lausu hänen nimeään. Hän on hai.

Aviomies elostelee, ja rouva kuluttaa rahaa.

Järjestely sopii meille. -Vai että hai.

Hänen sanotaan näkevän henkiä.

Toivottavasti henget eivät kerro kortteja.

Yhdeksän voittaa.

Kerrasta poikki. Se tässä viehättääkin.

Vertaansa vailla oleva peli.

Gwai lolla menee surkeasti.

Se näkyy naamasta. -Kantoninkiinani on ruosteessa.

Mitä hän sanoi? -Toivotti tervetulleeksi.

Murskaan häneltä pallit yhdellä kädellä.

Lordilla lienee syvät taskut.

Miljonääri pelaa hansikkain.

Mummun voittaminen vaatii miljardeja dollareita eikä senttejä.

Tuuri loppuu. -Ei lopu, jos henget ovat apuna.

Paskanmarjat. Mummun ainoa apu on aviomiehen lompakko. 20 000.

30. -35.

Viisikymmentä.

Haluatko luottoa? -Luottoako?

20 000 dollaria, 15 % plus välityspalkkio.

50 000 ja kymmenen. -25 000 ja kaksitoista.

Kiinni veti. -Miksi helvetissä lainaat hänelle?

Huono tuuri näkyy tuon mulkun naamasta.

Mitä hän sanoi? -Että olet huono peluri.

Sitä suuremmalla syyllä voisit järjestää luottoa.

Älä helvetissä. Teet huonot kaupat. -Minä hoidan tämän.

Onko tässä jokin ongelma? -Ei.

Baarilaskusi. Maksa se ensin. Järjestetään sitten luotto.

Totta kai.

Hän ottaa hatkat.

Tilaa vielä pullo skumppaa.

Käväisen miestenhuoneessa ja sitten nyljen hänet.

Odotatko tässä?

Totta kai.

Kiitos.

Älä helvetissä. Tuo paskiainen ei palaa.

Tyhmä lehmä.

Hän on eksynyt sielu.

Voi helvetti.

Tänään vietetään nälkäisten henkien juhlan ensimmäistä päivää.

Kaupunkilaiset tuovat poltettavia uhrilahjoja,

joilla rauhoitellaan levottomia henkiä.

Kiitos.

Miksi lainasit hänelle rahaa?

Dao Ming. -Olen pahoillani.

Mieheni kuoli sinun takiasi!

Hei, hetkinen.

Haluan mieheni takaisin! -Dao Ming!

Tapoit mieheni! -Dao Ming!

Taksi!

Dao Ming!

Minne olet menossa?

Olet 300 dollaria velkaa samppanjasta.

Minulla ei ole nyt käteistä.

Kiitos.

Odota. Haluaisin hyvittää vaivan.

Miten olisi illallinen ja tanssi? Sovitaan jotain.

Inhoan uhkapelureita.

Olen tilastollisessa käännekohdassa.

Häviöputki voi jatkua, mutta todennäköisyyden mukaan alan voittaa.

Todennäköisyys ei sinua pelasta.

Elämäkin on tilastollinen epätodennäköisyys.

Elämä on arvoituksellinen lahja.

Pelasin itseni tähän liemeen. Oikealla tuella pelaan itseni kuiville.

Kuuntele.

Minulla on ollut huono putki. Kysyin vakiolainaajilta.

Sana leviää. Olen pienoisessa pinteessä.

Kiitos.

Oliko hän asiakkaasi?

Se mies, joka hyppäsi.

Älä syytä itseäsi.

Jos joku päättää hypätä, se on hänen oma asiansa.

Peruuttamaton ratkaisu tilapäiseen ongelmaan.

Vaikutit oikein arvokkaalta,

kun näin sinut kasinolla keltaisine hansikkainesi.

En ole nähnyt kellään muulla hansikkaita kasinolla.

Savile Row'n parhainta laatua. Ne ovat onnenhansikkaani.

Sinulla on ollut huono onni.

Minulla on ehdotus.

Se hyödyttäisi molempia... -Ei kiinnosta.

Kuuntele edes. -En.

Saisit puolet... -Kuuntele itse.

En lainaa enää kenellekään. Minä luovutan.

Minkä suhteen? Elämänkö?

Olen itsekin ollut vähällä luovuttaa.

Useamman kerran.

Arvaan, että mies oli veloissa, eli nyt sinä olet veloissa.

Asiahan ei minulle kuulu, mutta aina on parempia konsteja kuin itsemurha.

Toiselle addiktille lainaaminenko?

Älä ole noin ylimielinen.

Tasokkaalla kasinolla saisit suoraa provisiota.

Tienaat hämärillä lainoilla ja laittomilla sivuvedoilla.

Voin päästää sinut tappamaan itsesi, mutta älä esitä olevasi minua parempi.

Saatan olla gwai lo, mutta minullakin on sielu.

Eikä sieluni ole sen eksyneempi kuin omasi.

Ei olisi pitänyt lainata hänelle.

Olisi pitänyt kieltäytyä, mutta myönnyin.

Mikä hänen nimensä oli?

Teitä on niin paljon. Olette kaikki samanlaisia.

Minä en ole.

Mikä sinusta tekee erilaisen, paitsi se, että olet lordi?

Onnenhansikkaani. -Savile Row'n parhainta laatua, vai?

Niin.

Nyt vietetään nälkäisten henkien juhlaa.

Viikon päästä on henkien päivä. Silloin poltetaan uhrilahjoja kuolleille.

Minun pitää lähteä täältä.

Sinunkin kannattaa.

Minne?

Älä yritä seurata minua.

Toivoisin, että pysyisit maisemissa.

Käärin pian ison voiton.

Sitten maksan omat ja sinunkin velkasi.

Olen vakavissani.

Leuka pystyyn. Se ei ole koskaan ikuista.

Kun onneni kääntyy, en unohda sinua.

Lupaan sen. Eikä lordi syö sanojaan.

Minulta on keinot lopussa.

Jatka vain.

Nyt pannaan parasta.

Lordi ei syö sanojaan.

Päivää.

Hei. -Lordi Doyle.

Mitenkä? -Voit puhutella Freddyksi.

Ai, kiitos.

Ensi kertaa Macaossa?

Mitä? -Oletko ensi kertaa Macaossa?

Olen.

Entä sinä? -Pistäydyn täällä usein.

Kuulostaa jännittävältä.

En halua tungetella, mutta pyytäisin poistamaan sen kuvan.

Mitä? -Otit äsken kuvan minusta hississä.

Se selfiekö? -Niin. Satuin kuvaan.

En huomannut.

Ikävä pyytää, mutta yksityisyyteni on tärkeää minulle.

Miksi?

Miksikö? -Et kai ole karkumatkalla?

En. Siihen ei liity mitään salaperäistä.

Kaikki huippupelurit arvostavat tahdikkuutta.

Se on meille kunnia-asia. -Onko?

Kyllä on.

Sinä kyllä näytät, jos pitäisi arvata...

Näytät turhan pramealta karkulaiseksi.

Et kertonut nimeäsi. -Betty.

Entä sukunimi? -Grayson.

No niin, Betty Grayson.

Kuka sinä olet? Mitä haluat? -Tiedät varmasti.

Rahaako? -Oikeutta.

Hyvä on.

Lainaa 500 dollaria, niin saat sitä vitun oikeutta.

Lordi Doyle, olette aika veitikka. -Jos haluat kuvan, siinä ehtoni.

Ehdotko? -Aivan.

Munasit hississä. Minä huomasin, ja lähdit livohkaan.

Nyt yrität voittaa aikaa esittämällä yksinäistä pakettimatkailijaa.

Toivot, että pääset ottamaan minusta kuvan,

jonka voit meilata jollekin kuppaiselle etsivätoimistolle,

joka sinut tänne lähetti varmaankin uhkailemaan minua.

Kasinoilla ei saa kuvata.

Et saa minusta kuvaa, ellet maksa minulle.

Lopeta hurskastelu, Betty. Rahat kehiin.

Haluan 500 dollaria.

Ovatko rahat lopussa, herra Reilly?

Hei!

Anteeksi.

Vittu! -Reilly!

Olen päihittänyt sinua parempia tässä pelissä.

Anna käsilaukkuni.

Missä puhelimeni on? -Anna ensin 500.

Anna puhelin. -Rahat ensin. Sitten kuva.

Kiitos.

Entä puhelimeni?

Mehän sovimme.

Kuvani on yli viidensadan arvoinen.

Nyt voit vain katsoa, kun muutan sen kymppitonniksi.

Katso ja opi, Betty.

Ota tämä ja jätä minut rauhaan. -Me sovimme.

Tässä on kymppitonni. Ota se.

En voi.

Voit tietysti. Pakkohan sinun on.

Saisit tällä lasiterassin, Karibian-loman, uuden keittiön, kunnollisia vaatteita...

Et aikonutkaan antaa puhelinta takaisin.

Tämähän on parempi.

Kaikki eivät ole samanlaisia kuin sinä.

Odota!

Voi perkele.

Odota. Myönnän tehneeni virheitä siinä missä muutkin.

Yritän päästä uuteen alkuun.

Mitä minusta luuletkaan, en ole rikollinen.

Varastit huomattavan summan asiakkaalta.

Eikä sinun peliongelmasi ole mikään selitys.

Ei minulla ole peliongelmaa.

Miten olisi illallinen ja tanssi?

Sovitaan jotain.

Anteeksi, mitä?

Pyydän sinua tanssiin, Betty.

Miten kehtaat!

Elä vähän. -Painu hittoon.

Ota edes 500, jonka olen velkaa.

Pidä se. Häviät sen seuraavassa baccarat-pelissä.

Perhanan uhkapelurit.

Vittu.

Alkaako virta loppua?

Virta voi loppua, mutta munat minulta vielä löytyvät.

Totta, mutta ei enää kauan.

Jälleen yhdeksän Mummulle.

Et ole kovin onnekas.

Minun täytyy...

Täytyy lähteä.

Dao Ming!

Missä olet ollut?

Pelaajalle neljä.

Pankkiirille kahdeksan.

Gwai lo häviää.

Herra Reilly.

Kuten olet jo arvannut,

Strick & Garland on Britanniassa toimiva varainhoitoyhtiö.

Se ei tyytynyt ilmoittamaan poliisille -

vaan palkkasi firmani, Huntsworth Investigationsin,

jäljittämään herra Reillyn, joka varasti 957 000 puntaa -

asiakastililtä Britanniassa.

YKSITYISETSIVÄ

Cynthia. -Blithe.

Betty oli parempi.

Jälki kylmeni Manilassa. -Niinkö? Sehän on...

Jännittävää. -Peli on nyt pelattu.

Tämä tuli juuri.

Mikä se on? -Tiedät varsin hyvin.

Kopio tuoreesta kuolintodistuksesta.

Tiedät sen, koska tämä näyttää olevan sinun.

Se hankittiin virkailijalta Manilassa muutama viikko sitten käteisellä.

Vai niin. Näytänkö minä tältä kuolleelta hepulta?

Tältä herra... -Reillylta.

Minut valtuutettiin tarjoamaan sinulle sopimusta.

Joko varastettu summa palautetaan -

Strick & Garlandin tilille vuorokauden sisällä,

tai järjestän karkotuksesi Britanniaan ja joudut syytteeseen.

Karkotusko?

Sain valokuvan.

Kun taustaselvitykset on tehty, tietosi lähetetään poliisille.

Ellet suostu yhteistyöhön.

Vuorokausi aikaa, herra Reilly.

Pidätkö työstäsi?

Paiskit töitä, ja käteen jää vain halvat kengät ja surkea eläke.

Ei voi olla hääviä elämää.

Varastit rahat avuttomalta vanhalta naiselta.

Ökyrikkaalta vanhalta naiselta, itsekkäältä...

Hän uskoi omaisuutensa hoitoosi.

Suo anteeksi, että sanon näin, mutta näen läpimädän rikollisen.

Miehen, jonka lapsellinen ylpeys estää häntä ihmistymästä.

Senkö sinä näet?

Se lordi Doyle -esityksesi.

Se on säälittävä.

Kömpelö ja amatöörimäinen.

Doyle ei edes ole yläluokkaisten nimi.

Et tajunnut sen vertaa.

Sinulla on aikaa huomiseen keskipäivään.

Dao Ming?

Dao Ming!

Tarvitsen apuasi.

Lippett!

Lippett!

Herra hyvä! -Päästäkää minut sinne! Lippett!

Lippett! Älkää koskeko minuun. Päästäkää minut sinne.

Ota ryyppy. Aiheutit kohtauksen.

Minun pitää lähteä Macaosta.

Hongkongiin lähtee lautta kolmen tunnin päästä.

Otetaan ensin terävät.

Olet 8 000 velkaa. En ehdi kiistellä. Maksa.

Mitä on sattunut? -Heti.

Hyvä on. Tässä.

Tässä on vain 2 000. -Ei ole enempää.

Miten maksat tytöistä? -Luotolla.

Rauhoitu. Tarjoan drinkit.

Tarvitsen koko summan.

Älä nyt. Miten olisi illallinen ja tanssi? Sovitaan jotain.

Minun repliikkini, paskiainen. Älä vedätä minua!

Rauhoitu. Näytät hirveältä.

Olosi paranee, kun syöt hyvin ja juot pari lasillista douroa.

Minä maksan.

Tule nyt. Otetaan vielä kerran. Minä tarjoan.

Mikä sinulla on? Et kai ole sairas?

Olet liian pehmo tähän peliin, Reilly.

Aliarvioit Englannin yläluokan julmuuden.

Kartanoiden kulisseissa on murhattu ja juonittu kautta aikain.

Ja kallis yksityiskoulu karaisee geenit -

koulimalla meistä umpipaskiaisia.

Mitä sanoit?

Anteeksi?

Puhuttelit minua Reillyksi.

Miten tiedät nimeni?

Se olit sinä.

Kerroit etsivätoimistolle, mistä minut löytää.

Vasikoit, saatana.

Oli pakko heittää luu sille naiselle.

Maksoiko hän? Tarjosiko rahaa?

Armahduksen.

Pitää peittää omat jälkeni, kuomaseni.

Ole kiitollinen, etten ryhtynyt kiristämään sinua.

Kiinan kielessä on eräs sananparsi.

Turta häpeälle.

Olen turta häpeälle, Reilly.

Kokeile sitä.

En tiedä, sopiiko se sinulle.

Olet pohjimmiltasi kelpo irlantilainen työläispoika,

joka on joutunut syville vesille.

Mitä aiot tehdä?

En tiedä. -Älä nyt tee mitään hätiköityä.

Kaikilla käy joskus itsemurha mielessä.

Minullakin, usko tai älä.

Tiedätkö kaskun uhkapelurista, joka herää tuonpuoleisessa?

Hän huomaa olevansa ylellisellä kasinolla.

Samppanjaa jäissä, tyttöjä tarjolla.

Hän voittaa käden toisensa jälkeen häviämättä yhtäkään.

Lopulta hän tuumaa viereiselle pelurille:

"Luulin, etten päätyisi taivaaseen vaan siihen toiseen paikkaan."

Vieruskaveri sanoo...

"Tämä on se toinen paikka."

Piristy nyt.

Voittaessa henki lähtee nopeammin kuin hävitessä.

Otit kaikki käteiseni, kuoma.

Joudut maksamaan illallisen.

Saavumme Hongkongiin. Tämä on päätesatama.

Kaikkia matkustajia pyydetään poistumaan.

Saisinko vielä buck's fizzin? -Totta kai.

Kiitos.

Haluatteko laskunne?

Saisinko kaviaaria ja blinejä?

Totta kai.

Vittu.

Paljonko kello on?

Kaksitoista.

Otatteko laskunne?

Ei vielä. Otan -

vodkamartinin sitruunalla, tippa angostuuraa.

Yksi tippa vain.

Teidän pitää maksaa lasku ennen kuin voitte tilata lisää.

Pitääkö? -Kyllä.

Toisitko ensin vodkan? Maksan sitten.

Se ei valitettavasti onnistu. -Miksei?

Olen pahoillani.

Ymmärrän.

Onko kaikki hyvin? -Käykö kortti?

Käy.

Hei.

Sano, että se olet sinä. Luulin...

Luulin, etten näkisi sinua enää.

Tekisikö lordi noin?

Ehkäpä, jos lordi on unohtanut lompakkonsa.

Tai ei halua maksaa niin triviaalia asiaa kuin baarilaskua.

Jätin kai rahani Macaoon. -Tyhmästi tehty.

Sitä sattuu minulle. -Niinkö?

Olen hajamielinen.

Se kuuluu luonteeseeni. -Ymmärrän.

Mitä sinä täällä teet? Melkoinen sattuma.

Tämä ei ole sattumaa.

Olet tulikuuma.

Mitä sanoisit, jos minä...

jos sanoisin,

että olen saamassa sydänkohtauksen?

Hei.

Hei.

Miten päädyin tänne?

Toin sinut tänne päivystysasemalta. Olet nukkunut kaksi päivää.

Kristus.

Mikä päivä tänään on? -Torstai.

Minun pitää lähteä.

Minne? -Takaisin Macaoon.

Olen kaksi päivää myöhässä. Jos en maksa, minut pidätetään.

Jos palaat nyt, kuolet.

Miten niin kuolen?

Uhkapeli oli viedä henkesi, kuten varoitin. Et uskonut.

En ole vielä kuollut. -Tuolla menolla kuolet.

Onnistuisiko kuiva martini?

Se on perinnöllistä. -Mikä?

Se pikku uhkapelitaipumus, josta puhuit.

Se ja juominen ovat periytyneet suvussani monessa miespolvessa.

Peritkö ne keltaiset hansikkaatkin esi-isiltä?

Ne on valmistettu Kiinassa, ei Savile Row'lla.

Mikä tämä on?

Puhelinnumerosiko? -Se on testi.

Mikä testi? -Sitten näet.

Tule sinäkin.

Pelataan peliä.

Kumpikin kysyy yhden kysymyksen.

Toisen pitää kertoa totuus.

Totuusko?

Mitä sinä pakoilet?

Varastin paljon rahaa rikkaalta vanhalta naiselta.

Ja...

Totuutta minä pakoilen.

En ole vain addikti. Olen valehtelija ja varas.

Huijari.

En ole koskaan myöntänyt sitä.

Haluaisin edes kerran,

edes kerran -

olla vapaa häpeästä.

No niin.

Minun vuoroni.

Miksi yrität auttaa minua?

Siksi, että sinä ja minä olemme samanlaisia.

Kylässä, jossa vartuin,

tyttöjä pidettiin epäonnena.

Heti kun sain tarpeeksi ikää, varastin rahaa vanhemmiltani -

karatakseni parempaan elämään.

Viikkoa myöhemmin isäni kuoli sydänsuruun.

Tein töitä.

Joka päivä laitoin vähän rahaa säästöön.

Ajattelin, että jos säästäisin sen verran, että voisin muuttaa äitini elämän täysin,

hän antaisi anteeksi.

Hän lähetti rahat takaisin.

Oletko kuullut buddhalaisesta helvetistä?

Naraka.

Nälkäisten henkien maailmaan päätyvät ahneuden ajamat ihmiset.

Heillä on valtava suu ja ohut kaula.

Vaikka he kuinka söisivät tai joisivat, he eivät saa tyydytystä.

Sinneköhän me päädymme?

Sinä voit vielä pelastua.

Vaatisi ihmeen, että tällainen mies muuttuisi.

Dao Ming?

Yhdeksän voittaa.

Kiitos.

Lordi Doyle. Ylititte määräajan.

Pyydän anteeksi. -Neljällä päivällä.

Ystäväni pidätteli minua.

Nyt on ikävä kyllä niin...

Siinä on 353 000 Hongkongin dollaria. Pitäkää ylimääräinen.

Laskekaa.

Lähettäkää samppanjaa. -Pahoittelen väärinkäsitystä.

Lähettäkää sitten pullo Dom Pérignonia. 1990.

Inhoan samppanjaa.

Sinä voit vielä pelastua.

Tiedättekö, kuinka epätodennäköistä on saada seitsemän yhdeksää peräkkäin?

Kolikonheitossakin kruunalla on aina yhtä suuri todennäköisyys.

Seitsemän yhdeksää on ennenkuulumatonta.

En voi tuurilleni mitään.

Se ei ole tuuria.

Meillä on ikävä kyllä näyttöä siitä, lordi Doyle.

Väitätkö, että huijasin?

Eräs alaisistani katsoi valvontavideoita.

Hän vannoi nähneensä hahmon takananne.

Hahmonko?

Hän vannoi, ja monet hänen kollegoistaan uskovat.

Mistä sinä oikein puhut?

Pääkonttori on todennut, että mukananne kulkee henki.

Siis...

Mikä? -Sitä on tapahtunut ennenkin.

Pyydän, ettette pelaa enää kasinollamme.

Haluaisin nähdä sen videon.

Se ei ole mahdollista. -Kerroit kummitusjutun, Alfred.

Kumppanini ovat taikauskoisia, samoin työntekijät.

Niin se ikävä kyllä vain on.

Organisaationi on tehnyt kantansa selväksi.

Ette ole enää tervetullut tänne.

Siinä tapauksessa käytän rahani muualla.

Ettekä muuallekaan Macaossa. -Anteeksi, kuinka?

Kaikille kasinoille on jaettu nimenne ja valokuvanne.

Tulostanne ilmoitetaan poliisille.

Jos uhmaatte kieltoa, teidät pidätetään.

On selvää, mistä on kysymys.

Ette siedä voittajaa.

Onko onnekas olo, gwai lo?

Oletko vihdoin turta häpeälle, Reilly?

Sinä voit vielä pelastua.

Alfred, haluan pelata vielä yhden käden.

Tarjoan yli kahdeksan miljoonaa yhdestä baccarat-pelistä.

Et voi kieltäytyä siitä.

Jos häviän, se todistaa, ettei ole mitään henkeä.

Jos voitan, lähden Macaosta lopullisesti.

Hyödyt joka tapauksessa.

Anna minun pelata.

Koko summa.

Reilly!

Mitä hemmettiä sinä temppuilet?

Sinun piti siirtää rahat neljä päivää sitten.

Kuule, Cynthia... -Älä lässytä.

Voittoputkesi kiertää somessa.

En voi odottaa enää. Ilmoitan poliisille.

Sain vain kolme neljäsosaa kasaan, ja olen varastanut muiltakin.

Jos ilmoitat poliisille nyt, et saa tarvitsemaasi.

Anna minun pelata vielä yksi käsi.

Sitten voin maksaa teille ja kaikille muille.

Sopiiko?

Olen vannonut maksavani kaikki velkani, eikä lordi syö sanojaan.

Lopeta tuo lordi-puppu. Anna, mitä sinulla on.

Kuuntele nyt.

Me vartuimme harmailla, sateisilla saarilla.

Kodeissa, joissa kaikesta oli pulaa.

Olemme syöneet paakkuista perunamuusia -

ja nähneet tylsää lähiöelämää.

Olemme tehneet täysin erilaisia valintoja elämässä,

mutta valintamme ovat tuoneet meidät tähän.

Mitä sinä höpiset?

Meillä on valta kääntää toistemme kohtalot.

Oletko humalassa?

Voitan kohta baccaratissa isomman summan kuin kukaan koskaan.

On oma asiasi, mitä teet Strick & Garlandin osuudella.

Sinuna lähtisin Manilaan, lavastaisin kuolemani -

halvan hotellihuoneen hinnalla ja toteuttaisin villeimmät unelmani.

Olet paha mies, Reilly.

Nähdään juhlasalissa. -Anteeksi?

Pyydän sinua tanssiin.

Betty.

Cristal, olkaa hyvä.

Saako olla sikari?

Lordi Doyle, eräs herra haluaisi pelata teitä vastaan.

Prinssi Lorenzo de Firenze.

Hän lensi tänne Monte Carlosta. Sopiiko teille?

Lordi Doyle.

Teidän korkeutenne.

Teillä on kuulemma hyvä tuuri.

Kaikilla on joskus.

Niin sanoo viisas mies.

Onko teillä niin hyvä tuuri, että laitatte kaiken yhden käden varaan?

Siitä olen varma.

Siinä tapauksessa vastaan samalla panoksella.

Kaksi ja yhdeksän.

Modulo 10. Yli kymmenen arvosta vähennetään 10.

Doylen tulos on yksi, ja hän saa ottaa uuden kortin.

Lorenzo de Firenzelle seitsemän.

Kahdeksan. Pistetulos on yhdeksän.

Lordi Doyle voittaa.

Saanko kysyä, mitä aiot tehdä rahoilla?

Aion maksaa velkani.

Uskotko ihmeisiin?

Nyt uskon.

957 000 puntaa Hongkongin dollareina tämänaamuisella vaihtokurssilla.

Mikä juoni tässä on?

Ei mikään.

Älä kuseta minua, Reilly.

Ymmärrätkö?

Mitä sumplausta, huijausta tai myyntipuhetta suunnitteletkin,

älä kuseta minua.

Siinä on sinulle 50 000 ylimääräisenä. Ei vaitiolorahana.

Vaan lahjana.

Elä vähän.

Reilly.

Niin?

Miten olisi se tanssi?

Te teitte sen, lordi Doyle.

Kiitos, Kai. Tarvitsin vain yhden ison voiton.

Tiesin, että onnistuisitte. Limusiini odottaa.

Kiitos.

Minne ajetaan?

Rainbow-kasinolle.

Inhoan sikareita.

Olen odottanut arvon lordia.

Tiesin, ettet voisi vastustaa vielä yhtä vetoa.

En tullut pelaamaan. -Pötyä. Tämä on kasino.

Miten olisi sivuveto? Kuuden kortin bonus.

Et ole tosissasi. -Täysin.

Kuuden kortin bonuksen kerroin on 100. Jos voitan, sinun pitää...

Olisit minulle velkaa...

Minulla on syvät taskut.

Viiden salkun kanssa sisään, viidensadan kanssa ulos.

Istu nyt.

Tuo hänelle kylmää samppanjaa ja kunnon sikari.

Lopetan uhkapelit.

Pötyä. -Lopullisesti.

Jos et aio pelata, miksi tulit?

Dao Mingiä tapaamaan. -Dao Ming ei ole enää töissä täällä.

Mistä hänet löytää?

Ei mistään. Hän on kuollut.

Mitä?

Hän hukuttautui.

Miten niin hukuttautui?

Ensimmäisenä nälkäisten henkien yönä temppelin vieressä.

Ei ole mahdollista.

Istuimme yhdessä koko yön aamuun asti.

Olen pahoillani. Niin kävi.

Hänen tavaransa lähetettiin Kiinaan.

Raha ei riittänyt edes tuhkaukseen.

Hei.

Näin hänet. Olin...

Olin hänen kanssaan.

Olimme yhdessä.

Miten olisi se sivuveto? Kaikki yhdelle kädelle.

Ei.

Ei. Nämä rahat ovat hänelle.

Dao Ming!

Dao Ming!

Dao Ming!

Dao Ming!

Dao Ming.

Dao Ming.

PERUSTUU LAWRENCE OSBORNEN ROMAANIIN

Tekstitys: Suvi Niemelä