Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo Minions Reales @Viki

Un niño nació entre un Rey Goryeo y una Princesa Yuan.

A los tres años, el niño se convirtió en el príncipe heredero

Y todos inclinaron la cabeza ante el niño

Para el niño, capa tras capa de pared del palacio, era el mundo entero

Siempre estuve solo.

Su Alteza Príncipe de la Corona, Su Majestad le está buscando.

¿Su Alteza?

A la edad de doce años, conocí a mi amigo.

Mi amigo me dijo esto.

"Hay un mundo fuera del palacio"

"La gente está viviendo en ese mundo."

"¿No quieres venir conmigo?"

Agarró mi mano.

Por aquí.

Aquí.

Aquí.

- Es Bokyeokgu (polo para los pies). - ¿Bokyeokgu?

¡Oye!

¿Por qué están aquí?

Llegamos a ver a Dongangeosa.

El vestíbulo de recepción de invitados está ahí, así que espere ahií, y devuélvame el balón.

No tenemos mucho tiempo así que esperamos encontrarlo rápidamente.

El profesor sólo se reúne con los invitados si así lo quiere

Así que ve y espera hasta que tenga esa sensación.

¿No puedes oír? Dije que no tengo tiempo.

Entra en un juego sagrado y pisotea el balón de otra persona.

- ¿E incluso usa el habla informal entre extraños? - Es un malentendido.

¿Por qué molestarse en sacar las palabras a una mujer?

¿Me dirás dónde está el instructor? Iré directamente a él.

¿Quizás no puedas entender las palabras de una mujer porque nunca las has aprendido?

¿Debo decirlo despacio?

Retrocede. ¡Ahora mismo!

- Oye. - ¿Qué?

- Tú... - ¿Por qué?

- ¿No me conoces? - Qué carga de mierda.

Nos hemos visto antes.

Te conozco

Esta es la historia de mí quien te amo más que a mí mismo

¿Todavía no está listo mi halcón?

¡Ese halcón! ¿No es la etiqueta de Su Majestad?

El amor del Rey

Padre Real, solté a todos los halcones en la Plaza del Águila.

- ¿Qué? - Por lo tanto, no necesita ir a cazar más.

La gente no te molesta ahora.

¿Quién... me resentiría?

Todo el mundo dice que...

por tu amor por la caza, la gente...

Se lo dije.

Que Su Majestad parece ir a cazar con demasiada frecuencia.

Por la caza, quemas los campos de labranza.

Y tomas los pollos y perros de la gente como comida de halcón.

Que temo que el pueblo venga a enojar a nuestra majestad.

Won, pusiste un montón de pensamiento en la gente.

Ven aquí. Acércate a mi.

- Won - Sí, Padre.

Esos temas son mis temas.

Alguien cuya sangre se mezcla con la de los bárbaros.

Una mezcla de raza.

Won, observa bien

- Su alteza.- Quiero estar solo.

¡Váyanse! ¡Todos ustedes váyanse!

Su alteza.

¡Les he dicho que se vayan!

Dije que se fueran.

Esto es caramelo.

¡¿No escuchaste mi orden?!

Cuando le doy a mi hermana llorosa caramelo, ella deja de llorar.

Malvado, tonto indigno. Cómo te atreves... ¿quién esta llorando aquí?

También le doy caramelos a mi hermana cuando ella esta enojada.

Solo entonces su corazón está en paz.

¿Quién eres?

Soy Wang Rin, el tercer hijo de Sasagong quien reside en Jeongseungdong.

Jeongseungdong dijiste...

- ¿Ustedes la gente común viven ahí? - ¿Disculpe?

¡Estoy preguntando si la gente vive en esa aldea!

Por todos lados a parte de este palacio, hay gente común viviendo.

Compren algo de caramelos.

¡Ustedes ladrones!

- Todo el camino hasta el puente Sandae. - ¿Y si gano?

- Le daré la pequeña espada de dragón.- ¿Realmente lo harás?

Ha, es por eso que nunca ganaras.

¡Tiene que elegir un punto de partida! ¡El comienzo de la carrera!

- ¿Está usted bien?- Este pequeño bribón, ¿tienes ojos o no?

¿Qué esta haciendo ahora mismo?

¡Este bribón! ¡Lárgate! ¡Lárgate!

Empujame otra vez. ¡Te he dicho que me empujes otra vez, bribón!

- ¡Déjenme ir!- ¡Como se atreven!

Viste eso, ¿no es así?

¿Ver qué? ¿Qué es?

Miremos a estos pequeños bribones... ¿de qué casa son ustedes?

¡Atrapenlos! ¡Te estoy diciendo que los atrapen, tonto!

¡Vamos atraparlos!

¡¡Ah!!

¡Sigue!

Tenemos que atraparlos. ¡O si no será el final de ambos!

Es este camino.

- ¿Viste eso no es así?- ¿En la carreta? - Eran lanzas.

Ellos ni siquiera están en la milicia... ¿cómo es que puede la gente común poseer tantas armas?

¿Deberíamos convocar hombres para que investiguen?

- ¿Por qué?- ¿Qué?

¿Por qué debemos pedirle a alguien que haga una tarea tan divertida?

Su alteza...

Oye, empuja.

¿Ustedes también van? ¡Escuché que mientras más hombres es mejor!

- ¿A dónde van ustedes?- A robar.

¿Por qué necesita a todo el ejercito de gente para hacer eso?

Vamos a robar en la fiesta del mercader Eun Young Baek.

- ¿Eun Young Baek? - ¡Shh!

¿No ha escuchado que los guardias de su casa son más fuertes que los guardias del propio rey?

Dicen que ellos entrenan rigurosamente una vez cada tres días. Regrese a sus cabales.

Todo lo que tienes que hacer es mover los bienes. Ya tenemos expertos peleadores para que peleen por nosotros.

¿Expertos? ¿Cómo es que nunca los he visto?

Está bien entonces. Diviértase muriendo. Me quedaré con vida aquí.

Que pena. Un rollo de seda de la compañía de mercaderes podría ser suficiente para alimentarlos por todo el año.

Oye.

¿Seda? Un rollo para ti, un rollo para mi.

No seas ambicioso.

¡Ve!

Eun Young Baek...

Ellos deben estar hablando del ministro Eun.

¡Por allá! ¡Madre, es por allá! Estoy segura de ello.

No tenemos tiempo que perder.

Usted adelántese. Yo iré a echar un vistazo con Bi Yeon y la alcanzare en nada de tiempo!

Tu padre esta esperando.

¡Planté un montón de semillas de frambuesas el año pasado!

Solo necesito ir a revisar si crecieron bien. Solo quiero verlas.

La única niña e hija del ministro Eun... San es su nombre, si estoy en lo correcto.

El años que viene ella tendrá 12 y cuando ella tenga 13 su prohibición de matrimonio comenzara.(Cuando el príncipe heredero anuncia que esta buscando una novia, las mujeres de entre 13-20 tienen prohibido casarse hasta que terminen)

Así que el ministro Eun intentara con todo su poder casarla el próximo año.

Así que si ella no se casa a lo 13, nadie sabe ¿cuando ella podrá ser seleccionada como tributo para Yuan?

Escuche que es por eso que él ya ha comenzado a medir sus opciones entre las candidatas a ser rivales de su hija.

Si continuamos así... ¿cree que tengamos una oportunidad?

¿Mi consejo alguna vez ha sido erróneo?

¡Te lastimaras, ten cuidado!

Su alteza, vámonos ahora.

Espera, quiero mirar un poco más.

¿Por qué cada vez me escucha menos?

¿Y por qué tú te vuelvas más y más imprudente?

Regrese con sus guardaespaldas. Voy a reportar esto a la oficina local de gobierno.

- Quiero saber.- ¿Saber qué?

- Que tan fuerte es Eun Young Baek.- ¿Y por qué usted querría saber eso?

Es más rico que el rey y tiene fuerzas armadas más fuertes de las que el rey tiene.

Quiero atestiguar que tan fuerte él es.

¿Así que se va a sentar y observara como docenas de ladrones se preparan a robarlos?

No te preocupes. Mis guardaespaldas

cada uno puede acabar con diez de esos ladrones.

¡Esta el montón que planté! ¡Vamos a verlo!

Quiero que dos... no, cuatro personas las sigan.

Sí.

Podemos ir solas.

Manten tu boca cerrada.

Y aquí tienes.

No quiero.

Rápido.

Una vez al años, la esposa del ministro viaja a la casa de su familia.

Hoy es el día que ellas regresaran.

Esos mafiosos piensan que en esta fiesta entregan bienes las compañías de mercaderes.

Ellos estarán esperando nuestra señal y atacaran al grupo como una banda de ladrones.

Tú maestro "sucederá" que estarás ahí, y con todo lo que necesites para rescatar a San, la chica.

Pero mantén una cosa en mente.

Elimina a todos y a todo lo que pueda esparcir sospecha sobre ti.

Mientras menos sobrevivientes haya...

es mejor.

¡Señorita! ¡Más lento, por favor!

¿Dónde es, en serio?

¡Estoy tan casada!

Vamos.

Tú usa esto.

¡Señorita!

Sí.

No me importa usar esto.

¡Señorita, vamos juntas!

¡Posición!

¿Por qué?

Escóndete. Escóndete aquí. Veremos el espectáculo, entonces comemos palomitas.

Bloquealos.

¡Este carruaje pertenece al Ministro Eun!

Si desean vivir, vayan en su camino.

Sólo tienes unos cuantos hombres- así que deja de bloquear.

Parece que tienes algunos equipajes y mercancía.

¡¡¡Déjanos tomarlos!!!

¿Vez?

Son increíbles... ¿Cómo entrenan? ¿Cómo podrían unos guardias de casa noble ser tan fuertes?

¡Mira! ¡Mira su manejo de espada! Sin absolutamente ningún defecto. Perforan, rasgan y giran.

¡Nuestros luchadores expertos están aquí!

¡Sang Jo! ¡Soo Sung!

Están siendo emboscados. ¡Ayudalos!

¿Qué están haciendo? ¡Rápido!

Su Majestad, su seguridad es nuestra prioridad.

Todos están muriendo. ¡Mueren en las manos de los ladrones!

¡Su Majestad!

Regresaremos al palacio.

Su Majestad.

En efecto.

¿Por qué no está ella aquí? Su hija.

Mire, esta es un ginseng de 1 año - pero parece de 3 años, ¿verdad?

Seguro, seguro.

Le haré crecer aquí por otro año y el siguiente año la moveré a nuestro campo y la plantare allí.

¡¡Y si crecemos por otros dos años!!

¡Ooh huelo el dinero!

¡Sólo podría llegar a ser más rica que mi Padre!

¿Qué hago?

¡¿Quien eres?!

Vamos.

¿No hay si quiera uno?

¿No hay nadie vivo?

Eun San... Eun San...

¿Está bien?

¡Un médico! ¡Necesitamos un médico! ¡Cuide de la señora!

Por favor sostenga. ¡Llamaremos a personas que la vean después!

¡Sang Jo! ¡Doo Sung!

Mi hija, Eun San...

¿Su Hija, San?

Por favor salvela.

¿Dónde está su hija?

Mi hija, San...

por favor entregue mi mensaje a ella...

Si necesitas dinero, dime. Lo conseguirás si nos sueltas.

¿Todavía no?

No lo veo.

Esos ojos vieron algo que no debían haber visto.

Que hago...