Original subtitles

T�umaczenie: JENOVA64

S�ysza�e�, jaszczurko? - Nie.

I to tw�j b��d. To jest miejsce w Afganistanie, gdzie ginie najwi�cej ludzi.

Tam, za drog�, jest Pakistan.

Szybko!

Czeka�! Wszyscy cofn�� si�!

Zabiera� go. Szybko.

O tym w�a�nie m�wi�em.

Mud�ahedini siedz� w Pakistanie.

Przychodz�, robi� swoje i wracaj�.

I nie mo�emy im nic zrobi�. Granica.

Towarzyszu generale, my�l�...

Czy dow�dca tego podoficera jest genera�em?

Tak on jest genera�em.

- Czy genera�owie przychodz� na lini� frontu?

- Ten przychodzi.

W tej bazie ameryka�scy doradcy szkol� bojownik�w.

A je�li nie podejmiemy dzia�a�, do ko�ca roku nasze straty

wzrosn� kilkakrotnie.

- A co sugerujesz? Uderzy� w Pakistanie?

W obecnej sytuacji mi�dzynarodowej.

Operacja specjalna. Cicho przekroczy� granic�, zniszczy� baz�

i wycofa� si�. Sytuacja nie uleg�a zmianie. - taka operacja wymaga

dok�adnych danych wywiadowczych. - B�d�.

Mam odpowiedniego cz�owieka. - Sergiej W�adimirowicz...

Jeste� pewien? - Tak.

Potrzebujemy wi�cej dowod�w na to, �e s� tam Amerykanie.

Czy tw�j cz�owiek b�dzie w stanie to zrobi�?

- On mo�e wszystko.

Zawi�� sznurowad�o.

-Osa. Osa!

Sta�! Bo b�d� strzela�! - Dalej idziemy.

Uciekamy.

Paso�yty!

Ch�opaki, zaczekajcie na mnie. - Tutaj jestem!

- Ach, ty zasra�cu! St�j, draniu! St�j!

Mam ci�!

- Dzie� dobry.

Gospodarz jest w domu? - Poszed� na zarobek.

- Przecie� jest na wakacjach.

- Tak, na wakacjach na sw�j w�asny koszt.

A ty na jego rachunek. Otrzymujesz stopnie, podwy�ki,

Dosta�e� mieszkanie

Na kt�re my czekamy przez siedem lat. - Przydzia� na mieszkanie powinien by�

w najbli�szym czasie...

- Witam, Jab�ek?

Co za wied�ma - funkcjonariusz GRU,

pl�druj�cy sady,

da�e� si� z�apa�? - tylko dlatego �e zosta�em zawieszony.

Teraz szkol� ch�opc�w. - Jestem na wakacjach. By�e�.

Co ci powiedzia�am? To on.

�obuz! �ledzi�am go do samego domu.

Starszy porucznik Poskraew Mamy zg�oszenie.

Dokumenty prosz�.

W porz�dku, poruczniku.

Wy to sobie urz�dzajcie pogaw�dki, a ja to wszystko opisz�

w gazecie. - Zwariowa�a�, Pahomowna?

Przepraszam, towarzyszu generale. - Jutro o dziesi�tej.

Nie martw si�.

Mog� przeszkodzi�, towarzyszu marsza�ku?

Chc� zameldowa� o cz�owieku Kolesowa.

Nikitin Jurij Jewgiejewicz, kapitan. Kara dyscyplinarna.

Niewykonanie polecenia, naruszenie dyscypliny. Zawieszony

Ta operacja idzie osobi�cie pod

odpowiedzialno�� Genera�a Kolesowa. A on sam dobiera sobie ludzi.

A tak przy okazji, Genera� Kolesow. Jego syn poleg� na tych terenach.

Zagin�� bez wie�ci. Obawiam si�, �e dzia�ania genera�a Kolesowa

mog� by� nie obiektywne. - Operacja przechodzi osobi�cie

pod odpowiedzialno�� Genera�a Kolesowa! Je�li co� p�jdzie nie tak,

Zameldujecie mi o tym. - Czy mog� odej��?

- Id�.

-Sergiej Michaj�owicz!

Musz� powiedzie�, �e jestem przeciwny wyborowi Nikitina. I operacji

og�lnie. Je�li sprawa z Nikitinem powt�rzy si� ponownie...

- M�wisz o jego wyczynie? - O niewykonaniu rozkaz�w.

Ratowa� ludzi. - A ilu ludzi pod ogie� podstawi�?

Je�li to si� powt�rzy i dalej b�dzie dzia�a� na w�asn� r�k�...

Tam, na pierwszej linii, bez dzia�ania na w�asn� r�k�, nie mo�na.

To jest trudne do poj�cia dla kogo� z centrali.

Wi�c wyje�d�asz? - Tak.

No dawaj.

Zamierzam dzisiaj zapyta� o mieszkanie. - Nie potrzebuj� mieszkania.

Potrzebuje ciebie. �ywego. Ten Kolesow jest got�w na wszystko

Pos�a� swojego w�asnego syna na �mier�.

Nie m�w tak. - Nie mam racji?

Nie m�w tak.

Gdzie jest mundur? - Ukry�am go. Pojedziesz jak obdartus.

Dowiem si�, gdzie on jest. Jestem oficerem wywiadu.

"Towarzyszu Generale, pozw�l mi zg�osi�." Zatrzymali�my go w punkcie kontrolnym.

Twierdzi, �e jest waszym podkomendnym.

Wszystko w porz�dku.

Sam mi m�wi�e� abym si� nie martwi�.

Nie mog�e� ubra� czego� innego? - ona wszystko spra�a.

Zamoczy�a wszystko w dobrym wybielaczu. Ludzie po niego czekaj� d�ugo w kolejkach

Po co?

Po wybielacz.

My�l� �e, �e je porostu ukry�a, oficerze wywiadu!

- Obawiam si�...

Obawiam si�, �e rozmiar nie jest dobry.

- M�j mundur z pewno�ci� dobrze na tobie le�y.

Wi�c jestem je�cem, zosta�em pojmany w

zesz�ym roku. A kto mnie wprowadzi?

Przygotowywa� cie b�d� dwie osoby. Tad�yk i Uzbek.

Spotkaj si� z nimi. - A po co tu si� przygotowywa�?

Wystarczy �e nie b�d� si� goli� si� ani k�pa�!

-Aha, tak m�wi Jurij Nikulin.

Tylko powa�nie, nikt jeszcze nie wszed� tak g��boko.

Nikt. Brak sta�ych kontakt�w ani informacji, brak wsparcia.

Wszystko musi by� zapi�te na ostatni guzik.

Kto mnie uratuje? - Dowiesz si�.

Chod�my. Dalej.

Dawaj.

Dalej.

Ci�gle te same b��dy, ch�opaki. Dalej.

Charlie Chaplin! - Podobny.

No chod�. - Nie. Nie ty chod�.

Kapitan Nikitin, oficer GRU. Melduje si� do wykonania zadania.

Sk�d wytrzasn��e� t� kurtk�. - To generalska.

B�dziesz jej potrzebowa�. Dalej!

Poka� z�by.

Co najmniej tydzie� przygotowywa�. - A� tyle? �artujesz?

Brak zniekszta�ce�. Bez plam, bez siniak�w.

A to? - Wype�nimy to nadmanganian potasu,

to b�dzie wygl�da� jak strup.

Tydzie�. Chocia� powinien by� miesi�c.

- Trzymaj, za��.

A co to jest? - Ty. Nie b�j si�.

Ka�dy tutaj takie ma.

48, 49... - I kolejne 30 na pi�ciach.

�uj.

Aby twoje z�by wygl�da�y jak nale�y.

Twoim zadaniem jest przekroczenie granicy

z Pakistanem. A z stamt�d udasz si� do twierdzy Baraber.

Zbierzesz dane na temat pracy ameryka�skich instruktor�w w obozie

i wracasz z powrotem. Wchodzisz, robisz zdj�cia, wychodzisz. Czy to jasne?

- Tak. - I bez �adnej samowoli.

- Sk�d jeste�?

- Leninabad. - Ile by�o wyj��?

-Osiem.

- Kto jest ten po prawej? - Tak, to jest lokalny.

Zosta� nam zarekomendowany przez Afga�sk� armi�.

P�jd� z nim. - Zwariowa�e�?

Sam powiedzia�e�, �e wszystko musi by� jak najbardziej naturalne.

Nie jest zawodowym �o�nierzem. �adnych korzy�ci z niego.

Korzy�ci� jest to, �e to jest naturalne, a nie udawane.

Poradz� sobie z tym. - Nikitin, znasz

ich mentalno��? - No m�w.

- Nie odwracaj si� do niego plecami.

Dobrze, pozw�l mu zdecydowa�. Je�li jeste� tego pewien, to niech b�dzie po twojemu.

Co si� tak oci�gniesz? - noga boli.

"Dlaczego zg�osi�e� si� do s�u�by wywiadowczej?"

- Nikt inny nie chcia�.

Jestem na czarnej li�cie. - Rozumiem.

I czemu zaci�gn��e� si� do Armii Ludowej, a nie do mud�ahedin�w?

Mam c�rk�, 8 lat.

Wp�ywowy cz�owiek chcia� j� za �on�, ja odm�wi�em. A teraz ten

cz�owiek jest mud�ahedinem. A kiedy nadejdzie, jeste�my martwi.

8?

Dobrze. Zejd�my na d�. - Tam wioska, nie mo�emy.

Wr�cz przeciwnie.

Zgodnie z przykrywk�, pr�bujesz sprzeda� niewolnika.

Wi�c musisz tam zej�� i si� popyta�.

A je�li kt�ry� z miejscowych roze�le plotki, jeszcze lepiej.

W tej wiosce nie lubi� tych, kt�rzy z wami wsp�pracuj�. Je�li mnie rozpoznaj�...

Wszystko musi by� zgodne z przykrywk�.

Dzie� dobry! Wszystko w porz�dku?

Witaj. Chwa�a Najwy�szemu. A u was?

I z nami. Dobrze, powiedz mi, czy jest tu kto�

kto chcia�by kupi� niewolnika? - O czym ty m�wisz?! Wyno� si� st�d!

Nie kupi� tutaj. Kr�ci si� tutaj zbyt wielu

Rosjan, niebezpiecznie jest trzyma� niewolnika.

Je�li spyta�by�, gdzie sprzeda� Wys�a� by ci� do Pakistanu.

- Uczysz mnie handlowa�? - A ty jeste� specjalist�

w handlu lud�mi? - Wszyscy muzu�manie dobrze si� targuj�.

Allah nakazuje uczciwie i sprawiedliwie handlowa�.

- "Umiej�tnie"? Socjalizm zast�pi Allaha.

Dlatego nie ma sprawiedliwego handlu w socjalizmie.

M�j niewolnik mo�e to naprawi�. - Bateria pad�a.

M�j niewolnik naprawia wszystko. Technik�, samoch�d, radio, wszystko.

Chcesz go sprzeda�? To nie tutaj. Przejd� przez granic� do Badaber.

Zapytaj o Omara Guli. Je�li niewolnik jest

naprawd� taki dobry, to dobrze ci zap�ac�.

Sprzedam ci� Omarowi z Badaber i wracam do domu?

- M�g�by� kupi� troch� wody. - Pij� herbat�.

- Nie b�d� tego pi�. - Niewolnik powinien pi� z ka�u�y.

Wszystko musi si� zgadza� z przykrywk�. - bardzo dobrze.

Nie!

To Rosjanie... - Cicho.

Zatrzymaj� nas, zawioz� do obozu. - I zdekonspiruj�,

wszyscy dowiedz� si� kim jeste�my.

Kolczenko, Izwekow, sprawd�cie to. - Tak jest!

Widzisz co�? - Sprawd� na dole.

My�la�e�, �e nas z�api� i zabior� do domu?

Nie zrobi�em tego celowo.

Moja �ona m�wi mi, �e jej nie lubi�,

poniewa� ci�gle wyje�d�am na misj�.

Ale jest odwrotnie. Tak bardzo j� kocham. Kocham ziemi�

pod jej stopami, niebo nad g�ow�, a� po gwiazdy!

I dlatego jestem tutaj, diabe� wie gdzie, Broni� �wiata, na kt�rym ona �yje.

A kiedy jest nie do zniesienia, my�l� o niej!

A ty? Jak bardzo lubisz swoj� c�rk�?!

Do granicy wsi? Lub do progu swojego domu? Czy twoj� mi�o��

mie�ci si� w pi�ci? Je�li tak, to wracaj do domu. Poradz� sobie.

B�d� zbieg�ym niewolnikiem albo wymy�l� co� innego.

Salam alejkum. Jak zdrowie?

Dzie� dobry. - Potrzebujesz niewolnika? To dobry mechanik.

Dam ci zni�k�. - Je�li jest taki dobry...

To niech mi zmieni opon�.

Zmie� opon�. - Zrozumia�em.

Ustaw klucz...

Wynocha!

Wyno� si�!

Sprzedaj go Amerykanom na mi�so! Wyno�cie si�!

Co z tob� nie tak? Co zrobi�e� z tym kluczem?

Naprawd� chcia�e� mnie sprzeda�? Nie jeste�my tu po to.

Panie!

Musimy i�� tam, panie.

- Zaczekaj! Gdzie idziesz?

Co robisz?

- Hej! Co jest? Wyno� si� st�d!

To dobry mechanik. Sprzedam ci go taniej. Zabieraj go st�d!

Wybacz, wybacz.

- Hej, co ty tam robisz?

Hej! do ciebie m�wi�!

Dlaczego on tu si� kr�ci�? - Nie widzieli�my go.

Sk�d on si� wzi��?

A ty, o�le, co tu tak stoisz?

Nie jestem os�em. To on jest winny!

To nie moja wina!

Co ty tutaj robisz? Robisz zdj�cia? Gdzie masz aparat?

Nie strzela�! Powiedziano mi, �e mog�

go sprzeda� Amerykanom. - Czy on tu robi� zdj�cia?

Mo�e jeste�cie obaj szpiegami? - Nie, przysi�gam! Jestem Hafiz.

Ludzie mnie znaj�. On jest moim niewolnikiem.

To dobry mechanik.

Przyprowadzi�em go, aby go sprzeda�. - K�amiesz!

Odpowiadaj!

Oni ci� przys�ali? Nie b�j si�. Przyznaj si� a darujemy ci �ycie.

Jestem Hafiz, syn Umara z Manor. A to jest m�j niewolnik.

Przyprowadzi�em go, �eby go sprzeda�. - Przeszukaj go.

Pieprzony sowieto! Powiedz mi, gdzie ukry�e� kamer�, albo ci� ubij�

jak psa! U niego nic nie ma.

Zabierz ich st�d. - Spierdalaj!

Sta� tutaj i pilnowa�. Aby nawet jedna mucha si� nie prze�lizgn�a

do centrum szkoleniowego! - Ale g�wno.

Sam jeste� g�wno. Najwa�niejsza jest twierdza.

Wstawaj.

Nagrali�my wszystko i wracamy? - Musimy tylko odzyska� aparat.

Znajd� tylko jakiego� sprz�tacza lub kogo� innego, kto zbiera tutaj g�wno.

Co? I co mam mu powiedzie�? - Taki z ciebie urodzony handlarz

�e nie potrafisz przekupi� zwyk�ego sprz�tacza?

- Wi�c tak g�upio si� potoczy�o Dobrze, �e ja sam tam nie poszed�em.

Teraz nie mam jak pokaza� si� moim krewnym.

S�abo to wygl�da. Czy on w og�le rozumie o czym my m�wimy?

Drogi Amirze, pomo�esz? - 5000, dolar�w ameryka�skich.

-5000?

5000 dolar�w. - Znasz rosyjski?

I angielski. Ale nie bior� za to pieni�dzy.

Dzi�kuj�, rodaku. A dlaczego dok�adnie 5000?

Nie mo�emy si� jako� dogada�?

Amerykanie p�ac� 5000 za dostarczenie radzieckiego oficera.

Drogi Amirze, my nie mamy tylu pieni�dzy.

Ja mam.

Nie z sob�, ale przyniesiemy. - Do czasu wieczornej modlitwy.

Do tego czasu tw�j niewolnik zostanie przy mnie.

Teraz wsta�.

Jeste� z Kabulu. - Studiowa�e� w ZSRR?

In�ynier, pi�kny dyplom. Kiedy sko�czy�em, zacz�a si� wojna.

W ZSRR nie ma pracy, kt�r� tu znalaz�em... prawie w zawodzie.

Zabieraj w�zek.

Daleko? - Do twierdzy.

Dogadali�my si�.

Nie r�b przedstawienia. Dalej!

Kolejne 20 os�b z Afganistanu. W forcie nie ma ju� miejsca.

- Rozmie�� ich we wsi.

Oddaj mi to. Kiedy przyniesiesz pieni�dze, oddam ci.

Klisze na�wietlisz.

Dobra, wstawaj i do roboty. - Po choler�?

- Po prostu wstaniesz i p�jdziesz sobie?

Trzeba dba� o przykrywk� prawda, prawda?

Musze umy� r�ce. - Nie ma wody.

A dlaczego mnie nie wyda�e� co?

Te� nie lubisz mud�ahedin�w?

Moja �ona zosta�a ukamienowana.

Syna... zar�n�li jak barana.

Nie obchodzi mnie... czyje pieni�dze wezm�.

We Francji najwa�niejsze jest to, �eby pieni�dze by�y.

Poza tym mud�ahedini tylko raz zap�ac�.

Chcesz dla nas pracowa�? - Chc� co� sprzeda�.

W�a�ciwie to nie sprawiedliwe. Kamer� mam ja, a ty bierzesz pieni�dze.

Daj mi Normanie je��.

Daj mi �y�k�, kt�r�...

Wiesz co to jest?

�etony oficerskie.

A to amulety wojskowe. - Ile by� za to zap�aci�?

O czym ty m�wisz? - Ty dobrze wiesz agencie.

Chcesz je��? Kawa�ek kurczaka, szklank� wody.

Powiedz, co to liczby i ile mog� na tym zarobi�

od waszego ministerstwa wywiadowczego.

Numer osobisty. Bez archiwum nie ma z nich po�ytku.

A ministerstwo wycofa�o je ju� dawno temu.

Sk�d je wzi��e�? - Znalaz�em to w tym samym szambie.

Wiesz kto to jest?

Wielu Rosjan przywo�� do twierdzy. Ale nie �yj� tam d�ugo.

Pos�uchaj... zabierz mnie do fortu.

Mam 8000 na ksi��eczce. Dolar kosztuje 62 kopiejki.

To nie jest ZSRR. Tu rubel jest nikomu nie potrzebny.

I nie wchodz� do fortu. Mnie wystarczy moje szambo, z zewn�trz.

Zastan�w si�, co mo�esz mi da�, oficerze wywiadu.

Masz urz�dzenie?

Dalej! Musimy ucieka� szybko! - Plan si� zmieni�.

Musz� dosta� si� do fortecy. - Co? Badaber?! Musimy ucieka�!

W�a�nie teraz! - Jutro.

Popro� Amira o dzie� zw�oki. Cokolwiek zechce, obiecaj mu

sze�� tysi�cy. I kup mi granat. M�wi�, �e to niedrogie.

- Niedrogie, ale pieni�dze na podr� i na jedzenie.

Ukryj granat tutaj w pobli�u ogrodzenia.

A je�li Amir si� nie zgodzi? - To wtedy id� do fortu

i powiedz, �e jestem sowieckim oficerem wywiadu. - Co? ..

Zap�ac� ci. Zarobisz pieni�dze. A film przeka� naszym,

a pieni�dze zostaw swojej c�rce.

Pieni�dze? - B�d� jutro.

5000, nawet sze��. - Kim jest ten Rosjanin?

Kogo on szuka? - Szczerze m�wi�c, nie wiem.

Wierz�. Po prostu przeprowadzi�e� go przez granic�.

Ile ci zap�acili? Nic?

Co ci Rosjanie kazali ci robi�?

Zap�ac� ci 500 $, 1000...

A je�li poka�esz mi, kto daje ci pieni�dze, kolejne 1000.

A je�li mnie do niego zaprowadzisz, dam ci jeszcze 1000.

W sumie 3000. Nie musisz prawie nic robi�.

Nie opu�cisz Badaberu.

Je�li Rosjanie przynios� pieni�dze, wezm� je.

I donios� na ciebie, je�li mi nie pomo�esz.

Wybieraj.

Dawaj papier.

Granat te�.

- Hej! Kto tam jest?

Gdzie by� wybuch?

Wy dwaj, sprawd�cie szambo! Rozejrze� si�!

Zamkn�� bram�!

- Szybko do twierdzy!

Zabij�!

Co to czas na jedzenie?

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.