Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,906
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,697
Переводчик: dikusa
Редактор: Валента
3
00:00:08,697 --> 00:00:16,876
Хань Ли
Cecilia Yip Tong
4
00:00:16,876 --> 00:00:19,634
Хань Цзинь
Jerry Huang Zhi Wei
5
00:00:21,058 --> 00:00:23,786
Чжуан Чжэ Чинь
Selena Ren
6
00:00:27,264 --> 00:00:30,010
Хань Куй
Joe Cheng Yuan Chang
7
00:00:33,713 --> 00:00:36,432
Сяо Фон
Hebe Tien
8
00:00:41,468 --> 00:00:44,212
Хань Фу Рон
Joelle Lu Ming Jun
9
00:00:49,065 --> 00:00:51,795
Мао Цзи
Hong Jiao Nang
10
00:01:01,856 --> 00:01:04,661
Чжэн Бай Хэ
Ella Chen
11
00:01:22,969 --> 00:01:29,081
"Роза"
12
00:01:31,872 --> 00:01:33,151
Эпизод 3
13
00:02:02,170 --> 00:02:04,199
Эй, хочешь поплавать со мной?
14
00:02:06,218 --> 00:02:08,387
Нет.
15
00:02:18,413 --> 00:02:22,331
Эй, после того, как я пожила
с тобой,
16
00:02:22,631 --> 00:02:23,520
мне начало казаться,
что ты мне нравишься.
17
00:02:24,130 --> 00:02:26,229
Знаешь, в первый же
день, в этом доме
18
00:02:26,460 --> 00:02:27,909
я подумала, что ты симпатичный.
19
00:02:28,569 --> 00:02:29,828
Я думала,
20
00:02:30,048 --> 00:02:32,257
мальчик ли ты или девочка.
21
00:02:32,257 --> 00:02:35,055
Оказалось, что ты просто
очень красивый парень.
22
00:02:35,706 --> 00:02:38,784
Эй, залезай в бассейн.
23
00:02:40,384 --> 00:02:42,793
Ну же, давай поплаваем.
24
00:02:50,610 --> 00:02:52,169
Наконец-то.
25
00:03:09,682 --> 00:03:11,470
Эй!
26
00:03:12,431 --> 00:03:14,220
Эй коротышка!
27
00:03:14,910 --> 00:03:17,018
Ты сюда отдыхать приехал?
28
00:03:17,859 --> 00:03:20,467
Ешь мое печенье?
29
00:03:21,898 --> 00:03:24,876
-Ты думаешь, ты здесь хозяин, а?
-Что?
30
00:03:25,116 --> 00:03:28,104
Что! Коротышка, воспитай свою подругу!
31
00:03:28,314 --> 00:03:30,613
-Скажи ей, чтобы не приставала
к каждому красавцу.
-Что ты имеешь в виду?
32
00:03:31,203 --> 00:03:34,661
-Эй, что ты хочешь этим сказать?
-Я не хочу, чтобы ты мне надоедала.
33
00:03:34,952 --> 00:03:38,370
-Ты...ты флиртовала с этой проклятой бабой?
-Кого ты назвал бабой?
34
00:03:38,370 --> 00:03:41,529
Ты - баба! Ты...
35
00:03:41,530 --> 00:03:45,077
-А ты, прямо как сутенер, живущий за счет женщины.
-И? И что с того?
36
00:03:45,077 --> 00:03:46,696
-А ты!
-Что я?
37
00:03:46,927 --> 00:03:50,355
-Ты носишь такой купальник,
чтобы соблазнять студентов?
-По крайней мере, я тебя обманула.
38
00:03:50,355 --> 00:03:54,233
-Должно быть тебе приятно,
что она хотела тебя соблазнить!
-Ты привел эту женщину сюда за чужой счет!
39
00:03:54,234 --> 00:03:55,603
И? И что?
40
00:03:56,363 --> 00:03:59,191
Просто женщина без груди.
Называть тебя бабой даже слишком вежливо.
41
00:03:59,192 --> 00:04:01,201
-Да, у меня нет груди.
-И что с того?
42
00:04:02,501 --> 00:04:03,950
Господин Чжу Гуо Сен
43
00:04:04,180 --> 00:04:06,219
вы не имеете никакого права
читать лекции другим.
44
00:04:12,417 --> 00:04:14,886
"Фу Рон, вы такая красивая
45
00:04:15,106 --> 00:04:17,194
Я всегда восхищался вами.
46
00:04:17,424 --> 00:04:19,303
Прогуляйтесь со мной сегодня вечером в саду.
47
00:04:19,573 --> 00:04:21,182
Я гарантирую вам прекрасную ночь."
48
00:04:21,423 --> 00:04:22,942
Как ты смеешь читать мне лекции?
49
00:04:23,162 --> 00:04:25,650
Ты - жаба, жаждущая мяса лебедя.
50
00:04:25,701 --> 00:04:26,970
Почему здесь так шумно?
51
00:04:28,450 --> 00:04:30,708
Вы двое, убирайтесь отсюда сейчас же!
52
00:04:38,776 --> 00:04:40,456
Наконец-то эти два ужасных человека
53
00:04:40,785 --> 00:04:41,555
ушли.
54
00:04:43,773 --> 00:04:45,392
Я наконец-то, буду спать спокойно.
55
00:04:47,683 --> 00:04:49,001
Не вздумай меня упрашивать,
чтобы я еще вернулся сюда!
56
00:05:16,171 --> 00:05:17,970
Ты что-нибудь знаешь о своем отце?
57
00:05:20,559 --> 00:05:22,498
Разве, тебе совсем не любопытно?
58
00:05:42,740 --> 00:05:44,539
Ты не хочешь спросить маму?
59
00:06:21,824 --> 00:06:25,193
Не думай, что все матери
60
00:06:25,442 --> 00:06:27,561
жертвуют собой и посвящают себя детям.
61
00:06:28,291 --> 00:06:30,700
Иначе ты никогда не увидишь свою настоящую мать.
62
00:06:31,570 --> 00:06:34,198
Ты должна понять, что кровные связи,
63
00:06:34,469 --> 00:06:37,138
не делают людей по-настоящему близкими.
64
00:06:40,326 --> 00:06:42,694
Значит, Фу Рон...
65
00:06:43,165 --> 00:06:45,763
Ты ненавидишь свою мать?
66
00:06:51,312 --> 00:06:52,541
Да, я ее ненавижу.
67
00:06:52,811 --> 00:06:54,550
Но я и люблю ее.
68
00:06:54,831 --> 00:06:57,079
Потому что она честна,
69
00:06:57,470 --> 00:06:59,688
когда сталкивается со своими слабостями.
70
00:07:10,844 --> 00:07:13,323
Каждый человек уникален.
71
00:07:13,793 --> 00:07:16,022
Каждое отношение особенно.
72
00:07:17,242 --> 00:07:18,801
Следовательно,
73
00:07:19,061 --> 00:07:22,429
если мама не жертвует собой
74
00:07:22,819 --> 00:07:25,488
и не посвящена своим детям,
75
00:07:25,748 --> 00:07:27,087
тогда что это за мать?
76
00:07:28,387 --> 00:07:30,446
Как мне понять?
77
00:07:31,636 --> 00:07:33,935
Я должна...я должна спросить у нее?
78
00:07:34,474 --> 00:07:36,173
Точно.
79
00:07:36,454 --> 00:07:40,252
Кажется, что я никогда...
80
00:07:40,892 --> 00:07:42,250
Я никогда не говорила с мамой.
81
00:07:43,891 --> 00:07:45,509
Неужели это так?
82
00:07:47,388 --> 00:07:48,377
Я сошла с ума.
83
00:07:48,378 --> 00:07:50,556
Даже если она отказывается говорить о моем отце,
84
00:07:50,556 --> 00:07:52,306
и почему она меня бросила,
85
00:07:53,258 --> 00:07:54,761
она должна, по крайней мере, извиниться.
86
00:07:54,761 --> 00:07:56,855
за то что не была со
мной в течении 18-ти лет.
87
00:07:58,915 --> 00:07:59,714
Хорошо.
88
00:08:04,572 --> 00:08:05,901
Я схожу с ума.
89
00:08:06,301 --> 00:08:08,050
Где еще могут найти такую мать с дочкой?
90
00:08:09,320 --> 00:08:10,489
Я...
91
00:08:10,740 --> 00:08:12,118
Я должна использовать свои права,
92
00:08:12,330 --> 00:08:13,458
чтобы говорить как дочь.
93
00:08:14,648 --> 00:08:17,676
Да, с сегодняшнего дня,
94
00:08:18,026 --> 00:08:20,315
я сделаю первый шаг к общению.
95
00:08:21,176 --> 00:08:22,375
Я сделаю все, что в моих силах!
96
00:08:25,873 --> 00:08:28,132
Да! Время пришло!
97
00:08:53,013 --> 00:08:54,782
Уберись в комнате попозже.
98
00:08:54,992 --> 00:08:55,991
У меня голова болит.
99
00:08:56,771 --> 00:08:58,010
Я не поэтому, я...
100
00:08:58,010 --> 00:08:59,439
Закрой шторы.
101
00:09:05,907 --> 00:09:07,325
Поменяй воду в вазе.
102
00:09:09,846 --> 00:09:11,235
Сначала отнеси тарелку.
103
00:09:17,662 --> 00:09:19,221
Принеси мне болеутоляющее.
104
00:09:19,692 --> 00:09:20,831
А где оно?
105
00:09:21,052 --> 00:09:22,741
В ящике.
106
00:09:23,990 --> 00:09:24,919
В каком ящике?
107
00:09:25,429 --> 00:09:27,109
В ящике комода.
108
00:09:32,347 --> 00:09:33,616
Давай побыстрей.
109
00:09:40,883 --> 00:09:41,782
Мам
110
00:09:43,612 --> 00:09:44,441
Мам
111
00:09:44,660 --> 00:09:46,638
Чего тебе? Я же сказала,
у меня голова болит.
112
00:09:49,806 --> 00:09:51,757
Мам, я хочу кое о чем тебя спросить!
113
00:09:52,131 --> 00:09:53,679
Почему ты так орешь!
114
00:09:53,914 --> 00:09:54,990
Разве я тебе не говорю,
что у меня головная боль?
115
00:09:55,264 --> 00:09:56,991
Разве ты не понимаешь,
что мне нужно хорошенько
отдохнуть после работы?
116
00:09:56,991 --> 00:09:58,176
Ты хочешь меня помучить?
117
00:09:58,786 --> 00:10:00,588
Я сказала тебе, чтобы ты
меня не беспокоила, пока я отдыхаю.
118
00:10:00,988 --> 00:10:01,739
Уходи.
119
00:10:02,424 --> 00:10:03,423
Убирайся!
120
00:10:17,769 --> 00:10:19,567
Мам, прости.
121
00:10:19,817 --> 00:10:21,316
Почему ты все еще здесь?
122
00:10:21,526 --> 00:10:22,366
Отстань!
123
00:10:23,676 --> 00:10:25,804
Извини. Пожалуйста, не злись.
124
00:10:26,935 --> 00:10:28,303
Я...
125
00:10:35,761 --> 00:10:38,139
Вообще-то, я хотела спросить насчет папы,
126
00:10:39,279 --> 00:10:42,087
потому что ты не смотришь
на меня, как на свою дочь.
127
00:10:42,498 --> 00:10:44,417
Каждый раз, когда ты меня видишь,
128
00:10:44,727 --> 00:10:46,306
ты сердишься.
129
00:10:46,537 --> 00:10:48,946
-Вот почему я хотела тебя спросить...
-Чжэн Хэ
130
00:10:52,494 --> 00:10:54,343
Он был мошенником.
131
00:10:56,712 --> 00:10:58,461
Чжэн Хэ,
132
00:11:01,611 --> 00:11:03,469
твой отец.
133
00:11:05,549 --> 00:11:07,757
Я была за ним замужем,
134
00:11:08,847 --> 00:11:11,017
пока он не обманул меня.
135
00:11:12,956 --> 00:11:15,064
Я так сильно его любила,
136
00:11:16,124 --> 00:11:19,912
А он влюбился в другую.
137
00:11:20,482 --> 00:11:23,411
Поэтому я его бросила.
138
00:11:25,010 --> 00:11:29,658
Сначала, мне было плохо,
из-за того, что я тебя бросила.
139
00:11:30,849 --> 00:11:33,048
Но я не хотела растить ребенка
140
00:11:33,317 --> 00:11:34,936
от человека, который обманул меня.
141
00:11:41,793 --> 00:11:44,132
Значит, ты не хотела растить меня?
142
00:11:45,193 --> 00:11:47,412
Какие хладнокровные слова.
143
00:11:47,751 --> 00:11:50,670
Мама даже не оправдывается.
144
00:11:55,108 --> 00:11:58,717
Позже, появился актер, который
все время преследовал меня.
145
00:11:59,686 --> 00:12:03,325
Я намеренно распускала
некоторые слухи о нас.
146
00:12:05,244 --> 00:12:07,322
Отец просил у тебя прощения?
147
00:12:07,603 --> 00:12:09,192
Конечно же, нет.
148
00:12:09,643 --> 00:12:11,741
Он был трусом.
149
00:12:12,972 --> 00:12:16,610
Поэтому, я прислала ему бумаги о разводе.
150
00:12:19,558 --> 00:12:21,747
Он посмел прислать их обратно
151
00:12:23,218 --> 00:12:24,727
по почте
152
00:12:26,965 --> 00:12:28,814
с его согласием.
153
00:12:30,294 --> 00:12:34,322
Он, даже, не захотел увидеться со мной.
154
00:12:36,872 --> 00:12:40,231
Мам, ты надеялась, что он вернется, да?
155
00:12:40,500 --> 00:12:41,869
Я не закончила!
156
00:12:44,208 --> 00:12:46,057
Разве может что-то настолько важное,
157
00:12:46,308 --> 00:12:49,126
решаться просто каким-то куском бумаги?
158
00:12:50,436 --> 00:12:54,223
Он должен был, по крайней мере,
159
00:12:55,684 --> 00:12:58,992
прийти ко мне и извиниться.
160
00:13:00,482 --> 00:13:03,270
Как он мог влюбиться в другую женщину?
161
00:13:03,541 --> 00:13:05,970
Как он мог влюбиться в другую женщину!
162
00:13:13,876 --> 00:13:14,596
Папа...
163
00:13:16,785 --> 00:13:19,593
Каким человеком он был?
164
00:13:21,904 --> 00:13:24,132
Он был никем.
165
00:13:24,742 --> 00:13:26,511
Что?
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,948
Он закончил очень престижный университет,
167
00:13:34,478 --> 00:13:38,486
потом работал в большой компании.
168
00:13:39,976 --> 00:13:42,814
После того, как мы поженились,
169
00:13:43,075 --> 00:13:45,573
он писал романы и этим зарабатывал на жизнь.
170
00:13:46,763 --> 00:13:49,061
Значит, папа был писателем?
171
00:13:50,932 --> 00:13:54,080
Думаешь, что ты сможешь найти
его книги в книжном магазине?
172
00:13:56,339 --> 00:13:59,637
Если бы он был настолько хорош,
173
00:14:00,218 --> 00:14:02,897
он бы не нуждался во мне.
174
00:14:03,386 --> 00:14:05,295
Мама, как ты можешь так говорить?
175
00:14:05,546 --> 00:14:07,344
А разве это неправда?
176
00:14:07,725 --> 00:14:10,313
Я зарабатывала в 100 раз больше его.
177
00:14:10,673 --> 00:14:12,062
Без меня,
178
00:14:12,342 --> 00:14:14,970
разве бы он смог бы так писать?
179
00:14:16,201 --> 00:14:17,980
Как он мог влюбиться в другую женщину!
180
00:14:18,191 --> 00:14:19,950
Как он мог влюбиться в другую женщину?
181
00:14:24,218 --> 00:14:25,178
Это ты...
182
00:14:25,178 --> 00:14:26,447
Из-за тебя моя голова сейчас взорвется.
183
00:14:26,687 --> 00:14:27,966
Убирайся! Убирайся!
184
00:14:28,197 --> 00:14:29,226
Мам,
185
00:14:30,255 --> 00:14:31,945
Папа и другая женщина...
Они сейчас вместе?
186
00:14:32,165 --> 00:14:33,234
Пожалуйста, скажи мне.
187
00:14:33,475 --> 00:14:35,664
Я просто хочу знать. Я умоляю тебя.
188
00:14:35,963 --> 00:14:37,772
Эта женщина его бросила
189
00:14:37,992 --> 00:14:39,151
ради кого-то другого.
190
00:14:39,372 --> 00:14:40,280
Немезида.
191
00:14:40,511 --> 00:14:41,190
Мам!
192
00:15:12,778 --> 00:15:14,447
-Бай Хэ
-По-По
193
00:15:14,658 --> 00:15:16,986
что случилось?
194
00:15:18,546 --> 00:15:21,185
Я собираюсь в магазин.
Хочешь пойти со мной?
195
00:15:51,273 --> 00:15:52,318
Бай Хэ?
196
00:16:02,878 --> 00:16:04,087
По-По,
197
00:16:04,407 --> 00:16:07,385
я думала о папе и маме.
198
00:16:07,606 --> 00:16:10,404
Один человек - бедный и незнакомый.
199
00:16:10,634 --> 00:16:12,253
другой - суперзвезда,
200
00:16:12,534 --> 00:16:14,562
которая была замужем за
одним американским режиссером.
201
00:16:14,883 --> 00:16:16,872
Они из совершенно разных миров.
202
00:16:17,152 --> 00:16:18,511
Как они встретились?
203
00:16:22,690 --> 00:16:24,798
Моя бабушка однажды сказала,
204
00:16:25,119 --> 00:16:27,857
что это мама обратила внимание на папу,
205
00:16:28,087 --> 00:16:31,506
но судя по словам мамы,
206
00:16:31,737 --> 00:16:33,735
она по-настоящему ненавидела отца.
207
00:16:33,735 --> 00:16:36,123
Вряд ли, она сделала первый шаг.
208
00:16:41,982 --> 00:16:44,480
Это правда, что госпожа обратила внимание первой.
209
00:16:47,190 --> 00:16:49,139
Госпожа встретила твоего отца,
210
00:16:49,389 --> 00:16:51,477
когда училась в школе.
211
00:16:51,778 --> 00:16:55,306
В то время он был наставником друга хозяйки.
212
00:16:57,656 --> 00:17:00,434
Хозяйке было всего лишь 17.
213
00:17:00,745 --> 00:17:04,103
Когда она встретила твоего
отца в доме своего друга,
214
00:17:04,313 --> 00:17:06,792
она следовала за ним и была откровенной.
215
00:17:07,751 --> 00:17:10,819
Хозяин очень злился
216
00:17:11,040 --> 00:17:13,739
и пытался помолвить ее с банкиром.
217
00:17:15,048 --> 00:17:16,817
Но...
218
00:17:17,068 --> 00:17:19,297
Но разве мама не любила отца?
219
00:17:19,517 --> 00:17:21,115
Как она могла согласиться на помолвку?
220
00:17:23,785 --> 00:17:26,194
Потому что твой отец отверг ее.
221
00:17:26,434 --> 00:17:28,342
Он прямо сказал хозяйке,
222
00:17:28,343 --> 00:17:30,132
что он не может на ней жениться.
223
00:17:34,481 --> 00:17:37,509
Поэтому, хозяйка вышла замуж,
после того как окончила школу.
224
00:17:37,739 --> 00:17:39,768
Она была самой привлекательной
на различных мероприятиях
225
00:17:40,029 --> 00:17:43,397
и была выбрана для съемок в кино,
226
00:17:43,947 --> 00:17:46,825
ведь она была сногсшибательно красива.
227
00:17:47,045 --> 00:17:49,154
После того, как она стала звездой,
228
00:17:49,365 --> 00:17:51,134
она оставила Фу Рон и мужа,
229
00:17:51,344 --> 00:17:53,722
чтобы поехать в Америку
и учиться актерскому мастерству.
230
00:17:55,282 --> 00:17:58,020
Тогда она встретила отца Цзиня.
231
00:18:00,311 --> 00:18:01,752
Потом...
232
00:18:02,003 --> 00:18:03,855
Потом каким-то образом
233
00:18:04,086 --> 00:18:06,059
мои родители вернулись вместе?
234
00:18:07,061 --> 00:18:09,444
Они встретились в аэропорту.
235
00:18:09,706 --> 00:18:10,456
Аэропорту?
236
00:18:10,677 --> 00:18:12,810
Однажды, хозяйка встретила его в аэропорту
237
00:18:13,151 --> 00:18:16,796
и настаивала на том, чтобы жить с ним.
238
00:18:16,797 --> 00:18:19,501
Она даже подала на развод
239
00:18:19,732 --> 00:18:21,784
с отцом Цзиня.
240
00:18:55,691 --> 00:18:57,884
Возьми вторую бутылку для Цзиня.
241
00:18:59,918 --> 00:19:01,370
По По,
242
00:19:01,370 --> 00:19:02,993
ты когда-нибудь видела моего отца?
243
00:19:02,993 --> 00:19:04,184
Да.
244
00:19:04,395 --> 00:19:06,208
Как это произошло?
245
00:19:06,439 --> 00:19:09,423
Однажды, хозяин попросил
меня пойти к твоему отцу
246
00:19:09,423 --> 00:19:11,446
и вернуть хозяйку домой.
247
00:19:11,888 --> 00:19:14,702
Да, именно тогда я его и встретила.
248
00:19:15,994 --> 00:19:18,177
Он был очень милым
249
00:19:18,398 --> 00:19:20,391
и вежливым человеком.
250
00:19:20,622 --> 00:19:21,893
Правда?
251
00:19:22,736 --> 00:19:26,511
Могу даже сказать, что они
были влюблены по уши друг в друга.
252
00:19:26,722 --> 00:19:28,755
Так правдиво, так прекрасно было это чувство.
253
00:19:28,756 --> 00:19:30,328
Счастливо влюблены?
254
00:19:30,589 --> 00:19:32,491
Вот почему, я злилась...
255
00:19:32,702 --> 00:19:33,894
Потому что, я видела, как сильно
они любили друг друга.
256
00:19:34,164 --> 00:19:36,367
Почему господин Чжэн Хе бросил госпожу?
257
00:19:36,809 --> 00:19:38,622
Поэтому, когда хозяйки не было,
258
00:19:38,842 --> 00:19:40,404
я ругала его.
259
00:19:42,979 --> 00:19:45,463
Ты однажды уже отвергал нашу госпожу.
260
00:19:45,684 --> 00:19:47,716
Неужели ты все еще способен на такое?
261
00:19:50,852 --> 00:19:52,955
Отведи Ли домой.
262
00:19:53,366 --> 00:19:54,869
Что?
263
00:19:55,199 --> 00:19:57,412
Я не понимаю.
264
00:20:01,700 --> 00:20:04,034
Я очень люблю Ли
265
00:20:06,307 --> 00:20:09,191
Я полюбил ее
266
00:20:09,552 --> 00:20:11,656
с первого же взгляда.
267
00:20:13,539 --> 00:20:18,326
Но все же, отведи ее домой.
268
00:20:19,099 --> 00:20:20,100
Почему?
269
00:20:21,132 --> 00:20:22,815
Почему?
270
00:20:24,978 --> 00:20:29,405
Потому что у меня осталось
не так уж и много времени.
271
00:20:34,865 --> 00:20:37,999
То, что сказал господин Чжэн Хе,
272
00:20:38,220 --> 00:20:39,913
очень сильно меня взволновало.
273
00:20:40,143 --> 00:20:41,856
Взволновало? Что ты имеешь в виду?
274
00:20:41,856 --> 00:20:44,159
Я так и не поняла, пока не узнала
275
00:20:44,160 --> 00:20:47,435
что господин Чжэн Хе умер
меньше, чем через 4 года
276
00:20:52,564 --> 00:20:55,738
Я думала, что он имел в виду свою работу.
277
00:20:55,949 --> 00:20:58,223
Я не думала, что это что-то важное.
278
00:20:59,455 --> 00:21:02,329
Поэтому я не отвела госпожу домой.
279
00:21:04,273 --> 00:21:05,835
Я даже сказала им:
280
00:21:06,056 --> 00:21:07,378
"Раз уж вы так сильно любите друг друга,
281
00:21:07,599 --> 00:21:09,932
почему бы вам не пожениться?"
282
00:21:10,654 --> 00:21:12,356
После того, как я вернулась,
283
00:21:12,356 --> 00:21:14,709
хозяин меня ужасно отругал.
284
00:21:18,867 --> 00:21:20,139
Если это правда,
285
00:21:20,140 --> 00:21:21,371
как мог отец
286
00:21:21,662 --> 00:21:23,204
полюбить другую женщину?
287
00:21:36,446 --> 00:21:37,887
Бай Хе, ты чего задумалась?
288
00:21:37,888 --> 00:21:39,080
Давай быстрей.
289
00:22:29,353 --> 00:22:31,005
С чего это вдруг...
290
00:22:31,246 --> 00:22:33,309
обычно всегда молчаливая По-По
291
00:22:33,310 --> 00:22:35,513
сегодня так разговорилась?
292
00:22:35,864 --> 00:22:39,309
И потом, вдруг остановилась;
и больше ни слова не сказала.
293
00:22:48,445 --> 00:22:50,026
Какой ливень.
294
00:22:50,237 --> 00:22:52,491
Ай Йонг, закрой окно.
295
00:23:33,138 --> 00:23:33,979
Хозяйка,
296
00:23:34,200 --> 00:23:36,163
чемоданы в багажнике. Мы готовы ехать.
297
00:24:16,310 --> 00:24:17,291
Почти...
298
00:24:18,904 --> 00:24:19,915
Почти готово.
299
00:24:31,284 --> 00:24:33,117
Бай Хе, иди разбуди всех.
300
00:24:33,388 --> 00:24:34,289
Хорошо.
301
00:24:36,243 --> 00:24:38,496
Потом я пойду разбужу маму к завтраку.
302
00:24:38,837 --> 00:24:40,739
Вчера она была такой грустной.
303
00:24:40,960 --> 00:24:42,132
Ничего не ела.
304
00:24:42,783 --> 00:24:44,054
Хорошо, иди разбуди их.
305
00:24:49,925 --> 00:24:50,736
Мам
306
00:24:51,337 --> 00:24:53,911
Мам, завтрак готов.
307
00:24:55,143 --> 00:24:56,435
Мам
308
00:25:39,897 --> 00:25:42,110
Мама уехала из-за меня?
309
00:25:46,286 --> 00:25:47,458
Наверное...
310
00:25:49,311 --> 00:25:51,845
Наверное, я слишком сильно на нее давила.
311
00:26:15,230 --> 00:26:17,362
Небо так высоко.
312
00:26:17,864 --> 00:26:19,325
Если бы небо было ниже,
313
00:26:19,326 --> 00:26:20,978
разве людей не расплющило бы?
314
00:26:22,511 --> 00:26:25,346
Но неважно как низко небо,
315
00:26:25,346 --> 00:26:27,208
Пирожок, тебя нельзя расплющить.
316
00:26:27,429 --> 00:26:28,130
Дурак.
317
00:26:28,490 --> 00:26:30,353
Куи, ты вернулся из школы.
318
00:26:30,954 --> 00:26:31,724
Я голоден.
319
00:26:31,725 --> 00:26:33,398
Приготовь мне чего-нибудь поесть.
320
00:26:33,948 --> 00:26:35,580
Ты опять голоден?
321
00:26:35,841 --> 00:26:38,525
"Обжора", ты весь день что-то жуешь
322
00:26:38,946 --> 00:26:40,648
и все равно не толстеешь.
323
00:26:41,750 --> 00:26:45,616
ни то, что я: все время толстею,
324
00:26:48,691 --> 00:26:50,162
что бы я ни ела.
325
00:27:07,259 --> 00:27:08,680
Еще чашечку.
326
00:27:09,232 --> 00:27:10,433
Еще хочешь пить?
327
00:27:10,664 --> 00:27:12,606
Ты уже 3 чашки выпил, "бочонок"
328
00:27:12,606 --> 00:27:14,609
Не беси меня! Давай быстрей.
329
00:27:23,183 --> 00:27:24,284
Где По-По?
330
00:27:25,255 --> 00:27:26,176
Цзинь, ты вернулся.
331
00:27:26,407 --> 00:27:27,227
Где По-По?
332
00:27:27,439 --> 00:27:28,942
У По-По заболел живот.
333
00:27:29,181 --> 00:27:30,653
Я сказала ей передохнуть.
334
00:27:31,495 --> 00:27:33,387
Хочешь чашку чая?
335
00:27:39,838 --> 00:27:41,710
Скажи По-По, чтобы не
ждала меня сегодня вечером.
336
00:27:43,313 --> 00:27:44,655
А куда ты идешь?
337
00:27:44,876 --> 00:27:46,027
Кое-что произошло в школе.
Мне нужно идти.
338
00:27:46,257 --> 00:27:47,729
Пока!
339
00:28:00,899 --> 00:28:02,822
Почему Куи молчит?
340
00:28:06,538 --> 00:28:08,500
Чего он на меня пялится?
341
00:28:18,727 --> 00:28:20,239
Ясно...
342
00:28:20,519 --> 00:28:22,561
Цзинь пил из этой чашки.
343
00:28:22,833 --> 00:28:24,646
Издеваешься!
344
00:28:27,269 --> 00:28:32,836
Цзинь сегодня вечером домой не вернется .
А Куи сейчас от злости взорвется.
ХаХаХа.
345
00:28:33,659 --> 00:28:36,953
Пфф! Разве ты сама не втюрилась в Цзиня?
346
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
Я...Нет я
347
00:28:39,187 --> 00:28:40,759
Все еще отрицаешь?
348
00:28:40,970 --> 00:28:42,562
Как ты можешь
349
00:28:42,872 --> 00:28:44,664
влюбиться в Цзиня?
350
00:28:44,896 --> 00:28:46,879
Посмотрись в зеркало. Толстая, как свинья.
351
00:28:47,109 --> 00:28:49,322
Эй, по крайней мере, я - девушка.
352
00:28:49,533 --> 00:28:51,035
А ты - парень.
353
00:28:53,138 --> 00:28:55,652
Я - его младший брат.
354
00:28:55,872 --> 00:28:58,475
А ты, ты его младшая сестра.
355
00:28:58,707 --> 00:29:00,399
Ты ведь его младшая сестра, так?
356
00:29:00,700 --> 00:29:02,893
Ты никогда не понравишься Цзиню.
357
00:29:03,103 --> 00:29:03,794
Такая сестра, как ты:
358
00:29:03,795 --> 00:29:05,487
ужасная, толстая, простая.
359
00:29:06,057 --> 00:29:07,299
Ты никогда не понравишься Цзиню!
360
00:29:07,921 --> 00:29:09,623
Пирожок с мясом.
361
00:29:11,356 --> 00:29:12,708
Ты пресек границу!
362
00:29:13,028 --> 00:29:15,172
Да, он мне нравится. И что с того?
363
00:29:15,402 --> 00:29:16,583
В отличие от тебя,
364
00:29:16,583 --> 00:29:18,195
я не подкрадываюсь в его комнату,
365
00:29:18,427 --> 00:29:21,651
не целую его, пока он спит,
Ты - извращенец!
366
00:29:21,962 --> 00:29:23,102
Тупая толстушка.
367
00:29:23,464 --> 00:29:25,126
Не смей так больше говорить!
368
00:29:26,238 --> 00:29:28,581
Из-за чего ссоритесь?
369
00:29:28,862 --> 00:29:30,835
Вы такие глупые,
370
00:29:31,165 --> 00:29:33,519
ссоритесь из-за такого пустяка.
371
00:29:34,201 --> 00:29:35,662
В первые в жизни вижу,
чтобы родные брат с сестрой
372
00:29:35,962 --> 00:29:37,584
ссорились, потому что не поделили брата.
373
00:29:37,816 --> 00:29:39,428
Такая чепуха.
374
00:29:40,039 --> 00:29:41,591
Аааа! Ты, будь осторожна!
375
00:29:43,393 --> 00:29:45,326
Прекрати орать! Я скоро оглохну!
376
00:29:47,390 --> 00:29:48,992
Письмо?
377
00:29:49,243 --> 00:29:50,474
Тебе приглашение.
378
00:29:50,725 --> 00:29:52,667
Приглашение.
Приглашение!
379
00:29:55,342 --> 00:29:59,057
Что такое? Ты чего так разоралась?
380
00:29:59,338 --> 00:30:01,800
Моя школьная подруга выходит замуж.
381
00:30:02,042 --> 00:30:03,434
Замечательно!
382
00:30:04,126 --> 00:30:07,049
Зачем устраивать такой шум из-за этого?
383
00:30:07,290 --> 00:30:08,492
Так сильно раскрывать рот.
384
00:30:10,725 --> 00:30:12,287
Потому что моя подруга,
385
00:30:12,508 --> 00:30:14,901
Того же выпуска, что и я! Она выходит замуж!
386
00:30:17,005 --> 00:30:18,036
Там письмо.
387
00:30:22,914 --> 00:30:24,486
Ребенок!
388
00:30:24,877 --> 00:30:26,939
"Вскоре я стану матерью."
389
00:30:27,170 --> 00:30:30,044
О Господи! Моя подруга станет матерью!
390
00:30:30,786 --> 00:30:33,018
Это то же самое, если сесть на поезд,
а потом купить билет.
391
00:30:33,230 --> 00:30:34,831
Зачем так рано выходить замуж.
392
00:30:35,512 --> 00:30:37,224
Невероятно.
393
00:30:37,455 --> 00:30:39,789
Все идут вперед,
394
00:30:39,789 --> 00:30:41,721
становятся взрослыми женщинами.
395
00:30:41,992 --> 00:30:44,826
Только ты все еще выглядишь,
как школьница.
396
00:30:47,191 --> 00:30:49,123
Ты правда так думаешь?
397
00:30:49,524 --> 00:30:51,577
Конечно.
398
00:30:53,199 --> 00:30:56,404
Там будет столько старых друзей.
399
00:30:57,285 --> 00:30:58,717
Наверняка, они стали красивыми
400
00:30:58,938 --> 00:31:00,430
студентами университета.
401
00:31:03,274 --> 00:31:06,368
Если ты пойдешь, то рядом с тобой,
невеста будет еще красивее.
402
00:31:12,058 --> 00:31:12,929
Что же мне делать?
403
00:31:13,180 --> 00:31:15,432
У меня даже нет подходящего платья.
404
00:31:15,783 --> 00:31:17,475
С твоей-то фигурой
405
00:31:17,476 --> 00:31:19,960
из всех жителей этого дома,
ты можешь носить только одежду По-По
406
00:31:24,196 --> 00:31:25,808
По-По, ты встала!
407
00:31:26,069 --> 00:31:29,073
Какая пунктуальность. Может, одолжишь?
408
00:31:29,785 --> 00:31:30,786
Так?
409
00:31:31,186 --> 00:31:31,947
Куи,
410
00:31:32,218 --> 00:31:33,799
тебе приглашение.
411
00:31:36,444 --> 00:31:37,385
Приглашение?
412
00:31:40,220 --> 00:31:41,552
Приглашение?
413
00:31:48,011 --> 00:31:50,124
Бай Хэ, дай-ка мне взглянуть на твое приглашение.
414
00:31:55,533 --> 00:31:57,475
Это та же свадьба. Куи,
415
00:31:57,737 --> 00:31:58,768
твой дядя
416
00:31:58,768 --> 00:31:59,920
женится
417
00:32:00,170 --> 00:32:01,381
на подруге Бай Хэ.
418
00:32:01,382 --> 00:32:02,503
Что!
419
00:32:06,589 --> 00:32:07,730
"Куи,
420
00:32:07,731 --> 00:32:10,985
я женюсь на молодей девушке.
421
00:32:11,357 --> 00:32:14,711
Через год у нас будет ребенок."
422
00:32:15,023 --> 00:32:17,586
"Он - профессор из моего университета."
423
00:32:18,578 --> 00:32:20,660
Одно и то же время.
424
00:32:20,871 --> 00:32:22,273
Поздравляю! Вы двое
425
00:32:22,274 --> 00:32:23,976
можете поехать на свадьбу вместе.
426
00:32:24,197 --> 00:32:26,930
Ты издеваешься? Я с ней никуда не поеду!
427
00:32:26,930 --> 00:32:29,915
Брат и сестра... Над нами будут смеяться.
428
00:32:30,126 --> 00:32:31,157
Я никуда не еду.
429
00:32:31,577 --> 00:32:33,299
Правда, не поедешь?
430
00:32:33,510 --> 00:32:35,272
Он был твоим любимым дядей,
431
00:32:35,273 --> 00:32:36,675
Еще до того, как ты приехал сюда.
432
00:32:37,677 --> 00:32:30,188
Дядей?
433
00:32:39,715 --> 00:32:42,070
Младший брат 4-ого мужа мамы.
434
00:32:42,351 --> 00:32:45,682
Он очень любил Куи.
435
00:32:45,953 --> 00:32:47,526
Он тоже молодой.
436
00:32:47,778 --> 00:32:50,376
Разве, ты не волнуешься о том,
что наденешь на свадьбу?
437
00:32:52,500 --> 00:32:53,919
Ой, точно.
438
00:32:54,152 --> 00:32:55,069
Прежде чем я переехала сюда,
439
00:32:55,292 --> 00:32:56,364
Я купила кучу одежды.
440
00:33:02,978 --> 00:33:05,237
Такая короткая юбка.
441
00:33:06,184 --> 00:33:08,453
Не пойдет. Я слишком полная.
442
00:33:14,036 --> 00:33:15,860
Народные костюмы уже не популярны, да?
443
00:33:16,508 --> 00:33:19,279
Боже, почему мне так не везет?
444
00:33:19,907 --> 00:33:21,819
Почему ты так говоришь?
445
00:33:22,032 --> 00:33:24,185
Если бы Бай Хэ была симпатичной,
разве бы не было здорово?
446
00:33:24,398 --> 00:33:25,431
Но она так ужасна.
447
00:33:25,431 --> 00:33:27,150
Кто может сделать ее привлекательной?
448
00:33:27,372 --> 00:33:28,270
Ты.
449
00:33:28,570 --> 00:33:30,336
Чего? Ни за что.
450
00:33:30,549 --> 00:33:32,113
Разве ты не боишься, что люди
будут над тобой смеяться?
451
00:33:33,234 --> 00:33:34,431
Если да,
452
00:33:34,663 --> 00:33:37,038
то тебе нужно найти способ,
как сделать ее красивой
453
00:33:37,261 --> 00:33:38,534
или просто возьми подарок
454
00:33:38,786 --> 00:33:39,713
и Бай Хэ на свадьбу.
455
00:33:39,955 --> 00:33:42,754
Прекрати издеваться. Кто захочет пойти с ней?
456
00:33:42,959 --> 00:33:44,803
Как хочешь. Тебе решать.
457
00:33:58,024 --> 00:34:01,431
Я так много денег отдала за эту куртку.
458
00:34:02,673 --> 00:34:05,819
Мне казалось, она красивая,
459
00:34:06,093 --> 00:34:08,531
но почему она уже не кажется
такой красивой, как раньше?
460
00:34:12,212 --> 00:34:14,502
У меня совсем нет одежды, только пижамы.
461
00:34:18,868 --> 00:34:20,557
Что ты делаешь?
462
00:34:20,817 --> 00:34:22,796
Почему ты разбил мою хрюшку-копилку?
463
00:34:23,047 --> 00:34:24,296
Заткнись.
464
00:34:24,557 --> 00:34:25,846
Что?
465
00:34:26,127 --> 00:34:28,187
Я так долго экономила деньги.
466
00:34:28,827 --> 00:34:31,306
Здесь, всего лишь, около 1000.
467
00:34:33,847 --> 00:34:34,916
Иди сюда.
468
00:34:38,905 --> 00:34:40,745
Напиши здесь твои размеры. Быстро.
469
00:34:41,046 --> 00:34:42,815
Быстрей!
470
00:34:47,095 --> 00:34:48,614
Не подглядывай.
471
00:34:49,394 --> 00:34:50,604
Давай быстрей.
472
00:34:50,855 --> 00:34:52,594
Зачем это?
473
00:34:54,284 --> 00:34:55,654
Еще твой рост
474
00:34:55,894 --> 00:34:57,623
и размер обуви.
475
00:34:58,294 --> 00:35:00,543
Осталось три недели.
476
00:35:00,813 --> 00:35:02,952
Я постараюсь изменить тебя.
477
00:35:05,962 --> 00:35:10,401
По крайней мере, нужно платье
478
00:35:12,102 --> 00:35:14,182
Надеть ли платье или что-то другое?
479
00:35:14,452 --> 00:35:15,641
Куи
480
00:35:16,342 --> 00:35:17,331
Куи,
481
00:35:18,851 --> 00:35:20,961
немного удивлена,
482
00:35:21,341 --> 00:35:23,030
но благодарю.
483
00:35:23,321 --> 00:35:24,650
Ты так волнуешься за меня.
484
00:35:24,881 --> 00:35:26,120
Не преувеличивай.
485
00:35:26,421 --> 00:35:27,250
Это не ради тебя.
486
00:35:27,590 --> 00:35:28,790
Я волнуюсь за себя.
487
00:35:29,960 --> 00:35:31,180
Посмотри, какая ты толстая.
488
00:35:31,450 --> 00:35:33,039
Тебе нужно похудеть,
по меньшей мере, килограмм на 5.
489
00:35:33,290 --> 00:35:34,559
5 кг?
490
00:35:34,900 --> 00:35:36,280
Я заболею.
491
00:35:36,830 --> 00:35:37,790
Такие толстые девушки, как ты,
492
00:35:38,030 --> 00:35:40,069
не заболевают.
493
00:35:41,159 --> 00:35:42,498
Быстро напиши.
494
00:35:43,479 --> 00:35:44,918
Есть вопросы?
495
00:35:45,159 --> 00:35:47,448
Если нет, диета начинается с этой недели.
496
00:35:48,059 --> 00:35:49,558
Я должна сидеть на диете?
497
00:35:49,838 --> 00:35:51,137
Я сам составлю тебе диетическое меню.
498
00:35:51,508 --> 00:35:53,467
Ни за что. Я умру с голоду.
499
00:35:53,698 --> 00:35:55,667
Какое кому дело? Ты будешь есть
только то, что есть в меню.
500
00:35:55,898 --> 00:35:56,687
Поняла?
501
00:36:09,896 --> 00:36:12,676
Что это за диета такая?
502
00:36:13,026 --> 00:36:14,355
О Боже,
503
00:36:14,586 --> 00:36:16,725
Я худею на 1 кг уже от одного чтенья.
504
00:36:16,975 --> 00:36:18,805
Не выдумывай.
505
00:36:19,115 --> 00:36:20,915
Я куплю тебе одежду.
506
00:36:21,215 --> 00:36:22,014
Диета начинается сегодня.
507
00:36:22,255 --> 00:36:23,544
Сегодня?
508
00:36:25,105 --> 00:36:25,944
Послушай,
509
00:36:28,215 --> 00:36:31,464
если ты посмеешь съесть что-то еще,
я тебя съем заживо!
510
00:36:40,023 --> 00:36:41,443
(3 БЛЮДА: ЯБЛОКИ)
511
00:36:41,723 --> 00:36:46,542
(НАРУШИТЕЛЬ НАКАЗЫВАЕТСЯ СМЕРТЬЮ,
НИКАКОЙ МИЛОСТИ)
512
00:36:59,000 --> 00:37:00,350
Ты правда собираешься
513
00:37:00,721 --> 00:37:01,720
заставить ее сесть на яблочную диету?
514
00:37:01,981 --> 00:37:03,220
Ее организм выдержит?
515
00:37:04,120 --> 00:37:05,609
Не волнуйся.
516
00:37:06,130 --> 00:37:08,539
Раньше, когда мы участвовали в показах,
517
00:37:08,760 --> 00:37:11,289
мы питались только яблоками и водой.
518
00:37:11,289 --> 00:37:12,879
Месяц выдержать можно.
519
00:37:13,100 --> 00:37:14,020
Можешь быть уверена.
520
00:37:19,819 --> 00:37:22,349
У меня только $2000
521
00:37:23,068 --> 00:37:24,767
Что я можно купить на эти деньги?
522
00:37:28,428 --> 00:37:29,557
Интересно, а в Интернет -магазинах
523
00:37:29,827 --> 00:37:31,386
цены ниже?
524
00:37:33,258 --> 00:37:34,447
Пойду проверю.
525
00:37:35,517 --> 00:37:37,636
Как скучно покупать что-то для толстушки.
526
00:37:38,807 --> 00:37:40,256
Удачи, Куи
527
00:37:41,586 --> 00:37:42,736
Сделай ошибку,
раз тебе так этого хочется.
528
00:37:48,926 --> 00:37:52,675
Я думала, я сломаюсь на 3-ий день.
529
00:37:53,215 --> 00:37:56,454
Но весь жир, который я набирала
в течение долгих лет,
530
00:37:56,455 --> 00:37:58,545
как будто бы поддерживал меня,
531
00:37:58,545 --> 00:38:00,654
В течение целой недели.
532
00:38:54,839 --> 00:38:57,507
Глупая толстушка, как ты посмела
попытаться украсть еду?
533
00:38:58,038 --> 00:39:00,167
Если бы я не был таким умным,
534
00:39:00,418 --> 00:39:01,977
как бы ты похудела?
535
00:39:26,605 --> 00:39:29,274
Как такое возможно?
536
00:39:29,935 --> 00:39:31,525
Ты совсем не похудела.
537
00:39:31,774 --> 00:39:33,664
Что у тебя за тело?
538
00:39:34,105 --> 00:39:35,905
Смотри! Посмотри.
539
00:39:36,154 --> 00:39:38,424
За 3 недели ты не сбросила ни килограмма!
540
00:39:49,543 --> 00:39:52,432
Бай Хэ, тут сидит Фу Рон.
541
00:39:52,433 --> 00:39:53,882
Сядь на свое место.
542
00:40:21,220 --> 00:40:23,289
Опять половина яблока.
543
00:40:24,679 --> 00:40:27,419
Что? Жалуешься?
544
00:40:31,129 --> 00:40:34,217
Однако, чтобы немного поднять
тебе настроение,
545
00:40:34,448 --> 00:40:36,038
я приготовил для тебя специальное блюдо.
546
00:40:36,268 --> 00:40:37,648
Правда?
547
00:40:41,738 --> 00:40:45,087
Свежевыжатый яблочный сок.
548
00:40:46,207 --> 00:40:48,077
Одно и то же.
549
00:40:48,307 --> 00:40:49,657
Надоела.
550
00:40:49,877 --> 00:40:51,316
Это же лучше воды.
551
00:40:51,577 --> 00:40:54,756
Видишь, какой я милый?
Я даже составляю для тебя меню.
552
00:41:09,554 --> 00:41:11,953
Господи, ты человек вообще?
553
00:41:12,194 --> 00:41:13,154
Бай Хэ,
554
00:41:13,394 --> 00:41:15,864
твой жир что, пластиковый?
555
00:41:16,094 --> 00:41:17,064
Почему это происходит?
556
00:41:17,314 --> 00:41:18,523
Настоящая головоломка.
557
00:41:19,284 --> 00:41:23,263
Я столько голодала...
558
00:41:23,523 --> 00:41:25,423
но, все равно, совсем не похудела.
559
00:41:25,923 --> 00:41:28,443
Я - самый несчастный человек в мире.
560
00:41:31,262 --> 00:41:32,481
Эй!
561
00:41:33,632 --> 00:41:35,781
Думаю, в таком случае,
562
00:41:36,002 --> 00:41:37,561
мы можем полагаться только на макияж
563
00:41:42,002 --> 00:41:44,891
Эй, доставай свою пудру и губную помаду.
564
00:41:44,892 --> 00:41:46,890
Здесь только крема для ухода за кожей
565
00:41:47,711 --> 00:41:49,860
У меня нет никакой косметики.
566
00:41:50,781 --> 00:41:52,750
Что ты сказала?
567
00:41:53,000 --> 00:41:55,829
У меня нет никакой косметики.
568
00:41:58,899 --> 00:42:00,509
Боже мой!
569
00:42:01,169 --> 00:42:03,478
Тебе же уже 18
570
00:42:04,619 --> 00:42:06,689
и у тебя нет даже губной помады?
571
00:42:09,719 --> 00:42:12,118
Ты с какой планеты вообще?
572
00:42:15,378 --> 00:42:18,567
-Так, сейчас же. Пошли со мной. Пойдем.
-Я есть хочу.
573
00:42:18,858 --> 00:42:19,808
Быстро.
574
00:42:20,777 --> 00:42:21,636
Быстрей!
575
00:42:21,867 --> 00:42:23,616
-Мы куда?
-В мою комнату. Давай быстрей.
576
00:42:23,897 --> 00:42:25,956
Там есть что-нибудь вкусненькое?
-Да...Быстро.
577
00:42:26,147 --> 00:42:27,576
Куи, что ты собираешься делать?
578
00:42:28,107 --> 00:42:29,196
Садись.
579
00:42:30,166 --> 00:42:34,795
Куи, откуда у тебя столько косметики?
580
00:42:35,086 --> 00:42:36,495
Все совершенно новое.
581
00:42:37,105 --> 00:42:38,864
Ты просто поразителен.
582
00:42:38,996 --> 00:42:42,125
Поразителен? В каком смысле?
583
00:42:42,335 --> 00:42:44,924
А, это был комплимент
584
00:42:45,154 --> 00:42:46,434
Неважно.
585
00:42:48,335 --> 00:42:50,414
Меня всегда воспринимали как девочку;
586
00:42:50,714 --> 00:42:53,103
вот почему у меня столько подобных абсурдных подарков.
587
00:42:53,104 --> 00:42:54,734
Думаешь, я все время ими пользуюсь?
588
00:42:54,963 --> 00:42:56,512
Разве ты не видишь, что остальное я держу здесь?
589
00:42:58,614 --> 00:43:00,893
-А это что?
-Тональник,
590
00:43:03,353 --> 00:43:04,713
автозагар,
591
00:43:05,052 --> 00:43:06,311
тушь,
592
00:43:09,382 --> 00:43:13,052
блеск для губ, тени для век,
пудра и карандаш для губ.
593
00:43:13,452 --> 00:43:16,461
это щипцы для ресниц, а это специальный крем.
594
00:43:17,561 --> 00:43:20,840
Это лак для ногтей.
595
00:43:21,061 --> 00:43:22,360
Но, судя по твоему внешнему виду,
596
00:43:22,581 --> 00:43:24,650
вряд ли тебе подошел бы такой цвет.
597
00:43:28,850 --> 00:43:30,460
Давай быстрей, ты чего ждешь?
598
00:43:34,430 --> 00:43:35,768
Девочка,
599
00:43:36,049 --> 00:43:39,909
ты что, не знаешь, как этим пользоваться?
600
00:43:40,189 --> 00:43:41,748
Нет. Я никогда не пробовала.
601
00:43:41,749 --> 00:43:43,839
Неважно. Я тебе помогу.
602
00:43:46,738 --> 00:43:48,588
Сначала нанеси автозагар.
603
00:43:51,868 --> 00:43:53,627
Что? Расслабься.
604
00:43:54,218 --> 00:43:55,517
Сделай глубокий вдох.
605
00:43:58,447 --> 00:43:59,536
Что?
606
00:43:59,757 --> 00:44:01,985
Я еще раньше хотела сказать.
607
00:44:01,986 --> 00:44:04,986
Прошлой ночью я услышала
на кухне какой-то шум.
608
00:44:05,586 --> 00:44:09,585
Это была Бай Хэ. У нее в руках была миска
с рисом и она ела, не переставая.
609
00:44:11,226 --> 00:44:13,086
Как странно!
610
00:44:14,755 --> 00:44:15,984
Бай Хэ,
611
00:44:16,215 --> 00:44:17,674
что ты делаешь?
612
00:44:25,154 --> 00:44:26,913
ем рис.
613
00:44:27,664 --> 00:44:29,733
То, как она это сказала...
614
00:44:29,974 --> 00:44:31,943
Она была в полусознании.
615
00:44:32,204 --> 00:44:34,093
Ничего удивительного, что она не похудела.
616
00:44:36,283 --> 00:44:41,102
Она вставала ночью и ела украдкой на кухне.
617
00:44:42,422 --> 00:44:44,472
Голод ее полностью истощил.
618
00:44:44,892 --> 00:44:47,841
Мне нужно будет серьезно поговорить с Куи.
619
00:44:48,192 --> 00:44:49,901
Бай Хэ! Бай Хэ!
620
00:44:50,162 --> 00:44:51,641
Бай Хэ!
621
00:44:52,051 --> 00:44:53,750
Бай Хэ, очнись!
622
00:44:53,751 --> 00:44:54,521
Бай Хэ!
623
00:44:54,781 --> 00:44:55,821
Кто-нибудь, скорей сюда!
624
00:44:56,101 --> 00:44:56,671
Что?
625
00:44:56,901 --> 00:44:57,801
Что произошло?
626
00:44:58,231 --> 00:45:00,100
Бай Хэ! Бай Хэ!
627
00:45:00,881 --> 00:45:02,360
Очнись, Бай Хэ!
628
00:45:02,841 --> 00:45:03,750
Бай Хэ!
629
00:45:04,440 --> 00:45:05,630
Что такое?
630
00:45:05,860 --> 00:45:07,089
В чем дело?
631
00:45:07,830 --> 00:45:10,859
Мы только закончили макияж,
собирались примерить новую одежду...
632
00:45:10,860 --> 00:45:14,079
И она вдруг упала в обморок. Что мне делать?
633
00:45:14,299 --> 00:45:16,129
По-По, позвони врачу, скорее.
634
00:45:16,369 --> 00:45:17,018
Хорошо.
635
00:45:18,029 --> 00:45:19,078
Бай Хэ
636
00:45:19,319 --> 00:45:21,228
Бай Хэ
637
00:45:31,657 --> 00:45:33,886
Доктор, как она?
638
00:45:35,387 --> 00:45:37,816
Скажите что-нибудь! Что-то серьезное?
639
00:45:37,816 --> 00:45:38,705
Ну? Как она?
640
00:45:38,706 --> 00:45:40,536
Ничего серьезного.
641
00:45:40,817 --> 00:45:41,866
Ничего серьезного?
642
00:45:41,867 --> 00:45:43,236
Но вы мотали головой...
643
00:45:43,236 --> 00:45:46,295
Это значит, беспокоиться не о чем.
644
00:45:46,676 --> 00:45:48,375
Ничего серьезного.
645
00:45:48,836 --> 00:45:50,945
Жить будет.
646
00:45:52,275 --> 00:45:54,594
Тогда почему Бай Хэ упала в обморок?
647
00:45:54,905 --> 00:45:56,804
Она просто истощила себя.
648
00:45:57,014 --> 00:45:59,054
Ее диета была слишком строгой.
649
00:45:59,264 --> 00:46:02,133
Поэтому, во сне,
650
00:46:02,344 --> 00:46:04,063
она, сама того не осознавая,
вставала, чтобы поесть,
651
00:46:04,454 --> 00:46:06,423
и это повлияло на ее организм.
652
00:46:07,134 --> 00:46:09,813
Не беспокойтесь. Все, что ей нужно, - это отдых.
653
00:46:09,814 --> 00:46:11,383
Я напишу ей один рецептик.
654
00:46:11,383 --> 00:46:11,943
Спасибо.
655
00:46:12,233 --> 00:46:13,372
Спасибо, доктор.
656
00:46:13,653 --> 00:46:15,372
По-По, ты не проводишь доктора? Благодарю.
657
00:46:35,111 --> 00:46:36,840
Почему Бай Хэ хочет похудеть?
658
00:46:37,170 --> 00:46:39,749
Только не говори, что ты
не знал, что она на диете.
659
00:46:40,171 --> 00:46:41,620
А должен был?
660
00:46:43,279 --> 00:46:45,478
Не могу поверить.
661
00:46:54,198 --> 00:46:55,608
Странно. Почему она до
сих пор не проснулась?
662
00:46:55,829 --> 00:46:57,028
Не будь таким нервным.
663
00:46:57,248 --> 00:46:58,928
Почему бы и нет?
Она спит в моей комнате.
664
00:46:59,138 --> 00:47:00,377
Почему бы тебе не отнести ее в ее комнату?
665
00:47:00,598 --> 00:47:01,797
Отнести?
666
00:47:02,027 --> 00:47:03,247
Ради всего святого, она ж такая тяжелая!
667
00:47:03,248 --> 00:47:04,997
Я руки сломаю. Ни за что.
668
00:47:05,367 --> 00:47:06,606
Тогда не возникай.
669
00:47:06,857 --> 00:47:07,997
То, что Бай Хэ упала в обморок...
670
00:47:08,227 --> 00:47:09,617
частично, твоя вина.
671
00:47:09,917 --> 00:47:11,807
Сегодня ночью ты обязан
позаботиться о ней.
672
00:47:12,167 --> 00:47:13,576
Я пошла спать.
673
00:47:14,177 --> 00:47:16,356
Эй, Фу Рон.
674
00:47:16,636 --> 00:47:17,896
Подожди!
675
00:47:21,086 --> 00:47:22,496
Ты свое лицо видел?
676
00:47:22,716 --> 00:47:24,085
Ты аж побледнел.
677
00:47:24,305 --> 00:47:25,614
Издеваешься!
678
00:47:28,775 --> 00:47:30,524
Ты из таких женщин, которые
только и знают, как все усложнять.
679
00:47:30,525 --> 00:47:31,724
Тебе жить надоело?
680
00:47:32,025 --> 00:47:33,234
Чудовище!
681
00:47:56,352 --> 00:47:58,012
Куй, прости меня.
682
00:47:58,321 --> 00:48:00,661
Посреди ночи я крала еду.
683
00:48:01,342 --> 00:48:02,921
Мне жаль.
684
00:48:05,091 --> 00:48:07,221
Люди, такие как ты,
685
00:48:07,461 --> 00:48:09,550
никогда в жизни не смогут похудеть.
686
00:48:10,560 --> 00:48:13,470
Даже посреди ночи, ты ешь,
даже не осознавая этого.
687
00:48:13,771 --> 00:48:15,410
Я больше не могу тебе верить.
688
00:48:22,399 --> 00:48:26,128
Вообще-то, я просто хотела увидеться с друзьями,
689
00:48:26,829 --> 00:48:28,888
и поздравить их.
690
00:48:29,128 --> 00:48:31,208
Мне бы этого хватило.
691
00:48:32,448 --> 00:48:34,538
Но я подумала,
692
00:48:34,539 --> 00:48:38,658
если бы я была хоть капельку
привлекательнее, хоть капельку красивее...
693
00:48:38,878 --> 00:48:42,597
над тобой бы не смеялись из-за меня.
694
00:48:45,157 --> 00:48:47,566
Ты так старался, чтобы помочь мне.
695
00:48:48,326 --> 00:48:49,286
Но я...
696
00:48:51,386 --> 00:48:54,176
не могу стать красивой.
697
00:48:54,387 --> 00:48:55,725
Прости.
698
00:49:02,476 --> 00:49:04,254
Почему ты просишь прощения?
699
00:49:04,495 --> 00:49:06,024
Никто тебя не винит.
700
00:49:11,114 --> 00:49:13,243
Ладно тогда, я пойду спать.
701
00:49:16,304 --> 00:49:18,994
Ладно, хорошо. Можешь поспать здесь.
702
00:49:18,994 --> 00:49:20,823
Ты еще слишком слаба.
703
00:49:21,683 --> 00:49:23,273
Но...
704
00:49:23,633 --> 00:49:26,552
Если ты сейчас уйдешь,
я не вынесу упреков Фу Рон.
705
00:49:43,711 --> 00:49:46,359
Смотри, макияж все еще не стерся.
706
00:49:47,290 --> 00:49:49,869
Вот, я помогу тебе снять его.
707
00:49:57,850 --> 00:50:00,109
Не обязательно так напрягать мышцы.
708
00:50:04,129 --> 00:50:05,878
Просто расслабься.
709
00:50:07,568 --> 00:50:09,618
Куй, спасибо.
710
00:50:33,095 --> 00:50:38,724
Если посмотреть на нее повнимательнее,
711
00:50:39,205 --> 00:50:41,325
она не кажется такой ужасной.
712
00:50:48,274 --> 00:50:50,403
Такое мягкое и нежное лицо,
713
00:50:50,664 --> 00:50:52,783
совсем как у ребенка.
714
00:50:57,813 --> 00:51:01,452
Тебе просто хочется
с ней играть, задирать ее.
715
00:51:06,732 --> 00:51:08,592
Настоящая головная боль.
716
00:52:01,076 --> 00:52:03,745
Даа.. трудно представить,
717
00:52:04,096 --> 00:52:06,376
как кто-то, вроде нее,
718
00:52:06,636 --> 00:52:08,885
может выглядеть с макияжем.
719
00:52:09,535 --> 00:52:11,655
Что я делаю?
720
00:52:51,551 --> 00:52:54,210
Я болела 3 дня и похудела на 2 кг.
721
00:52:55,321 --> 00:53:00,449
Если я буду болеть дней 10...
722
00:53:00,700 --> 00:53:02,919
Может, я похудею на килограмм 10...
723
00:53:03,260 --> 00:53:04,900
Ты больная?
724
00:53:05,120 --> 00:53:06,949
Ты специально хочешь заболеть, чтобы похудеть?
725
00:53:07,159 --> 00:53:08,079
Может возьмешь нож
726
00:53:08,329 --> 00:53:09,858
и подрежешь себе тело - так будет быстрей.
727
00:53:11,339 --> 00:53:13,338
Дай мне кое-что сказать.
728
00:53:13,639 --> 00:53:16,168
Ты никогда в жизни не сможешь похудеть.
729
00:53:16,409 --> 00:53:17,968
Просто доверься судьбе.
730
00:53:22,058 --> 00:53:22,828
Но...
731
00:53:23,038 --> 00:53:24,717
Ничего не говори. Вот, открой рот.
732
00:53:29,778 --> 00:53:31,128
Потри губы друг об друга.
733
00:53:33,637 --> 00:53:34,956
Все готово.
734
00:53:36,137 --> 00:53:39,326
Вау, не узнаю себя.
735
00:53:39,936 --> 00:53:42,416
Говорю сразу: я сделал все, что мог.
736
00:53:42,636 --> 00:53:43,655
Если ты выйдешь в таком виде,
737
00:53:43,656 --> 00:53:45,006
ты не напугаешь прохожих.
738
00:53:56,445 --> 00:53:58,604
Эй, эта фотография.
739
00:53:59,024 --> 00:54:00,383
Это Цзинь?
740
00:54:03,054 --> 00:54:04,383
Это я.
741
00:54:05,923 --> 00:54:07,852
Это фотография была сделана в тот день,
когда я сюда впервые приехал
742
00:54:08,063 --> 00:54:09,463
Она была сделана в саду на заднем дворе.
743
00:54:10,403 --> 00:54:13,022
О, значит, у тебя не всегда
были длинные волосы.
744
00:54:13,243 --> 00:54:14,142
Глупышка.
745
00:54:14,362 --> 00:54:16,462
Кто же рождается с длинными волосами?
746
00:54:25,242 --> 00:54:27,001
Тебе идут короткие волосы.
747
00:54:27,212 --> 00:54:28,701
Почему ты их отрастил?
748
00:54:31,331 --> 00:54:33,540
Это мое дело. Тебя оно не касается.
749
00:54:37,600 --> 00:54:38,799
Готовы?
750
00:54:41,600 --> 00:54:42,989
Машина ждет.
751
00:54:51,379 --> 00:54:53,048
Довольно мило.
752
00:54:54,738 --> 00:54:56,697
Я не сразу узнал тебя.
753
00:54:58,718 --> 00:55:00,867
Что ж, если вы закончили, спускайтесь вниз.
754
00:55:02,118 --> 00:55:03,617
Сейчас, только возьму пальто.
755
00:55:05,347 --> 00:55:07,377
Подожди.
756
00:55:11,096 --> 00:55:13,806
Знаешь, кто сделал эту фотографию?
757
00:55:15,496 --> 00:55:17,055
Цзинь?
758
00:55:18,326 --> 00:55:20,256
Его невеста.
759
00:55:20,586 --> 00:55:22,406
Невеста Цзиня?
760
00:55:23,036 --> 00:55:24,166
Именно.
761
00:55:24,445 --> 00:55:27,034
Все думали, что они созданы друг для друга.
762
00:55:27,335 --> 00:55:28,614
Кроме нее, Цзинь
763
00:55:28,875 --> 00:55:30,784
никогда больше никем не заинтересуется.
764
00:55:31,945 --> 00:55:35,334
Но разве Цзинь не ненавидит девушек?
765
00:55:35,614 --> 00:55:38,443
Я поэтому и сказал: "кроме нее".
766
00:55:38,774 --> 00:55:43,442
Остальные женщины в глазах Цзиня - просто мусор.
767
00:55:55,342 --> 00:55:58,910
Эй, это же свадьба. Что за выражение лица?
768
00:56:01,421 --> 00:56:02,860
Куи,
769
00:56:03,351 --> 00:56:07,340
как думаешь, где он отпразднует свою свадьбу?
770
00:56:07,781 --> 00:56:09,180
Свадьбу?
771
00:56:09,410 --> 00:56:10,509
Ради всего святого,
772
00:56:10,770 --> 00:56:13,359
неужели ты все еще думаешь о невесте Цзиня?
773
00:56:16,650 --> 00:56:18,070
Ты мне врал?
774
00:56:18,280 --> 00:56:19,539
С чего бы мне врать?
775
00:56:23,659 --> 00:56:25,709
Просто...
776
00:56:26,168 --> 00:56:27,578
Просто что?
777
00:56:29,308 --> 00:56:30,807
Ничего.
778
00:56:43,587 --> 00:56:45,776
Эй, что это за рожа?
779
00:56:46,086 --> 00:56:47,775
Я вообще-то собрался с тобой на свадьбу.
780
00:56:47,996 --> 00:56:50,306
Ты должна выглядеть счастливой.
Что с твоим лицом?
781
00:56:52,586 --> 00:56:54,736
Ладно, я знаю.
782
00:56:55,156 --> 00:56:58,955
Я постараюсь, чтобы нас с тобой не увидели вместе.
783
00:56:59,215 --> 00:57:01,084
Так что над тобой не будет никто смеяться.
784
00:57:02,045 --> 00:57:04,494
Разве я просил тебя держаться от меня подальше?
785
00:57:05,665 --> 00:57:08,064
Лучше будет, если ты будешь
ходить вместе мо мной.
786
00:57:09,044 --> 00:57:12,483
иначе мне придется тебя искать,
когда мне захочется уйти.
787
00:57:17,673 --> 00:57:20,283
У меня сейчас, правда, очень
плохое настроение.
788
00:57:20,753 --> 00:57:23,123
Совсем не такое, как у кого-то,
кто собирается на свадьбу.
789
00:57:25,293 --> 00:57:27,252
Похоже, как будто вы едете на похороны.
790
00:58:02,438 --> 00:58:04,358
Эй, ты чего? Давай быстрей.
791
00:58:04,688 --> 00:58:07,247
Куи, прости меня.
792
00:58:07,608 --> 00:58:08,797
Я плохо себя чувствую...
793
00:58:08,798 --> 00:58:10,828
и не смогу пойти на свадьбу.
794
00:58:11,058 --> 00:58:12,198
Почему бы тебе не пойти одному?
795
00:58:12,198 --> 00:58:14,067
Эй, ты куда?
796
00:58:14,067 --> 00:58:15,917
Так, тебе не придется
797
00:58:16,148 --> 00:58:17,227
терпеть насмешки из-за меня.
798
00:58:17,228 --> 00:58:18,187
Эй, Бай Хэ!
799
00:58:18,187 --> 00:58:19,236
Бай Хэ
800
00:58:19,717 --> 00:58:20,667
Бай Хэ
801
00:59:18,820 --> 00:59:20,129
Бай Хэ
802
00:59:20,681 --> 00:59:22,090
Бай Хэ
803
00:59:23,280 --> 00:59:25,330
Почему ты так рано вернулась?
804
00:59:25,690 --> 00:59:27,159
А где Куи?
805
00:59:29,099 --> 00:59:31,058
Разве, вы не поехали на свадьбу вместе?
806
00:59:36,629 --> 00:59:38,618
Что с твоим лицом?
807
00:59:40,769 --> 00:59:42,559
Почему ты так расстроена?
808
00:59:43,428 --> 00:59:45,206
Ты знаешь, что у тебя сейчас
809
00:59:45,437 --> 00:59:47,876
очень грустное выражение лица?
810
00:59:48,898 --> 00:59:50,477
Да?
811
00:59:50,727 --> 00:59:52,077
Да.
812
00:59:52,337 --> 00:59:54,536
Повсюду так мрачно,
813
00:59:54,537 --> 00:59:57,156
потому что у тебя печальное лицо.
814
00:59:58,507 --> 01:00:01,066
Что за странное поведение?
815
01:00:14,985 --> 01:00:16,565
Что произошло?
816
01:00:17,695 --> 01:00:19,544
Что случилось?
817
01:00:19,774 --> 01:00:22,113
Что за разочарованное лицо?
818
01:00:22,114 --> 01:00:23,594
Ой, осторожно.
819
01:00:26,453 --> 01:00:28,813
Давай, скажи своей любимой сестренке.
820
01:00:31,123 --> 01:00:35,082
Я услышала от Куи,
что у Цзиня есть девушка.
821
01:00:36,163 --> 01:00:38,302
Ну...ничего удивительного.
822
01:00:38,883 --> 01:00:41,311
У такого красивого парня, как Цзинь,
823
01:00:41,562 --> 01:00:43,111
не может не быть девушки.
824
01:00:44,312 --> 01:00:47,051
Но мне никто не сказал этого...
825
01:00:47,312 --> 01:00:48,741
Вот почему я была...
826
01:00:49,011 --> 01:00:50,831
Ты - его младшая сестра.
827
01:00:51,061 --> 01:00:52,380
Даже если ты его любишь,
828
01:00:52,641 --> 01:00:54,340
ты никогда не сможешь выйти за него.
829
01:00:54,551 --> 01:00:57,000
И, кроме того, Цзиню не нравятся
ужасные девушки.
830
01:00:58,281 --> 01:01:01,530
У тебя нет шансов.
831
01:01:04,939 --> 01:01:06,668
А...
832
01:01:07,519 --> 01:01:11,359
какая она, невеста Цзиня?
833
01:01:11,739 --> 01:01:12,538
Почему ты спрашиваешь?
834
01:01:12,809 --> 01:01:15,468
Только не говори, что ты хочешь
взять нож, пойти к ней домой...
835
01:01:15,689 --> 01:01:16,968
и сказать ей: "Цзинь мой!"
836
01:01:17,218 --> 01:01:18,527
Нет...
837
01:01:18,768 --> 01:01:20,407
Я просто хочу
838
01:01:20,638 --> 01:01:22,218
приготовиться.
839
01:01:24,838 --> 01:01:26,668
Они...
840
01:01:26,927 --> 01:01:29,517
После выпуска из университета
841
01:01:29,747 --> 01:01:31,387
они, скорее всего, поженятся...
842
01:01:31,817 --> 01:01:33,637
Они не могут пожениться.
843
01:01:33,887 --> 01:01:35,236
Почему?
844
01:01:36,636 --> 01:01:38,825
Потому что она умерла.
845
01:01:39,066 --> 01:01:40,355
Умерла?
846
01:01:40,796 --> 01:01:42,265
Из-за болезни.
847
01:01:42,875 --> 01:01:45,704
Это случилось года 2 назад.
848
01:01:46,035 --> 01:01:48,554
В то время Цзиню было всего 19.
849
01:01:48,825 --> 01:01:51,654
Что? Куи не сказал тебе об этом?
850
01:01:51,655 --> 01:01:52,405
Нет.
851
01:01:53,658 --> 01:01:55,559
Куи только сказал, что в глазах Цзиня
852
01:01:55,782 --> 01:01:57,502
никто
853
01:01:57,780 --> 01:02:00,238
не сможет сравниться с его невестой.
854
01:02:05,245 --> 01:02:06,309
Что ж, я пойду спать.
855
01:02:06,700 --> 01:02:07,752
Фу Рон, расскажи мне побольше.
856
01:02:07,753 --> 01:02:08,450
Пожалуйста.
857
01:02:08,651 --> 01:02:09,643
Какая же ты надоедливая.
Иди и спроси у Цзиня.
858
01:02:09,643 --> 01:02:12,198
Я не могу спросить у него.
859
01:02:12,418 --> 01:02:14,048
Это его ранит.
860
01:02:14,251 --> 01:02:15,938
И...
861
01:02:16,203 --> 01:02:18,142
Сейчас ты спокойна?
862
01:02:18,392 --> 01:02:20,031
Спокойна?
863
01:02:20,282 --> 01:02:23,101
Твоя конкурентка мертва,
так что ты, должно быть, рада.
864
01:02:23,341 --> 01:02:25,230
Нет! Это не так!
865
01:02:25,592 --> 01:02:27,861
Ну что ж, если ты так не думаешь.
866
01:02:28,881 --> 01:02:32,370
А что если я скажу, что я соврала?
867
01:02:34,470 --> 01:02:36,730
Ты разочарована.
868
01:02:37,050 --> 01:02:39,340
Тебе не кажется это жалким.
869
01:02:40,220 --> 01:02:43,219
Почему ты не расставила все на
свои места с самого начала.
870
01:02:43,629 --> 01:02:45,388
Честное, чистое чувство
871
01:02:45,619 --> 01:02:47,688
не может быть плохим.
872
01:02:49,089 --> 01:02:50,078
Но...
873
01:02:50,078 --> 01:02:55,058
Нет неправильных мыслей.
874
01:02:55,388 --> 01:02:57,008
Неправилен только обман.
875
01:02:57,368 --> 01:02:58,278
Поняла?
876
01:03:02,918 --> 01:03:08,476
Это правда. Когда я услышала, что она мертва,
877
01:03:08,737 --> 01:03:11,226
я почувствовала облегчение.
878
01:03:12,717 --> 01:03:17,375
Но я никогда не думала, что
879
01:03:18,606 --> 01:03:20,985
ты так легко заметишь мои чувства
880
01:03:26,015 --> 01:03:28,774
Фу Рон, ты и вправду моя старшая сестра.
881
01:03:29,105 --> 01:03:32,524
Обычно кажется, что
тебе все равно.
882
01:03:33,214 --> 01:03:34,893
Но ты всегда
883
01:03:35,104 --> 01:03:36,944
видишь всех насквозь.
884
01:03:41,363 --> 01:03:43,723
Ничего особенного.
885
01:03:44,423 --> 01:03:46,933
Просто она правда была
886
01:03:47,183 --> 01:03:48,962
по-настоящему хорошей девушкой.
887
01:03:49,762 --> 01:03:52,361
Вот почему она мне так нравилась.
888
01:03:55,912 --> 01:03:58,201
Ладно, давай я тебе расскажу.
889
01:04:00,711 --> 01:04:03,460
Все, кто ее знал,
890
01:04:03,830 --> 01:04:06,929
считали ее ангелом.
891
01:04:07,970 --> 01:04:11,000
Может именно поэтому
892
01:04:12,710 --> 01:04:14,689
Бог решил
893
01:04:14,930 --> 01:04:16,889
забрать ее себе.
894
01:04:18,999 --> 01:04:21,648
Если бы это было возможным,
895
01:04:22,299 --> 01:04:26,957
я думаю, Цзинь отдал бы все, что угодно,
896
01:04:27,208 --> 01:04:28,947
чтобы вернуть ее.
897
01:04:31,421 --> 01:04:33,500
Ее звали Чжуан Чжэ Чинь.
898
01:04:36,998 --> 01:04:40,293
Они познакомились еще в школе.
899
01:04:41,625 --> 01:04:43,091
Цзинь и Чинь
900
01:04:43,316 --> 01:04:44,941
выросли в двух разных мирах.
901
01:04:45,500 --> 01:04:48,156
Но Цзиню было все равно.
902
01:04:48,376 --> 01:04:49,991
Чинь была из среднеобеспеченной семьи,
903
01:04:51,371 --> 01:04:53,462
По ней нельзя было сказать, что
для неё было важно
904
01:04:53,463 --> 01:04:56,467
происхождение и статус семьи Цзиня.
905
01:04:59,966 --> 01:05:01,301
Невероятно, но они
906
01:05:01,302 --> 01:05:03,345
походили на влюбленных с самого детства.
907
01:05:03,345 --> 01:05:05,406
Они были вместе с утра до ночи,
908
01:05:11,327 --> 01:05:12,654
дома и вне дома.
909
01:05:12,872 --> 01:05:16,168
Веселились вместе, вместе занимались.
910
01:05:38,953 --> 01:05:42,204
-На что ты смотришь?
-Я смотрю на них.
911
01:05:42,443 --> 01:05:44,468
Я думаю о том, что, когда мы состаримся...
912
01:05:44,693 --> 01:05:48,718
-Давай сделаем еще одну выпускную фотографию.
-Когда состаримся?
913
01:05:48,954 --> 01:05:53,563
Еще мы должны вспомнить все, что мы делали,
пока были молоды и сделать это снова.
914
01:05:53,783 --> 01:05:58,110
Чувства точно будут совершенно иными.
Хочешь составить мне компанию?
915
01:05:58,273 --> 01:06:00,363
-Звучит заманчиво.
-Я по-настоящему счастлива.
916
01:06:02,187 --> 01:06:03,920
Задумываясь об этом,
можно предположить, что
917
01:06:04,136 --> 01:06:05,453
Цзинь и Чинь, наверное,
918
01:06:05,691 --> 01:06:06,999
знали тогда.
919
01:06:08,247 --> 01:06:12,067
Я хочу сказать, что они подсознательно
920
01:06:12,288 --> 01:06:14,927
пытались сохранить каждую
оставшуюся им секунду.
921
01:06:17,467 --> 01:06:19,537
И потом подготовиться, чтобы принять
922
01:06:19,796 --> 01:06:22,025
тот день, когда все это закончится.
923
01:06:24,386 --> 01:06:28,706
День, когда Цзинь потерял все.
924
01:06:31,696 --> 01:06:33,083
Чинь,
925
01:06:34,966 --> 01:06:36,378
что такое Чинь?
926
01:06:37,886 --> 01:06:39,403
Чинь,
927
01:06:40,402 --> 01:06:42,232
прекрати дурачиться.
928
01:06:42,495 --> 01:06:43,934
Чинь,
929
01:06:44,168 --> 01:06:45,795
что случилось? Ответь мне.
930
01:06:50,004 --> 01:07:00,461
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://alliance-fansub.ru/)
81196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof