Original subtitles

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

I define my destiny

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Self Sacrifice

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 187

Previously

Hall of Human Immortals,

is where Human Immortals created elixirs.

Immortal era also have this technique?

It's a rare chance,

but a great time to learn about the ancient arts.

I've tried several times now,

still haven't succeeded.

...risked my life to breakthrough,

I finally succeeded.

"risked my life to break through"?

Is it because I lack the courage to push ahead?

Darkness,

endless darkness.

[Huang Subs] When you reach this realm

[Huang Subs]

[Huang Subs] you will self-realize: beyond other's and beyond self,

[Huang Subs] a mind that is beyond mortality, and all living things. T/N: this is a passage from the Diamond Sutra is a Mahāyāna Buddhist sutra, it's a holy scripture.

[Huang Subs] An island in Sea of Boundaries

[Huang Subs]

is just the future that has already passed.

The future is just a past that hasn't passed yet .

Thousand autums, thousand years, change of era,

are all cycles of reincarnation,

all is in this present, this moment.

Abyssal Prison Mysterious Prison for imprisoning the Primordial Spirit

Where is this? How did I get here?

One of the small thousand Worlds Immortal Ruins

Damn fatso, you guys can't escape.

Tell me where Huang is or die.

Death?

You guys looking for Huang

is more like seeking death.

Let's not waste our breath,

keep a couple for questioning

and kill the rest.

We're screwed! Big brother's soul is gone!

He's probably dead!

Eh...

just pretend I was never here,

and you didn't hear anything.

Huang has fallen,

take his body and refine it into medicine.

Today we'll finally have our revenge!

Don't you dare, stop!

Where this path leads, isn't transcendence,

but

endless darkness.

But endless darkness...

I haven't used any of my power right now,

but primordial soul keeps weakening.

No wonder someone like the Little Immortal King

also ended like this in the end.

Is waiting the only thing I can do until

my primordial spirit to disintegrates?

So many primordial spirits here,

many seems to be creatures from the Archaic Immortal era.

Why are they still alive?

Does the Archaic Immortal era have a way

to stop primordial spirit from disintegration?

But I don't know any technique of the immortal era!

How did I get here?

At the time, I had already cultivated the second immortal energy.

Immortal energy, immortal energy.

Remember,

all paths lead to the same destination, without distinction of weak or strong.

Immortal's path, Divine's path,

all paths lead to the same destination,

without distinction of weak or strong.

All lead to the same destination.

Since it's called immortal energy,

it should be the bedrock of ascension,

it should align with the immortal era's practice.

But whether it is or not,

both immortal energies are encircling my body.

I'm only a primordial spirit right now,

I can't use it at all.

But they're also only primordial spirits,

how are they using the immortal energy?

Willow Divine's aura?

Willow Divine!

Willow Divine!

It's just a fragment of a willow branch.

Willow Divine!

Willow Divine!

It's me, it's Shi Hao!

Where are you going?

The so-called Willow Divine,

isn't a reflection of truth,

but rather a title.

Willow Divine,

is titled "Willow Divine"?

Right, that's just a manifestation of a branch.

But in my eyes, she is no different than Willow Divine,

then who is Willow Divine?

\Are you telling me\n

mind and body are one, reality is indivisible?

Even if it's just a part of oneself,

it's still one's self?

After all, my foundation is here,

there has to be a way to connect.

If that's the case,

body,

primordial spirit,

both are my true self.

As long as one cultivated immortal energy, both should benefit,

it shouldn't be just nourishing the body,

and nothing at all for the primordial spirit.

Immortal energy...

there's really immortal energy within the primordial spirit!

You made the array, stop them!

Even if we just keep the body,

he could still wake up one day.

We can't let them take it!

I can't control the array, how could I control it?

We'll handle the guys behind us,

you guys focus on the front three.

Look!

Huang's body

is in the array's center.

My friends hold back the enemy,

I'll break the array.

We'll go down fighting!

Get down!

Me avoiding fighting,

isn't because I'm afraid of you.

If you dare to hurt my brother,

we'll fight to the death!

As long as I'm here,

no one is touching my brother!

The power of the primordial spirit,

is not disappearing anymore.

These primordial spirits

have been preserved for eternity

thanks to the immortal energy.

This isn't the two immortal energies I cultivated,

This isn't the two immortal energies I cultivated, Nameless Dao Immortal Energy

Nameless Dao Immortal Energy

Nameless Dao Immortal Energy but the one that I thought had failed

Nameless Dao Immortal Energy

Nameless Dao Immortal Energy to condense from before.

So it didn't disintegrate,

but became formless rather.

Nourishing the body, strengthen the spirit,

unify with one's true self,

ever-present.

This immortal energy not only protect the

primordial spirit, but also control it.

Maybe I can escape with this.

This cage is very sturdy,

I might be able to breakthrough if I gather all of my powers.

But my spirit is still weak,

I'll only have one chance to do this.

Drawing from this immortal energy,

unleash my third supreme art to increase my combat power.

Uniting my two supreme arts;

Kun Peng,

Thunder Emperor's Edict,

and True Phoenix,

True Dragon,

Golden Snake's Power,

and the sword intent I cultivated.

A strike with everything I've got!

Finally, I'm out!

But how do I return to my body?

Two, he has two immortal energies.

Ha ha ha

taking this body

would be great blessing!

Force them back!

The divine banner seals the boundary, intangible and vast. T/N: in the novel there was an array master with enemies to set up to kill Shi Hao, I guess they're giving that to Jun Dao.

Heaven's Binding Dimensional Array Ancient Spatial Array

Willow leaf?

The direction Willow Divine took off?

You left a thread of chance to lead me here,

but there's no exit here.

What exactly are you trying to tell me?

Willow leaf?

it's guiding me to resonate with my immortal energy.

Even though immortal energy encircles him,

but there's no fluctuation in his primordial spirit.

I'm guessing

either he's deep in the nirvana trying to breakthrough

or he fell asleep due to some reason.

Do it.

T/N: this guy was the first to attack and he pierced shi hao's head. suppose to kill his primordial spirit.

Huang!

No, big brother!

No! Big brother! T/N: this NPC tried to pierce Shi Hao's body, but it was really hard, sparks were flying in the novel.

T/N: in the novel he pierced Shi Hao and lifted him up with his spear, shattered Shi Hao's heart.

Ha ha ha

Huang, who would've thought. T/N: this NPC wanted to destroy Shi Hao's body.

My friends, this body has two immortal energies, T/N: Heavenly Kingdom's NPC stopped Jun Dao from destroying Shi Hao's body.

we can study it together. T/N: the array master is a native of the ruins, he wanted Shi Hao's body to refine it.

If we master this,

not only will we be unparalleled,

maybe,

we can even ascend to immortality.

Huang,

wake up quickly!

Wait,

I get the feeling his spirit isn't destroyed.

He may not be completely dead,

let's not take any chances.

All of you wait a moment,

my sect has a secret art,

that can search souls and capture spirits;

let me give it a try first. T/N: Scion is using Nine Heavens ten realms sutra, it can summon spirits.

If his spirit is out there,

we can nip this in the bud.

This excruciating pain!

I must find a way out quick.

Soul-calling technique?

someone is calling my spirit drawing me back.

The source of that secret art

is at the exit of the immortal energy.

Must strike with all of my might

to get rid of this problem period.

That's a nice plan, too bad, I'm back.

T/N: in the novel Jun Dao was still holding the spearing lifting Shi Hao, when Shi Hao came back he broke the spear.

T/N: not sure why they gave this NPC extra time on the screen.

You?

T/N: not sure they changing the events of the story, this NPC was the first to get smacked across the map.

Die. T/N: they skipped Shi Hao ripping his arm off, he tried to blow Shi Hao, but Shi Hao ended up shredding him with his hand.

T/N: they skipped Shi Hao ripping his arm off, he tried to blow Shi Hao, but Shi Hao ended up shredding him with his hand.

T/N: in the novel, this whole time, Shi Hao's body was basically falling apart, if not for the immortal energies.

Big brother, you're not dead?

You're fine!?

As your big brother,

I can't die before you Shi Ba Tian.

If we don't fight for our lives now,

we will both face certain death!

Nine Heavens and Ten Realms, gods and demons unite, T/N: in the novel, a lot of people are complained about Shi Hao's soul returning to his body, they could've killed Shi Hao.

welcome a mutual destruction! T/N: 玉石俱焚(yù shí jù fén) idiom for mutual destruction or everyone dies. line makes no sense so I changed it a bit.

Reincarnation. T/N: in the novel, after Jun Dao, the array master tried to setup array to kill Shi Hao, Shi Hao kill that dude in a single swing.

I thought you wanted to fight for you lives,

why are you running?

T/N: this did happen in the novel. But Shi Hao had two immortal energies encircling him.

T/N: Shi Hao basically broke his body from bottom to top.

Huang,

victory and defeat is a common place here.

I'm not your match, so I'll just retreat, T/N: in the novel this NPC had cultivated one immortal energy, but doesn't matter I guess.

why must you be so ruthless?

That's not what you said just now.

If you won't let me go,

[Huang Subs] then let's fight!

[Huang Subs]

[Huang Subs] Die!

[Huang Subs]

[Huang Subs] You're decisive. T/N: in the novel Shi hao said this after NPC cut his own legs off, because Shi Hao's immortal energy was destroying his and his body.

[Huang Subs]

Shield everyone. T/N: Shi Hao was severely injured from hit to his forehead and heart, they skipped all of that.

Got it! T/N: the novel called assassin's Banner the White Bone Banner. The imagery is completely different in the novel.

The mirrored realm, open the divine gateway! T/N: in the novel Shi hao used his cauldron to refine this guy's soul, not sure why they changed it.

He abandoned his body,

quiet a decisive one.

Next time, I'll destroy your spirit. T/N: in the novel, shi hao tied him towards the end, his reincarnation chains were the one that killed baldy.

You're the only one left.

Do you know why I left you for last?

I'm guessing the scripture that called spirits

were from you.

This is my gratitude,

but my gratitude

ends here. T/N: in the novel Scion's spirit escaped.

I've left secret arts in this world.

If you are lucky scan the QR code

Begin the your path to greatness

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

Alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

My fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But glory's creation, Hmph

Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousand provinces

Tens of thousands of miles

All clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu

N E X T E P I S O D E

Self Sacrifice