Original subtitles

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

I'm in charge of my destiny

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Self Sacrifice

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 186

Previously

A medicinal garden with Longevity Immortal medicine?

Thank you for your help, fellow daoist!

I'll give you another divine gift!

Hall of Human Immortal: inside Metal Spirit Realm: Divine Medicine Garden

Hall of Human Immortals,

is where Human Immortals created elixirs. T/N: this is Human Immortal's seclusion chamber and alchemy chamber all in one.

Cultivating there

will give you ten chances to start over,

even if your breakthrough failed and your life is in danger.

Hall of Human Immortals

truly lives up to its name.

Even a mural

can showcase the evolution of a vast cosmic expanse.

I suspect there must be

great danger lurking within the hall. T/N: there's corpses everywhere in this place in the novel, big and small, big ones are the size of mountains.

Hall of Human Immortal Metal Spirit Realm Divine Medicine Garden

A great danger? T/N: In the previous chapter, the turtle also told Shi Hao to leave this world, there was also a prophecy to escape.

Why didn't you say so!?

How you can be so ungrateful!?

Fellow Daoist, there's no need to be angry.

There is indeed danger there,

but your friend is trying something never been done before,

to tread a path no one has taken,

the danger is even greater.

I don't care,

you didn't tell him,

that's your fault!

You bastard, let's fight! T/N: 王八(wángbā) it's name for turtles and its a cuss word, typically means your a coward, but also means forgetting the eight virtues

I am the Elixir of Longevity,

I never fight.

Look!

The Human Immortal Hall is glowing,

he has already started the challenges.

He just needs to get pass the outer four layers, T/N: in the novel turtle said three challenges and 1 chance to start over.

and he will be safe,

and he will also have ten more T/N: Shi Hao found out about the ten chances, when he completed the ten challenges.

chances to explore the path ahead.

Eh?

OH NO!

Why are you so jumpy?

I failed to realize

the world has dramatically changed,

and Dao has also changed.

It's rare to find a master of the immortal era, T/N: This line doesn't connect to any of the previous or next dialogue...

this place

is far more dangerous,

even those managed to survived

are only one out of ten.

What, what, what,

what do we do now?

Is your head loose!?

How can you forget something this important!?

Let me beat you up!

Trial of the Spirit Beast Tests one's technique

Techniques of the Immortal Era, T/N: Shi Hao knew there will be tests in this place, and the first trial had a sliver of immortal energy with it.

it's a different way of using arts. T/N: the first test was actually against a humanoid creature... nothing like this and had nothing to do with clone techniques.

It's completely different from today's method.

There's definitely something to it.

If I use both ancient and current practice,

I wonder where I'll end up.

It's a rare chance,

but a great time to learn about the ancient arts.

Incarnation of thousands?

Immortal era also have this technique?

Immortal era revolves T/N: Ep 141

around path of Immortal, T/N: the recalling memories part wasn't in the book, I think they made it up.

This era is the Divine path,

which is stronger?

Remember this,

all paths lead to the same destination

without distinction of weak or strong.

So that's it.

then let force meet skill.

Trial of the Star Test one's physical body

I can't use my arts,

I can only use my physical body.

It seems

this is a test of strength.

If it's this difficult with my strength,

the ancient Immortal Era

must have special ways of tempering the body.

Trial of the Primordial Spirit Test one's Primordial Spirit's strength

An attack on the primordial spirit? T/N: the bat was gold in the novel. these spirits has gone through the thunder tribulation.

There's an art that can transform the primordial spirit!? T/N: the bat turned into a white tiger then turned into a phoenix.

Immortal era's cultivation art

is indeed worth learning from.

Why do I feel like I'm being watched?

The prickling sensation on my

skin is much more intense this time.

it can be used to complete oneself;

plant the Dao at the Divine Flame realm.

Trial of Dao Seed Test the rarity of Dao Seed

It's similar to the Immortal Seed?

It's probably a Dao seed as well.

Then let's see who's better.

I always felt the Immortal seed is extraordinary,

but it's more powerful than I imagined.

It seems that even in the Ancient Immortal Era,

this immortal seed can also be called a treasure. T/N: there's a total of 10 challenges. Shi Hao almost died.

Is he done yet?

My big brother has to be fine!

I think he's quite extraordinary,

maybe

he already finished a couple of levels.

he doesn't want to give up yet.

Ah!

He,

he, he...

What's happening!?

He made it! T/N: in the novel, the reason they knew Shi Hao is alive is because of a lantern.

I never expected T/N: in the novel the turtle mentioned the little immortal king.

there to be talents that can surpass the ancients in this era.

Hmph

Do you even know who's big brother he is?

Didn't you just say you don't think he'll make it?

Don't you dare disrespect my big brother!

I told you,

I am the Longevity Elixir,

I don't fight, I don't fight.

I didn't think the Hall of Human Immortals would be this hard,

No wonder it's full of corpses.

Someone's there?

Hall of Human Immortal: Seclusion Ground Medicine Garden

No,

that's wrong.

This person is no longer alive.

Look at his clothes,

he's not from this era.

His body seems fine, Little Immortal King

Little Immortal King Remains of an Ancient Prodigy

but his primordial spirit is gone;

as if it was ripped out of him.

Why did that happen?

My cultivation is unmatched, T/N: Shi Hao saw the stories of the little immortal king, after he had died inside the chamber cultivating.

they call me the Little Immortal King.

To cultivate a second immortal energy,

to become the strongest.

I immolated myself with thousand Daos.

I tried ten times, T/N: there was no mention of 10 chances in the novel... just one.

risked my life to break through.

I finally succeeded.

Where this path leads to

is not transcendence.

But

endless darkness. T/N: it wasn't the path leading to darkness, it was he couldn't see the end to the path, because he didn't get to the end yet.

Self-Immolate with thousand Daos,

to span the ages.

The two before me T/N: this was the second chamber Shi Hao found in the novel and this was after he died about 10 times trying to breakthrough.

chose the same path.

But he also said

this path doesn't lead to transcendence,

but darkness.

What does that mean?

I am me,

not the Little Immortal King.

Even though you have fallen,

but I can't turn back. T/N: they skipped out how he was cultivating. Shi Hao created a cauldron and self immolate himself inside of it.

T/N: there was also glyphs of the world's principles surrounding him, while he was self immolating.

What the hell?

You are alive and perfectly fine?

Hee hee hee

See I told you, my big brother

can definitely cultivate a second immortal energy!

I couldn't do it.

What?

You...

My Lord,

help me, my Lord!

Help me!

Stop running,

I just want one leaf, T/N: this also happened before Shi Hao enter the hall.

just one!

My Lord,

help me!

Huh?

Why are you here too?

I wondered why this little guy could eat so much,

turns out he's with you.

Are you her master?

Looks like you all know each other.

Hee hee

Then this makes it easy.

Okay, alright.

you took what you wanted,

eaten what you wanted. T/N: they skipped out on little immortal king's cultivating path. and turtle looking for the home of immortals.

Everyone,

we're leaving.

Just one last question.

Do you know

what other ways can be

compared to the self-Daos immolation

to transcend the one's true self?

Obviously the true immortal technique in the Immortal realm. T/N: the girl on the turtle's back told Shi Hao a way to move forward, she mentioned the World Tree to Shi Hao and Cosmic Seeds.

Immortal realm?

Immortal technique?

How much do you know?

Sigh

I once damaged my core,

these memories have long been blurred.

I am unable to tell you.

Farewell. T/N: and turtle didn't know where he was going, he just needed to escape from this instance of the immortal ruins.

He has memories of immortal realm,

and has the soil of creation.

Is he an Immortal King that died in battle,

became spiritually awakened after being buried for so long? T/N: The creation soil is said to be able to grow all things and possibly revive.

What are you thinking? T/N: they skipped out on Shi Hao, Rabbit, butterfly ravaging the garden's medicines.

I'm wondering if that old turtle T/N: they skipped out this whole garden was inside this chaotic stream in the void, its not attached to any realm.

is trying pull one over me.

You came alone?

Mmmm T/N: The elongated mm means no in chinese.

Luo Dao, Lu Yi, Lan Yi Chen are all here, T/N: in the novel all of them got there before shi hao enter the Human Immortal Hall.

and I ran into Cao Yu Sheng.

That fatty said he's researching some array

and is digging the Phoenix Nest's outskirts.

Immortal Ruin's Mineral Rich Region Metal Spirit Realm

When you guys run into the ancient freaks,

did they attack you?

Hmph

In this place,

they're focusing their

attention on all the divine medicines and windfalls,

and didn't target us.

But

Jun Dao is spreading the news T/N: in the novel, Shi Hao literally heard Jun Dao telling people this rumor when he left the garden.

saying you got the Longevity Immortal Elixir;

White Turtle Immortal.

He's lying again!

He's trying to divert everyone's attention, T/N: 祸水东引(huò shuǐ dōng yǐn) means to pass the blame onto another, or lead the trouble to another.

and make me the target. T/N: there was a peanut galley after Jun Dao spread the rumor. Shi Hao killed a lot of people for three days, then left.

I don't think so,

your are Huang,

known throughout the immortal ruins.

Average cultivators wouldn't provoke you.

But knowing you have the Longevity Immortal Elixir,

everyone will be watching you.

In that case,

it's hard to hide your whereabouts.

There are lowlifes anywhere,

when I have to act, I'll act,

deal with things when I need to. T/N: They didn't make plans in the novel, Shi Hao told his friends to goto tribe he gave the willow branch to. so he could cultivate by himself.

I have my own plans,

and I don't have time to waste on them.

In that case,

we still need to make plans.

Let's make a plan and cover our bases.

Desert Realm Immortal Ruins

You guys can stop following me.

And you guys,

which one of you is weaker than me?

Why would Huang be traveling with me?

I'll count to three,

get lost,

quickly.

Those that stay,

can stay here forever then.

Azure Forest Realm Immortal Ruins

These people never give up, T/N: they skipping out on a lot, like how people planned to kill Shi Hao for his "elixirs"

so annoying!

This Huang

is quite good misdirection. T/N: this never happened. It was just people trying to kill Shi Hao, because of Jun Dao.

Tailing him is useless,

we need a plan

to force him out.

Hmph

Luo Dao, Lan Yi Chen,

and that fatso and the little rabbit,

push them all into one place.

And see if Huang will show up.

Thousand Fold Ridge: small realm Immortal Ruins

I've tried several times now,

still haven't succeeded.

Every time on the verge of death, I had to give up.

What am I missing!?

...risked my life to breakthrough,

I finally succeeded.

"risked my life to break through"?

Is it because I lack the courage to push ahead?

Little Immortal King's story

did affect my determination

after all.

Shi Hao, Shi Hao,

you know know you can't turn back.

If I don't cultivate a second immortal energy to reach the zenith,

I won't be leaving the immortal ruins alive.

The second immortal energy

is almost right in front of me.

It's just that my body can't hold on anymore.

But this time, I won't stop,

because my only choice is forging ahead.

It's do or die.

I can worry about what happened to

the Little Immortal King, after I have the second immortal energy.

What I need to do now

is cultivate the second immortal energy and stay alive!

Darkness,

it really is

endless darkness.

Big brother, big brother,

How did you...

We're

SCREWED!

Perfect World October 31st, Abyssal Prison Arc, please look forward to it!

If Huang's soul returns,

strike while he's off guard,

completely nip this in the bud.

That's a nice plan,

too bad, I'm back.

I've left secret arts in this world.

If you are lucky scan the QR code

Begin the your path to greatness

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

Alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

My fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But glory's creation, Hmph

Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousand provinces

Tens of thousands of miles

All clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu

N E X T E P I S O D E

Self Sacrifice