Original subtitles

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

I control my destiny

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Narrow Escape

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 181

[Huang Subs]

I think this sword T/L Note: in the previous episode they completely skipped out on an important treasure for the rabbit, Creation Soil. it was a funny part in the novel.

is even more powerful than we imagined. They also skipped out on God-Striking Stone eating a precious treasure wanting to evolve.

That Yin Zi, T/L Note: 银子 (yín zi) literally means silver, but is also a nickname. You can nickname someone anything in chinese, as long as it fits.

is the girl who was wanted in the Huai City. T/L Note: they completely skipped the chapter of everyone getting drunk and Shi Hao licking Qing Yi's face, while they were drunk.

The enemy is here! T/L Note: they actually saw Yin Zi, while they were drunk and Shi Hao wanted to eat it for a second.

Yin Zi,

long time no see.

Remember when I you fix your feathers? T/L Note: when Shi hao says fix.. he really means he clipped them...you can imagine.

You, you have cultivated immortal aura? T/L Note: in the novel, Shi Hao was so drunk he actually got burn before he casted his immortal aura.

Aren't I amazing?

Yin Zi,

listen,

it's such a small world, T/L Note: Xue lin wanted to kick shi hao's ass, Qing Yi and rabbit were the ones that calmed her down and got her to join them.

us keep running into each other

is fate.

Why don't join me for a drink?

I'm not sharing a drink with you!

I'm here to settle the score with you! She's here to settle the score of him "fixing" her feathers.

So you're saying,

you're here to repay me for saving your life?

There's no need.

Although I saved your life,

I never expected you to repay me. T/L Note: he really means it, he's clueless, him messing up her feather is like messing her dress.

Here, it's the good stuff.

Isn't that Duo Shen Ridge's Duo... T/L Note: in the novel Xue Lin realized what she was eating was Duo Shen Zi and in the pot the gold marked tiger was being cooked.

It's a rare cooking ingredient.

Little sister Xue Lin, T/L Note: I think I need to come up with a system for these little sister or big sister title...

I heard that day you found clues on the Supreme Temple. T/L Note: Xue Lin wanted to know how Shi Hao cultivated and little rabbit saw through his "superior" act and then he asked about the temple.

Why do you ask?

I am now the successor of the Supreme Temple,

my master came from the Supreme Hall.

So if there are clues I have to try to find it.

If you can tell the whereabouts of the Supreme Temple,

I will gift you a special windfall.

It's enough to help you turn into the real undying phoenix.

Stop lying.

Half of an Immortal's Body

This is half of an immortal's body! T/L Note: in the novel Xue Lin realized something is off with the body, because real immortal body, its aura will crush people around it

Now do you believe me? in the novel Shi Hao told the truth, the body is damaged and the glyphs in it faded.

Although the glyphs has faded from the body,

but the immortal aura is still incredibly dense.

Study it carefully,

maybe you could really become the Heavenly Phoenix.

I'm afraid I have to disappoint you,

I did see the Supreme Hall. T/L Note: in the novel, she saw a turtle carry a temple, with chaos aura, then it broke through barrier came to the upper realm.

But I lost track of it.

My ancestor followed the clues

and found a giant turtle carrying it and went to the Desolate Zone.

Looks like it's headed to the Ancient Covenant City.

No one dares to follow it into such a place.

What? There's a city deep in the Desolate Zone?

I don't know either.

What exactly is this so-called Ancient Covenant City?

My ancestor only mentioned it in passing.

No matter how much I asked,

he just says it's not yet time for me to know.

Ancient Covenant City...

Archaic Covenant, T/L Note: this was mentioned in ep138, when Shi Hao was imprisoned by the Tian Clan.

Seven Kings of Sin Blood,

Ancient Black Ship.

And now there's the Supreme Temple.

There seems to be a thread that connects everything.

Things that are too old and mysterious,

it's best to not think about it, if you can't figure it out.

I'll have to goto the Ancient Covenant City sooner or later.

And figure out what exactly is going on.

Thank you for your hospitality.

I've recovered all of my energy,

I need to find a place for seclusion.

Don't forget to take your reward. T/L Note: in the novel shi hao only planned to give her part of the body, not the whole thing.

What I've said

didn't really help you.

It's rare for him to be generous,

you don't have to be nice.

Big Sister, why don't you stay too!

Let's cultivate together?

This way everyone can study the immortal body, right? T/L Note: in the novel they invited her to stay, cause they can't use the whole body. Not that the body was Xue Lin's.

Of course!

My first immortal aura has reached it's limit, Shi Hao also refined Duo Shen Zi's immortal aura in the novel, and incorporated into his.

it won't grow anymore.

Sigh

Even though I've benefited a lot,

but still I failed to cultivate any immortal aura.

Those immortal aura

just passed right through me.

Me too.

Looks like we have to find other opportunities.

Everyone,

I'll see you guys around.

What are your plans next?

Naturally, I'll be traveling the little worlds looking for a windfall.

Then take this with you,

I have no use for this.

Alright,

with the immortal body,

it might be easier to take that step.

What about you?

I have to follow him,

if it's finding divine medicines, T/L Note: Rabbit is the weaknest one, rabbit following Shi Hao, was also Shi Hao protecting her from Heavenly Kingdom's assassins.

I'm bet no one can beat this guy.

I'm going to find Yue Chan,

I have to settle things with her.

Then I'll go with you.

No.

this line actually took place a few chapters ago in the novel... I don't know they keep messing with the order of things, when it has no impact. Ultimately, this is between her and me,

we have to resolve it ourselves.

What about you?

I plan to continue my seclusion,

tempering my body;

try to cultivate the second immortal aura.

But I haven't thought of a place yet.

Why not go to the Cold Realm,

it's bone-piercingly cold there.

Maybe it can ease

the intensity of the Dao flame you've tempered.

Good idea.

Don't run off yet.

Since the previous battles,

a lot of people hate you now.

They definitely wouldn't let you leave alive.

The Cold Realm is dangerous,

if your whereabouts are leaked;

you won't have a moment of peace,

let alone cultivate.

If that's the case,

then I'll head back to the Three Thousand Teal stone steps first,

to be a target.

A certain Ancient Bloody Battlefield Immortal Ruins

My Lord,

someone saw Shi Hao on the Three Thousand Teal Stone Steps.

Spread the news to others,

and we will act accordingly.

Heavenly Kingdom's Ancient Freak Divine Flame Realm

Duo Shen Zi, are you seeing this?

I've come to avenge you.

No point in talking.

Huang is hiding inside the array.

Let's attack!

they skipped how this was projection was made and how it deceived everyone. (they used array and Shi Hao's blood to do this)

Don't be afraid,

Huang is obviously at a critical moment of enlightenment.

Otherwise, why would he not defend himself?

The more fortified the array is,

it means the more vulnerable he is.

Charge!

Huang,

I bet you didn't see this coming.

Huang,

no matter the methods you have,

today is the day you die.

Today, I shall end your life.

Why is he this weak?

Concealed Array God Striking Stone's Death Array

Oh no,

it's a trap!

It's a death array!

Defense!

Huang, you and I can't exist under the same heaven!

Cold Realm Immortal Ruins

You used a lot of power to create that projection,

will it really deceive their divine sight?

With the concealed array I formed,

it can fool any divine sight.

Then,

then wouldn't your cover be blown,

if they get too close?

If they get too close, This conversation actually happened, before they formed the array in the three thousand teal stone steps. not here.

there's an even bigger surprise.

Hee hee hee hee

Both of you are horrible!

I'm not sure what's scarier, T/L Note: they also skipped a conversation where the rabbit thinks there's maybe a Ying Treasure here.

you guys or the Cold Realm.

Why is there T/L Note: they also skipped the emperor butterfly being in these chapters.

so many ice sculptures? T/L Note: Shi Hao is the one that saw these frozen people, but in the book they're people, not ice sculptures like these.

Ah!

They...

they're all people!

They all froze to death.

Their clothes are similar,

these should all be people from the same tribe.

Looking at their expression,

it's like they're expecting something good.

But they were all frozen in an instant.

They all fell.

There's no shortage of True Deities.

With this many people, it's unlikely they're all outsiders.

I'm guessing they're natives that lived here.

Who could freeze this many True Deities in an instant?

Come here!

There's an altar here.

This is...

It's immortal aura!

Is...

is it

getting colder and colder.

Oh no,

the cold here can invade your soul,

seal your consciousness.

If I didn't have immortal aura,

I probably end up just like them.

AVALANCHE!

It's all your fault!

Little rabbit!

God-Striking Stone!

I've been through the Frozen Thunder Tribulation!

you have extreme cold,

but I have the divine lightning!

Good thing you're here.

I swear I won't eat altar stones anymore!

I won't sneeze anymore either!

This wasn't your fault.

I think what we just experienced,

it's most likely the aftermath

[Huang Subs] of attacks the natives suffered.

[Huang Subs]

[Huang Subs] If the aftermath is this strong...

[Huang Subs]

[Huang Subs] Why did the aftermath pick us?

[Huang Subs]

[Huang Subs] If I'm not wrong,

[Huang Subs]

[Huang Subs] it should be because of my immortal aura.

[Huang Subs]

[Huang Subs] You mean the disaster

[Huang Subs] is coming after the immortal aura?

[Huang Subs] Is there a link between the

[Huang Subs]

Immortal Ruin Natives

and Immortal Aura?

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it the cold here can invade your soul,

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it seal your consciousness.

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it Divine Embryo unite.

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it As expected of Qing Yi.

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it Let's go back

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 13th, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it to the beginning.

I've left secret arts in this world.

If you are lucky scan the QR code

Begin the your path to greatness

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

Alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

My fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But glory's creation, Hmph

Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousand provinces

Tens of thousands of miles

All clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu

N E X T E P I S O D E

Narrow Escape