Original subtitles

Die erste Liebe ist tief und rein

Süßer kann sie gar nicht sein

Die erste Liebe macht dich verrückt

Du bist glücklich und total verzückt

Total verzückt

Die Liebe macht uns frei

Alle Sorgen sind vorbei

Die erste Liebe ist tief und rein

Süßer kann sie gar nicht sein

Die erste Liebe macht dich verrückt

Du bist glücklich und total verzückt

Die erste Liebe ist tief und rein

Süßer kann sie gar nicht sein

Die erste Liebe macht dich verrückt

Du bist glücklich und total

Glücklich und total verzückt

Danke schön!

Ich bin ein Mann, mehr weiß ich nicht.

War ich eine echte Person? - Ja.

Okay.

Stinke ich?

Du stinkst mega.

Ich sage nicht, wonach,

aber es ist nicht gut.

Es ist sehr deutlich. - Gib mir einen Tipp.

Okay.

Du rauchst, wo es verboten ist.

Ich bin Frau Courtois. Die raucht überall.

Na, wie sieht's hier aus?

Habe ich einen Nachfolger?

Die erste Liebe...

ist tief und rein

Süßer kann sie... - gar nicht sein

Wie war's? - Es war super, echt nice.

Viel verkauft? - Mega. Large ist ausverkauft.

Toll. Mama hat schon Nachschub bestellt.

Kommt am Montag. - Echt?

Du bist großartig. - Ich gehe ins Bett. Ihr auch?

Gute Nacht. - Schlaft gut.

Schlaf gut, mein Großer.

Brav sein.

Die Tür bleibt wohl besser offen.

Ach, Papa!

Gute Nacht.

...der Computer... - Guten Morgen.

Nein, sonntags frühstücke ich mit der Familie.

Könntest du morgen zurückrufen? Danke.

Tschüss.

Wenn du nachher zu Opa gehst,

gib ihm diese Pfannkuchen.

Wir stehen schon in der Zeitung! Ihr auch.

"Luk Montero punktet mit 'Die erste Liebe'."

Hier, Yvette auch.

Das sind wir. Cool. Da bin ich!

Holst du noch ein paar Zeitungen?

Nimm gleich ein Dutzend.

Soll ich es rausreißen? - Das wäre nett.

Du kannst es deiner Mutter zeigen.

Lies mal vor.

"Nach langer Zeit

haben wir endlich wieder einen Superstar.

Luk Montero ist die Sommersensation.

Sein Hit ist ein echter Ohrwurm.

'Die erste Liebe' erinnert ans Verliebtsein."

Eine ganze Seite. Das bekommen nicht viele.

Meine Mutter ist da. - Schon? -Ja.

Grüß sie von mir. - Mach ich.

Danke für die Pfannkuchen. - Tschau.

400 Euro für einen TV-Auftritt mit 'nem Sommerhit.

3000 für "The Masked Singer". Wahnsinn, was?

Morgen. - Hey, Playboy. Wo warst du gestern?

Hast du was gegessen? - Ich war mit Line im Kino.

Und Pommes essen.

Bring sie nächstes Mal mit. Es war ein Erfolg.

Valerie sagt das auch. - Es war toll.

Es war cool.

Martin sagt, sie kommen aus Brüssel.

Ein alleinstehender Vater.

Die Kinder sind noch ziemlich jung.

Er hat etwa dein Alter.

Pass auf, du kleckerst.

Tag, Elias. - Hallo, Tom.

Weißt du, wo Opa ist? - Im Stall, glaub ich.

Hey!

Und?

Klappt es nicht?

Hier sind Pfannkuchen.

Darf ich?

Fertig? - Ja, starte mal.

Wir sind da. Mach mal.

Opa?

Ja? - Weißt du, wo Omas Wachsstifte sind?

Nein, Junge.

Seit ihrem Tod war ich da nicht mehr drin.

Hab sie.

Guten Morgen, Schatz.

Mach dich fertig. Komm schon.

Wann fängt es an? - Was?

Mit dem Bart. - Deinem Bart?

Bei manchen früher als bei anderen.

Ich war früh dran. Dein Bruder auch.

Du hast wohl die Gene deiner Mutter.

Willst du mal versuchen?

Komm her.

Da. Hoppla!

Meistens fängt es hier an.

Der Schnurrbart.

Wir haben Delfine gesehen.

Mein Vater meinte, es wären Haie.

Durftest du selbst steuern? - Ja.

Hat schon jemand von "höfischer Liebe" gehört?

Lasst es uns analysieren. Wir hören "höfisch".

Und "Liebe". War jemand von euch schon verliebt?

Mieke ist in Harry Styles verliebt, stimmt's?

Wer sagt das? Das ist nicht witzig.

Ein prima Beispiel für moderne höfische Liebe.

Denn der Geliebte ist unerreichbar. Ja?

Tag, Frau Courtois.

Herr Van Daele, Alexander ist Ihr neuer Schüler.

Ah, Alexander! Schön, dass du hier bist.

Ihr Lieben, das ist euer neuer Mitschüler.

Es ist sein erster Tag, kümmert euch um ihn.

Alexander, hintere Reihe für dich.

Gut, danke.

Du bist mir reingefahren. - Das Skateboard hat dich einfach erwischt.

Kennst du ihn, Lukas? - Er steht da so ganz allein.

Wer jetzt trifft... - Weißt du was, ich hole ihn einfach.

Es ist doch typisch, dass sie jedes Mal hingehen muss, wenn neue Leute da sind.

Ja, das macht sie immer.

Schau, sie kommen hierher. - Wenn jemand daneben zielt...

Das ist Alexander. Er gehört jetzt zu uns.

Äh, Alexander: Valerie, Elias, Matteo...

Und Lukas.

Wir kennen uns schon. - Oh?

Er wohnt bei mir. Direkt gegenüber. - Cool!

Warum hast du das nicht eher gesagt? - Nur so.

Wo hast du vorher gewohnt? - In Brüssel.

Sprichst du auch Französisch? - Ja.

Sag mal was auf Französisch. - Äh... Bonjour.

Warum bist du spezifisch hierher gezogen?

"Spezifisch"! - Das ist ein ganz normales Wort.

Mein Vater hat hier einen neuen Job. - Ach, wie schön.

Und deine Mutter?

Sie ist vor ein paar Jahren gestorben.

Wie schlimm. - Ist Brüssel nicht gefährlich?

Mit Schlägereien, Bomben und so.

Stimmt's?

Er sieht tough aus, traut sich aber nichts.

Nicht mal 'ne Arschbombe in Valeries Pool.

Was sagst du da?

Geht's? - Ich hab Seitenstechen.

Ich lauf ein Stück mit.

Das ist der Neue. - Los, gib Gas.

Sicher? - Ja, ja.

Okay.

In den Bauch atmen. Das hilft.

Komm, Alexander! Gib Gas! Ja!

Los, Lukas.

Hey!

Hallo.

Hübsch hier, was?

Ist es so anders?

Ja.

Die vielen Felder, das gibt's in Brüssel nicht.

Sind das Erdbeeren?

Ja, Erdbeeren und Kirschen. Möchtest du welche?

Ja. - Okay. Komm.

Hallo. - Hallo.

Was möchtest du? - Eine Schale Kirschen.

Kirschen?

Wie lief es heute?

Ging so.

Es war schon etwas unheimlich.

Eine neue Schule, ohne meine Freunde.

Du kannst sie am Wochenende sehen.

Ja, vielleicht.

Ist deine Mutter schon lange tot?

Ja, ich war neun.

Es ist okay.

Jetzt sind da Papa, meine Schwester und ich.

Es ist schwer, neue Leute reinzulassen.

Zoé war aber echt nett.

Ja, Zoé ist mega lieb.

Hast du gesehen, dass Matteo und Zoé verknallt sind?

Warst du schon mal verliebt?

Ja. - Und?

Wie ist das? - Ein wahnsinnig gutes Gefühl.

Du noch nicht?

Ich glaub nicht.

Du bist doch mit Valerie zusammen? - Ja.

Dann... weißt du, wie es sich anfühlt.

Ich weiß nicht.

Ist es nicht seltsam, dass du es nicht weißt?

Hast du jemanden? - Nein, aber letztes Jahr schon.

Wie hieß sie?

Es war kein Mädchen, es war ein Junge.

Arthur heißt er.

Ich muss jetzt los. Kommst du mit?

Ich gehe noch zu Opa. - Okay, bis morgen.

Bis morgen.

Hallo, Schatz, da bist du ja!

Das sind die neuen Nachbarn.

Das ist Marc... - Alexander ist in meiner Klasse.

Ach! Wirklich?

Komm mal zu einem Auftritt.

Maxime, dein Handy. Ich möchte das Lied spielen.

Moment. - Nur kurz.

Wo ist deins? - Es lädt gerade.

An einem faulen Sonntag

Kamst du mir plötzlich in den Sinn

Wie schön es damals war

Du warst mein Glücksgewinn...

Lächerlich. - Warte...

Bringst du den Sekt mit? - Hol ihn selber.

Ich reiche das noch mal rum.

Das sind Toasts mit Pesto aus Radieschenblättern.

Aus unserem Garten. - Super!

Und es kommt aus dem Garten? Die Samen auch, ja?

Da ist er.

Gut gekühlt. Hoppla!

Sorry. Ihr habt alle noch?

Na, Freunde. Prost!

Auf die neue Single. - Und die neuen Nachbarn.

Natürlich.

Prost. - Prost.

Ich gehe nach oben.

Ich geh mit ihr. - Okay.

Ella, holst du deinen Pyjama?

Ist das deine Mutter? - Ja.

Du siehst ihr ähnlich.

Spielst du auch Klavier? - Ich spiele nichts.

Komm.

Leg die Finger neben diese schwarzen Tasten.

Das ist hier, so. - So?

Ja.

Ja. Dann nimm diese drei ganz oben.

Diese? - Ja, und dann machst du so.

Kannst du deine Französischvokabeln schon?

Fast.

Ich lass dich schon abgucken.

Willst du nicht neben Alexander sitzen?

Schreibt...

VALERIE: Ich sitze lieber neben dir.

Hey, Elias. - Was macht ihr da?

Was ist das? - Nichts.

LUK MONTERO "SUCKS" MIT NEUEM SOMMERHIT

Wo war das? - Hing am Automaten.

Sollten wir es Herrn Van Daele sagen?

Was ist los?

Elias, warte.

SCHWANZ

EXKLUSIVINTERVIEW, "DIE ERSTE LIEBE"

Hey.

Hatte dein Vater heute auch Kopfschmerzen?

Er lag auf der Sonnenbank.

Ist das Beste gegen Kater, sagt er.

An meiner alten Schule wurde ich auch gemobbt.

Ich hab ein Jahr Judo gemacht.

Zeig mir, wer sie sind. Ich hau ihnen aufs Maul.

Die sind älter. Gegen sie hast du keine Chance.

Hast du mich mal angeschaut?

Ich war noch nie auf 'nem Bauernhof.

Nie? - Nein.

Willst du was sehen?

Komm.

Es ist hier.

Willst du mal eins halten? - Darf ich?

Klar. Komm.

Ganz ruhig.

Sieh mal, es steckt fest.

Nimm.

Opa, das ist Alexander.

Unser neuer Nachbar. - Guten Tag.

Du kannst mich duzen. Ich bin Fred.

Haben sie Namen? - Wir geben ihnen keine.

Könnten wir doch mal machen. - Wenn du willst.

Das hier sieht ein bisschen aus wie du.

Na, du da. Hey!

Komm.

Traust du dich nach oben?

Traust du dich hoch?

Bis morgen. - Tschüss.

Alles gut? Kommst du mit? - Wohin?

Ich gehe zum Radiosender. - Ich muss lernen.

Hör mal, Kumpel.

Ich möchte was besprechen, so unter uns.

Jetzt, da dein Bruder...

eine feste Freundin hat...

und du und Valerie...

Du bist noch viel zu jung dafür,

aber Mama wollte, dass ich...

Dass ich schon mal mit dir rede...

Falls ihr was...

tun würdet.

Es geht mich nichts an, aber...

Seid einfach vorsichtig.

Oh Papa! Echt jetzt! Im Ernst...

Vergiss nicht, Radio zu hören, ja?

Doch, doch, es war im Fernsehen.

Die hier zeigt...

dass du...

abenteuerlich bist.

Und die hier...

"Und hier sieht man..." - Nein, im Ernst!

Wünsch dir etwas.

Hey, Schwulis! Kommt gut nach Hause.

Was machst du? - Komm.

Du Arschloch!

Irgendwann kriegst du auf die Fresse.

Sollen sie's doch versuchen.

Stopp.

Was ist das hier?

Du wirst schon sehen.

Hier war ich immer mit meiner Oma, um zu zeichnen.

Wohnt hier noch jemand? - Nein.

Cool, was?

Ja.

Was machst du? - Es ist offen.

Das ist verboten, glaub ich. - Nur mal gucken.

Was ist, wenn Leute kommen?

Was machst du?

Na, komm.

Alex, nicht zu weit. Komm.

Alles ist so alt.

Ein kleines Duell?

Und nun?

Stellung!

Triff mich. - Bereit?

Ja, mach.

Hallöchen!

Wie kommen wir da rein? - Durch das Fenster.

Komm, komm.

Komm!

Die sehen uns doch. Ganz sicher!

Ihr zwei nach oben. Wir gehen da lang. - Gut.

Komm! Schnell!

Cooler Slip. - Ja...

Hey, Elias.

Bereit?

Komm. Es ist super.

Komm.

Frierst du?

Ein bisschen.

Warte. Ich weiß was.

Hilft das? - Ja.

Ach, Elias, woher kommst du nur?

Hey, hast du keinen Hunger?

Nein.

Das ist hübsch.

Alles gut? - Ja.

Bist du sicher?

Ja.

Warum sagst du dann nichts?

Ich rede doch.

Du redest, Schatz. Du redest, aber...

Du sagst nichts.

Iss was. Geh nicht hungrig ins Bett.

Ja.

Das war echt die Hölle. - Ja, voll krank.

Das ist ein cooles Auto. - Ja, ein gelbes Auto.

Willst du später so eins?

Alexander!

Hey. Wie geht's? - Gut.

Jungs.

Hey. - Hallo.

Alles gut? - Jetzt, wo alle da sind.

In ein paar Wochen ist mein Geburtstag.

Ich will eine mega coole Party.

Ihr kommt zu zweit, verkleidet als bekanntes Duo.

Das ist so cool. - Als was gehen wir?

Pfeffer und Salz?

Ein bekanntes Duo. - Das gewinnt nicht.

Gebt euer Bestes.

Das beste Duo gewinnt was. - Cool. Bin so gespannt.

Willst du schwimmen? - Okay.

Ich will unbedingt gewinnen.

Ich krieg den Preis. - Eine coole Party.

Oh, mein Gott! Er sieht so gut aus!

Ja, stimmt. - Was sagst du da?

Darf ich das nicht sagen? - Naja.

Gib zu, dass er gut aussieht.

Das wäre komisch.

Wieso? - Ich steh doch nicht auf Jungs.

Du bist so blöd! Das behauptet doch niemand!

Komm, wir gehen auch schwimmen.

Ich muss wirklich raus.

Das Bier habe ich aus Omas Garage geklaut.

Ich habe noch nie Bier oder Alkohol getrunken.

Mama darf es nicht sehen. - Wird sie nicht.

Hier, bitte.

Probier mal.

Du auch? - Nein, ich muss los.

Wieso? Bleibst du nicht über Nacht?

Nein, mein Vater wartet.

Alexander, toll, dass du da warst. - Tschüss.

Tschüss. - Tschau!

Es ist mega viel.

Fang bloß nicht an zu singen.

Da. Ich geh als Engel und du als Ritter.

Aus dem Film, den ich gesehen habe.

Wie findest du's?

Cool.

Heute war richtig cool, oder?

Schlaf gut.

Alex!

Alex!

Warte, ich komme.

Was machst du hier?

Elias...

Alex?

Was machst du hier?

Hau ab.

Wieso schläfst du nicht bei Valerie? - Hau ab!

Hast du getrunken?

Echt jetzt? Hast du...

Hau ab!

Hau ab! - Ruhig.

Lass das!

Hör auf!

Igitt, Mann!

Was hast du? - Gib mal das Handtuch.

Geht es, Elias?

Elias?

Sorry. - Macht nichts. Setz dich.

Wir sind auf Seite 340. Ja?

Thema Träume. Die Aufgabe zu den Träumen.

Wo warst du plötzlich?

Mir war nicht gut.

Nein, er wird aggressiv.

Du musst drehen.

Warte, warte.

Ich will nur bei dir sein.

Was macht ihr da?

Was ist los mit dir?

Was ist passiert?

Elias.

Weißt du was, morgen fahr ich nach Brüssel.

Du könntest mitkommen.

He. - Hör auf.

He! - Hör auf.

He, he! - Hör auf.

Ja? - Elias, wo bist du?

Du hättest schon längst hier sein sollen.

Die erste Liebe macht dich verrückt

Du bist glücklich und total

Glücklich und total verzückt

Danke schön!

Meine Herrschaften, verzeihen Sie.

Heute werden Sie alle Zeuge

eines freudigen Moments,

der kurz bevorsteht.

Lieber Luk, "Die erste Liebe"...

... hat Gold erreicht! - Nein!

Unglaublich. Du wusstest es, oder?

Mann, Mann.

Vielen Dank.

Nathalie, wusstest du's? Komm her.

Meine Damen und Herren, meine große Stütze...

Nathalie!

Gut, äh...

Ja... Patrick?

VALERIE: Lass mich ab jetzt einfach in Ruhe.

Ich habe auch ein Geschenk für euch.

Patrick, können wir die neue Single spielen?

Seid ihr heiß darauf?

Dann los!

Das ist die Voicemail von Valerie...

Alex?

Ich komme morgen mit.

Ist das alles?

Yep.

Komm.

Hey. Möchtet ihr ein Foto?

Behalte es.

Ja? - Ja.

Danke.

Komm.

Onkel Tony!

Tante Pia?

Wen haben wir da! Schatz, so eine Überraschung!

Schön, dich zu sehen. - Schatz, Alex!

Ich hab jemanden dabei.

Das ist Elias, mein petit copain.

Hallo, siehst gut aus! - Klar! Hey, Elias.

Was möchtet ihr trinken? Champagner?

Cola wäre gut. - Zweimal Cola, kommt sofort.

Was bedeutet "petit copain"? - Na!

Wie geht's dir? - Okay. Alle sind nett.

Und Papa und deiner Schwester? - Auch gut.

Ihr fehlt mir so. - Toll, dass ihr da seid.

Danke. - Prost.

Wir freuen uns.

Das ist mein lieber Alex!

Schatz, gib mir einen Kuss!

Komm her, es ist so lange her.

Wie schön, dich zu sehen.

Hallo. - Hallo. Geht's dir gut?

Ja. Willst du gleich proben?

Wenn es nicht stört. - Nein. Dürfen wir zuschauen?

Natürlich. - Nicht ohne dich. -Nein.

Du spielst Klavier mit Tony. Unbedingt. Tony!

Setz dich. Genieß die Show.

Schön, dich zu sehen!

Finde ich auch! Groß bist du geworden!

Bist du soweit? - Ja, ja, ich bin bereit.

Ich sehe Menschen, die gehen krumm

Als wär' das Leben eine große Null

Ich bin fünfzehn und ich sage dir

Whoa whoa... ich liebe das Leben

Du musst mir glauben, auch ich hatte

Hoffnungsschimmer, Nächte ohne Schlaf

Aber am Ende, unter dem Strich

Sehe ich den Horizont

Ich liebe das Leben

Ich liebe das Leben

Ich liebe das Leben

Ich kann nichts dafür

Es ist meine Natur

Ich liebe das Leben

Ich liebe das Leben

Ich liebe das Leben

Ich kann nichts dafür

Es ist meine Natur

Ich liebe das Leben

Whoa whoa... Auch wenn es

Mal heftig auf mich nieder regnet

Whoa whoa

Mein Leben

Ja, du bist da

Bravo, Diva! Bravo, Alex!

Warte.

Was machst du?

Dein "petit copain" sein.

Willst du mal ans Steuer?

Wenn ich darf? - Klar.

Okay.

Los, hopp.

Ah? Die Boys?

Wieder da? Setzt euch. Wir haben begonnen.

Elias, es ist das zweite Mal.

Beim dritten Mal geht's zum Direktor. Klar?

Wir sind auf Seite 384, ja?

Wo war ich? Ihr hattet eine Geschichte ausgesucht.

Es ging darum, wo man solche Geschichten findet.

In der Bibliothek, in der Zeitung

oder in Jugendbüchern.

Das Internet wurde auch erwähnt,

aber solche Texte können problematisch sein.

Andere Quellen sind besser.

Gut gemacht!

Ja! Gut!

Hast du mich gesehen?

Die Trainingswoche wird sicher cool. - Ja.

Aber denk dran, auch zu lernen.

Das klappt schon. - Du hast Zeit zum Lernen.

Wir werden von 9 bis 16 Uhr

nichts anderes tun, als Fußball spielen.

Magst du mich jetzt oder nicht?

Ja, klar.

Ich will bloß keine Kommentare. - Na und?

Sag was!

Ich kenne keine Jungs, die auf Jungs stehen.

Ich will nicht, dass du dich wegen mir schämst.

Was soll ich denn machen?

Valerie ignoriert mich komplett.

Warum bist du auf einmal so?

Ehrlich. Ich hab genug Ärger wegen dir.

Schatz, da bist du!

Ich bin fast fertig. - Ich geh nicht hin.

Warum nicht?

Einfach so.

Du hast dich so darauf gefreut.

Was ist los? - Nichts.

Probleme mit Valerie? - Nein.

Nathalie, welchen soll ich heute Abend tragen?

Könntest du uns kurz alleine lassen?

Bringst du mal die Wäsche hoch?

Danke.

He, Schatz.

Irgendetwas liegt dir auf der Seele.

Ich seh dich nicht gern so traurig.

Komm, probier's zumindest an.

Ich habe den ganzen Tag daran gearbeitet.

Es sieht echt gut aus.

Geh hin. Es wird lustig. Alle Freunde sind da.

Okay?

Ruf morgen in der Schule an. Das würde ich tun.

Gut, dann tu ich's.

Wer macht nur so was? Hier: "Luk Montero sucks".

Lachen die über mich?

Luk, es geht nicht immer um dich.

Wer schreibt denn "Schwanz" auf meinen Kopf?

Das sind Mobber.

Hat er dir was erzählt? - Nein. Nein, nie.

Nichts? Aber hat er was gesagt?

Ich sag doch, nein. - Und was ist das hier?

Was macht ihr?

Wirst du in der Schule gemobbt? - Mama!

Schatz, wir wollen nur helfen.

Warst du das selber? - Nein! -Luk, bitte.

Elias...

Was ist hier los? - Luk, hör auf.

Interessiert dich das?

Natürlich tut's das.

Du merkst nicht mal, wenn das Haus brennt. Depp!

Elias, bitte. - Wie nennst du mich?

Hast du den Verstand verloren?

Du bist da.

Komm rein.

Du bist ein Ritter.

Leonardo DiCaprio

in Romeo and Juliet.

Nie gesehen.

Ich auch nicht.

Du bist hier mit Valerie.

Ist es Zeit?

Was meinst du?

Ist es zu früh für den ersten Schritt?

Ist es okay, wenn ich bleibe?

Oder lassen wir es lieber sein?

Es ist, als ob mein Herz meine Vernunft verrät

Ich tue es trotzdem

Jetzt, da du vor mir stehst

Eins, zwei, drei, vier!

Alles fühlt sich anders an

Alles fühlt sich anders an

Oh, mein Gott!

Lukas?

Bitte, tu's. - Tu's einfach.

Das ist so cool.

Okay, der nächste. - Wer ist jetzt dran?

Thomas.

Äh, dreh noch mal.

Ist schon okay.

Elias!

Elias, warte!

Was?

Echt lustig, oder?

Ich bin nicht wie er. Nicht schwul.

Sei nicht so dumm. Alexander ist auch ein Freund von uns.

Alexander ist mir egal, Lukas! - Warte!

Warum bist du nicht in Scheißbrüssel geblieben?

Dann wäre das nie passiert! - Fuck you, Elias!

Hallo!

Ist da jemand?

Mein Junge!

Was machst du hier?

Komm mal her.

Komm her, komm her.

Alles wird gut, Nathalie.

Kein Problem.

Sind sie böse? - Nein, natürlich nicht.

Niemand ist böse.

Ich hab nur gesagt, dass du einige Tage bleibst.

Ich möchte einfach verschwinden. - Oh, ja.

Das würde mir auch gut tun.

Wie wär's mit den Ardennen?

Nur du und ich?

Ich hab doch Schule.

Ach du meine Güte!

Mit so hohem Fieber kannst du nicht zur Schule.

Das geht nicht!

Ich hoffe, wir können uns weiter treffen.

Meine liebe Magalie!

Schön, dich zu sehen.

Es ist lange her. - Ja...

Endlich lernen wir Elias kennen! Wow!

Du siehst deiner Großmutter so ähnlich.

Weißt du, dass sie dein größter Fan war?

Ich verstehe, warum.

Du bist so hübsch. Und so schöne Augen!

Wie geht's dir? - Mir?

Was soll ich sagen?

Es ist nicht leicht. Und du? Wie geht's dir?

Mir? Na... - Dir geht's doch gut.

Wie immer. Das ist auch nicht schwer hier.

Einen kleinen Aperitif, Elias? - Nein.

Was möchtest du dann?

Tot sein.

Na ja.

Falls du mich nach deinem Tod brauchst,

ich bin auf der Terrasse.

Als ich deine Oma kennenlernte,

sind wir am Wochenende oft hierhergefahren.

Das hier war ihr Lieblingsort.

Ich habe diesen Ort gemieden...

seit sie gestorben ist.

Vermisst du sie?

Jede Minute.

Alexander hat gesagt, verliebt zu sein

ist ein wahnsinnig tolles Gefühl.

Manchmal, wenn ich schlafen gehe...

hoffe ich, dass am nächsten Tag

alles wieder normal ist.

Dass ich nicht mehr an ihn denke.

Dann versuche ich, Valerie auch so zu mögen.

Und in sie verliebt zu sein.

Alle, die mir lieb sind, habe ich verletzt.

Schon gut.

Wir alle machen Fehler.

Schau mal.

Léonie und Frederic. - Ja.

Was du jetzt vor allem tun musst...

ist, deine Gefühle zu genießen.

Wenn du für Alexander

dasselbe empfindest wie ich für deine Oma...

dann ist das etwas,

das nur ein Mal im Leben passiert.

Sieht gut aus, oder?

Freu dich über deine Gefühle.

Das Leben hat mich eine Sache gelehrt,

nämlich, immer seinem Herzen zu folgen.

Verharre nicht zu sehr...

in deinen Gedanken.

Mama, hältst du bitte mal kurz an?

Hier anhalten? - Ja.

Ich hab Basketball. - Ach, Maxime.

Schatz, was ist los?

Ich muss euch etwas sagen.

Ich bin...

Ich bin verliebt.

In Alexander.

Ich weiß nicht, wie ihr reagieren werdet.

Ich hab versucht, es zu ändern.

Schatz, das musst du nicht ändern.

Wie lange weißt du das schon?

Seit er hier wohnt, glaube ich.

Elias, sieh mich an.

Schatz, ich liebe dich über alles.

Das weißt du.

Wir alle.

Egal in wen du dich verliebst.

Schatz, nicht weinen.

Alles wird gut.

Immer.

Mein Liebling.

Wir sind so stolz auf dich.

Wir stehen alle hinter dir. Okay?

Warum hast du das nicht eher gesagt?

Ich hab mich nicht getraut.

Wir lieben dich so sehr.

Mein schöner Junge.

Alles gut.

Alles ist gut. Ich bin da.

Willst du nach Hause?

Komm.

Na, Kumpel, wieder da?

Wie lief's mit Opa?

Gut.

Schön, dass du zurück bist.

Machst du dich fertig? - Ich komme nicht mit.

Wie?

Es ist Ernteumzug. Alle sind da.

Papa, ich... - Ich stell die CD vor. Du musst mit.

Bist du krank?

Weißt du überhaupt, wer ich bin?

Was redest du da?

Komm.

Mach dich fertig. Wir gehen gleich.

Geh du nur.

Viel Erfolg heute Abend.

Hey.

Hey. Wo bist du?

Zu Hause. Und du?

Vor deiner Tür. Ich will Lore küssen.

Dafür brauch ich dich. - Was?

Warte, ich komme.

Hallo. Alles gut? - Ja.

Wir haben uns Sorgen gemacht.

Erklärst du mir, wie das geht?

Erster Schritt: nach unten schwingen, so.

Mit beiden Händen. Ja.

Ja. Dann Klatsch. Klatsch.

Ist sie schon da?

Sie steht dort.

Na dann... Geh schon.

Hey.

Hey. - Hey, Elias!

Schön, dich zu sehen.

Ist Alexander hier?

Wir wollten zusammen her.

Aber dann hat er sich unwohl gefühlt.

Papa, fahren wir Karussell?

Bis später?

Bis später.

Elias!

What the fuck?

Komm. Steh auf.

Ich hab Alexander gesehen.

Los, dann geh.

Lass deinen Gefühlen freien Lauf

Sing und tanz mit mir

Na los, meine Damen und Herren!

Wir schau'n nach vorn

Wir blicken zurück

Aber was zählt, ist das Hier und Jetzt

Denn das Glück

Ist in deinem Herzen

Wenn du es nur weit öffnest

Und jedermann...

Elias!

Wieso sitzt du hier?

Ich dachte, Alexander ist hier. Hab mich geirrt.

Nein, hast du nicht. Alexander ist hier.

Echt? - Ja, er steht an der Bar.

Worauf wartest du?

Komm, geh schon.

Danke, danke, danke.

Ihr müsst euch nicht schämen. Euer erster Kuss.

Wo war das?

Weißt du das noch? - Ja, klar.

Ich frag das nicht nur so. Letzte Nacht...

Papa schreibt ein Lied. - Ich hatte eine Idee.

Ein Lied über den ersten Kuss.

Küss mich zärtlich auf den Mund...

Ich habe die Sahne vergessen. - Ich hole sie.

Auf der Anrichte, neben dem Kühlschrank. - Gut.

Danke.

Opa, ich habe noch etwas für dich.

Für mich?

Ich habe gar nicht Geburtstag.

Wie lieb.

Das sind du und Oma.

Hast du das gezeichnet?

Ja.

Gefällt es dir?

Es ist das allerschönste Geschenk.

Komm her.

Hallo!

Ah, Alexander! - Hast du schon gegessen?

Ja. - Es ist noch was übrig.

Na los. Mach dich aus dem Staub.

Tschüss.

Wollen wir los? - Ja.

Geht ihr?

Bis nachher.

Hey. - Kommt, los geht's.

Ich hab meinen Weg verloren Du deine Schuhe

Was tanzt du auf deinen nackten Füßen

Und jetzt, wo sich unsere Augen treffen

Hätte ich nie erwartet, deine Lippen so zu spüren

Selbst mit meinen Augen zu

Sehe ich immer noch dein Gesicht

Überall um mich herum, yeah

So schön Nicht in Worte zu fassen

Ich hab dich, kann nicht mehr ohne

Für dich ist die Tür offen Jeden Tag und jeden Moment

Ich verlier ständig mein Gleichgewicht

Rede viel zu viel Und dann stottere ich

Oh, shh, d-da fängt's wieder an

Sieh dich an, als ob ich es tue

Und gib mir dann die Hälfte von dem, was du jetzt fühlst

Tief in mir bin ich weich Wirk aber cool

Oh, ich will es äußern, weil ich muss

Selbst mit meinen Augen zu

Seh ich immer noch dein Gesicht

Überall um mich herum, yeah

So schön Nicht in Worte zu fassen

Ich hab dich, kann nicht mehr ohne

Für dich ist die Tür offen Jeden Tag und jeden Moment

Ich verlier ständig mein Gleichgewicht

Rede viel zu viel Und dann stottere ich

Oh, shh, d-da fängt's wieder an

Du hast keine Ahnung

Was du jetzt mit mir machst

Ich kann nicht widerstehen

Ich übertreibe nicht Es fühlt sich so gut an

Es ist nie genug

Nur wir Wir zusammen

Baby, ohne dich kein mich

Els Kennis BABELFISCH TRANSLATIONS