Original subtitles

You may seal your vows with a kiss.

Otaro! Get away!

That scum...

Saiko?

We're going back.

She's... already dead.

Hey...

Hey Saiko...

Saiko...

Why did you come.

You've gained your happiness.

So, you don't need me any more, do you.

I didn't, even once, say to you

that I didn't need you.

Congratulations on your wedding.

Be happy.

I get it...

I'll be happy.

As we've come this far,

I'll be happy even if it's without you.

Goodbye,

Saiko.

Welcome home!

It's great isn't it, your dream came true.

Kazuma...

Why are you here?

You really had me fooled back then.

I've finally found it,

true love...

Eight-san...

That was because...

with all my heart I didn't want you to become a murderer.

True love?

Don't make me laugh.

Stay back.

Is that...

the plain girl that died at the church?

Huh?

I saw it all too.

You were there too?

I thought I'd go there to kill you in front of 10 billion but

but that spoilt brat beat me to it.

Furthermore when I saw you sobbing as you kissed that girl

I thought you'd seriously lost it.

That was...

Are you getting married because you want to forget about her?

Are you stupid?

Saiko told me to be happy,

so I can get married without any concerns.

That's how it is.

That's an amazing love.

In order to grant the wish of the girl that died,

you'll marry another woman.

You loved that girl didn't you.

No way...

Well if you accept that you love her

then it becomes something you've lost right?

Shut up. -It's painful isn't it?

Be quiet.

Look, you're starting to feel the pain.

I told you to be quiet.

No matter how painful it is,

she won't come back.

Shall I release you from that pain?

I think I won't kill you after all.

Please hold on to that pain for the rest of your life.

To tell you the truth,

I came here to see the look of pain on your face.

So you are capable of loving someone.

That that girl could make you feel that way,

makes me so jealous that I can't bear it.

Kazuma...

Congratulations on your wedding.

Be unhappy.

What's this? Beef stroganoff?

Have you been practicing?

Tasty.

You've done good.

Saiko...

Saiko...

Saiko...

Good morning.

Harumi...what are you doing here?

It's hard when feelings don't reach someone. For you too.

You had feelings for Saiko-chan too didn't you.

You said 'you too.'

Saiko-chan

told me that she gained a lot from you.

What are you talking about,

I didn't do anything for her.

You gave her the feeling of falling in love.

Even if it's painful...

With just the thought of him I can keep on living.

I'm really happy right now.

Really...

She was a good kid.

Even though she could have become even happier.

As she could leap through time.

You heard about it, the kissing thing?

I knew. I've known about it since Christmas Eve

Christmas Eve?

Time turns back when you've been kissed?

That's a time leap.

You've known since then?

Yup, I told you I believed you.

Who are you...?

Who the hell are you?

I'm the first man that Saiko-chan kissed.

Well there is no way that's true... I'm the guy that kissed her after you.

You really kissed her? Did nothing happen when you did?

So here is the question!

What happens when you bring two magnets of the same polarity together?

Don't make fun of me! -What happens?

It's obvious, they repel each other and won't stick together!

Do you go back in time when you kiss too?

I was in a life and death situation back when I was at high school.

Was it an accident? -No

it was a family suicide.

Well it's a common story.

My father, when he couldn't pay back his debts, lost his mind and set fire to the house.

My mum, dad and sister were all burnt to death.

So then you were the only one who was saved?

When the house was burning, I got trapped under the rubble.

I really wanted to go back to when I was happy,

I wonder if because I wished it, when I regained consciousness,

I was amazingly able to return to the past through a kiss.

Just the same as Saiko...

But although I wanted to save my mum and sister with all my heart,

not matter how many women I met and kissed,

I could only return to after the suicide.

I just want to be with you.

That's my true happiness.

How did you find out about Saiko?

Some guy was talking at a bar and I coincidentally heard him say

that when he was at high school there was a girl with a miraculous kiss.

So after that I looked for her.

That being said, why do you think

I've told you about this, including my own story?

I was observing you.

Observing? -That's right.

Can people really be happy by getting their hands on the power to go back to the past?

I accidentally told Takauji

a little bit about Saiko...

Well, I've teased you a little bit but Well done!

You've overcome it.

Harumi...

So are you happy?

People's lives are not something to play with!

So how is it Eight,

are you happy now?

If you really can go back to the past,

if I can see Saiko again then

No!!!

Heave-ho.

Ouch...

If you go back what will you do?

Isn't it obvious. I'll save Saiko!

Knowing you,

after saving Saiko-chan you'll just use her again.

People don't change that easily.

Just to let you know,

if you kiss me you'll go back 3 months.

3 months?

So would it be just after you and Saiko-chan met,

or would it be just before?

That's right.

All the time you've built up with Saiko

would be wiped clean.

You'd be reunited with a Saiko-chan that doesn't really know you.

It would leave no deep impression on her to see you.

Are the three months you spent with Saiko-Chan

something that you can easily throw away?

And one more thing.

Do you know about parallel worlds?

Even after you time leap,

this world continues.

So if I change the past, the present doesn't change too?

No, it doesn't change.

In this world Takauji will still be a murderer.

The pretty president's daughter's life

will still continue after losing you! Poor girl!

You think that if you time leap

you can have a perfect life by doing things over, don't you.

But the truth is you're not doing things over.

The mistakes you've made, can never be put right.

The memory of Saiko-chan's death will

remain in your head as it is now.

In the end, going back is

just an infinite loop of regrets.

What are you going to do?

Do you still want to go back?

It's just as Harumi said, after I die

this world will continue turning.

Yes. -Otaro?

Is it okay for us to talk now?

What is it?

I'm sorry it's so sudden but Gunji-san wants us to make our entry into the family register

and have your welcome party at the company tomorrow.

Do you have time?

Tomorrow...

If possible could the two of us meet before then?

There is something I want us to talk about.

Well...

Maybe we should meet now?

Otaro? It's me.

I'm sorry for calling you over.

What's going on? Why are you dressed like that?

This is the real me.

Come in.

Pretty much all the money I earned from entertaining

went to pay off the reparations from the ship accident so,

this is all I can manage.

You mean the money that Takauji has to pay?

Don't be concerned, that's not why I wanted to talk.

I don't care about the past any longer.

But... -Putting that aside...

there's something I want to talk about.

Here, the marriage forms.

It's fine to do it tomorrow if you want.

Mikoto-san...

Saiko-san turned back time didn't she.

What?

I thought so...

Be happy with Eight.

That... wasn't a dream was it.

That's right.

When you kiss Saiko your heart stops and

in the next moment your consciousness goes back 7 days.

I borrowed her power

and redid my life, over and over.

I used her in order to get ahead.

Why did she help you?

Could it be...

she loved you...?

In the beginning we had a contract.

A contract?

Without love or hate, a kissing contract.

Even though she gave me the chance to redo my life

I didn't do anything for her.

Far from it,

I stole her life from her.

No, it was Takauji who did that.

It was I who sent his life off the tracks.

Takauji said it you know.

As long as I have Mikoto I'm fine.

And not just Takauji.

Hasebe's life too...

And Hotei as well...

I turned everyone's life upside down just to feed my own greed.

All I can do now is apologise.

I am truly sorry.

Why are you apologizing to me?

You didn't destroy my life.

I chose you with my own volition.

I love Saiko.

Life without her is...

so painful it's unbearable.

But... even so, she's not with us anymore.

You can't go back to the past without her can you.

It can't be.... you can go back?

This time it's 3 months.

It's probably to just about when we met.

What about Saiko-san?

We didn't even know each other's name.

So...

Even if she doesn't know who I am

this time I want to make her happy.

What about me?

Will you make me fall in love with you again?

Answer me...

The you of here and now

and the you in the past

I can't make you happy.

The person I want to make happy

is Saiko.

I'm sorry.

Scum.

You didn't kiss me at the wedding ceremony did you.

I somehow felt it.

That it wasn't me in your heart,

but that there was someone else.

If you're going back, then promise me this.

This time don't do it for your own greed

rather make those around you happy.

I understand.

Thank you.

Sorry to keep you waiting.

What is it? What's the urgent matter?

I will be taking over the Namiki Group.

Hold on a minute. That's impossible for you to do alone.

I will be here waiting for Takauji to return home.

What happened! Mikoto!

What about Otaro-kun? Is he around somewhere?

He has...

It was Christmas Eve

when I first met Saiko.

My dream was taken from me all too soon.

That's what I thought but...

Whenever you kiss me, I will grant you one of your wishes.

That's our contract agreed.

The dream that I really wanted..

It's...

You want to go back right?

Do you want to go back?

In that case... we're fine now.

Maybe I was destined to meet Saiko.

And so...

I...

Harumi!

I'm begging you! Just once is fine!

Let me kiss you.

Seriously...

You've had enough of this world?

I now know what's right and wrong.

If you go back, what will you do? -I'll know when I get there.

It might be... impossible.

Why?

I thought you'd come by, so I brushed my teeth.

Shit!

I'll do whatever it takes to go back in time!

Hey hey, how rude!

That's why you're Number 1!

Not bad right.

Hey! Money! Money!

The riding club?

When? What day is it?

Miyako-san, what's the date today?

It's New Year's Eve of course, you strange child.

New Year's Eve...

The countdown party...

That's right, after this, outside Saiko will...

Mikoto.

Nice to meet you.

Mikoto-san.

Takauji…

Edano-san of Edano resort developments. Mikoto's marriage meeting partner.

Marriage meeting?

Well then, shall we go.

Mikoto-san. -You!

Do you intend to just go to the marriage meeting? For the sake of the company

do you intend to marry this man you care nothing for?

It's nothing to do with you is it.

Listen to me. -Don't touch me!

Who are you?

You're being rude to my sister.

You don't think of her as your sister, do you.

This concerns your futures.

I don't think you'll understand what I have to say right now, but

You can walk the path you've determined for yourself.

Pardon?

If you truly wish for Mikoto-san's happiness then

obstacles like your adoption and secrets in the past clear them all away

and tell her honestly how you feel.

that's also for her happiness's sake.

If you don't, then you won't be able to reach her.

Mikoto-san, shall we go.

Wait!

Isn't this you?

I set that up.

What?

You did this?

Hotei, see here,

even Takauji is not always right.

If he's in the wrong, tell him clearly!

What's he talking about? -Who knows?

And you, Hasebe. You're too much of a soft touch.

go out into the world and get knocked about a bit.

It's none of your business! You're just a host!

Has something happened? Shall I call security?

Hey! What are you doing?

You were going to threaten Takauji with this weren't you. I won't let you.

Why?

What is it you want? Did you come to mess up the party?

I made a promise with the future you.

Future?

This time be happy.

What?

I'm praying for it.

The cruise ship accident 12 years ago?

I've hidden the truth from you.

I was the one that caused the accident.

What?

This tape held the proof of that.

Seeing this,

I've made up my mind.

I don't know what will happen but,

I'm going to the police.

I'll go too, after all we're family.

Just as he said,

I don't think of you as my sister.

Takauji...

Because of this,

I've decided to take responsibility and remove myself from the Namiki family register.

Because you'll no longer be family all the more so I will go with you.

I...

like you.

No matter what happens, I won't leave you.

I love you Mikoto.

Saiko!

Mama! -Thank you very much!

Are you okay?

You're still... alive.

You too, you're

alive...

What?

I know.

I know everything about you.

You were trying to save me by kissing me and going back in time.

This might be a bit rude of me but...

you really have bad taste in men.

Be careful.

If some scummy man discovers your abilities,

I'm sure he'll try to use you.

He might even try to say something good like

he'll grant one of your wishes for each kiss.

But you mustn't agree to such a contract.

Because scum like that,

won't be able to grant even one of your wishes.

Also...

if you find someone you like, don't hold back.

Just go for it!

Even if you're mistaken,

don't say that you'll become a tool for him.

I think you will someday...

meet someone who can accept your kiss.

You might think that it's a punishment right now,

that simply isn't true.

A kiss is

something you do to find true love.

Don't hold back thinking that even if it's painful

it's better to stifle those feelings.

You can be so much happier.

So...

Don't be fooled by scum.

I'm saying it one more time.

Don't fall in love with scum like me.

Even if you go to the club again,

I won't be there any longer.

I won't see you again.

So this truly is goodbye.

Saiko.

How... how do you know my name?

Some... someone's targeting you.

Ka... Ka... Ka...

I know.

Kazuma right?

Thank you.

Thank you for everything.

Just as Harumi said, it might be impossible

to put one's life right.

No...

maybe you shouldn't change the past.

Even I, will put everything back to how it was.

Good evening!

It's Kazuma here to help!

What's up?

It's so silent in here...

Eight's dead.

Kazuma-kun... you killed him didn't you?

What?

He said there was a stalker after him.

He was suspicious that it was you.

What?!

But he said he didn't want to go to the police.

He said that if you really wanted to kill him then that was fine.

He said that if he died, you'd know for the first time

what it's like to lose someone important to you.

Eight-san!

Eight-san! Eight-san!

Kazuma!!

I'm sorry...

I'm sorry Eight-san.

Hey wait!

Hey!

Even if I can't go back in time, I can change my life.

As long as I'm alive, I can change it as much as I want.

That's enough Eight.

Thank you everyone for going along with me.

I was so nervous.

Thank you everyone for helping out with Eight's death.

Tonight's Eight's last night.

Get out the most expensive champagne!

From Kabuki's number one charismatic host Eight.

Everyone let's have some super quality champagne.

As if I'd die.

Ah, Doujima-san.

I'll sort my family out somehow myself.

For the time being, I'm going to head to Hong Kong.

Hong Kong.

Bon Voyage.

I'm sorry! Are you okay? Ah... it's...

Pull yourself together.

Sato-san could you teach this newbie, Hasebe, the ropes?

I'm Hasebe.

This is my first job so please be kind.

I'm... Sa... Sato Saiko.

Stop smiling like that at work.

I'm sorry.

Sato-san, you should smile more.

Thank you, for everything.

So what are you going to do now?

I expect you're going to start preying on women again.

You are you after all.

I'm going to live this last life to the fullest.

Normally you only get the one life.

But you know...

Why is it a kiss? -That's the mystery.

The feeling of missing someone so badly becomes a kiss?

But you can't see the person you really want to.

Shall we get some food?

Sounds good.

If you treat me, I'll give you a kiss as thanks.

Shhhh. Ah...

I'm coming.