Original subtitles

I'm really going to live at your place?

If you stay here Takauji will find out. He's sensed that something's up.

I'll do whatever it takes to protect Mikoto.

Tell me your secret.

Why is he always getting in my way.

You're helping him in some way, aren't you.

Saiko...

Can you really go back to the past?

How do you turn back time?

That's ridiculous.

Indeed.

This isn't some kind of fairy tail.

It's just... ridiculous things keep happening,

why is that?

The first time I thought something was odd was

when he protected Mikoto from the host Kazuma.

He was stabbed in her place but,

he'd used a dictionary as protection, almost as if he knew it would happen.

Also when my father was on the brink of death, for some reason he suddenly appeared at the hospital,

calling for the doctor's to save him. And also when Hasebe was attacked,

for some reason or other, he was there.

Is he going back to the past and doing things over?

It's just a coincidence.

So then... what is your secret?

Doujima's only interested in money, so what on earth is his reason

for keeping hold of you.

Are you holding your tongue for his sake?

You... will regret it.

Have you fallen for him?

Saiko? Saiko!

Is that Takauji.

Saiko's there isn't she.

You kidnapped her didn't you. Takauji!

He's just got good intuition perhaps

with his crappy social standing.

Maybe he's fallen for you too.

That's not so.

In that case, he's fallen for your...

...secret?

Mikoto-san? I have a favour to ask of you.

It's about time you told me.

You don't want to worry him do you?

There's still time to put things right.

Put things right...

I see.

To go back in time, you need someone as a partner?

If you could go back on your own you'd have done that already.

Doing this will make Mikoto-san sad.

I'm doing this for her sake!

In order for her to be happy,

I have to crush Doujima Otaro.

Well soon enough

I'll be getting my hands on 10's of times that amount.

I have to crush him...

Uncle.

Where is Saiko?

It's rude to just barge in like this.

Tell me where she is.

What are you talking about?

How did you get into the company.

Obviously Mikoto-san helped me.

I told her that I wanted to say thanks to you

for the other day and she

happily got me in.

Aren't you her kind brother that she respects?

In that case, let Saiko go.

I'll go to the police.

If you're worried, you should do that.

However... if it were me, I wouldn't be so quick to to that.

If you're considering Saiko's safety then

firstly

shouldn't you listen to the kidnapper's demands?

Demands?

Are you saying I should tell the kidnapper Saiko's secret?

In that case I'll tell him.

Saiko doesn't have a secret!

You're bloody delusional!

What are you doing here!

I will most certainly discover where Saiko is.

Take great care in doing so.

Why did he come here...

Nevermind, what did you want to talk about. -Eh?

Ah, laying some groundwork.

If we can get the exec's on side then

even if Mikoto marries him we might still get the president's chair.

Do you have some time?

We need to... -You really don't understand anything!

Pardon?

There's something more important to me than the president's chair.

Was there something else?

I was just wondering where you were off to.

It's none of your business.

Are you going to visit Hasebe?

I'd like to, but which hospital is he staying in?

It might be best to wait a little longer.

Don't worry, you'll be seeing him soon enough.

Pardon? What do you mean?

It's nothing.

You're not hiding something from me are you?

What? Perhaps I've caused you to misunderstand.

I'm sorry. I'll grant you a wish so please forgive me.

Well then... I want to go away on a trip.

Somewhere local, for one night.

I thought that we could talk over our future.

A trip.

How about Saturday?

Do you have any plans?

There's something I have to sort by Saturday...

What? -It's nothing. Yes it's fine.

Where shall we go?

There's somewhere I'd like us to go. Leave it to me.

I'll look forward to it.

I'm headed off now, I'll be back tomorrow evening.

Are you sure you can trust Doujima-san?

The truth is...

Even if you go home now, he won't be there.

He's gone on a trip with Mikoto.

A trip?

You've been abandoned.

There's no need for you to keep quiet anymore is there?

By the way,

I think I might have understood one more thing.

When you go back in time,

at the most it's only about a week.

I heard him say that,

he had to do something by Saturday.

That's today isn't it.

It's exactly a week since I abducted you.

How do you go back in time?

It doesn't matter what you do to me,

as long as he's happy, I'm fine with it.

You're the same aren't you?

You want Mikoto-san to be happy don't you?

But she won't be happy if she ends up with him.

He... doesn't love her.

You know that too, don't you.

Perhaps we're in the same boat.

Even though I know my feelings won't reach her,

I still can't abandon them.

Well then, shall we go.

If it were me, I wouldn't be so quick to do that.

If you're considering Saiko's safety, firstly

shouldn't you listen to the kidnapper's demands.

I believe in you.

30 minutes.

We'll be there in 30 minutes?

I'm looking forward to seeing where you're taking me.

You've been quiet for 30 minutes.

What are you thinking about?

About Saiko-san?

What?

Why?

My mother looked into it.

Saiko-san isn't your relative is she.

Why did you lie about it...

Is she a customer?

No she's not.

Let's go back home.

Wait!

The truth is, on Christmas Eve 12 years ago

Saiko was also on the ship.

The cruise ship... from 12 years ago?

That's right. My little brother and I had snuck on board.

At that time when the ship was capsizing,

we happened to save a girl who'd fainted.

That was Saiko-san?

Yes.

My relationship with her is complicated.

But don't worry, I don't have any romantic feelings towards her.

Really?

If I did, I wouldn't have come on this trip.

Then I wish that you'd been more open with me.

After all, the ship incident is over isn't it.

It's not over yet.

That's why I have to finish it...

I'm sorry.

Yes.

You can see a wind turbine from where you are, can't you.

Without telling Mikoto come to the back of the factory.

I will let you see Saiko.

Understood.

Otaro, what do you mean you have to finish it?

Don't go to the cottage, wait for me here.

What?

I didn't tell you... we we're going to the cottage.

Reconsider what your're doing.

I'll make him tell me your secret.

Look. The scum, you've fallen for, has arrived.

Saiko!

Mikoto.

Hiroyuki?

It's been a while.

How come you're here?

I came to see you.

Eight asked me.

Otaro did?

Are you okay, Saiko?

You who merrily went off on a trip, are worried?

Hand over Saiko.

If you do, I'll forget this ever happened.

No...

On the contrary, let's make this day unforgettable.

Stop it!

Please, keep calm.

I understand you know.

You've been able to do what you've done till now,

by using her power.

So if she dies, you won't be able to return to the past anymore.

Quickly answer me!

There's no need to go so far is there.

It's you who's forcing me to do this.

In order to gain favour with Mikoto you wanted to bring my past to light.

You're the one who caused the accident, aren't you!

My father, who I trusted, betrayed me.

I threw away the present he gave me in the machinery room.

That's all it was.

That's all it was...

Kouta! Kouta!

3 hundred million.

We don't have that kind of money.

Because of just that, I...

The reason you're getting close to Mikoto isn't just because of the money is it?

Revenge for your father?

Holding a grudge because of your brother?

How tiresome.

In that case, kill Saiko.

Even if she's not here. The 10 billion is pretty much mine.

While she has the money, I will love her.

It's fake love though.

You're scum.

It can't be helped.

The one Mikoto loves isn't you, it's me.

Shut up!

It feels all empty not being loved, doesn't it. -Shut up!

It's because you want love that you're unhappy.

Shut up!!

If only you didn't exist.

It's nothing to let slip one or two girls is it?

There's no way someone incapable of love like you can make Mikoto happy.

When I look at you,

it makes me, think all the more love is just a nuisance.

Stop it!

I'll tell you everything so stop it.

I don't care.

I'll end this. Die!

Take your hands off him!

I'm arresting you for kidnapping and attempted murder. Caught in the act!

Why...

Are you alright? Does it hurt?

Sorry to keep you waiting.

I believed in you.

It was all exactly as you said.

Right?!

As you said?

You will... regret it.

You can still... put things right.

It can't be...

You went back?!

It's the second time...

Stop it!

I'll tell you everything, just stop it!

I don't care!

Stop it!

Saiko!

Let's do it again! -What?

You don't have to do anything. Leave it to me.

I'll put things right!

Okay.

I'll end this. Die!

It was all an act.

It was tough you know. In order for this to happen

I had to repeat things completely faithfully.

I did warn you.

That I'd tell the police.

So let Saiko go.

I'll tell the police.

If you're worried you should do that.

You...

Takauji!

Mikoto...

I told her everything.

The truth about what happened 12 years ago

and about having Hotei attack me. Everything.

It's all out in the open.

I just wanted to protect you...

That's all I wanted to do...

Mikoto... Mikoto...

Stay there!

I believed in you...

Let's go.

Mikoto....

Mikoto...

Mikoto!

Go to her.

Mikoto-san.

This is unheard of! That one of our number has been arrested!

We apologise most sincerely to all of you.

We are very sorry. -How do you intend

to take responsibility for this?!

That's right!

Kyouko-san, this is where I come in.

It would be easy for us to take responsibility and leave the company but,

fortunately the mass media don't yet know that Takauji has been arrested.

It's just a matter of time! -Once they know, it's all over!

So therefore, before the media gets wind of it we cut him out.

Cut him out?

He's already removed himself from the Namiki family register.

If he's expelled from the company then he has no connection to us

and we can minimise the damage.

If that were all that was necessary...

Furthermore! In order to divert the spotlight

make a grand announcement about Mikoto-san's wedding.

Wedding? Who to?

Please come in.

Excuse me.

Let me make a formal introduction.

Mikoto-san's fiancee

Doujima Otaro-kun.

Everyone, for the sake of the company

please lend us your strength.

Thank you.

Thank you.

What do you think? If we all can stand united

and back this young couple,

don't you think we can get through this hard time.

Thank you. Thank you.

I never thought that you'd change sides and back me.

You're Takauji's real uncle aren't you?

It's for the company.

And in return?

The vice president's position would be good.

By the way, is everything going okay with putting your affairs in order?

You're going to become the target of the media's attention.

I've cut all my connections with other women. Don't be concerned.

Is your former co-worker the host Kazuma okay?

He's not going to appear now after all this time.

Saiko, let's have a toast!

What's this? Beef stroganoff?

Have you been practising?

Has the marriage been accepted?

What do you think? I'm getting ahead fast.

Because I can redo things as often as I want, I've experienced six months,

but in reality it's only been two.

I got my hands on the 10 billion in just 2 months.

Tasty.

Delicious. You've done good.

So, now it's time for you to love Mikoto-san.

What?

As much as Takauji-san wasn't able to. You have to.

He got what he deserved.

But,

Mikoto-san loves you.

Now I think it's your turn to love her.

You know that's just not who I am.

Don't be afraid, I know you can do it.

You got back your mother and father

who were lost to you, didn't you.

That was because you said to do it.

No.

It's because you wanted love.

Mikoto-san is a very charming person. I think you'll be able to love her.

Congratulations on your wedding.

Be happy.

Happy...?

Don't make it sound like goodbye.

Are you intending to go somewhere?

You've gained your happiness.

So, you don't need me any more, do you.

Are you worried about what I said to Takauji?

In that case kill her.

I was lying obviously.

I know.

Then why...

We've been protecting our secret haven't we.

It's because it's the two of us that it's gone so well.

It's not the kissing.

And anyway, you've not been made happy yet have you.

Our contract was that both of us would be made happy.

I have to make you happy don't I?

Any it's pretty much only me that can

accept your kiss.

You were a total scaredy cat in the beginning...

Then get yourself a boyfriend.

If you have a boyfriend then you can leave.

Until then, stay here.

I'm off to buy some beer.

We have champagne.

I want to drink beer.

Pathetic scum incapable of love.

It looks lovely. You'll be glowing at tomorrows ceremony.

Thank you.

Forget about Takauji-san.

Be happy.

Okay.

Congratulations on your wedding.

Be happy.

What do you think?

You look beautiful.

The ceremony's tomorrow isn't it.

I can't believe Takauji-san got caught.

I gave him a hint and everything.

So Saiko-chan what are you going to do now?

Are you going to keep on hanging about with Eight?

How about getting a new boyfriend?

I don't need a boyfriend.

Why? You could be happy.

Because I can't kiss someone properly.

In that case how about this?

What?

You can kiss normally can't you.

How come?

Isn't it hard to kiss when your feelings aren't being felt.

You should just take it easy.

Saiko, I don't think I'm going to make it home this evening.

I've done it.

You've made dinner?

I've got a boyfriend. -What?

I'm Harumi, her boyfriend.

You!

No matter how popular you are you mustn't two time.

Boyfriend, you're joking aren't you! Saiko, you...

We kissed normally.

What did you just say?

We did it normally.

'did' you say... You kissed Harumi?

So,

I'm not going to see you anymore.

I told you it's me that will make you happy.

Being with you... hurts.

Saiko...

I will make Saiko happy so see you later, bye bye.

Hey!

Harumi! Harumi!

Where's Harumi?

Off on honeymoon.

For fuck's sake!

Saiko!

Saiko!

Saiko...

I'm going off for a short while.

Are you going to the wedding ceremony?

That kind of thing happens in the movies...

Banging the doors open and stealing the groom away.

Erm? No, it's the opposite.

That's not it, I'm going to the police.

I don't really think you should do that.

Takauji-san did commit a crime.

You can't withdraw a complaint of kidnapping anyway can you?

When the ceremony is over, he should come to his senses.

I understand the pain he is feeling.

In the same boat...

I know my feelings won't reach him but,

I can't abandon those feelings.

Hey, did you know? When a man and woman share a secret

they say your brain can be fooled into thinking it's love.

It's also said,

the feeling of wanting to atone is easily mistaken for affection.

Eight...

You know that all he loves is money, don't you.

I don't mind if he doesn't love me.

What?

He's given me many things.

What has he given you?

The feeling of falling in love.

I don't want to throw that feeling away.

With just the thought of him I can keep on living.

I'm really happy right now.

Out you come, it's time for your questioning.

May I change my clothes?

Takauji-san.

We're searching for him. I'm very sorry.

The suspect is still on the run.

Have you contacted the head office?

Preparations for emergency deployment are ready.

At any rate, search the building thoroughly.

Yes!

I'm very happy to be able

to have this wedding ceremony here today.

From here forth the two of us will combine forces

to build a happy family.

Mikoto as my wife

I swear to love you for my whole life.

From today forth, as my husband Otaro

we will support each other. As my partner for the rest of my life,

I swear to continue to love you.

On the 4rd March 2018, I, Otoro Doujima as husband.

I, Mikoto Namiki as wife.

You may seal your vows with a kiss.

What is it? Otaro?

Saiko!

Otaro!

Get away!

What?

That scum...

Saiko?

Saiko-san?

That's not right.

Someone! Someone call an ambulance.

Call an ambulance.

Mikoto!

Saiko!

Why!

We're going back.

Eight-san...

Why?

Why aren't we going back?!

Hey!

Saiko!

We're going back!

Otaro?

Eight-san. He's kissing her...

She's... already dead.

Let's go back?

Come on let's go back!

Hey...

Hey Saiko...

Why?

I'm begging you...

Don't leave me...

Hey...

This... This isn't your happiness...