Original subtitles

I'll do whatever it takes, even get married, to improve my position.

Got you.

That host's name is Otaro Dojima.

He's the son of the captain of the ship that sank 12 years ago.

It might be that he's looking into the truth behind that accident.

Kazuma!

I always loved you.

We can die together.

Is Osanai Kazuma a close friend?

We worked together at the same place.

Do you have any other information for us aside from that?

When I was being stalked he was my bodyguard.

A stalker?

But I was mistaken.

The actual stalker was...

Kazuma!

Well for the time being, give us any information as soon as you get it.

Hey, what are you doing?

Please leave it to us police from now on.

We will come again.

I told you didn't I.

Saiko is saving you Eight.

Saiko has an unbelievable secret.

I'm going to use...

her kiss.

That day, the boat I was on with my grandmother sank.

I hardly remember anything from the time of the accident.

There is just one thing that I still remember clearly...

the boy who saved me, being swallowed up by the ocean.

Kouta! Kouta!

I want for both me and that other boy

to go back...

I want to go back.

I want to go back to before the accident.

You are okay, don't worry.

You've been unconscious for the 7 days since you were rescued.

It seems my heart had stopped at the time I was rescued.

My grandmother overjoyed and told me it was a miracle.

Saiko, what were you doing with this shoe?

It seems like you were holding it the whole time.

What happened to those boys?

I don't remember.

I was scared to find out.

At that time I couldn't tell anyone.

Sato-San,

please go out with me.

I think that is why I was punished.

Bye. -Bye.

When I kissed someone, the person who I was kissing's heart would stop.

He's dead...

And then, I too..

But when I came too, I realized

that I had returned to 7 days earlier.

What was the reason...for going back 7 days.

Morning.

Sato is coming! Sato is coming!

He had a weird dream about kissing her.

Gross.

After that, I lived by staying out of people's sight.

Sato-San, wear this for your deliveries this month.

Even though...

Please try this.

Thank you very much.

Even though I had decided to have nothing more to do with people,

That day...

Good work today.

Thanks.

Poison?

I'll leave it to you to get them excited.

I saw it.

Without knowing anything, he drank the poison.

I had to save him

You will...

die.

In order to not scare him,

I did my best to force a smile.

What are you doing!

By kissing

him, it wouldn't

have to happen.

Here is the next news...

Early this morning, Dojima Otaro-San, a worker from a club

in the Shinjiku Kabukichou area, was stabbed by a sharp implement

and seriously injured by a co-worker.

The police are looking into the whereabouts of the escaped suspect, Koyama Osanai.

The first time I was kissed by Saiko

was after I'd drunk the poisoned drink.

After I was kissed,

I went back in time to the 17th.

The second time I was kissed,

I also returned to the 17th.

On the day of the countdown party,

someone pushed me off the bridge.

After that I was kissed again,

and when I came too, I'd returned to the night of Christmas Eve.

When I was stabbed in the back early in the New Year too,

and after the accident at the horse riding club house,

Saiko kissed me.

Each time I returned to 7 days in the past.

Kazuma...

You're still alive.

Why are you doing this to me?

You understand don't you?

What is it...?

Back before... you asked me to start up a club with you, didn't you.

I was really happy.

I got really excited about it.

But the next day,

you quit the club,

and vanished from my sight.

You've forgotten.

It's that side of you that people call scum.

I'm begging you, don't kill me.

I don't want to kill you.

I want to save you.

When the time comes everyone is always reluctant to die.

I won't let you be called scum.

You're... nuts.

I will follow straight after.

Stop it...

Please stop.

Let's go together.

Eight.

Are you alive?

It's the killer, hurry up!

It's him, hurry up and catch him.

Wait! Wait!

Wait!

Rather than stay here I'd be better off hiding with one of my girlfriends.

It's useless to run away.

I know all about all your women friends.

Kazuma, please give up.

Kazuma? Is that Kazuma on the phone?

Hello, police?

Kazuma, I can't respond to your feelings.

Please forget about me.

There is no way I can do that.

In that case just die on your own.

Don't wind him up.

I understand...

If you're going so far as to say that,

then I'll take with me

the thing you want the most.

What?

Wait Kazuma!

Boss...

What?

You think you can take away my 10 billion!

Even after all this you are putting money ahead of your life.

It's fine just hurry up. -Okay.

Yes, Mikoto-San, it's Eight.

Are you okay? I saw the news.

More important than that, are you at University now?

Is there someone with you, like a teacher or student?

That's got nothing to do with you.

Stop contacting me. I don't think we should meet each other anymore.

I'm going to be right there, so stay put.

What?

Are we still not moving.

It's as you can see. There are road works, it can't be helped.

What the hell.

She's safe.

Kazuma...

Mikoto-San!

Run away.

Mikoto-San?

Hey, that guy's got a knife.

Mikoto-San! Out the way, damn host.

Hold on, I'll call for an ambulance.

How is Mikoto? Is she okay?

Her condition isn't serious but it seems she doesn't want to see anyone at the moment.

Where was she hurt?

She has a large cut on her face.

Is the person who attacked Mikoto an acquaintance of yours?

Why did this happen to our precious daughter!!

Mitsuyo-San please calm down.

Let's sit down.

Mikoto

I'm coming in.

Get out!

Mikoto...

Don't look at me.

I'm sorry that I couldn't

protect you.

If I had been by your side...

From now on

I will always be by your side.

But...

I am so glad that

you are still alive...

No matter what difficulties we face,

let's overcome them together.

Takauji...

Please leave.

Don't ever again have anything more to do with Mikoto!

Damn it,

because of Kazuma my life is messed up.

Hold on, wait a minute.

I can still restore the situation.

Okay, here you go. -Is this Sato Saiko's address?

Thank you.

But I think her address has changed. -Huh what do you mean?

She found out it was being looked into and it seems like she moved for safety.

In that case tell me where she has moved too.

It hasn't been registered on the computer yet.

Hi, do you know a cap girl?

A little while ago in this apartment.

I'm sorry...

Where did she move too.

Ah excuse me.

You moved...

opposite!

Hey!

Well...

I've a really big thing to ask of you.

You saw me drinking that drink didn't you.

You did see it, didn't you, on Christmas Eve.

And after that you saw me getting pushed off the bridge didn't you?

Was it Kazuma that pushed me?

That time when you called me out and I was stabbed too...

and the time of the accident at the riding club too...

Each time you saved me didn't you?

The truth is Kazuma attacked

a friend of mine in my place.

It was 7 days ago...

Could you kiss me again.

There isn't much time! Can you kiss me here now!

Hey lady, it's no big deal, just give him a kiss.

I'm not doing it anymore.

You've done it tons of times before, but now you won't?!

Don't be so self important.

Do you want to die?

What?

When I kiss you, don't your arms go numb?

You can't breathe, isn't it painful?

When we kiss you...

die.

But I get my life back straight away right?

Who knows.

What do you mean 'who knows'?

Do you want too?

It's scary to do it isn't it.

I'm leaving.

In order to get ahead in the world, I'll do anything.

Bastard.

Yes! I'm alive!

This is... the hospital?

Kazuma!

You're still alive?

If you want to die that much, why don't you go and die on your own.

I didn't mean it! Ignore what I said!

I can't ignore it.

Please wait.

If you're going so far as to say that,

then I'll take with me

the thing you want most.

Eight,

are you alive.

Stop it! Please stop it.

That was Kazuma... -I know.

I know where he is going.

We need to hurry if we are going to make it on time.

There are roadworks ahead, go a different way! -There are roadworks?

Just do it, hurry up! -Okay!

Eight is working as a host now isn't he?

Here is fine. Here is fine.

Ouch...

That guy, has he come to see Mikoto again?

Mikoto-San!

What is it? Are you okay? I saw what happened on the news.

Don't worry about it, come on!

Stop it Kazuma!

That guy's got a knife.

Mikoto! -Takauji-San!

Call the please. -Yes.

Damn! Damn! Damn!

Mikoto are you hurt? -Thank you.

Damn it!

Kazuma...

I'm glad you weren't badly hurt.

It was thanks to Takauji saving me.

I'm so glad you were there.

Mother...

From now on protect Mikoto.

Of course.

But I was really surprised.

Because I didn't know what was happening until I got to the hospital.

I'm the one who's meant to be there.

Eight-San!

Was the person who attacked Mikoto Kazuma-kun?

Yeah.

But it's good he's been caught.

It's not good.

By the way, who is the person next to Takauji-San?

Gunji-San, he's the secretary of the Namiki group.

He is Takauji-San's uncle.

Mikoto-San's uncle?

What is it?

Hello, mother? I don't need any dinner tonight.

Mika-Chan!

Oh that's wrong.

Mika-Chan is your professional name isn't it.

Though your parents are university professors, you work at a club.

Even if you didn't look like that,

You work! At a club! As a hostess!

I won't tell anyone.

By the way, it seems like there was a strange atmosphere earlier?

Mi! Ka!

This is just between us.

Gunji-San is Takauji-San's real mother's brother.

Real mother.

Takauji-San is adopted.

Adopted?

It would be fine to leave the company to my brother wouldn't it.

It can't be Takauji-San.

So that's what that was about...

Can I have a moment?

I don't want you near Mikoto.

Anyway, you're after our money aren't you?

Or is there...

a different motive for approaching her.

What are you talking about?

I am sorry that I put your sister

in a dangerous situation.

I won't ever see Mikoto-San again.

I promise.

What were you doing with that host?

Just working out some troubles.

I don't think we are finished yet.

I'll make things right.

Thank you for the other day.

Thanks to you she was protected.

You want to take credit so you want to do it again don't you?

Of course I wouldn't be thinking like that.

I'll definitely steal them...

those lips.

Do want to go for a drive after work?

How much do you think it cost for me to borrow this car...

Excuse me, please give me all of these.

Of course.

Cancel that order. -Of course.

You're being too persistent.

Then why don't you kiss me?

Would you kiss anyone that you meet who is in a bind?

You wouldn't would you?

What kind of man is your type?

Could it be...

me?

That?!

Don't be conceited.

Over here.

It's cold!

Oi, give me something warm.

I saved you the other day didn't I?!

I told you Saiko is saving you.

At that time,

weren't you laughing? -I was crying.

Holding your stomach like that, you were laughing, why were you laughing?

Whatever, bye bye.

Achoo.

I feel alive again.

Why did you come to that place?

I just coincidentally saw you running.

Are you okay now?

It still hurts but

I had a few things I needed to do so I left the hospital.

Why did I lose to such an ugly doll?

I wonder if it was to humble me.

So there is a woman that you are not number one for?

She doesn't appear to have money so she's definitely not my type.

But still, she may have something you don't.

In the past, men and women were pulled apart by god!

That's what's said right?

That's why you ask of each other what you are missing.

The thing that is missing

is buried in the kiss.

What is all that.

You'll freeze to death sleeping in a place like this.

If I die,

bring me back to life with a kiss.

You are still saying that kind of thing.

You can't go back with a kiss.

Don't catch a cold. Laters.

Has he realised

the secret?

It's the night delivery service.

Good work.

There's more than I thought.

Do you fancy joining me?

It comes to 3998 yen including tax.

Do you need a receipt? -I don't need a receipt.

Instead, kiss me.

What's with that defiant look.

I'm a customer you know.

I don't need any change.

I only did it last time because I knew you were going to die.

So will you kiss me if I die?

Excuse me.

Save me! I can't swim!

Surely you can touch the bottom.

I was fooled.

Saiko, why do you have this shoe?

Mikoto-San?

What is it? Are you okay? I saw what happened on the news.

Don't worry, let's go.

Stop it Kazuma! -He's got a knife.

Mikoto! Takauji-San!

Call an ambulance. You don't need to call one...

Kazuma!

Even if I die, don't think it's to save you.

What?

I am dying in order to save Mikoto-San.

No matter if I die,

I'm dying to save the one who's most precious to me.

You're not going to get ahead in the world like that.

I don't need that kind of thing after all.

Mikoto-San...

Even if it mean't giving up my life I wanted to protect you.

My life saved you.

If it's for you, I'm okay to die.

You mustn't give up! -Because...

Because...

Thanks to you

I was able to learn about real love.

I wonder if this is the reason I met you.

I finally found true love.

Eight-San...

My vision is getting blurred.

Eight...

Stay with me.

Kazuma...

If I got to live again,

I wouldn't chose you I would chose Mikoto-San,

so give up on me!

Eight-San... -Osanai Kazuma!

You are under arrest!

Eight-San, please save me.

Bye Kazuma...

I'm sorry...

I'm sorry! Calm down.

Isn't the ambulance here yet!?

I'll take him to the hospital in my car.

There's no need to do that.

Host give me back what's under your top.

I did get a little bit hurt.

You weren't stabbed?

I was buying time until the police came.

Buying time?

Well...what I said before, it wasn't a lie.

It was all my true feelings.

I'm glad you weren't badly hurt.

It was thanks to him saving me.

Thank you Eight.

I am truly grateful.

Nothing is more important than Mikoto's safety, mother.

You really didn't get hurt?

If Mikoto-San had been killed in that attack

most likely it would have been decided that you would be the next director.

Please don't say things like that.

You need to be extra careful of that man.

If he is looking into the truth behind the ship accident from 12 years ago then...

There isn't any evidence anywhere.

Dispose of this without letting anyone know.

What is this?

It's the tape from the cruise ship's security camera.

Number one scum.

Who is it?

I'm here from Okayama taxis. I'm here to pick you up.

I didn't ask for you...

Go on eat up, it's to thank you.

If I eat, I've a feeling it will end up like last time.

Excuse me. Yes.

Could you please

bring the dessert. -Certainly sir.

You like it don't you.

Don't hold back.

Yummy.

You ate it.

I'm joking.

You tricked me at the pool.

When did you realised you had your special ability?

Were you born with it? Or did you get hit by lightning?

When you kiss, do you also time leap?

Before that do you die too?

Surely you can give me some answers.

Well judging from appearances I don't think you've used it much.

It's a waste not to use it.

No matter how many times we make mistakes,

we can get another go at life and put things right.

We?

Hey, is it okay for me to call you Saiko?

I won't do it again.

When was the last time you were in love?

You've been in love, haven't you?

If you hadn't you wouldn't have noticed your power.

I had a weird dream that I kissed her.

Because your partner wasn't happy about it, you sealed it inside you,

and became traumatised?

Let me tell you, you are a wasted treasure.

I'm not a treasure.

Because of this ability everyone is scared of me.

So that I wouldn't be found out,

I moved to a place where no one knows me.

I do my best not to get involved with people, I live and work peacefully and yet,

just by getting involved with you this happened.

Even so, I tried to persuade myself that

there's some meaning in saving you but,

even though you've enough money for a feast like this

greedy for more you to step into my peaceful

world with your dirty feet and I want you to stop.

Everyone is looking.

I'm...leaving.

For you to leave after having just said your piece is unfair,

it's my turn now.

Namiki-San! Namiki-San! Doctor his levels are dropping.

What's his condition? -He's at level 300.

His blood pressure and breathing are going down. -Contact his family and tell them to come straight here.

Namiki-San, Namiki-San!

Namiki-San.

Namiki-San!

Kyoko-San, the director has fallen critically ill.

Let's go in my car.

Let's go mother. -Yes.

Uncle, I'll drive.

Takauji, wait a moment.

Do you know what this is?

It's what I told you about,

evidence from the boat accident 12 years ago.

Marry Takauji Mikoto-San and succeed the Namiki group.

Then make me vice president.

It's not a bad deal for you either.

Are you surprised? This is the real me?

Do you have debts or something?

I don't have debts but various things happened.

No matter how much I earn I can't break free from living this way.

Aren't you also thinking you'd like to break free from how you are living?

We are the same kind of people.

We both want to get what we don't have enough of.

What do you mean?

If I have your kiss, I can make my 10 billion dream come true.

I became confident of that today.

Of course I'm not saying it's just a kiss.

Every time you kiss me I will grant one of your wishes.

This is our contract.

It's a despicable contract.

If something happens to my husband,

a lot of damage will be done to the company.

Surely you don't need to say that now.

Mother,

if father dies,

I plan to remove myself from the family registry as an adopted child.

What?

I'm depending on you, don't say such strange things at a time like this.

I am earnestly thinking of your happiness Mikoto.

To do this is the most important thing.

What do you mean...?

Mikoto...

Let's get married.

Can't the two of us be happy?

That can be the meaning behind you saving me.

So let's make a contract.

A kissing contract that's not about liking or hating.

Marriage?

Contract...?