Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:05,130
I'll do whatever it takes, even get married,
to improve my position.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,620
Got you.
3
00:00:06,620 --> 00:00:09,620
That host's name is
Otaro Dojima.
4
00:00:09,620 --> 00:00:14,140
He's the son of the captain
of the ship that sank 12 years ago.
5
00:00:14,140 --> 00:00:18,710
It might be that he's looking into
the truth behind that accident.
6
00:00:18,710 --> 00:00:20,230
Kazuma!
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,630
I always loved you.
8
00:00:24,630 --> 00:00:27,130
We can die together.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,140
Is Osanai Kazuma a close friend?
10
00:00:32,140 --> 00:00:34,640
We worked together at the same place.
11
00:00:34,640 --> 00:00:37,130
Do you have any other information
for us aside from that?
12
00:00:37,130 --> 00:00:40,130
When I was being stalked
he was my bodyguard.
13
00:00:40,130 --> 00:00:41,650
A stalker?
14
00:00:41,650 --> 00:00:44,190
But I was mistaken.
15
00:00:44,190 --> 00:00:46,810
The actual stalker was...
16
00:00:46,810 --> 00:00:48,810
Kazuma!
17
00:00:50,130 --> 00:00:53,710
Well for the time being, give us
any information as soon as you get it.
18
00:00:53,710 --> 00:00:56,630
Hey, what are you doing?
19
00:00:56,630 --> 00:00:59,150
Please leave it to us police from now on.
20
00:00:59,150 --> 00:01:01,050
We will come again.
21
00:01:07,260 --> 00:01:09,810
I told you didn't I.
22
00:01:09,810 --> 00:01:14,810
Saiko is saving you Eight.
23
00:01:16,120 --> 00:01:20,620
Saiko has an unbelievable secret.
24
00:01:20,620 --> 00:01:26,130
I'm going to use...
25
00:01:26,130 --> 00:01:28,630
her kiss.
26
00:02:02,130 --> 00:02:06,150
That day, the boat I was on
with my grandmother sank.
27
00:02:06,150 --> 00:02:10,210
I hardly remember anything from
the time of the accident.
28
00:02:10,210 --> 00:02:14,140
There is just one thing that I still
remember clearly...
29
00:02:14,140 --> 00:02:18,210
the boy who saved me,
being swallowed up by the ocean.
30
00:02:18,210 --> 00:02:20,630
Kouta! Kouta!
31
00:02:20,630 --> 00:02:24,130
I want for both me and that other boy
32
00:02:27,620 --> 00:02:30,160
to go back...
33
00:02:30,160 --> 00:02:32,710
I want to go back.
34
00:02:32,710 --> 00:02:36,210
I want to go back to before the accident.
35
00:02:39,700 --> 00:02:42,220
You are okay, don't worry.
36
00:02:42,220 --> 00:02:46,640
You've been unconscious for the 7 days
since you were rescued.
37
00:02:46,640 --> 00:02:51,660
It seems my heart had stopped at the
time I was rescued.
38
00:02:51,660 --> 00:02:57,700
My grandmother overjoyed
and told me it was a miracle.
39
00:02:57,700 --> 00:03:02,190
Saiko, what were you doing with this shoe?
40
00:03:02,190 --> 00:03:05,610
It seems like you were holding it
the whole time.
41
00:03:05,610 --> 00:03:09,230
What happened to those boys?
42
00:03:09,230 --> 00:03:11,180
I don't remember.
43
00:03:11,180 --> 00:03:13,720
I was scared to find out.
44
00:03:13,720 --> 00:03:17,640
At that time I couldn't tell anyone.
45
00:03:17,640 --> 00:03:19,660
Sato-San,
46
00:03:19,660 --> 00:03:21,160
please go out with me.
47
00:03:21,160 --> 00:03:25,160
I think that is why I was punished.
48
00:03:30,820 --> 00:03:33,820
Bye.
-Bye.
49
00:03:46,170 --> 00:03:51,320
When I kissed someone, the person
who I was kissing's heart would stop.
50
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
He's dead...
51
00:04:00,670 --> 00:04:02,670
And then, I too..
52
00:04:16,120 --> 00:04:18,630
But when I came too, I realized
53
00:04:18,630 --> 00:04:21,620
that I had returned to 7 days earlier.
54
00:04:21,620 --> 00:04:25,220
What was the reason...for going back 7 days.
55
00:04:25,220 --> 00:04:27,230
Morning.
56
00:04:27,230 --> 00:04:29,230
Sato is coming!
Sato is coming!
57
00:04:29,230 --> 00:04:32,210
He had a weird dream about kissing her.
58
00:04:32,210 --> 00:04:34,180
Gross.
59
00:04:34,180 --> 00:04:39,220
After that, I lived by staying
out of people's sight.
60
00:04:39,220 --> 00:04:43,140
Sato-San, wear this for your deliveries
this month.
61
00:04:43,140 --> 00:04:45,140
Even though...
62
00:04:46,750 --> 00:04:50,230
Please try this.
63
00:04:50,230 --> 00:04:51,670
Thank you very much.
64
00:04:51,670 --> 00:04:55,670
Even though I had decided to have
nothing more to do with people,
65
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
That day...
66
00:05:01,230 --> 00:05:03,230
Good work today.
67
00:05:11,270 --> 00:05:13,270
Thanks.
68
00:05:17,210 --> 00:05:18,710
Poison?
69
00:05:18,710 --> 00:05:20,780
I'll leave it to you
to get them excited.
70
00:05:34,130 --> 00:05:36,630
I saw it.
71
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
Without knowing anything, he drank the poison.
72
00:05:42,130 --> 00:05:44,130
I had to save him
73
00:05:49,220 --> 00:05:52,260
You will...
74
00:05:52,260 --> 00:05:53,750
die.
75
00:05:53,750 --> 00:05:56,110
In order to not scare him,
76
00:05:56,110 --> 00:05:58,730
I did my best to force a smile.
77
00:05:58,730 --> 00:06:01,640
What are you doing!
78
00:06:01,640 --> 00:06:04,640
By kissing
79
00:06:06,170 --> 00:06:09,180
him, it wouldn't
80
00:06:09,180 --> 00:06:11,180
have to happen.
81
00:06:12,750 --> 00:06:14,670
Here is the next news...
82
00:06:14,670 --> 00:06:18,150
Early this morning, Dojima Otaro-San,
a worker from a club
83
00:06:18,150 --> 00:06:21,620
in the Shinjiku Kabukichou area,
was stabbed by a sharp implement
84
00:06:21,620 --> 00:06:23,660
and seriously injured by a co-worker.
85
00:06:23,660 --> 00:06:27,660
The police are looking into the whereabouts
of the escaped suspect, Koyama Osanai.
86
00:06:30,120 --> 00:06:33,640
The first time I was kissed by Saiko
87
00:06:33,640 --> 00:06:37,140
was after I'd drunk the poisoned drink.
88
00:06:37,140 --> 00:06:39,630
After I was kissed,
89
00:06:39,630 --> 00:06:44,630
I went back in time to the 17th.
90
00:06:44,630 --> 00:06:48,150
The second time I was kissed,
91
00:06:48,150 --> 00:06:50,720
I also returned to the 17th.
92
00:06:50,720 --> 00:06:53,220
On the day of the countdown party,
93
00:06:53,220 --> 00:06:57,640
someone pushed me off the bridge.
94
00:06:57,640 --> 00:07:01,150
After that I was kissed again,
95
00:07:01,150 --> 00:07:05,630
and when I came too, I'd returned
to the night of Christmas Eve.
96
00:07:05,630 --> 00:07:12,120
When I was stabbed in the back
early in the New Year too,
97
00:07:12,120 --> 00:07:16,190
and after the accident at
the horse riding club house,
98
00:07:16,190 --> 00:07:19,690
Saiko kissed me.
99
00:07:23,140 --> 00:07:26,140
Each time I returned to 7 days in the past.
100
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
Kazuma...
101
00:07:47,140 --> 00:07:49,160
You're still alive.
102
00:07:49,160 --> 00:07:51,650
Why are you doing this to me?
103
00:07:51,650 --> 00:07:54,150
You understand don't you?
104
00:07:54,150 --> 00:07:56,150
What is it...?
105
00:07:57,640 --> 00:08:03,230
Back before... you asked me to start up
a club with you, didn't you.
106
00:08:03,230 --> 00:08:06,650
I was really happy.
107
00:08:06,650 --> 00:08:09,150
I got really excited about it.
108
00:08:13,140 --> 00:08:15,140
But the next day,
109
00:08:15,140 --> 00:08:18,160
you quit the club,
110
00:08:18,160 --> 00:08:20,660
and vanished from my sight.
111
00:08:24,200 --> 00:08:26,250
You've forgotten.
112
00:08:26,250 --> 00:08:29,750
It's that side of you that
people call scum.
113
00:08:36,140 --> 00:08:40,130
I'm begging you, don't kill me.
114
00:08:40,130 --> 00:08:42,650
I don't want to kill you.
115
00:08:42,650 --> 00:08:45,150
I want to save you.
116
00:08:45,150 --> 00:08:49,690
When the time comes everyone
is always reluctant to die.
117
00:08:49,690 --> 00:08:52,710
I won't let you be called scum.
118
00:08:52,710 --> 00:08:56,210
You're... nuts.
119
00:08:58,610 --> 00:09:01,650
I will follow straight after.
120
00:09:01,650 --> 00:09:04,170
Stop it...
121
00:09:04,170 --> 00:09:07,160
Please stop.
122
00:09:07,160 --> 00:09:09,660
Let's go together.
123
00:09:09,660 --> 00:09:11,660
Eight.
124
00:09:11,660 --> 00:09:13,130
Are you alive?
125
00:09:18,220 --> 00:09:20,240
It's the killer, hurry up!
126
00:09:20,240 --> 00:09:22,140
It's him, hurry up and catch him.
127
00:09:22,140 --> 00:09:24,160
Wait!
Wait!
128
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
Wait!
129
00:09:26,160 --> 00:09:29,140
Rather than stay here
I'd be better off hiding with one of my girlfriends.
130
00:09:36,650 --> 00:09:38,670
It's useless to run away.
131
00:09:38,670 --> 00:09:42,220
I know all about all your women friends.
132
00:09:42,220 --> 00:09:45,140
Kazuma, please give up.
133
00:09:45,140 --> 00:09:48,140
Kazuma? Is that Kazuma on the phone?
134
00:09:50,170 --> 00:09:53,140
Hello, police?
135
00:09:53,140 --> 00:09:57,140
Kazuma, I can't respond to your feelings.
136
00:09:57,140 --> 00:10:00,160
Please forget about me.
137
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
There is no way I can do that.
138
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
In that case just die on your own.
139
00:10:08,150 --> 00:10:09,630
Don't wind him up.
140
00:10:09,630 --> 00:10:13,140
I understand...
141
00:10:13,140 --> 00:10:15,640
If you're going so far as to say that,
142
00:10:15,640 --> 00:10:19,140
then I'll take with me
143
00:10:19,140 --> 00:10:21,150
the thing you want the most.
144
00:10:21,150 --> 00:10:22,650
What?
145
00:10:24,200 --> 00:10:26,700
Wait Kazuma!
146
00:10:31,120 --> 00:10:33,630
Boss...
147
00:10:33,630 --> 00:10:35,130
What?
148
00:10:35,130 --> 00:10:37,650
You think you can take away my 10 billion!
149
00:10:37,650 --> 00:10:39,650
Even after all this you are putting
money ahead of your life.
150
00:10:39,650 --> 00:10:41,630
It's fine just hurry up.
-Okay.
151
00:10:54,630 --> 00:10:57,620
Yes,
Mikoto-San, it's Eight.
152
00:10:57,620 --> 00:11:01,640
Are you okay? I saw the news.
153
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
More important than that,
are you at University now?
154
00:11:03,640 --> 00:11:06,140
Is there someone with you,
like a teacher or student?
155
00:11:06,140 --> 00:11:09,140
That's got nothing to do with you.
156
00:11:09,140 --> 00:11:12,730
Stop contacting me. I don't think
we should meet each other anymore.
157
00:11:12,730 --> 00:11:14,620
I'm going to be right there, so stay put.
158
00:11:14,620 --> 00:11:16,130
What?
159
00:11:16,130 --> 00:11:18,150
Are we still not moving.
160
00:11:18,150 --> 00:11:21,150
It's as you can see. There are road works,
it can't be helped.
161
00:11:22,620 --> 00:11:24,130
What the hell.
162
00:11:44,130 --> 00:11:46,130
She's safe.
163
00:11:49,130 --> 00:11:50,630
Kazuma...
164
00:11:52,120 --> 00:11:54,640
Mikoto-San!
165
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
Run away.
166
00:12:05,220 --> 00:12:07,250
Mikoto-San?
167
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
Hey, that guy's got a knife.
168
00:12:12,640 --> 00:12:16,630
Mikoto-San!
Out the way, damn host.
169
00:12:16,630 --> 00:12:19,130
Hold on,
I'll call for an ambulance.
170
00:12:37,630 --> 00:12:40,120
How is Mikoto?
Is she okay?
171
00:12:40,120 --> 00:12:44,140
Her condition isn't serious but it seems she
doesn't want to see anyone at the moment.
172
00:12:44,140 --> 00:12:46,640
Where was she hurt?
173
00:12:48,130 --> 00:12:51,130
She has a large cut on her face.
174
00:12:58,700 --> 00:13:02,120
Is the person who attacked Mikoto
an acquaintance of yours?
175
00:13:02,120 --> 00:13:04,640
Why did this happen to our
precious daughter!!
176
00:13:04,640 --> 00:13:07,110
Mitsuyo-San please calm down.
177
00:13:07,110 --> 00:13:09,150
Let's sit down.
178
00:13:23,210 --> 00:13:25,250
Mikoto
179
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
I'm coming in.
180
00:13:29,630 --> 00:13:31,630
Get out!
181
00:13:34,160 --> 00:13:36,660
Mikoto...
182
00:13:36,660 --> 00:13:38,660
Don't look at me.
183
00:13:45,150 --> 00:13:49,220
I'm sorry that I couldn't
184
00:13:49,220 --> 00:13:51,220
protect you.
185
00:13:53,660 --> 00:13:56,160
If I had been by your side...
186
00:14:11,190 --> 00:14:14,650
From now on
187
00:14:14,650 --> 00:14:16,650
I will always be by your side.
188
00:14:25,140 --> 00:14:26,640
But...
189
00:14:48,630 --> 00:14:52,130
I am so glad that
190
00:14:52,130 --> 00:14:54,630
you are still alive...
191
00:15:00,130 --> 00:15:05,180
No matter what difficulties we face,
192
00:15:05,180 --> 00:15:07,680
let's overcome them together.
193
00:15:10,670 --> 00:15:12,670
Takauji...
194
00:15:30,660 --> 00:15:33,140
Please leave.
195
00:15:33,140 --> 00:15:36,640
Don't ever again have anything more
to do with Mikoto!
196
00:15:52,230 --> 00:15:53,650
Damn it,
197
00:15:53,650 --> 00:15:59,130
because of Kazuma my life is messed up.
198
00:15:59,130 --> 00:16:02,530
Hold on, wait a minute.
199
00:16:07,130 --> 00:16:10,130
I can still restore the situation.
200
00:16:12,130 --> 00:16:15,640
Okay, here you go.
-Is this Sato Saiko's address?
201
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Thank you.
202
00:16:17,160 --> 00:16:20,640
But I think her address has changed.
-Huh what do you mean?
203
00:16:20,640 --> 00:16:24,650
She found out it was being looked into
and it seems like she moved for safety.
204
00:16:24,650 --> 00:16:27,120
In that case tell me where she
has moved too.
205
00:16:27,120 --> 00:16:32,700
It hasn't been registered on the computer yet.
206
00:16:34,720 --> 00:16:40,130
Hi, do you know a cap girl?
207
00:16:40,130 --> 00:16:42,630
A little while ago in this apartment.
208
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
I'm sorry...
209
00:16:57,680 --> 00:17:00,580
Where did she move too.
210
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
Ah excuse me.
211
00:17:13,130 --> 00:17:16,660
You moved...
212
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
opposite!
213
00:17:20,640 --> 00:17:22,140
Hey!
214
00:17:23,640 --> 00:17:25,660
Well...
215
00:17:25,660 --> 00:17:29,160
I've a really big thing to ask of you.
216
00:17:32,130 --> 00:17:36,150
You saw me drinking that drink
didn't you.
217
00:17:36,150 --> 00:17:40,150
You did see it, didn't you,
on Christmas Eve.
218
00:17:43,140 --> 00:17:47,640
And after that you saw me getting pushed
off the bridge didn't you?
219
00:17:50,210 --> 00:17:52,710
Was it Kazuma that pushed me?
220
00:17:56,150 --> 00:17:59,150
That time when you called me out
and I was stabbed too...
221
00:18:07,150 --> 00:18:10,150
and the time of the accident
at the riding club too...
222
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
Each time you saved me didn't you?
223
00:18:21,650 --> 00:18:25,630
The truth is Kazuma attacked
224
00:18:25,630 --> 00:18:29,140
a friend of mine in my place.
225
00:18:29,140 --> 00:18:31,660
It was 7 days ago...
226
00:18:31,660 --> 00:18:34,160
Could you kiss me again.
227
00:18:35,640 --> 00:18:38,180
There isn't much time!
Can you kiss me here now!
228
00:18:38,180 --> 00:18:42,270
Hey lady, it's no
big deal, just give him a kiss.
229
00:18:47,140 --> 00:18:49,160
I'm not doing it anymore.
230
00:18:49,160 --> 00:18:53,640
You've done it tons of times before,
but now you won't?!
231
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
Don't be so self important.
232
00:18:57,150 --> 00:18:59,670
Do you want to die?
233
00:18:59,670 --> 00:19:01,650
What?
234
00:19:01,650 --> 00:19:05,650
When I kiss you, don't your arms go numb?
235
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
You can't breathe,
isn't it painful?
236
00:19:15,150 --> 00:19:17,650
When we kiss you...
237
00:19:17,650 --> 00:19:20,150
die.
238
00:19:20,150 --> 00:19:25,210
But I get my life back straight away right?
239
00:19:25,210 --> 00:19:27,230
Who knows.
240
00:19:27,230 --> 00:19:29,230
What do you mean 'who knows'?
241
00:19:32,170 --> 00:19:33,670
Do you want too?
242
00:19:36,650 --> 00:19:38,650
It's scary to do it isn't it.
243
00:19:41,660 --> 00:19:43,160
I'm leaving.
244
00:19:52,740 --> 00:19:57,160
In order to get ahead in the world,
I'll do anything.
245
00:20:19,250 --> 00:20:21,650
Bastard.
246
00:20:41,700 --> 00:20:45,140
Yes! I'm alive!
247
00:20:45,140 --> 00:20:49,140
This is... the hospital?
248
00:20:53,150 --> 00:20:54,650
Kazuma!
249
00:20:57,150 --> 00:20:59,150
You're still alive?
250
00:20:59,150 --> 00:21:01,550
If you want to die that much,
why don't you go and die on your own.
251
00:21:04,180 --> 00:21:07,230
I didn't mean it! Ignore what I said!
252
00:21:07,230 --> 00:21:09,230
I can't ignore it.
253
00:21:10,650 --> 00:21:14,140
Please wait.
254
00:21:14,140 --> 00:21:17,140
If you're going so far as to say that,
255
00:21:17,140 --> 00:21:21,160
then I'll take with me
256
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
the thing you want most.
257
00:21:24,650 --> 00:21:27,150
Eight,
258
00:21:27,150 --> 00:21:28,670
are you alive.
259
00:21:30,200 --> 00:21:32,700
Stop it! Please stop it.
260
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
That was Kazuma...
-I know.
261
00:21:38,640 --> 00:21:41,630
I know where he is going.
262
00:21:41,630 --> 00:21:43,650
We need to hurry if we are going
to make it on time.
263
00:21:43,650 --> 00:21:46,150
There are roadworks ahead, go a different way!
-There are roadworks?
264
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
Just do it, hurry up!
-Okay!
265
00:22:06,120 --> 00:22:08,140
Eight is working as a host now
isn't he?
266
00:22:08,140 --> 00:22:10,640
Here is fine. Here is fine.
267
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Ouch...
268
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
That guy, has he come to see Mikoto again?
269
00:22:20,630 --> 00:22:23,150
Mikoto-San!
270
00:22:23,150 --> 00:22:25,690
What is it? Are you okay?
I saw what happened on the news.
271
00:22:25,690 --> 00:22:27,690
Don't worry about it, come on!
272
00:22:34,150 --> 00:22:36,630
Stop it Kazuma!
273
00:22:36,630 --> 00:22:39,630
That guy's got a knife.
274
00:22:41,660 --> 00:22:43,660
Mikoto!
-Takauji-San!
275
00:22:57,140 --> 00:22:59,640
Call the please.
-Yes.
276
00:22:59,640 --> 00:23:01,660
Damn! Damn!
Damn!
277
00:23:01,660 --> 00:23:05,630
Mikoto are you hurt?
-Thank you.
278
00:23:05,630 --> 00:23:08,150
Damn it!
279
00:23:08,150 --> 00:23:10,150
Kazuma...
280
00:23:12,150 --> 00:23:14,690
I'm glad you weren't badly hurt.
281
00:23:14,690 --> 00:23:17,210
It was thanks to Takauji saving me.
282
00:23:17,210 --> 00:23:20,130
I'm so glad you were there.
283
00:23:20,130 --> 00:23:21,650
Mother...
284
00:23:21,650 --> 00:23:24,630
From now on protect Mikoto.
285
00:23:24,630 --> 00:23:26,630
Of course.
286
00:23:33,140 --> 00:23:34,740
But I was really surprised.
287
00:23:34,740 --> 00:23:37,130
Because I didn't know what
was happening until I got to the hospital.
288
00:23:37,130 --> 00:23:40,160
I'm the one
who's meant to be there.
289
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
Eight-San!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,740
Was the person who attacked Mikoto
Kazuma-kun?
291
00:23:45,740 --> 00:23:47,640
Yeah.
292
00:23:47,640 --> 00:23:50,120
But it's good he's been caught.
293
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
It's not good.
294
00:23:51,640 --> 00:23:55,650
By the way, who is the
person next to Takauji-San?
295
00:23:55,650 --> 00:23:58,630
Gunji-San,
he's the secretary of the Namiki group.
296
00:23:58,630 --> 00:24:01,150
He is Takauji-San's uncle.
297
00:24:01,150 --> 00:24:03,650
Mikoto-San's uncle?
298
00:24:07,740 --> 00:24:09,140
What is it?
299
00:24:19,140 --> 00:24:22,640
Hello, mother?
I don't need any dinner tonight.
300
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
Mika-Chan!
301
00:24:25,160 --> 00:24:27,190
Oh that's wrong.
302
00:24:27,190 --> 00:24:30,820
Mika-Chan is your professional name isn't it.
303
00:24:30,820 --> 00:24:35,650
Though your parents are university professors,
you work at a club.
304
00:24:35,650 --> 00:24:37,640
Even if you didn't look like that,
305
00:24:37,640 --> 00:24:42,130
You work! At a club!
As a hostess!
306
00:24:42,130 --> 00:24:45,160
I won't tell anyone.
307
00:24:45,160 --> 00:24:49,660
By the way, it seems like there
was a strange atmosphere earlier?
308
00:24:51,170 --> 00:24:53,700
Mi! Ka!
309
00:24:53,700 --> 00:24:55,740
This is just between us.
310
00:24:57,140 --> 00:25:01,160
Gunji-San is Takauji-San's real mother's
brother.
311
00:25:01,160 --> 00:25:03,150
Real mother.
312
00:25:03,150 --> 00:25:05,650
Takauji-San is adopted.
313
00:25:05,650 --> 00:25:07,740
Adopted?
314
00:25:07,740 --> 00:25:10,740
It would be fine to leave the company
to my brother wouldn't it.
315
00:25:10,740 --> 00:25:12,690
It can't be Takauji-San.
316
00:25:12,690 --> 00:25:16,260
So that's what that was about...
317
00:25:16,260 --> 00:25:18,260
Can I have a moment?
318
00:25:30,670 --> 00:25:34,660
I don't want you near Mikoto.
319
00:25:34,660 --> 00:25:38,660
Anyway, you're after our money
aren't you?
320
00:25:41,150 --> 00:25:43,170
Or is there...
321
00:25:43,170 --> 00:25:46,720
a different motive for approaching her.
322
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
What are you talking about?
323
00:25:57,650 --> 00:26:01,660
I am sorry that I put your sister
324
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
in a dangerous situation.
325
00:26:10,160 --> 00:26:15,190
I won't ever see
Mikoto-San again.
326
00:26:15,190 --> 00:26:17,190
I promise.
327
00:26:24,650 --> 00:26:27,150
What were you doing with that host?
328
00:26:29,650 --> 00:26:32,150
Just working out some troubles.
329
00:26:33,640 --> 00:26:36,140
I don't think we are finished yet.
330
00:26:39,140 --> 00:26:41,640
I'll make things right.
331
00:27:00,130 --> 00:27:02,140
Thank you for the other day.
332
00:27:02,140 --> 00:27:05,140
Thanks to you she was protected.
333
00:27:06,620 --> 00:27:09,640
You want to take credit so
you want to do it again don't you?
334
00:27:09,640 --> 00:27:14,200
Of course I wouldn't be thinking
like that.
335
00:27:27,630 --> 00:27:30,650
I'll definitely steal them...
336
00:27:30,650 --> 00:27:32,650
those lips.
337
00:27:39,140 --> 00:27:42,140
Do want to go for a drive after work?
338
00:27:48,220 --> 00:27:52,220
How much do you think it cost
for me to borrow this car...
339
00:27:58,130 --> 00:28:01,150
Excuse me, please give me all of these.
340
00:28:01,150 --> 00:28:02,650
Of course.
341
00:28:05,150 --> 00:28:08,150
Cancel that order.
-Of course.
342
00:28:14,140 --> 00:28:15,680
You're being too persistent.
343
00:28:15,680 --> 00:28:18,230
Then why don't you kiss me?
344
00:28:18,230 --> 00:28:22,630
Would you kiss anyone that
you meet who is in a bind?
345
00:28:22,630 --> 00:28:24,630
You wouldn't would you?
346
00:28:27,140 --> 00:28:29,140
What kind of man is your type?
347
00:28:29,140 --> 00:28:31,160
Could it be...
348
00:28:31,160 --> 00:28:32,660
me?
349
00:28:40,180 --> 00:28:42,740
That?!
350
00:28:42,740 --> 00:28:44,740
Don't be conceited.
351
00:28:54,150 --> 00:28:59,650
Over here.
352
00:29:04,120 --> 00:29:06,660
It's cold!
353
00:29:06,660 --> 00:29:10,710
Oi, give me something warm.
354
00:29:10,710 --> 00:29:14,710
I saved you the other day didn't I?!
355
00:29:17,220 --> 00:29:22,130
I told you Saiko is saving you.
356
00:29:22,130 --> 00:29:24,130
At that time,
357
00:29:24,130 --> 00:29:26,650
weren't you laughing?
-I was crying.
358
00:29:26,650 --> 00:29:30,170
Holding your stomach like that, you were laughing,
why were you laughing?
359
00:29:30,170 --> 00:29:32,170
Whatever, bye bye.
360
00:29:35,760 --> 00:29:40,680
Achoo.
361
00:29:44,650 --> 00:29:48,670
I feel alive again.
362
00:29:48,670 --> 00:29:50,650
Why did you come to that place?
363
00:29:50,650 --> 00:29:54,730
I just coincidentally saw you running.
364
00:29:54,730 --> 00:29:57,260
Are you okay now?
365
00:29:57,260 --> 00:30:00,130
It still hurts but
366
00:30:00,130 --> 00:30:05,140
I had a few things I needed to do
so I left the hospital.
367
00:30:05,140 --> 00:30:09,640
Why did I lose to such an ugly doll?
368
00:30:09,640 --> 00:30:14,650
I wonder if it was to humble me.
369
00:30:14,650 --> 00:30:18,700
So there is a woman that you
are not number one for?
370
00:30:18,700 --> 00:30:22,620
She doesn't appear to have money
so she's definitely not my type.
371
00:30:22,620 --> 00:30:25,640
But still, she may have something you don't.
372
00:30:27,640 --> 00:30:33,630
In the past, men and women
were pulled apart by god!
373
00:30:33,630 --> 00:30:35,630
That's what's said right?
374
00:30:35,630 --> 00:30:38,670
That's why you ask of each other
what you are missing.
375
00:30:38,670 --> 00:30:41,710
The thing that is missing
376
00:30:41,710 --> 00:30:44,740
is buried in the kiss.
377
00:30:46,130 --> 00:30:48,130
What is all that.
378
00:30:48,130 --> 00:30:51,150
You'll freeze to death
sleeping in a place like this.
379
00:30:51,150 --> 00:30:53,130
If I die,
380
00:30:53,130 --> 00:30:55,630
bring me back to life with a kiss.
381
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
You are still saying that kind of thing.
382
00:30:59,640 --> 00:31:02,660
You can't go back with a kiss.
383
00:31:02,660 --> 00:31:05,660
Don't catch a cold.
Laters.
384
00:31:10,650 --> 00:31:14,640
Has he realised
385
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
the secret?
386
00:31:20,630 --> 00:31:23,130
It's the night delivery service.
387
00:31:25,150 --> 00:31:27,150
Good work.
388
00:31:32,640 --> 00:31:36,630
There's more than I thought.
389
00:31:36,630 --> 00:31:38,630
Do you fancy joining me?
390
00:31:38,630 --> 00:31:41,650
It comes to 3998 yen including tax.
391
00:31:41,650 --> 00:31:44,630
Do you need a receipt?
-I don't need a receipt.
392
00:31:44,630 --> 00:31:47,670
Instead, kiss me.
393
00:31:47,670 --> 00:31:49,710
What's with that defiant look.
394
00:31:49,710 --> 00:31:51,740
I'm a customer you know.
395
00:31:51,740 --> 00:31:53,740
I don't need any change.
396
00:31:55,630 --> 00:31:59,650
I only did it last time because
I knew you were going to die.
397
00:31:59,650 --> 00:32:02,640
So will you kiss me if I die?
398
00:32:02,640 --> 00:32:05,140
Excuse me.
399
00:32:09,630 --> 00:32:13,180
Save me!
I can't swim!
400
00:32:13,180 --> 00:32:15,180
Surely you can touch the bottom.
401
00:32:33,150 --> 00:32:34,650
I was fooled.
402
00:32:41,260 --> 00:32:44,750
Saiko, why do you have this shoe?
403
00:33:09,640 --> 00:33:11,690
Mikoto-San?
404
00:33:11,690 --> 00:33:14,220
What is it? Are you okay?
I saw what happened on the news.
405
00:33:14,220 --> 00:33:16,220
Don't worry, let's go.
406
00:33:22,670 --> 00:33:25,650
Stop it Kazuma!
-He's got a knife.
407
00:33:25,650 --> 00:33:28,150
Mikoto!
Takauji-San!
408
00:33:47,640 --> 00:33:51,140
Call an ambulance.
You don't need to call one...
409
00:33:52,650 --> 00:33:55,150
Kazuma!
410
00:33:55,150 --> 00:34:00,650
Even if I die, don't think it's to save you.
411
00:34:00,650 --> 00:34:02,170
What?
412
00:34:02,170 --> 00:34:06,670
I am dying in order to save
Mikoto-San.
413
00:34:10,160 --> 00:34:12,650
No matter if I die,
414
00:34:12,650 --> 00:34:16,170
I'm dying to save the one who's most precious to me.
415
00:34:16,170 --> 00:34:20,660
You're not going to
get ahead in the world like that.
416
00:34:20,660 --> 00:34:24,160
I don't need that kind of
thing after all.
417
00:34:27,680 --> 00:34:31,640
Mikoto-San...
418
00:34:31,640 --> 00:34:36,640
Even if it mean't giving up my life
I wanted to protect you.
419
00:34:36,640 --> 00:34:42,140
My life saved you.
420
00:34:45,650 --> 00:34:50,190
If it's for you, I'm okay to die.
421
00:34:50,190 --> 00:34:53,720
You mustn't give up!
-Because...
422
00:34:53,720 --> 00:34:56,140
Because...
423
00:34:56,140 --> 00:34:59,650
Thanks to you
424
00:34:59,650 --> 00:35:02,550
I was able to learn about real love.
425
00:35:07,150 --> 00:35:12,650
I wonder if this is the reason I met you.
426
00:35:15,210 --> 00:35:20,210
I finally found true love.
427
00:35:22,670 --> 00:35:24,670
Eight-San...
428
00:35:26,620 --> 00:35:28,680
My vision is getting blurred.
429
00:35:28,680 --> 00:35:30,640
Eight...
430
00:35:30,640 --> 00:35:33,630
Stay with me.
431
00:35:33,630 --> 00:35:37,180
Kazuma...
432
00:35:37,180 --> 00:35:40,250
If I got to live again,
433
00:35:40,250 --> 00:35:44,750
I wouldn't chose you
I would chose Mikoto-San,
434
00:35:49,150 --> 00:35:52,150
so give up on me!
435
00:35:54,130 --> 00:35:57,650
Eight-San...
-Osanai Kazuma!
436
00:35:57,650 --> 00:35:59,650
You are under arrest!
437
00:36:01,640 --> 00:36:04,660
Eight-San, please save me.
438
00:36:04,660 --> 00:36:06,660
Bye Kazuma...
439
00:36:08,730 --> 00:36:11,150
I'm sorry...
440
00:36:11,150 --> 00:36:13,650
I'm sorry!
Calm down.
441
00:36:15,140 --> 00:36:18,640
Isn't the ambulance here yet!?
442
00:36:18,640 --> 00:36:21,140
I'll take him to the hospital in my car.
443
00:36:21,140 --> 00:36:24,150
There's no need to do that.
444
00:36:24,150 --> 00:36:27,680
Host give me back what's under your top.
445
00:36:27,680 --> 00:36:31,220
I did get a little bit hurt.
446
00:36:44,630 --> 00:36:46,620
You weren't stabbed?
447
00:36:46,620 --> 00:36:49,620
I was buying time until the
police came.
448
00:36:49,620 --> 00:36:52,140
Buying time?
449
00:36:52,140 --> 00:36:57,130
Well...what I said before, it wasn't a lie.
450
00:36:57,130 --> 00:36:59,670
It was all my true feelings.
451
00:37:09,630 --> 00:37:12,650
I'm glad you weren't badly hurt.
452
00:37:12,650 --> 00:37:15,130
It was thanks to him saving me.
453
00:37:15,130 --> 00:37:17,630
Thank you Eight.
454
00:37:19,140 --> 00:37:22,620
I am truly grateful.
455
00:37:22,620 --> 00:37:25,640
Nothing is more important
than Mikoto's safety, mother.
456
00:37:25,640 --> 00:37:29,210
You really didn't get hurt?
457
00:37:29,210 --> 00:37:32,130
If Mikoto-San had been killed
in that attack
458
00:37:32,130 --> 00:37:36,640
most likely it would have been decided
that you would be the next director.
459
00:37:36,640 --> 00:37:38,640
Please don't say things like that.
460
00:37:38,640 --> 00:37:42,140
You need to be extra careful of that man.
461
00:37:42,140 --> 00:37:46,640
If he is looking into the truth behind the
ship accident from 12 years ago then...
462
00:37:49,680 --> 00:37:53,180
There isn't any evidence anywhere.
463
00:37:58,220 --> 00:38:01,210
Dispose of this without letting anyone know.
464
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
What is this?
465
00:38:03,210 --> 00:38:06,630
It's the tape from the cruise ship's security camera.
466
00:38:20,650 --> 00:38:23,130
Number one scum.
467
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
Who is it?
468
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
I'm here from Okayama taxis.
I'm here to pick you up.
469
00:38:37,660 --> 00:38:40,160
I didn't ask for you...
470
00:38:42,220 --> 00:38:46,640
Go on eat up,
it's to thank you.
471
00:38:46,640 --> 00:38:49,140
If I eat, I've a feeling it will end up like last time.
472
00:38:49,140 --> 00:38:51,630
Excuse me.
Yes.
473
00:38:51,630 --> 00:38:54,150
Could you please
474
00:38:54,150 --> 00:38:56,150
bring the dessert.
-Certainly sir.
475
00:39:05,210 --> 00:39:07,740
You like it don't you.
476
00:39:07,740 --> 00:39:09,650
Don't hold back.
477
00:39:24,140 --> 00:39:26,700
Yummy.
478
00:39:26,700 --> 00:39:28,200
You ate it.
479
00:39:29,750 --> 00:39:32,250
I'm joking.
480
00:39:33,640 --> 00:39:35,660
You tricked me at the pool.
481
00:39:35,660 --> 00:39:39,140
When did you realised you had
your special ability?
482
00:39:39,140 --> 00:39:42,640
Were you born with it?
Or did you get hit by lightning?
483
00:39:45,150 --> 00:39:48,650
When you kiss, do you also time leap?
484
00:39:50,200 --> 00:39:52,700
Before that do you die too?
485
00:39:56,140 --> 00:39:59,130
Surely you can give me some answers.
486
00:39:59,130 --> 00:40:04,130
Well judging from appearances
I don't think you've used it much.
487
00:40:04,130 --> 00:40:06,640
It's a waste not to use it.
488
00:40:06,640 --> 00:40:09,140
No matter how many times we make mistakes,
489
00:40:09,140 --> 00:40:13,680
we can get another go at life
and put things right.
490
00:40:13,680 --> 00:40:15,700
We?
491
00:40:15,700 --> 00:40:19,200
Hey, is it okay for me to call you Saiko?
492
00:40:22,640 --> 00:40:25,140
I won't do it again.
493
00:40:26,640 --> 00:40:29,640
When was the last time you were in love?
494
00:40:29,640 --> 00:40:32,630
You've been in love, haven't you?
495
00:40:32,630 --> 00:40:36,720
If you hadn't you wouldn't have noticed your power.
496
00:40:38,250 --> 00:40:41,750
I had a weird dream that I kissed her.
497
00:40:42,760 --> 00:40:46,660
Because your partner wasn't happy about it,
you sealed it inside you,
498
00:40:46,660 --> 00:40:50,650
and became traumatised?
499
00:40:50,650 --> 00:40:54,150
Let me tell you, you are a
wasted treasure.
500
00:40:54,150 --> 00:40:56,150
I'm not a treasure.
501
00:40:57,650 --> 00:41:00,140
Because of this ability everyone is scared of me.
502
00:41:00,140 --> 00:41:01,660
So that I wouldn't be found out,
503
00:41:01,660 --> 00:41:03,690
I moved to a place where no one knows me.
504
00:41:03,690 --> 00:41:06,230
I do my best not to get involved with people,
I live and work peacefully and yet,
505
00:41:06,230 --> 00:41:08,130
just by getting involved
with you this happened.
506
00:41:08,130 --> 00:41:10,150
Even so, I tried to persuade myself that
507
00:41:10,150 --> 00:41:12,140
there's some meaning in saving you but,
508
00:41:12,140 --> 00:41:14,150
even though you've enough money for
a feast like this
509
00:41:14,150 --> 00:41:16,160
greedy for more
you to step into my peaceful
510
00:41:16,160 --> 00:41:18,660
world with your dirty feet
and I want you to stop.
511
00:41:21,640 --> 00:41:23,640
Everyone is looking.
512
00:41:25,180 --> 00:41:27,180
I'm...leaving.
513
00:41:30,640 --> 00:41:33,640
For you to leave after having just
said your piece is unfair,
514
00:41:33,640 --> 00:41:36,140
it's my turn now.
515
00:41:39,150 --> 00:41:41,120
Namiki-San! Namiki-San!
Doctor his levels are dropping.
516
00:41:41,120 --> 00:41:43,140
What's his condition?
-He's at level 300.
517
00:41:43,140 --> 00:41:46,120
His blood pressure and breathing are going down.
-Contact his family and tell them to come straight here.
518
00:41:46,120 --> 00:41:48,640
Namiki-San, Namiki-San!
519
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Namiki-San.
520
00:41:50,640 --> 00:41:52,640
Namiki-San!
521
00:41:59,120 --> 00:42:01,640
Kyoko-San,
the director has fallen critically ill.
522
00:42:01,640 --> 00:42:03,620
Let's go in my car.
523
00:42:03,620 --> 00:42:06,120
Let's go mother.
-Yes.
524
00:42:08,130 --> 00:42:10,130
Uncle, I'll drive.
525
00:42:10,130 --> 00:42:14,130
Takauji, wait a moment.
526
00:42:21,620 --> 00:42:25,130
Do you know what this is?
527
00:42:25,130 --> 00:42:27,630
It's what I told you about,
528
00:42:27,630 --> 00:42:31,130
evidence from the boat accident 12 years ago.
529
00:42:33,120 --> 00:42:38,140
Marry Takauji Mikoto-San and succeed
the Namiki group.
530
00:42:38,140 --> 00:42:40,680
Then make me vice president.
531
00:42:40,680 --> 00:42:44,730
It's not a bad deal for you either.
532
00:43:02,130 --> 00:43:07,120
Are you surprised? This is the real me?
533
00:43:07,120 --> 00:43:09,620
Do you have debts or something?
534
00:43:09,620 --> 00:43:13,140
I don't have debts but
various things happened.
535
00:43:13,140 --> 00:43:16,680
No matter how much I earn I can't
break free from living this way.
536
00:43:16,680 --> 00:43:20,230
Aren't you also thinking you'd like
to break free from how you are living?
537
00:43:20,230 --> 00:43:23,120
We are the same kind of people.
538
00:43:23,120 --> 00:43:27,140
We both want to get what we
don't have enough of.
539
00:43:27,140 --> 00:43:30,110
What do you mean?
540
00:43:30,110 --> 00:43:34,630
If I have your kiss, I can make my
10 billion dream come true.
541
00:43:34,630 --> 00:43:37,630
I became confident of that today.
542
00:43:37,630 --> 00:43:40,650
Of course I'm not saying it's just a kiss.
543
00:43:40,650 --> 00:43:45,650
Every time you kiss me I will
grant one of your wishes.
544
00:43:47,140 --> 00:43:49,640
This is our contract.
545
00:43:52,150 --> 00:43:54,650
It's a despicable contract.
546
00:43:58,620 --> 00:44:01,170
If something happens to my husband,
547
00:44:01,170 --> 00:44:05,230
a lot of damage will be done to the company.
548
00:44:05,230 --> 00:44:09,620
Surely you don't need to say that now.
549
00:44:26,670 --> 00:44:30,200
Mother,
550
00:44:30,200 --> 00:44:34,640
if father dies,
551
00:44:34,640 --> 00:44:38,640
I plan to remove myself from
the family registry as an adopted child.
552
00:44:38,640 --> 00:44:40,130
What?
553
00:44:40,130 --> 00:44:44,630
I'm depending on you, don't say
such strange things at a time like this.
554
00:44:44,630 --> 00:44:48,170
I am earnestly thinking of your happiness Mikoto.
555
00:44:48,170 --> 00:44:50,720
To do this is the most important thing.
556
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
What do you mean...?
557
00:44:54,140 --> 00:44:56,140
Mikoto...
558
00:45:01,150 --> 00:45:02,640
Let's get married.
559
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
Can't the two of us be happy?
560
00:45:19,650 --> 00:45:24,150
That can be the meaning behind
you saving me.
561
00:45:26,160 --> 00:45:28,180
So let's make a contract.
562
00:45:28,180 --> 00:45:32,180
A kissing contract that's not about
liking or hating.
563
00:45:38,250 --> 00:45:40,250
Marriage?
564
00:45:41,660 --> 00:45:43,630
Contract...?
39778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof