Original subtitles

Get back! Get back!

Thank you very much.

Thank goodness.

Thanks to you that boy didn't end up dead.

You're ... still alive.

It's... you...

You... you're being targeted.

Ka...

Hey!

Hey you! Stop it!

She's a murderer!

That woman killed me!

Notify the police!

It's not me, go get her!

Hey wait! Get off me!

Get off! Get off!

Happy New Year!

Hey Mikoto, do you know Eight-San?

Of course I don't know him.

Did you tell him that I have a rose allergy?

Ah the sneak! He said he only got one for me.

I like you.

Don't be silly, we...

We're not true siblings are we.

That host earlier, how did you get to know him?

I said to Nao that I didn't want to go to the marriage meeting,

and she took me to a host club of all places.

What? She just wanted to go there and have fun herself.

Host?

I've a feeling I've seen him somewhere before.

You again! Why were you strangling that girl?

She's a stalker and she's been targeting me.

What do you mean?

She's not just some ordinary stalker,

when she kisses you,

your hands go numb your chest starts to hurt

and eventually your whole body goes numb.

Probably... she killed me.

What?

But for some reason, when I came to, I was in the pool.

I thought that maybe I was dreaming but,

she appeared again.

and when I came to the next time I was at the hotel.

What is it? Are you okay?

I was certain it must have been a dream but...

I'm alive...

she stole another kiss from me and

I was killed.

-When I came to the next time... -That's enough!!!

Have you been drinking? Or maybe you've taken some drugs?

Someone! Bring me the testing equipment.

This time the test will...

Where did he go?!

Eight-San!

Kazuma!

The kissing woman didn't appear did she?

-I was attacked! -What really?!

She was about to drag me into a car I was saved by some kids...

You're... being targeted.

Ka...

You're being targeted? Ka?

That's definitely what she said.

But isn't the one doing the targeting the kissing woman herself?

Why would she say something like that?

I don't know what's what anymore!

It would be best if you took some time off from work.

It's dangerous for you to walking about outside.

I'll take care of everyone.

You're the only person I can rely on.

I'm home...

I've been requested, by Nao-San.

But the kissing woman hasn't been caught yet...

I know the safe thing to do would be to stay put but...

10 billion yen is coming.

Ah... Maybe I'll quit being your bodyguard.

I can't protect someone who doesn't want to be saved.

Please Kazuma. This is about marriage.

Marriage?

Look. What I want is the Namiki group.

In order to achieve that I'll get married or do whatever it takes.

He's the embodiment of greed...

Do you have the mask?

Do you have a cold?

Anti kiss measures.

At least it's better than nothing.

We have to find out who the kissing woman really is.

It would be good if we had some clues.

Clues?

Afterall, I've not seen her face.

You don't remember...

Remember?

Eight, your requester is here.

Okay!

Where is Mikoto-San?

I'm sorry, I did ask her to come.

You're not satisfied with just the two of us are you.

That's not it. I'm happy.

-Excuse me. -Excuse me.

Damn! I took the risk of coming in for nothing.

About the horse riding club.

Do you often have parties like the one the other day?

-Not really, right. -But we have a first ride get together coming up.

The members will get together and sort the safety crew for the New Year.

Wow, you're all such socialites aren't you!

We're not really like that.

-So when is it being held? -Next Tuesday. Will you come?

In a weeks time...

If the club members are getting together, then Namiki Mikoto will be there too.

Without a doubt.

Sounds good. Kazuma let's have some champagne.

Okay!

I didn't order any champagne though...

It's a thank you for coming. Let's have our first drinks party of the year.

Cheers!

Delicious!

Eight-San's very generous.

-Thank you. -Thank you very much.

Don't choose such an expensive bottle.

Someone! Someone!

-An ambulance! Call an ambulance! -Yes!

Hey!

Hey! Keep it together! Kakizaki！

-Did he trip? -No...

He drank the drink that was here and then suddenly was overcome with pain and collapsed.

That drink... It's Eight-San's...

-Isn't the ambulance here yet?! -I'll check...

Ambulance!

Why...!

This... (Dangerous)

That note...

Was it warning me about this?

Keep it together! Kakizaki! Kakizaki!

The victim Kakizaki-San is unconscious and in a serious condition.

Serious condition?

According to the on-site investigation

at about 10:15 pm...

-Whose is this? Can I have it? -I'm sure it's fine.

Why did it have to be "Damego".

He drank down all of the drink on the table,

and after approximately 10 minutes...

he was apparently struck by a pain in his chest and collapsed.

It was you who bought this wasn't it.

What?

We've analyzed the contents of the drink and discovered hydrocyanic acid poison.

Are you saying I poisoned it?

I'm innocent! There's no way I'd do something like that.

In your locker we found a bottle

containing exactly the same poison.

That can't be right!

Excuse me.

Ah it's him! The man who attacked the woman on New Years Day and ran off!

That's wrong! I'm being set up!

I am charging you with attempted murder.

Someone is setting me up!

Who on earth was it that wrote that note?

(Attempted murder at host club)

You've got to be kidding me!

You said you saw a note warning of danger didn't you.

You can ask about that at the interrogation.

If you're investigating, investigate the host club not me.

The note should still be there...

-Eight-San, run! -You...

The way things are going, you'll end up a criminal.

I believe you! Hurry, go!

Boss. Where's the note that was in my locker?

Hey, did you escape?

Haven't you seen the newspapers?

Because of you, we've had a terrible week!

The club is done for. I'm done for. And you too!

I'm sorry. We're not in business anymore.

What?

Hey Eight!

Eight!

Hello?

O... Otaro Dojima.

You!

I've read the new... newspapers.

You've got to be kidding me. Is it fun to mess with me like this?

I...

Are you even human? You're a monster aren't you!

Come to where I kissed you the second time. By... by yourself.

I will tell you everything.

You're saying that but you'll just kiss me again right!

Kiss?

Shit!

Is this situation all because a lover's quarrel?!

I can't believe you can stand there, talking about kissing, in front of me.

Well! I'm leaving!

Boss!

What?

I'm here, come out!

Where are you kissing woman!

See if you can kiss me now!

You're... being targeted.

Ka...

About the riding club.

I'm alive! I'm not stabbed anywhere!

But we have a first ride get together coming up.

What?

The members will get together and sort the safety crew for the New Year.

It's one week earlier.

Which means, I've gone back to before I was arrested.

I'm saved...

-Saved? From what? -No it's nothing.

Kazuma, go get some champagne.

At about 10:15 pm...

He drank down all of the drink on the table.

Crap!

First it's 'saved' and next it's 'crap', what's up with him?

Who knows...

Whose is this? Can I drink it? I'm sure it's fine.

-Why does it have to be... -Give it here!

-Hey, hey, what are you doing? -Out of the way!

Ouch!

Hey!

I made it in time...

What d'ya mean you made it in time!

You should be grateful to me!

It's good you weren't hospitalized.

What?

What are you doing?

Kazuma, get some champagne.

The cheapest we have is just fine.

-I drank 2 bottles by myself. -Right?

-Thank you for the champagne. -Sure.

Come again won't you. I'll be waiting.

Mika-chan? Mika-chan!

I was just thinking of heading to the club.

Someone you know?

Ah... They must have mistaken me for someone.

-Good night. -Good night.

Marin!

Dojima-San!

Have you been working this late?

I already told you I refuse the request my mother made.

She came and asked me again.

I'm looking for this child.

His name is Kota Dojima He was in an accident 12 years ago.

Erm, is it possible to talk to your father?

Where is he right now?

Since he was released from prison, his whereabouts have been unknown.

(Murderer)

I've no idea any longer where he is.

You've not met up with him?

I've put my past behind me.

I don't even want to think about it.

Please leave.

If you're going to be so on edge maybe you shouldn't have come.

If you're too greedy it could be dangerous.

Hey hey. You're too on edge.

-It seems like we got the wrong place. -Yes.

Eight-San?!

-Good day. -Hiya.

He's come again...

Well then, let's start our first ride of the year.

-Thank you for today. -Well then, if you'll excuse me.

-How about some tea? -Actually,

how come you know about my rose allergy?

Did you ask Nao?

-Who knows? -Don't avoid the question.

-I just felt like that it might be so. -There's no way that's true.

Bloody hosts.

-I'm sorry! -Ah... it's not much.

You're all dirty aren't you.

-Come with me. -Okay.

Mikoto-San.

You can see I'm busy can't you.

-Are you okay? -Yes.

That's put a spanner in the works.

Kazuma, you stay here.

There's no way you can do a photo shoot like that.

But it doesn't really stand out from a distance.

Looking like that is unseemly isn't it.

Everyone, lets change into our uniforms.

-What? -Us too?

Obviously? We decided that we'd all be matching

for the New Year's picture didn't we.

Is there a problem?

If something's the matter, spit it out. Then we can think about what to do.

I don't mind either way. What shall we do?

Well, I guess we're more used to wearing our uniforms.

-Please get the uniforms ready for everyone. -As you wish.

Mikoto-San.

That bastard.

Mikoto-San. Someone from a publishing company said they want to interview you.

-I understand, please lead the way. -Okay.

-I'm sorry. -It's not your fault.

But everyone's organized kimonos just for today.

You too Marin, were looking forward to having your photo taken

in your grandmother's precious kimono.

-Is that right? -Don't tell Mikoto.

The only person who can talk frankly with her is you.

How ridiculous.

-Her Grandmother's precious kimono? -Yes.

That's apparently why she wants us to have the picture taken in our kimono's.

But the kimono's all dirty...

Come on Mikoto.

I think that protecting the rules and traditions of the club

is a beautiful thing and something to be proud of.

However it's also important to consider

the feelings of the club members isn't it.

In that case, they should just come and talk to me directly.

What was it that's the most important thing about riding club?

Being respectful of the horses.

In the future, in order to ride the big horse known as the Namiki Group

you mustn't forget that.

Thank you.

The only person who tells me off is you.

If you will allow me to take the picture.

Yes, everyone give it your best smile.

I'm sorry Marin.

No, thank you.

In truth, even though it's dirty, I wanted to wear it.

I'm sorry.

Reflect on your actions! Reflect!

I'm sorry.

Right. Well, shall we get going.

Yes.

Are you still here?

Well you did promise to have dinner with me.

I don't have any recollection of that.

Watch out!

What?

Someone! Someone help!

Someone!

Isn't there anyone here?!

Out of the way.

What are you doing?

You again...

What is this...

Why...

What d'ya mean you made it in time!

What are you doing? -Nothing.

I'm back again.

Are you okay Eight-San?

This is...

Are you really okay?

Yes, please come again. I'll be waiting.

Mika-chan? Mika-chan!

I was just thinking of heading to the club.

Someone you know?

Ah... They must have mistaken me for someone.

-Goodnight. -Goodnight.

Marin!

One moment.

Did you say 'Mika-chan' just now?

I was thinking I'd request her today.

Request?

I seem to be mistaken. I'm going to go and see.

Dojima-San

Have you been working late?

I don't know where my father is.

What! Why?

Actually... Do you have a moment?

One of our female members of staff?

She's been coming to Narcissus in Kabukicho,

and she may also have been to the Namiki riding club.

Maybe it's Saiko-San?

Saiko? -It's Satou Saiko-San.

'Saiko' just like 'psychopath.'

Do you have a photograph of her?

That's personal information so I'm afraid I can't tell you.

-In that case can you tell me her address. -I can't give you any personal information.

-What are your plans for tonight? -That's personal information so...

Plans?

Are you free this evening?

-Can we meet up again? -Sure.

If you will grant my wish that is.

This girl's address right?

That's right.

I'll see what I can do for you.

Thank you.

You don't have to go that far just for her address.

It's a win for me, isn't it.

Maybe you'll have to die for your bad habits with women to get fixed.

♪ I died... ♪.

♪ I went to heaven. ♪

Did you find her?

She might be a woman called Saiko. A delivery woman who comes to the club.

Ah... so what are you going to do?

Catch her and hand her over to the police?

Of course.

Time leap.

Even though you get to do it?

You believed me? I was just joking.

Don't take it seriously. -Is that so.

Well if the kissing woman has that power,

then rather than coming to kill you, she's coming to save you.

Save me?

You're... being targeted.

Ka...

It's it like a dream come true, being able to return to the past?

Really?

There are pasts you don't want to go back to.

Bye bye.

♪ I've been brought back to life. ♪

You didn't kill anyone did you?!

It wasn't your fault the ship sank, was it.

I don't know.

I'm sorry.

You looked into it for me?

Eight-San?

Even though your parents are university professors you're working here.

Joining a riding club full of little heiresses,

it must be tough.

Financially speaking.

Konshin Detective Agency

Please don't tell anyone.

Please.

Hey, hey, hey.

Can you tell Mikoto-san how you really feel?

No...

Thank goodness.

Well then, tomorrow will be the first time you come clean.

-Tomorrow? -At the first ride of the year gathering,

I want you to oppose Mikoto-San.

-I can't do that! -You can though can't you.

Mika-chan.

Shall we have the ride gathering's after-party here?

Mika-chan?

You don't have a choice do you.

Mika-chan.

Scum.

-What is it that? -You'll see later.

Eight-San.

-That's the delivery company... -I know.

-Excuse me. -Yes? Ah, it's you again.

Where is Saiko Sato-San? I think she's coming today.

Today...

Ah, she's not on today's shift.

-No, that can't be. -Really, she isn't.

-Really... -Yes.

Okay, Komazawa-San...

Thank goodness. It looks like she's not coming today.

Did she escape?

Watch out!

What?

Eight-San, they're doing it.

Watch. I'm gonna succeed this time.

-Succeed, what do you mean? -I'm just talking to myself.

Ah...

But anyway, it looks like we've come to the wrong place right.

I'm aware of that.

He's so good.

Nao-San.

Kazuma-kun! How come you're here?

As a friend of Eight-San's.

-Thank you for today. -If you'll excuse me.

Good day.

Why are you here?

Would you care for some tea?

Bloody hosts.

Marin!?

I'm sorry.

It's fine, really.

-Are you okay? -Yes.

You've got really dirty haven't you.

You can't do the photo shoot looking like that.

But from a distance it won't stand out.

It's unseemly to be in this state.

Let's all change into our uniforms.

What? Me too?

Obviously. We decided that we'd all wear

matching clothes for the picture didn't we.

Is there a problem?

If something's the matter, spit it out and then we can think about what to do.

I don't mind either way. What shall we do?

Well, I guess we're used to wearing our uniforms.

Please get the uniforms ready for everyone. -As you wish.

Mikoto-San.

That bastard...

Mikoto-San.

Hey...

I'm sorry.

Everyone. If you're not happy you should say so.

It's for Mikoto-San's sake as well.

Marin-chan, you want to wear the kimono don't you?

No-one would want to have their picture taken

wearing something dirty, would they.

Maybe that's so.

I think that protecting the rules and traditions of the club

is a good thing, however isn't it also important to think of what the members want?

-That's what I'm doing. -Is that so.

With riding horses, the important thing is...

What's the most important thing about riding horses again?

Isn't it that you should respect the horses?

What do you know about it!

Marin-chan.

Your kimono was handed down to you from your grandmother and is very precious to you isn't it?

What?

It was handed down to you?

And everyone else too, just for today

made all sorts of preparations.

Is that so? Nanako?

When you talk to them in such a high and mighty manner they become unable to answer you honestly.

Did you know. At the host club, those who spend a lot of money

have inherited it from their parents or it's a stipend from a patron.

In general it's not money they've earned themselves.

Therefore they don't know the value of things.

Are you saying I'm like that?

You are.

A naked princess.

Mikoto...

It's a shame,

you won't understand.

The bastard... is he looking for a fight?

The truth is...

I want to take the picture like this.

Even if it's dirty, it's my grandmothers precious kimono.

Marin…

Mikoto, I'm sorry for not saying anything.

What shall we do about the photo shoot? Shall we change?

Please get as much dirt out of the kimono as you can.

Certainly.

Everyone, please say what you're thinking.

And I too will think about what I say...

It's thanks to Eight-San isn't it.

Kazuma.

Are you leaving? -Yes.

Won't you wait a moment.

Thank you for giving Mikoto a telling off.

You played the bad guy on purpose didn't you.

Speaking frankly, it's helpful for me.

You're Mikoto-San's brother aren't you.

I'm Takauji.

I'm Eight.

Eight is a stage name isn't it. What's your real name?

Eight is just fine.

But isn't your name something important that

your parents put love into when choosing.

Idiot, I threw love away long ago.

By the way. You write your name using the character for 'precious' don't you?

You received one character from your father's name .... right?

You are well informed.

That's not all I know.

Wouldn't it be best if my brother took over the company.

He's no good.

This and that.

-See you later. -Later.

The bad guy? What's that about? -It's fine.

Takauji speaking.

-Excuse me. -Sorry for calling you here.

What is it?

It's unusual to call me to the company not home.

It's something I don't want Kyouko-San and the others to hear.

Take a look.

I was curious so I looked into it.

This is...

That host's name is Otaro Dojima.

He's the son of the captain of the ship that sank 12 years ago.

It might be that he's looking into the truth behind that accident.

That's not all I know.

This and that.

-Thank you very much. -Bye bye.

Mikoto-San.

Thanks to you scolding me, we're all able to talk openly.

Sorry for being a fool.

Thank you.

I'm glad you understand me.

It's cold, come inside.

I only came to say thank you.

I felt bad leaving things like that.

You're a bit of a ditz aren't you.

Got you.

The only person who scolds me, is my brother.

Therefore they don't know the value of things.

It's thanks to Eight-San.

Kazuma… You're off today aren't you?

Just now Hiromi-chan from the night delivery contacted me.

She knows the address of the stalker.

I'll be right there.

Mikoto-San, wait for me at the club. -I...

Please wait for me, I'll be back right away.

A strange man came, wanting you know where you live.

Satou-San you had better be careful.

Eight-San! It's on the upper floor of this building.

I lied to the family and got the key from them.

Kazuma… -Yes.

Make sure she doesn't kiss you.

Kiss?

That's right, kiss.

Give me the key.

This is...

Love

Yes.

Eight-San? I know where Satou Saiko lives.

I'm here. Kazuma already told me.

What? But I hadn't called him yet.

What?

Hey, is it really here?

Well if the kissing woman has that power,

maybe she's not coming to kill you, but to save you.

Maybe you'll have to die...

You're being... targeted.

Ka...

Whoa! It's been ages!

Kazuma‼

Why?

I always...

loved you.

We can die together.

Hey!

What are you doing?

I did tell you didn't I.

Saiko is saving you Eight.